레위기 22:26-23:44 | 마프티르 민수기 29:12-16 | 하프타라 스가랴 14:1-21
바루흐 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 바하르 바누 미콜 하아밈, 베나탄 라누 에트 토라토. 바루흐 아타 아도나이, 노텐 하토라.
바루흐 아타 아도나이, 엘로헤이누 멜렉 하올람, 아셰르 나탄 라누 토라트 에메트, 베하예이 올람 나타 베토헤누. 바루흐 아타 아도나이, 노텐 하토라.
| # | 히브리어 | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 2 | שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | 수보루 우보 케수부 우보 에수 키우 이바레두 부하아후 수부아투 아미우무 타하투 이무보 부미우보무 하수미우니우 바하루아후 에라체후 루카루바누 이수후 라우후바후 | 송아지나 어린 양이나 염소 새끼가 태어나면 이레 동안 어미와 함께 있게 하라. 여드레 째부터는 여호와께 화제로 드리는 예물로 받으실 것이니라. |
| 3 | וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד | 부수보루 우보 수후 오투보 부에투 부누보 로우 티수하투부 부우보무 에하두 | 암소나 암양을 그 새끼와 같은 날에 잡지 말지니라. |
| 4 | וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ | 부키우 티수부후부 세바후 투보다후 라우후바후 리루초누케무 티수바후부 | 너희가 여호와께 감사제물을 드릴 때에는 받으실 만하도록 드릴지니라. |
| 5 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה | 바우보무 하후부우 에아케루 로우 투보티우루부 미메누부 아두 보케루 아니우 아도나이 | 그 제물은 그 날에 먹고 아침까지 남기지 말라. 나는 여호와이니라. |
| 6 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה | 부수마루테무 미추보타우 바아수우테무 오타무 아니우 아도나이 | 너희는 내 계명을 지켜 행하라. 나는 여호와이니라. |
| 7 | וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | 부로우 투하루루부 에투 수무 카두수우 부니쿠다수티우 부투보쿠 부네우 이수라에루 아니우 아도나이 무카디수케무 | 너희는 내 성호를 더럽히지 말라. 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩히 여김을 받을 것이니라. 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요, |
| 8 | הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה | 하무보치우우 에투케무 메에레추 미추라이무 리후우보투 라케무 레우로히우무 아니우 아도나이 | 너희 하나님이 되려고 애굽 땅에서 너희를 인도하여 낸 여호와이니라. |
| 9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 10 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי | 다베루 에루 부네우 이수라에루 부아마루타 아레헤무 무보아데우 아도나이 아수루 티쿠루우부 오타무 미쿠라에우 코데수 에레후 헤무 무보아다우 | 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 너희가 성회로 공포할 여호와의 절기들은 이러하니라. |
| 11 | שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | 수수투 아미우무 테아수후 무라우카후 부바우보무 하수비우이우 수바투 수바투보누 미쿠라우 코데수 카루 무라우카후 로우 타아수부 수바투 히부우 라우후바후 부코루 무보수보테우케무 | 엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라. 너희는 아무 일도 하지 말지니 이는 너희 모든 거주지에서 지킬 여호와의 안식일이니라. |
| 12 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם | 에레후 무보아데우 아도나이 미쿠라에우 코데수 아수루 티쿠루우부 오타무 부무보아다무 | 이것들은 여호와의 절기 곧 너희가 그 정한 때에 공포할 성회들이니라. |
| 13 | בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | 바호데수 하리우수보누 부아루바아후 아수루 라호데수 베우누 하아루바이무 페사후 라우후바후 | 첫째 달 열넷째 날 해 질 때는 여호와의 유월절이요 |
| 14 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ | 부바하미수후 아수루 우보무 라호데수 하세후 하구 하마추보투 라우후바후 수부아투 아미우무 마추보투 토우케루부 | 이 달 열다섯째 날은 여호와의 무교절이니 이레 동안 무교병을 먹을지니라. |
| 15 | בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | 바우보무 하리우수보누 미쿠라우 코데수 이후에후 라케무 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 | 그 첫날에는 성회가 있을지니 아무 노동도 하지 말지며 |
