スコット - 1日目 - トーラー朗読（日本語）| Shalom Haverim

注意：翻訳と音訳は新しく作成されたもので、公開前に人による確認が必要です。

最大限の注意：カタカナ音訳は自動エンジンにより生成されており、公開前に日本語母語話者による検証が必要です。

トーラー: レビ記 22:26-23:44

#	ヘブライ語	音訳（カタカナ）	日本語
1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
2	שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	シュヴォルウヴォケシュブウヴォエズキユイヴァレヅヴハヤフシュブアツヤミユムタハツイムヴォヴミユヴォムハシュミユニユヴァハルアフイェラツェフルカルバヌイシュフラユフヴァフ	牛や羊や山羊が生まれたなら、七日間その母のもとに置き、八日目以降は主への火による捧げ物として受け入れられる。
3	וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד	ヴシュヴォルウヴォシュフオツヴォヴエツブヌヴォロウチシュハツヴブユヴォムエハヅ	牛でも羊でも、その子と共に同じ日に屠ってはならない。
4	וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ	ヴキユチズブフヴゼバフツヴォダフラユフヴァフリルツォヌケムチズバフヴ	主に感謝の捧げ物を献げるときは、受け入れられるように献げなさい。
5	בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה	バユヴォムハフヴウイェアケルロウツヴォチユルヴミメヌヴアヅボケルアニユアドナイ	それはその日のうちに食べ、朝まで残してはならない。わたしは主である。
6	וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה	ヴシュマルテムミツヴォタユヴァアシュユテムオタムアニユアドナイ	あなたがたはわたしの戒めを守り、それを行いなさい。わたしは主である。
7	וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם	ヴロウツハルルヴエツシュムカヅシュユヴニクダシュチユブツヴォフブネユイシュラエルアニユアドナイムカヂシュケム	わたしの聖なる名を汚してはならない。わたしはイスラエルの子らの中で聖とされる。わたしはあなたがたを聖別する主であり、
8	הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה	ハムヴォツィユウエツケムメエレツミツライムリフユヴォツラケムレウロヒユムアニユアドナイ	あなたがたの神となるためにエジプトの地から導き出した主である。
9	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
10	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי	ダベルエルブネユイシュラエルヴアマルタアレヘムムヴォアデユアドナイアシュルチクルウヴオタムミクラエユコデシュエレフヘムムヴォアダユ	イスラエルの子らに告げて言いなさい。あなたがたが聖なる集会として布告する主の祭りは、これらである。
11	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם	シュシュツヤミユムテアシュフムラウカフヴバユヴォムハシュビユイユシュバツシュバツヴォヌミクラウコデシュカルムラウカフロウタアシュヴシュバツヒヴウラユフヴァフブコルムヴォシュボテユケム	六日間は仕事をし、七日目は安息の安息日、聖なる集会である。いかなる仕事もしてはならない。それはあなたがたのすべての住まいにおける主の安息日である。
12	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם	エレフムヴォアデユアドナイミクラエユコデシュアシュルチクルウヴオタムブムヴォアダム	これらは主の祭り、聖なる集会であり、定められた時に布告しなければならない。
13	בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה	バホデシュハリウシュヴォヌブアルバアフアシュルラホデシュベユヌハアルバイムペサフラユフヴァフ	正月の十四日、夕暮れに、主の過越である。
14	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ	ヴバハミシュフアシュルユヴォムラホデシュハゼフハグハマツヴォツラユフヴァフシュブアツヤミユムマツヴォツトウケルヴ	その月の十五日は主のための除酵祭である。七日間は種入れぬパンを食べなさい。
15	בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	バユヴォムハリウシュヴォヌミクラウコデシュイフイェフラケムカルムレウケツアボダフロウタアシュヴ	初めの日には聖なる集会を持ち、いかなる労役の仕事もしてはならない。
16	וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	ヴヒクラブテムイシュフラユフヴァフシュブアツヤミユムバユヴォムハシュビユイユミクラウコデシュカルムレウケツアボダフロウタアシュヴ	七日間、主に火による捧げ物を献げなさい。七日目には聖なる集会を持ち、いかなる労役の仕事もしてはならない。
17	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
18	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן	ダベルエルブネユイシュラエルヴアマルタアレヘムキユタボウヴエルハアレツアシュルアニユノテヌラケムヴクツァルテムエツクツィユラフヴァハベウテムエツオメルレウシュユツクツィユルケムエルハコヘヌ	イスラエルの子らに告げて言いなさい。わたしが与える地に入り、その収穫を刈り入れるとき、あなたがたの収穫の初穂の束を祭司のもとに持って行きなさい。
19	וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן	ヴヘニユフエツハオメルリプネユアドナイリルツォヌケムミマホラツハシュバツユニユペヌヴハコヘヌ	祭司はその束をあなたがたのために受け入れられるよう、主の前で揺り動かす。安息日の翌日に祭司はそれを揺り動かす。
