Sukkot – Eerste Dag

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Wajikra 22:26–23:44 · Maftir Bemidbar 29:12–16 · Haftara Zecharja 14:1–21

Verse vertaling en Sefardische transliteratie, vers voor vers. Inhoud wacht op menselijke beoordeling voor de definitieve publicatie.

Tora – Wajikra 22:26–23:44

#HebreeuwsSefardische transliteratieNederlands
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Sjor o chesev o eez ki jivaled, vehajah sjivat jamim tachat imo; oemijom hasjmini vahal'a jeratzeh lekorban isjeh l'Adonai. Wanneer een rund, een lam of een geit geboren wordt, zal het zeven dagen bij zijn moeder blijven; en vanaf de achtste dag zal het aanvaard worden als vuuroffer voor de Eeuwige.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Vesjor o seh, oto veet benoh lo tisjchatoe bejom echad. En rund of schaap, u zult het niet met zijn jong op één dag slachten.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Vechi tizbechoe zevach todah l'Adonai, lirtzonchem tizbachoe. En wanneer u een dankoffer aan de Eeuwige brengt, zult u het brengen opdat het voor u aanvaard wordt.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bajom hahoe je'achel, lo totieroe mimenoe ad boker; ani Adonai. Op diezelfde dag zal het gegeten worden; u zult er niets van overlaten tot de morgen. Ik ben de Eeuwige.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Oesjmartem mitzvotai va'asitem otam; ani Adonai. U zult Mijn geboden houden en ze doen. Ik ben de Eeuwige.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Velo techaleloe et sjem kodsji, venikdasjti betoch benee Jisraeel; ani Adonai mekadisjchem. U zult Mijn heilige Naam niet ontheiligen, opdat Ik geheiligd word te midden van de kinderen van Israël. Ik ben de Eeuwige die u heiligt,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamotzie etchem me'eretz Mitzrajim, lihjot lachem le'Elohim; ani Adonai. die u uit het land Egypte heeft geleid om u tot een God te zijn. Ik ben de Eeuwige.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Dabeer el benee Jisraeel ve'amarta alehem: mo'adee Adonai asjer tikre'oe otam mikra'ee kodesj, eleh hem mo'adai. Spreek tot de kinderen van Israël en zeg tot hen: de vaste tijden van de Eeuwige, die u zult uitroepen als heilige samenkomsten, dat zijn Mijn vaste tijden.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Sjeeshet jamim te'aseh melachah, oevajom hasjvi'i Sjabat sjabaton mikra kodesj; kol melachah lo ta'asoe, Sjabat hi l'Adonai bechol mosjvoteechem. Zes dagen zal er werk verricht worden, en op de zevende dag is er een Sjabbat van volledige rust, een heilige samenkomst; u zult geen enkel werk doen, het is Sjabbat voor de Eeuwige in al uw woonplaatsen.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Eleh mo'adee Adonai, mikra'ee kodesj, asjer tikre'oe otam bemo'adam. Dit zijn de vaste tijden van de Eeuwige, heilige samenkomsten, die u op hun vastgestelde tijd zult uitroepen.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bachodesj harisjon, be'arba'ah asar lachodesj, been ha'arbajim, Pesach l'Adonai. In de eerste maand, op de veertiende dag van de maand, tussen de avonden, is het Pesach voor de Eeuwige.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Oevachamisjah asar jom lachodesj hazeh, chag hamatzot l'Adonai; sjivat jamim matzot to'chelu. En op de vijftiende dag van deze maand is het feest van de Ongezuurde Broden voor de Eeuwige; zeven dagen zult u matzes eten.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bajom harisjon mikra kodesj jihjeh lachem; kol melechet avodah lo ta'asoe. Op de eerste dag zal er voor u een heilige samenkomst zijn; u zult geen enkel dienstwerk doen.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Vehikravtem isjeh l'Adonai sjivat jamim; bajom hasjvi'i mikra kodesj, kol melechet avodah lo ta'asoe. U zult zeven dagen een vuuroffer aan de Eeuwige brengen; op de zevende dag zal er een heilige samenkomst zijn; u zult geen enkel dienstwerk doen.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Dabeer el benee Jisraeel ve'amarta alehem: ki tavo'oe el ha'aretz asjer ani noteen lachem, oektzartem et ktzirah, vahave'etem et omer resjiet ktzirchem el hakohen. Spreek tot de kinderen van Israël en zeg tot hen: wanneer u in het land komt dat Ik u geef en u zijn oogst maait, zult u een omer van de eerstelingen van uw oogst naar de priester brengen.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Veheenief et ha'omer lifnee Adonai lirtzonchem; mimochorat haSjabat jenifenoe hakohen. En hij zal de omer voor het aangezicht van de Eeuwige bewegen, opdat het voor u aanvaard wordt; op de dag na de Sjabbat zal de priester het bewegen.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Va'asitem bejom haneefchem et ha'omer, keves tamiem ben sjenato le'olah l'Adonai. En op de dag dat u de omer beweegt, zult u een gaaf, eenjarig lam als brandoffer aan de Eeuwige brengen.