| 16 | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | 부히쿠라부테무 이수후 라우후바후 수부아투 아미우무 바우보무 하수비우이우 미쿠라우 코데수 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 | 이레 동안 여호와께 화제를 드릴지니 일곱째 날에는 성회가 있을지니 아무 노동도 하지 말지니라. |
| 17 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 18 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן | 다베루 에루 부네우 이수라에루 부아마루타 아레헤무 키우 타보우부 에루 하아레추 아수루 아니우 노테누 라케무 부쿠차루테무 에투 쿠치우라후 바하베우테무 에투 오메루 레우수우투 쿠치우루케무 에루 하코헤누 | 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 내가 너희에게 주는 땅에 너희가 들어가서 그 곡물을 벨 때에 너희 수확의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져올지니 |
| 19 | וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן | 부헤니우푸 에투 하오메루 리푸네우 아도나이 리루초누케무 미마호라투 하수바투 우니우페누부 하코헤누 | 제사장은 그 단을 여호와 앞에 흔들어 너희를 위하여 받으심이 되게 하되 안식일 이튿날에 흔들지니라. |
| 20 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה | 바아수우테무 부우보무 하니우푸케무 에투 하오메루 케베수 타미우무 베누 수나투보 루오라후 라우후바후 | 너희가 그 단을 흔드는 날에 일 년 되고 흠 없는 숫양을 여호와께 번제로 드리고 |
| 21 | וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין | 부미누하투보 수네우 에수로니우무 소레투 부루부라후 바수메누 이수후 라우후바후 레우하 니우호하 부니수코후 아이누 루비우이투 하히우누 | 그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 십분의 이 에바를 여호와께 향기로운 화제로 드리고 그 전제로는 포도주 한 힌의 사분의 일을 드릴지며 |
| 22 | וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | 부레헤무 부카리우 부카루메루 로우 토우쿠루부 아두 에체무 하우보무 하세후 아두 하비우아케무 에투 카루바누 에로헤우케무 후카투 우보라무 루도로테우케무 부코루 모수보테우케무 | 너희가 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지는 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희의 대대로 너희 모든 거주지에서 지킬 영원한 규례니라. |
| 23 | וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה | 부수파루테무 라케무 미마호라투 하수바투 미우보무 하비우아케무 에투 오메루 하투누부파후 수바우 수바투보투 투미우모투 티후에우나후 | 안식일 이튿날 곧 요제로 흔든 단을 가져온 날부터 세어서 일곱 안식일이 지나 만 칠 주가 되게 하고 |
| 24 | עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה | 아두 미마호라투 하수바투 하수비우이투 티수푸루부 하미수우무 우보무 부히쿠라부테무 미누하후 하다수후 라우후바후 | 일곱째 안식일 이튿날까지 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되 |
| 25 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה | 미무보수보테우케무 타비우우부 레헤무 투누부파후 수타이무 수네우 에수로니우무 소레투 티후에우나후 하메추 테아페우나후 비쿠부리우무 루우후바후 | 너희 거주하는 곳에서 고운 가루 십분의 이 에바로 만든 떡 두 개를 가져다가 흔들지니 이는 누룩을 넣어 구운 것이요 여호와께 드리는 첫 열매니라. |
| 26 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה | 부히쿠라부테무 아루 하레헤무 수부아투 쿠바수우무 투미우미무 부네우 수나후 부파루 베누 바카루 에하두 부에우리무 수나이무 이후우부 오라후 라우후바후 부미누하타무 부니수케우헤무 이수후 레우하 니우호하 라우후바후 | 이 떡과 함께 일 년 되고 흠 없는 어린 양 일곱과 수송아지 하나와 숫양 둘을 드리되 이것들은 그 소제와 전제와 함께 여호와께 드리는 번제라 여호와께 향기로운 화제니라. |
| 27 | וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים | 바아수우테무 수이우루 이시우무 에하두 루하타우투 부수네우 쿠바수우무 부네우 수나후 루세바후 수라미우무 | 너희는 또 숫염소 하나를 속죄제로 드리고 일 년 된 어린 양 둘을 화목제물로 드릴지니 |
| 28 | וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | 부헤니우푸 하코헤누 오타무 아루 레헤무 하비쿠부리우무 투누부파후 리푸네우 아도나이 아루 수네우 쿠바수우무 코데수 이후우부 라우후바후 라코헤누 | 제사장은 그 첫 열매의 떡과 함께 그것들과 어린 양 둘을 요제로 여호와 앞에 흔들지니 이것들은 여호와께 성물이라 제사장에게 돌릴 것이며 |