20	וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה	ヴァアシュユテムブユヴォムハニユプケムエツハオメルケベシュタミユムベヌシュナツヴォルオラフラユフヴァフ	束を揺り動かす日に、傷のない一歳の雄羊を主への焼き尽くす捧げ物として献げなさい。
21	וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין	ヴミヌハツヴォシュネユエシュロニユムソレツブルヴラフバシュメヌイシュフラユフヴァフレユハニユホハヴニスコフヤイヌルビユイツハヒユヌ	その穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の小麦粉エファの十分の二、主への香ばしい香りの火による捧げ物である。その注ぎの捧げ物は、ヒンの四分の一のぶどう酒である。
22	וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	ヴレヘムヴカリユヴカルメルロウトウクルヴアヅエツェムハユヴォムハゼフアヅハビユアケムエツカルバヌエロヘユケムフカツウヴォラムルドロテユケムブコルモシュボテユケム	あなたがたの神への捧げ物を持って来るまでは、その日までパンも、炒った穀物も、新しい穂も食べてはならない。これはあなたがたのすべての住まいにおいて、代々にわたる永遠のおきてである。
23	וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה	ヴスパルテムラケムミマホラツハシュバツミユヴォムハビユアケムエツオメルハツヌヴパフシュバウシュバツヴォツツミユモツチフイェユナフ	安息日の翌日から、揺り動かす束を持って来た日から、七週間を数えなさい。
24	עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה	アヅミマホラツハシュバツハシュビユイツチスプルヴハミシュユムユヴォムヴヒクラブテムミヌハフハダシュフラユフヴァフ	七回目の安息日の翌日まで五十日を数え、主に新しい穀物の捧げ物を献げなさい。
25	מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה	ミムヴォシュボテユケムタビユウヴレヘムツヌヴパフシュタイムシュネユエシュロニユムソレツチフイェユナフハメツテアペユナフビクヴリユムルユフヴァフ	あなたがたの住まいから、揺り動かす捧げ物として二つのパンを持って来なさい。エファの十分の二の上質の小麦粉から作り、パン種を入れて焼く。これは主への初穂である。
26	וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה	ヴヒクラブテムアルハレヘムシュブアツクバシュユムツミユミムブネユシュナフヴパルベヌバカルエハヅヴエユリムシュナイムイフユヴオラフラユフヴァフヴミヌハタムヴニスケユヘムイシュフレユハニユホハラユフヴァフ	パンと共に、傷のない一歳の雄羊七頭、若い雄牛一頭、雄羊二頭を献げなさい。これらはその穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物と共に、主への焼き尽くす捧げ物、香ばしい香りの火による捧げ物である。
27	וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים	ヴァアシュユテムシュイユルイジユムエハヅルハタウツヴシュネユクバシュユムブネユシュナフルゼバフシュラミユム	また罪の捧げ物として雄山羊一頭、和解の捧げ物として一歳の雄羊二頭を献げなさい。
28	וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן	ヴヘニユフハコヘヌオタムアルレヘムハビクヴリユムツヌヴパフリプネユアドナイアルシュネユクバシュユムコデシュイフユヴラユフヴァフラコヘヌ	祭司はこれらを初穂のパンと共に、二頭の雄羊と共に、主の前で揺り動かす捧げ物として揺り動かす。これらは祭司のために主への聖なるものとなる。
29	וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם	ヴクラウテムブエツェムハユヴォムハゼフミクラウコデシュイフイェフラケムカルムレウケツアボダフロウタアシュヴフカツウヴォラムブカルムヴォシュボテユケムルドロテユケム	その同じ日に、あなたがたは聖なる集会を布告しなければならない。いかなる労役の仕事もしてはならない。これはあなたがたのすべての住まいにおいて、代々にわたる永遠のおきてである。
30	וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	ヴブクツルケムエツクツィユルアルツケムロウツカレフプアツシュヅハブクツレハヴレケツクツィユルハロウツラケツレアニユヴラゲルタアゾブオタムアニユアドナイエロヘユケム	あなたがたの地の収穫を刈り入れるとき、畑の隅々まで刈り尽くしてはならない。また収穫の落ち穂を拾い集めてはならない。それらは貧しい者と寄留者のために残しておきなさい。わたしはあなたがたの神、主である。
31	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
32	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ	ダベルエルブネユイシュラエルレウモルバホデシュハシュビユイユブエハヅラホデシュイフイェフラケムシュバツヴォヌジクルヴォヌツルヴアフミクラウコデシュ	イスラエルの子らに告げて言いなさい。七月の一日は、あなたがたにとって安息の日、角笛を吹き鳴らす記念、聖なる集会である。
33	כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	カルムレウケツアボダフロウタアシュヴヴヒクラブテムイシュフラユフヴァフ	いかなる労役の仕事もしてはならない。主に火による捧げ物を献げなさい。
34	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
35	אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	アフベアシュヴォルラホデシュハシュビユイユハゼフユヴォムハキプリユムフヴウミクラウコデシュイフイェフラケムヴイニユテムエツナプシュテユケムヴヒクラブテムイシュフラユフヴァフ	しかし、この七月の十日は贖罪の日である。あなたがたにとって聖なる集会となり、あなたがたは自分の魂を苦しめ、主に火による捧げ物を献げなければならない。