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Oeminchato sjenee esronim solet beloelah basjemen, isjeh l'Adonai reeach nichoach; venisko jajin revi'iet hahin. En zijn spijsoffer zal zijn twee tienden fijn meel, gemengd met olie, een vuuroffer van een aangename geur voor de Eeuwige; en zijn plengoffer, een kwart hin wijn.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Velechem vekalie vecharmel lo to'chelu ad etzem hajom hazeh, ad havie'achem et korban Eloheechem; choekat olam ledoroteechem bechol mosjvoteechem. En brood, geroosterd graan, of vers koren zult u niet eten tot op diezelfde dag, totdat u het offer van uw God gebracht heeft; een eeuwige inzetting voor uw geslachten in al uw woonplaatsen.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Oesfartem lachem mimochorat haSjabat, mijom havie'achem et omer hatenoefah; sjeva Sjabatot temimot tihjenah. En u zult voor uzelf tellen vanaf de dag na de Sjabbat, vanaf de dag dat u de omer van het beweegoffer bracht: zeven volle weken zullen het zijn.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimochorat haSjabat hasjvi'iet tisperoe chamisjiem jom; vehikravtem minchah chadasjah l'Adonai. Tot op de dag na de zevende Sjabbat zult u vijftig dagen tellen; en u zult een nieuw spijsoffer aan de Eeuwige brengen.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimosjvoteechem tavi'oe lechem tenoefah, sjtajim sjenee esronim, solet tihjeenah, chametz te'afeenah, bikoerim l'Adonai. Uit uw woonplaatsen zult u twee beweegbroden brengen, van twee tienden fijn meel zullen ze zijn, gedesemd zullen ze gebakken worden, eerstelingen voor de Eeuwige.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Vehikravtem al halechem sjivat kevasiem temimiem benee sjanah, oefar ben bakar echad ve'eeliem sjenajim; jihjoe olah l'Adonai, oeminchatam venisqeehem isjeh reeach nichoach l'Adonai. En u zult met het brood zeven gave, eenjarige lammeren brengen, en één jonge stier, en twee rammen; zij zullen een brandoffer voor de Eeuwige zijn, met hun spijsoffer en hun plengoffers, een vuuroffer van aangename geur voor de Eeuwige.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Va'asitem se'ier iziem echad lechatat, oesjenee chevasiem benee sjanah lezevach sjelamiem. En u zult één geitenbok als zondoffer brengen, en twee eenjarige lammeren als dankoffer.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Veheenief hakohen otam al lechem habikoerim tenoefah lifnee Adonai al sjenee kevasiem; kodesj jihjoe l'Adonai lakohen. En de priester zal ze samen met het brood van de eerstelingen als beweegoffer voor het aangezicht van de Eeuwige bewegen, met de twee lammeren; heilig zullen ze zijn voor de Eeuwige, voor de priester.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Oekratem be'etzem hajom hazeh, mikra kodesj jihjeh lachem; kol melechet avodah lo ta'asoe; choekat olam bechol mosjvoteechem ledoroteechem. En u zult op diezelfde dag uitroepen: het zal voor u een heilige samenkomst zijn; u zult geen enkel dienstwerk doen; een eeuwige inzetting in al uw woonplaatsen voor uw geslachten.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Oevkoetzrechem et ktzir artzechem lo techaleh pe'at sadecha bekoetzrecha, veleket ktzirecha lo telakeet; le'ani velageer ta'azov otam; ani Adonai Eloheechem. En wanneer u de oogst van uw land maait, zult u de hoek van uw veld niet volledig afmaaien, en de aren van uw oogst die gevallen zijn, zult u niet oprapen; voor de arme en de vreemdeling zult u ze achterlaten. Ik ben de Eeuwige, uw God.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Dabeer el benee Jisraeel lemor: bachodesj hasjvi'i be'echad lachodesj jihjeh lachem sjabaton, zichron teroe'ah, mikra kodesj. Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: in de zevende maand, op de eerste van de maand, zal er voor u een rustdag zijn, een gedenkdag van bazuingeschal, een heilige samenkomst.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol melechet avodah lo ta'asoe; vehikravtem isjeh l'Adonai. U zult geen enkel dienstwerk doen; en u zult een vuuroffer aan de Eeuwige brengen.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ach be'asor lachodesj hasjvi'i hazeh, Jom haKipoeriem hoe, mikra kodesj jihjeh lachem; ve'inietem et nafsjoteechem; vehikravtem isjeh l'Adonai. Maar op de tiende van deze zevende maand is de Grote Verzoendag; het zal voor u een heilige samenkomst zijn, en u zult uw zielen verootmoedigen, en u zult een vuuroffer aan de Eeuwige brengen.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Vechol melachah lo ta'asoe be'etzem hajom hazeh; ki Jom Kipoeriem hoe, lechapeer aleechem lifnee Adonai Eloheechem. En u zult geen enkel werk doen op diezelfde dag; want het is de Grote Verzoendag, om voor u verzoening te doen voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki chol hanefesj asjer lo te'oeneh be'etzem hajom hazeh, venichretah me'amehah. Want elke ziel die zich niet verootmoedigt op diezelfde dag, zal uitgeroeid worden uit haar volk.