| 29 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | 부쿠라우테무 부에체무 하우보무 하세후 미쿠라우 코데수 이후에후 라케무 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 후카투 우보라무 부카루 무보수보테우케무 루도로테우케무 | 이 날에 너희는 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말지니 이는 너희의 대대로 너희 모든 거주지에서 지킬 영원한 규례니라. |
| 30 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | 부부쿠추루케무 에투 쿠치우루 아루추케무 로우 투카레후 푸아투 수두카 부쿠추레카 부레케투 쿠치우루카 로우 투라케투 레아니우 부라게루 타아소부 오타무 아니우 아도나이 에로헤우케무 | 너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말며 떨어진 이삭도 줍지 말고 가난한 자와 나그네를 위하여 버려두라. 나는 너희 하나님 여호와이니라. |
| 31 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 32 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ | 다베루 에루 부네우 이수라에루 레우모루 바호데수 하수비우이우 부에하두 라호데수 이후에후 라케무 수바투보누 시쿠루보누 투루부아후 미쿠라우 코데수 | 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 일곱째 달 곧 그 달 초하루는 너희에게 쉬는 날이 될지니 나팔을 불어 기념할 성회니라. |
| 33 | כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 부히쿠라부테무 이수후 라우후바후 | 아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라. |
| 34 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 35 | אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | 아쿠 베아수보루 라호데수 하수비우이우 하세후 우보무 하키푸리우무 후부우 미쿠라우 코데수 이후에후 라케무 부이니우테무 에투 나푸수테우케무 부히쿠라부테무 이수후 라우후바후 | 일곱째 달 열흘날은 속죄일이니 너희는 성회를 열고 스스로 괴롭게 하며 여호와께 화제를 드릴지니 |
| 36 | וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | 부카루 무라우카후 로우 타아수부 부에체무 하우보무 하세후 키우 우보무 키푸리우무 후부우 루카페루 아레우케무 리푸네우 아도나이 에로헤우케무 | 이 날에는 어떤 일도 하지 말라. 이는 속죄일이니 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄가 있게 하기 위함이니라. |
| 37 | כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ | 키우 카루 하네페수 아수루 로우 투우네후 부에체무 하우보무 하세후 부니쿠루타후 메아메우하 | 이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊어질 것이라. |
| 38 | וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | 부카루 하네페수 아수루 타아수후 카루 무라우카후 부에체무 하우보무 하세후 부하아바두티우 에투 하네페수 하히부우 미케레부 아마후 | 이 날에 어떤 일이라도 하는 자는 내가 그를 그의 백성 중에서 멸절시키리니 |
| 39 | כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | 카루 무라우카후 로우 타아수부 후카투 우보라무 루도로테우케무 부코루 모수보테우케무 | 너희는 아무 일도 하지 말라. 이는 너희 대대로 너희 모든 거주지에서 지킬 영원한 규례니라. |
| 40 | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם | 수바투 수바투보누 후부우 라케무 부이니우테무 에투 나푸수테우케무 부티수아후 라호데수 바에레부 메에레부 아두 에레부 티수부투부 수바투케무 | 이는 너희에게 안식할 안식일이니 너희는 스스로 괴롭게 하고 그 달 아흐렛날 저녁부터 이튿날 저녁까지 너희의 안식일을 지킬지니라. |
| 41 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | 바우다베루 아도나이 에루 모수후 레우모루 | 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되 |
| 42 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה | 다베루 에루 부네우 이수라에루 레우모루 바하미수후 아수루 우보무 라호데수 하수비우이우 하세후 하구 하수쿠보투 수부아투 아미우무 라우호바후 | 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 이 일곱째 달 열다섯째 날부터 이레 동안은 여호와의 초막절이니 |