36	וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	ヴカルムラウカフロウタアシュヴブエツェムハユヴォムハゼフキユユヴォムキプリユムフヴウルカペルアレユケムリプネユアドナイエロヘユケム	その日にはいかなる仕事もしてはならない。それはあなたがたの神、主の前であなたがたのために贖いをする贖罪の日だからである。
37	כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ	キユカルハネペシュアシュルロウツウネフブエツェムハユヴォムハゼフヴニクルタフメアメユハ	その日に自分の魂を苦しめない者は皆、その民の間から断たれる。
38	וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ	ヴカルハネペシュアシュルタアシュフカルムラウカフブエツェムハユヴォムハゼフヴハアバヅチユエツハネペシュハヒヴウミケレブアマフ	その日に何らかの仕事をする者を、わたしはその民の中から滅ぼす。
39	כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	カルムラウカフロウタアシュヴフカツウヴォラムルドロテユケムブコルモシュボテユケム	いかなる仕事もしてはならない。これはあなたがたのすべての住まいにおいて、代々にわたる永遠のおきてである。
40	שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם	シュバツシュバツヴォヌフヴウラケムヴイニユテムエツナプシュテユケムブチシュアフラホデシュバエレブメエレブアヅエレブチシュブツヴシュバツケム	これはあなたがたにとって全き安息の安息日であり、あなたがたは自分の魂を苦しめる。その月の九日の夕方から次の夕方まで、あなたがたの安息日を守りなさい。
41	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	ヴァユダベルアドナイエルモシュフレウモル	主はモーセに告げて言われた。
42	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה	ダベルエルブネユイシュラエルレウモルバハミシュフアシュルユヴォムラホデシュハシュビユイユハゼフハグハスクヴォツシュブアツヤミユムラユホヴァフ	イスラエルの子らに告げて言いなさい。この七月の十五日から、主のための仮庵の祭りが七日間ある。
43	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	バユヴォムハリウシュヴォヌミクラウコデシュカルムレウケツアボダフロウタアシュヴ	初めの日には聖なる集会を持ち、いかなる労役の仕事もしてはならない。
44	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	シュブアツヤミユムタクリユブヴイシュフラユフヴァフバユヴォムハシュミユニユミクラウコデシュイフイェフラケムヴヒクラブテムイシュフラユフヴァフアツェレツヒヴウカルムレウケツアボダフロウタアシュヴ	七日間、主に火による捧げ物を献げなさい。八日目にはあなたがたにとって聖なる集会があり、主に火による捧げ物を献げなさい。これは締めくくりの集会であり、いかなる労役の仕事もしてはならない。
45	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ	エレフムヴォアデユアドナイアシュルチクルウヴオタムミクラエユコデシュルハクリユブイシュフラユフヴァフオラフヴミヌハフゼバフヴヌサキユムヅバルユヴォムブユヴォムヴォ	これらは主の祭りであり、あなたがたが聖なる集会として布告し、主に火による捧げ物、すなわち焼き尽くす捧げ物、穀物の捧げ物、いけにえ、注ぎの捧げ物を、その日その日に応じて献げるものである。
46	מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה	ミルバヅシュブトツアドナイヴミルバヅマツヌヴォテユケムヴミルバヅカルニヅレユケムヴミルバヅカルニヅブヴォテユケムアシュルチツヌヴラユフヴァフ	主の安息日のほかに、あなたがたの贈り物のほかに、あなたがたのすべての誓願のほかに、あなたがたが主に献げるすべての自発的な捧げ物のほかに。
47	אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן	アフバハミシュフアシュルユヴォムラホデシュハシュビユイユブアスプケムエツツブヴアツハアレツタホグヴエツハグアドナイシュブアツヤミユムバユヴォムハリウシュヴォヌシュバツヴォヌヴバユヴォムハシュミユニユシュバツヴォヌ	七月の十五日、地の産物を集め終えたとき、主の祭りを七日間祝いなさい。初めの日は休み、八日目も休みである。
48	וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	ヴルカフテムラケムバユヴォムハリウシュヴォヌプリユエツハダルカポツツマリユムヴァアナフエツアボツヴアルベユナハルヴシュマフテムリプネユアドナイエロヘユケムシュブアツヤミユム	初めの日に、美しい木の実、なつめやしの枝、茂った木の枝、川辺の柳を取り、あなたがたの神、主の前で七日間喜び祝いなさい。
49	וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ	ヴハゴテムオツヴォハグラユフヴァフシュブアツヤミユムバシュナフフカツウヴォラムルドロテユケムバホデシュハシュビユイユタホグヴオツヴォ	この祭りを年に七日間、主のために祝いなさい。これはあなたがたの代々にわたる永遠のおきてである。七月にこれを祝いなさい。
50	בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת	バスコツテシュブヴシュブアツヤミユムカルハエズラフブイシュラエルイェシュブヴバスコツ	七日間、仮庵に住みなさい。イスラエルに生まれた者は皆、仮庵に住まなければならない。
51	לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	ルマアヌイェヅウヴドロテユケムキユバスクヴォツフヴォシュブチユエツブネユイシュラエルブフヴォツィユイユウヴォタムメエレツミツライムアニユアドナイエロヘユケム	これは、わたしがイスラエルの子らをエジプトの地から導き出したとき、彼らを仮庵に住まわせたことを、あなたがたの代々の子孫が知るためである。わたしはあなたがたの神、主である。
52	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל	ヴァユダベルモシュフエツモアデユアドナイエルブネユイシュラエル	こうしてモーセは主の祭りをイスラエルの子らに告げた。