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Vechol hanefesj asjer ta'aseh kol melachah be'etzem hajom hazeh, veha'avadtie et hanefesj hahie mikerev amah. En elke ziel die enig werk doet op diezelfde dag, die ziel zal Ik verdelgen uit het midden van haar volk.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melachah lo ta'asoe; choekat olam ledoroteechem, bechol mosjvoteechem. U zult geen enkel werk doen; een eeuwige inzetting voor uw geslachten in al uw woonplaatsen.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Sjabat sjabaton hoe lachem, ve'inietem et nafsjoteechem; betisj'ah lachodesj ba'erev, me'erev ad erev, tisjbetoe Sjabatchem. Het zal voor u een Sjabbat van volledige rust zijn, en u zult uw zielen verootmoedigen; op de negende van de maand, in de avond, van avond tot avond zult u uw Sjabbat houden.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonai el Mosje lemor. En de Eeuwige sprak tot Mosje, zeggende:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Dabeer el benee Jisraeel lemor: bachamisjah asar jom lachodesj hasjvi'i hazeh, chag haSoekot sjivat jamim l'Adonai. Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: op de vijftiende dag van deze zevende maand is het Loofhuttenfeest, zeven dagen voor de Eeuwige.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bajom harisjon mikra kodesj; kol melechet avodah lo ta'asoe. Op de eerste dag, een heilige samenkomst; u zult geen enkel dienstwerk doen.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Sjivat jamim takrievoe isjeh l'Adonai; bajom hasjminie mikra kodesj jihjeh lachem, vehikravtem isjeh l'Adonai, atzeret hi; kol melechet avodah lo ta'asoe. Zeven dagen zult u een vuuroffer aan de Eeuwige brengen; op de achtste dag zal er een heilige samenkomst voor u zijn, en u zult een vuuroffer aan de Eeuwige brengen; het is een slotfeest; u zult geen enkel dienstwerk doen.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Eleh mo'adee Adonai asjer tikre'oe otam mikra'ee kodesj, lehakriev isjeh l'Adonai, olah oeminchah, zevach oenesachiem, devar jom bejomo. Dit zijn de vaste tijden van de Eeuwige, die u zult uitroepen als heilige samenkomsten, om een vuuroffer aan de Eeuwige te brengen: brandoffer en spijsoffer, slachtoffer en plengoffers, elk op zijn eigen dag.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milevad Sjabtot Adonai, oemilevad matnoteechem, oemilevad kol nidreechem, oemilevad kol nidvoteechem asjer titnoe l'Adonai. Afgezien van de Sjabbatten van de Eeuwige, en afgezien van uw giften, en afgezien van al uw geloften, en afgezien van al uw vrijwillige gaven die u aan de Eeuwige geeft.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ach bachamisjah asar jom lachodesj hasjvi'i, be'aspechem et tevoe'at ha'aretz, tachogoe et chag Adonai sjivat jamim; bajom harisjon sjabaton oevajom hasjminie sjabaton. Maar op de vijftiende dag van de zevende maand, wanneer u de opbrengst van het land binnenhaalt, zult u het feest van de Eeuwige zeven dagen vieren; op de eerste dag rust, en op de achtste dag rust.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Oelkachtem lachem bajom harisjon peri etz hadar, kapot temariem, va'anaf etz avot, ve'arvee nachal; oesmachtem lifnee Adonai Eloheechem sjivat jamim. En u zult voor uzelf nemen op de eerste dag vrucht van een prachtige boom, takken van palmbomen, een tak van een dichtbebladerde boom, en wilgen van de beek; en u zult zich verheugen voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, zeven dagen.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Vechagotem oto chag l'Adonai sjivat jamim basjanah; choekat olam ledoroteechem, bachodesj hasjvi'i tachogoe oto. En u zult het als een feest voor de Eeuwige vieren, zeven dagen in het jaar; een eeuwige inzetting voor uw geslachten; in de zevende maand zult u het vieren.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basoekot tesjvoe sjivat jamim; kol ha'ezrach beJisraeel jesjvoe basoekot. In loofhutten zult u zeven dagen wonen; iedere ingezetene in Israël zal in loofhutten wonen,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lema'an jede'oe doroteechem ki vasoekot hosjavtie et benee Jisraeel behotzie'ie otam me'eretz Mitzrajim; ani Adonai Eloheechem. opdat uw geslachten weten dat Ik de kinderen van Israël in loofhutten heb laten wonen, toen Ik hen uit het land Egypte leidde. Ik ben de Eeuwige, uw God.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Vayedaber Mosje et mo'adee Adonai el benee Jisraeel. En Mosje maakte de vaste tijden van de Eeuwige bekend aan de kinderen van Israël.