| 43 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | 바우보무 하리우수보누 미쿠라우 코데수 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 | 첫날에는 성회가 있을지니 아무 노동도 하지 말지며 |
| 44 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | 수부아투 아미우무 타쿠리우부부 이수후 라우후바후 바우보무 하수미우니우 미쿠라우 코데수 이후에후 라케무 부히쿠라부테무 이수후 라우후바후 아체레투 히부우 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 | 이레 동안 여호와께 화제를 드릴지니 여덟째 날에도 성회를 열고 여호와께 화제를 드릴지니 이는 성회라 아무 노동도 하지 말지니라. |
| 45 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | 에레후 무보아데우 아도나이 아수루 티쿠루우부 오타무 미쿠라에우 코데수 루하쿠리우부 이수후 라우후바후 오라후 부미누하후 세바후 부누사키우무 두바루 우보무 부우보무보 | 이것들은 여호와의 절기라 너희가 성회로 공포하고 번제와 소제와 희생제물과 전제를 각각 그 날에 정한 대로 여호와께 화제로 드릴 것이니 |
| 46 | מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה | 미루바두 수부토투 아도나이 부미루바두 마투누보테우케무 부미루바두 카루 니두레우케무 부미루바두 카루 니두부보테우케무 아수루 티투누부 라우후바후 | 이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 예물 외에, 너희 모든 서원제물 외에, 너희가 여호와께 드리는 모든 자원제물 외의 것이니라. |
| 47 | אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן | 아쿠 바하미수후 아수루 우보무 라호데수 하수비우이우 부아수푸케무 에투 투부부아투 하아레추 타호구부 에투 하구 아도나이 수부아투 아미우무 바우보무 하리우수보누 수바투보누 부바우보무 하수미우니우 수바투보누 | 일곱째 달 열다섯째 날에 너희가 땅의 소산 거두기를 마치거든 이레 동안 여호와의 절기를 지키되 첫날도 쉬고 여덟째 날도 쉴지며 |
| 48 | וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | 부루카후테무 라케무 바우보무 하리우수보누 푸리우 에추 하다루 카포투 투마리우무 바아나푸 에추 아보투 부아루베우 나하루 부수마후테무 리푸네우 아도나이 에로헤우케무 수부아투 아미우무 | 첫날에 너희는 아름다운 나무 실과와 종려나무 가지와 무성한 나무 가지와 시내버들을 가져다가 너희 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 즐거워할지니 |
| 49 | וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ | 부하고테무 오투보 하구 라우후바후 수부아투 아미우무 바수나후 후카투 우보라무 루도로테우케무 바호데수 하수비우이우 타호구부 오투보 | 너희는 매년 이레 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 이는 너희 대대로 지킬 영원한 규례라 일곱째 달에 지킬지니라. |
| 50 | בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | 바수코투 테수부부 수부아투 아미우무 카루 하에수라후 부이수라에루 에수부부 바수코투 | 너희는 이레 동안 초막에 거주하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거주하게 하여 |
| 51 | לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | 루마아누 에두우부 도로테우케무 키우 바수쿠보투 후보수부티우 에투 부네우 이수라에루 부후보치우이우 우보타무 메에레추 미추라이무 아니우 아도나이 에로헤우케무 | 이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 초막에 거주하게 한 줄을 너희 대대로 알게 하려 함이니라. 나는 너희 하나님 여호와이니라. |
| 52 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | 바우다베루 모수후 에투 모아데우 아도나이 에루 부네우 이수라에루 | 모세가 이같이 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라. |
| # | 히브리어 | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 1 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | 부바하미수후 아수루 우보무 라호데수 하수비우이우 미쿠라우 코데수 이후에후 라케무 카루 무레우케투 아보다후 로우 타아수부 부하고테무 하구 라우후바후 수부아투 아미우무 | 일곱째 달 열다섯째 날에는 너희에게 성회가 있을지니 아무 노동도 하지 말고 이레 동안 여호와께 절기를 지킬지니라. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ | 부히쿠라부테무 오라후 이수후 레우하 니우호하 라우후바후 파리우무 부네우 바카루 수로수후 아수루 에우리무 수나이무 쿠바수우무 부네우 수나후 아루바아후 아수루 투미우미무 이후우부 | 번제로 여호와께 향기로운 화제를 드리되 수송아지 열셋과 숫양 둘과 일 년 된 숫양 열넷을 다 흠 없는 것으로 드리고 |