マフティール: 民数記 29:12-16

#	ヘブライ語	音訳（カタカナ）	日本語
1	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	ヴバハミシュフアシュルユヴォムラホデシュハシュビユイユミクラウコデシュイフイェフラケムカルムレウケツアボダフロウタアシュヴヴハゴテムハグラユフヴァフシュブアツヤミユム	七月の十五日には、あなたがたにとって聖なる集会があり、いかなる労役の仕事もしてはならない。主のための祭りを七日間祝いなさい。
2	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ	ヴヒクラブテムオラフイシュフレユハニユホハラユフヴァフパリユムブネユバカルシュロシュフアシュルエユリムシュナイムクバシュユムブネユシュナフアルバアフアシュルツミユミムイフユヴ	焼き尽くす捧げ物、主への香ばしい香りの火による捧げ物として、若い雄牛十三頭、雄羊二頭、一歳の雄羊十四頭を献げなさい。すべて傷のないものとする。
3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם	ヴミヌハタムソレツブルヴラフバシュメヌシュロシュフエシュロニユムラパルハエハヅリシュロシュフアシュルパリユムシュネユエシュロニユムラアイルハエハヅリシュネユハエユリム	その穀物の捧げ物は油を混ぜた上質の小麦粉で、十三頭の雄牛のそれぞれに十分の三、二頭の雄羊のそれぞれに十分の二、
4	וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים	ヴイシュルヴォヌイシュルヴォヌラケベシュハエハヅルアルバアフアシュルクバシュユム	十四頭の雄羊のそれぞれに十分の一とする。
5	וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ	ヴシュイユルイジユムエハヅハタウツミルバヅオラツハタミユヅミヌハタフヴニスカフ	また、常供の焼き尽くす捧げ物とその穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物のほかに、罪の捧げ物として雄山羊一頭を献げなさい。