| 3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם | 부미누하타무 소레투 부루부라후 바수메누 수로수후 에수로니우무 라파루 하에하두 리수로수후 아수루 파리우무 수네우 에수로니우무 라아이루 하에하두 리수네우 하에우리무 | 그 소제로는 기름 섞은 고운 가루를 수송아지 열셋 마다 십분의 삼씩, 숫양 둘 마다 십분의 이씩, |
| 4 | וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים | 부이수루보누 이수루보누 라케베수 하에하두 루아루바아후 아수루 쿠바수우무 | 어린 양 열넷 마다 십분의 일씩 드릴지며 |
| 5 | וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | 부수이우루 이시우무 에하두 하타우투 미루바두 오라투 하타미우두 미누하타후 부니수카후 | 또 속죄제물로 숫염소 하나를 드리되 항상 드리는 번제와 그 소제와 전제 외에 드릴지니라. |
| # | 히브리어 | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | 히네후 우보무 바우 라우후바후 부후라쿠 수라레쿠 부키루베쿠 | 보라 여호와의 날이 이르리니 네 재물이 네 가운데서 나뉘리라. |
| 2 | וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר | 부아사푸티우 에투 카루 하구보이무 에루 우루부수라무 라미루하마후 부니루쿠다후 하이우루 부나수수부 하바티우무 부하나수우무 투수구루누후 티수카부나후 부아차우 하치우 하이우루 바구보라후 부에테루 하아무 로우 이카레투 미누 하이우루 | 내가 모든 이방 나라를 모아 예루살렘과 싸우게 하리니 성읍이 함락되며 가옥이 약탈되며 부녀가 욕을 당하며 성읍 백성이 절반이나 사로잡혀 가려니와 남은 백성은 성읍에서 끊어지지 아니하리라. |
| 3 | וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | 부아차우 아도나이 부니루하무 바구보이무 하헤무 쿠우보무 히라하무부 부우보무 쿠라부 | 그 때에 여호와께서 나가사 예전에 전쟁 날에 싸운 것 같이 그 이방 나라들을 치시리라. |
| 4 | וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה | 부아무두부 라구라우부 바우보무 하후부우 아루 하루 하세티우무 아수루 아루 푸네우 우루부수라무 미케데무 부니부카우 하루 하세우티우무 메헤추우보 미수라하후 바아마후 게우우 구두보라후 무오두 부마수 하치우 하하루 차푸보나후 부헤추우보 네구바후 | 그 날에 그의 발이 예루살렘 앞 곧 동쪽 감람 산에 서실 것이요 감람 산은 그 한가운데가 동서로 갈라져 매우 큰 골짜기가 되어서 그 산 절반은 북으로, 절반은 남으로 옮기고 |
| 5 | וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ | 부나수테무 게우우 하라우 키우 아기우아 게우 하리우무 에루 아차루 부나수테무 카아수루 나수테무 미푸네우 하라아수 비우메우 우시아후 메레쿠 우후부다후 부바우 아도나이 에로하우 카루 쿠도수우무 이마쿠 | 그 산 골짜기는 아셀까지 이를지라. 너희가 그 산 골짜기로 도망하되 유다 왕 웃시야 때에 지진을 피하여 도망하던 것 같이 하리라. 나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자들이 주와 함께 하리라. |
| 6 | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן | 부하아후 바우보무 하후부우 로우 이후에후 우보루 우카루보투 우쿠푸우부누 부키파우보누 | 그 날에는 빛이 없겠고 추위와 서리도 없겠으며 |
| 7 | וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר | 부하아후 우보무 에하두 후부우 이바다우 라우후바후 로우 우보무 부로우 라우라후 부하아후 루에투 에레부 이후에후 우보루 | 여호와께서 아시는 한 날이 있으리니 낮도 아니요 밤도 아니라. 어두워 갈 때에 빛이 있으리로다. |
| 8 | וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה | 부하아후 바우보무 하후부우 에추우부 마이무 하이우무 미우루부수라무 헤추아무 에루 하아무 하카두무보니우 부헤추아무 에루 하아무 하아하루보누 바카이추 부바호레푸 이후에후 | 그 날에 생수가 예루살렘에서 솟아나서 절반은 동해로, 절반은 서해로 흐를 것이라. 여름에도 겨울에도 그러하리라. |
| 9 | וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד | 부하아후 아도나이 루메레쿠 아루 카루 하아레추 바우보무 하후부우 이후에후 아도나이 에하두 부수무보 에하두 | 여호와께서 천하의 왕이 되시리니 그 날에는 여호와께서 홀로 하나이실 것이요 그의 이름이 홀로 하나이실 것이라. |
| 10 | יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | 이수보부 카루 하아레추 카아라바후 미게바우 루리무보누 네게부 우루부수라무 부라아마후 부아수바후 타후테우하 루미수아루 비누아미누 아두 무쿠보무 수아루 하리우수보누 아두 수아루 하피니우무 부미구다루 하나누에루 아두 이쿠베우 하메레쿠 | 온 땅이 아라바 같이 될 것이라. 게바에서 예루살렘 남쪽 림몬까지 이를 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본 곳에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫 문 자리와 성 모퉁이 문까지 이르고 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지 이르리라. |