ハフタラー: ゼカリヤ書 14:1-21

#	ヘブライ語	音訳（カタカナ）	日本語
1	הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ	ヒネフユヴォムバウラユフヴァフヴフラクシュラレフブキルベフ	見よ、主の日が来る。あなたの分捕り物はあなたの中で分けられる。
2	וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר	ヴアサプチユエツカルハグヴォイムエルユルヴシュラムラミルハマフヴニルクダフハイユルヴナシュスヴハバチユムヴハナシュユムツシュグルヌフチシュカブナフヴヤツァウハツィユハイユルバグヴォラフヴイェテルハアムロウイカレツミヌハイユル	わたしはすべての国民をエルサレムに向けて戦いのために集める。町は取られ、家々は略奪され、女たちは辱められる。町の半分は捕囚となって行くが、残りの民は町から断たれない。
3	וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב	ヴヤツァウアドナイヴニルハムバグヴォイムハヘムクユヴォムヒラハムヴブユヴォムクラブ	主は出て行き、戦いの日に戦われるように、これらの国民と戦われる。
4	וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה	ヴアムヅヴラグラユヴバユヴォムハフヴウアルハルハゼチユムアシュルアルプネユユルヴシュラムミケデムヴニブカウハルハゼユチユムメヘツユヴォミズラハフヴァヤマフゲユウグヅヴォラフムオヅヴマシュハツィユハハルツァプヴォナフヴヘツユヴォネグバフ	その日、主の足はエルサレムの東にあるオリーブ山の上に立つ。オリーブ山はその真ん中から東西に裂け、非常に大きな谷となる。山の半分は北へ、半分は南へ移る。
5	וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ	ヴナステムゲユウハラユキユヤギユアゲユハリユムエルアツァルヴナステムカアシュルナステムミプネユハラアシュビユメユウジヤフメレフユフヴダフヴバウアドナイエロハユカルクドシュユムイマフ	あなたがたはわたしの山々の谷へ逃げる。山々の谷はアツァルにまで達するからである。あなたがたはユダの王ウジヤの時代の地震のときに逃げたように逃げる。わたしの神、主が来られ、すべての聖なる者たちも共に来る。
6	וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן	ヴハヤフバユヴォムハフヴウロウイフイェフウヴォルユカルヴォツユクプウヴヌヴキパウヴォヌ	その日には光がなく、寒さも霜もない。
7	וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר	ヴハヤフユヴォムエハヅフヴウイヴァダウラユフヴァフロウユヴォムヴロウラユラフヴハヤフルエツエレブイフイェフウヴォル	それは主にのみ知られる一つの日であり、昼でも夜でもない。夕暮れ時に光がある。
8	וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה	ヴハヤフバユヴォムハフヴウイェツウヴマイムハイユムミユルヴシュラムヘツヤムエルハヤムハカヅムヴォニユヴヘツヤムエルハヤムハアハルヴォヌバカイツヴバホレフイフイェフ	その日、生ける水がエルサレムから流れ出る。半分は東の海へ、半分は西の海へ。夏も冬もそうなる。
9	וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד	ヴハヤフアドナイルメレフアルカルハアレツバユヴォムハフヴウイフイェフアドナイエハヅヴシュムヴォエハヅ	主は全地の王となる。その日、主は唯一であり、その名も唯一である。
10	יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ	イスヴォブカルハアレツカアラバフミゲバウルリムヴォヌネゲブユルヴシュラムヴラアマフヴヤシュバフタフテユハルミシュアルビヌヤミヌアヅムクヴォムシュアルハリウシュヴォヌアヅシュアルハピニユムヴミグダルハナヌエルアヅイクベユハメレフ	全地はエルサレムの南のゲバからリモンまで平地のようになる。エルサレムは高くそびえ、その場所にとどまる。ベニヤミンの門から最初の門の場所まで、隅の門まで、そしてハナヌエルの塔から王の酒ぶねまで。
11	וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח	ヴヤシュブヴバフヴヘレムロウイフイェフウヴォヅヴヤシュバフユルヴシュラムラベタフ	人々はそこに住み、もはや呪いはなく、エルサレムは安らかに住む。
12	וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם	ヴゾウツチフイェフハマゲパフアシュルイゴフアドナイエツカルハアミユムアシュルツァブウヴアルユルヴシュラムハメクブシュルヴォヴフヴウオメヅアルラグラユヴヴエユナユヴチマクナフブホレユヘヌヴルシュヴォヌヴォチマクブピユヘム	これは、エルサレムに戦いを挑んだすべての民に主が下される災いである。彼らは足で立ったまま肉が腐り、目は眼窩の中で腐り、舌は口の中で腐る。
13	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ	ヴハヤフバユヴォムハフヴウチフイェフムフヴマツアドナイラバフバヘムヴヘヘジユクヴイユシュヤヅレエフヴヴアルタフヤヅヴォアルヤヅレエフヴ	その日、主から来る大きな混乱が彼らの間に起こる。おのおのは隣人の手をつかみ、その手は隣人の手に逆らって上がる。
14	וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד	ヴガムユフヴダフチラヘムビユルヴシュラムヴウサフヘユルカルハグヴォイムサビユブザハブヴァケセフヴブガヂユムラロブムオヅ	ユダもまたエルサレムで戦う。周囲のすべての国民の富、金、銀、衣服が大量に集められる。
15	וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת	ヴケヌチフイェフマゲパツハスヴスハペレヅハガマルヴハハムヴォルヴカルハブヘマフアシュルイフイェフバマハヌヴォツハヘマフカマゲパフハゾウツ	同じような災いが馬、らば、らくだ、ろば、その陣営にいるすべての家畜に下る。
16	וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	ヴハヤフカルハヌヴォタルミカルハグヴォイムハバイユムアルユルヴシュラムヴアルヴミデユシュナフブシュナフルヒシュタハヴォツルメレフアドナイツバウヴォツヴラホグエツハグハスクヴォツ	エルサレムに攻めて来たすべての国民の生き残りの者は皆、毎年上って来て、王である万軍の主を拝み、仮庵の祭りを祝う。
17	וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם	ヴハヤフアシュルロウヤアレフメエツミシュプフヴォツハアレツエルユルヴシュラムルヒシュタハヴォツルメレフアドナイツバウヴォツヴロウアレユヘムイフイェフハガシュム	地上の諸族のうち、上って来てエルサレムで王である万軍の主を拝まない者には、雨が降らない。
18	וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	ヴイムミシュパハツミツライムロウタアレフヴロウバアフヴロウアレユヘムチフイェフハマゲパフアシュルイゴフアドナイエツハグヴォイムアシュルロウヤアルヴラホグエツハグハスクヴォツ	もしエジプトの一族が上って来なければ、彼らにも雨が降らない。これは、仮庵の祭りを祝うために上って来ない国民に主が下される災いである。
19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	ゾウツチフイェフハタウツミツライムヴハタウツカルハグヴォイムアシュルロウヤアルヴラホグエツハグハスクヴォツ	これがエジプトの罪の罰であり、仮庵の祭りを祝うために上って来ないすべての国民の罪の罰である。
20	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ	バユヴォムハフヴウイフイェフアルムツィルヴォツハスヴスコデシュラユフヴァフヴハヤフハシユルヴォツブベユツアドナイカミズラキユムリプネユハミズベハ	その日、馬の鈴には「主に聖なるもの」と書かれる。主の家の鍋は祭壇の前の鉢のようになる。
21	וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא	ヴハヤフカルシユルビユルヴシュラムヴビユフヴダフコデシュラユフヴァフツバウヴォツヴバウヴカルハゾブヒユムヴラクフヴメヘムヴビシュルヴバヘムヴロウイフイェフクナアニユウヴォヅブベユツアドナイツバウヴォツバユヴォムハフヴウ	エルサレムとユダのすべての鍋は万軍の主のために聖別される。いけにえを献げる者は皆やって来て、それらを取り、その中で煮る。その日、万軍の主の家にはもはや商人はいない。

トーラー朗読前

トーラー朗読後

ハフタラー前

ハフタラー後

トーラー: レビ記 22:26-23:44

マフティール: 民数記 29:12-16

ハフタラー: ゼカリヤ書 14:1-21