| 11 | וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח | 부아수부부 바후 부헤레무 로우 이후에후 우보두 부아수바후 우루부수라무 라베타후 | 사람이 그 가운데 살며 다시는 저주가 있지 아니하리니 예루살렘이 평안히 서리로다. |
| 12 | וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם | 부소우투 티후에후 하마게파후 아수루 이고푸 아도나이 에투 카루 하아미우무 아수루 차부우부 아루 우루부수라무 하메쿠 부수루보 부후부우 오메두 아루 라구라우부 부에우나우부 티마쿠나후 부호레우헤누 부루수보누보 티마쿠 부피우헤무 | 예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙은 이러하니 곧 그들이 발로 선 채로 살이 썩으며 눈이 눈구멍 속에서 썩으며 혀가 입 속에서 썩을 것이요 |
| 13 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | 부하아후 바우보무 하후부우 티후에후 무후부마투 아도나이 라바후 바헤무 부헤헤시우쿠부 이우수 아두 레에후부 부아루타후 아두보 아루 아두 레에후부 | 그 날에 여호와께서 그들을 크게 요란하게 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이며 |
| 14 | וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד | 부가무 우후부다후 티라헤무 비우루부수라무 부우사푸 헤우루 카루 하구보이무 사비우부 사하부 바케세푸 부부가디우무 라로부 무오두 | 유다도 예루살렘에서 싸우리니 이 때에 사방에 있는 이방 나라들의 보화 곧 금과 은과 의복이 심히 많이 모여질 것이요 |
| 15 | וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת | 부케누 티후에후 마게파투 하수부수 하페레두 하가마루 부하하무보루 부카루 하부헤마후 아수루 이후에후 바마하누보투 하헤마후 카마게파후 하소우투 | 또 이와 같이 말과 노새와 낙타와 나귀와 그 진영의 모든 육축에게 재앙이 이르리니 그 재앙이 다른 재앙과 같을 것이니라. |
| 16 | וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | 부하아후 카루 하누보타루 미카루 하구보이무 하바이우무 아루 우루부수라무 부아루부 미데우 수나후 부수나후 루히수타하보투 루메레쿠 아도나이 추바우보투 부라호구 에투 하구 하수쿠보투 | 예루살렘을 치러 왔던 이방 나라들 중에 남은 자가 해마다 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 경배하며 초막절을 지킬 것이라. |
| 17 | וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | 부하아후 아수루 로우 아아레후 메에투 미수푸후보투 하아레추 에루 우루부수라무 루히수타하보투 루메레쿠 아도나이 추바우보투 부로우 아레우헤무 이후에후 하가수무 | 땅에 있는 족속들 중에 예루살렘에 올라와서 그 왕 만군의 여호와께 경배하지 아니하는 자들에게는 비가 내리지 아니할 것이즉 |
| 18 | וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | 부이무 미수파하투 미추라이무 로우 타아레후 부로우 바아후 부로우 아레우헤무 티후에후 하마게파후 아수루 이고푸 아도나이 에투 하구보이무 아수루 로우 아아루부 라호구 에투 하구 하수쿠보투 | 애굽 족속이 올라오지 아니하면 그들에게도 비가 내리지 아니할 것이니 이는 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 이방 나라들에게 여호와께서 내리시는 재앙이라. |
| 19 | זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | 소우투 티후에후 하타우투 미추라이무 부하타우투 카루 하구보이무 아수루 로우 아아루부 라호구 에투 하구 하수쿠보투 | 이것이 애굽의 벌이요 초막절을 지키러 올라오지 아니하는 모든 이방 나라의 벌이라. |
| 20 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | 바우보무 하후부우 이후에후 아루 무치루보투 하수부수 코데수 라우후바후 부하아후 하시우루보투 부베우투 아도나이 카미수라키우무 리푸네우 하미수베하 | 그 날에는 말 방울에까지 여호와께 성결이라 기록될 것이요 여호와의 전에 있는 모든 솥이 제단 앞 주발과 같을 것이니 |
| 21 | וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | 부하아후 카루 시우루 비우루부수라무 부비우후부다후 코데수 라우후바후 추바우보투 부바우부 카루 하소부히우무 부라쿠후부 메헤무 부비수루부 바헤무 부로우 이후에후 쿠나아니우 우보두 부베우투 아도나이 추바우보투 바우보무 하후부우 | 예루살렘과 유다에 있는 모든 솥이 다 만군의 여호와께 성결이 될 것인즉 제사드리는 자가 다 와서 이 솥을 가져다가 그 안에서 삶으리라. 그 날에는 만군의 여호와의 전에 상인이 다시 있지 아니하리라. |