Maftir – Bemidbar 29:12–16

#HebreeuwsSefardische transliteratieNederlands
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Oevachamisjah asar jom lachodesj hasjvi'i mikra kodesj jihjeh lachem; kol melechet avodah lo ta'asoe; vechagotem chag l'Adonai sjivat jamim. En op de vijftiende dag van de zevende maand zal er voor u een heilige samenkomst zijn; u zult geen enkel dienstwerk doen, en u zult een feest voor de Eeuwige vieren, zeven dagen.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Vehikravtem olah isjeh reeach nichoach l'Adonai: pariem benee vakar sjeloshah asar, eeliem sjenajim, kevasiem benee sjanah arba'ah asar, temimiem jihjoe. En u zult een brandoffer brengen, een vuuroffer van aangename geur voor de Eeuwige: dertien jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren, zij zullen gaaf zijn.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Oeminchatam solet beloelah basjamen: sjeloshah esroniem lapar ha'echad lisjeloshah asar pariem, sjenee esroniem la'ajiel ha'echad lisjnee ha'eeliem. En hun spijsoffer, fijn meel gemengd met olie: drie tienden voor elk van de dertien stieren, twee tienden voor elk van de twee rammen,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Ve'isaron isaron lakeves ha'echad, le'arba'ah asar kevasiem. en één tiende voor elk van de veertien lammeren.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Oese'ier iziem echad chatat, milevad olat hatamied, minchatah venisko. En één geitenbok als zondoffer, afgezien van het dagelijkse brandoffer, zijn spijsoffer en zijn plengoffer.

Haftara – Zecharja 14:1–21

#HebreeuwsSefardische transliteratieNederlands
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hineeh jom ba l'Adonai, vechoelak sjelalech bekirbech. Zie, er komt een dag voor de Eeuwige, en uw buit zal in uw midden verdeeld worden.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Ve'asaftie et kol hagojiem el Jeroesjalajim lamilchamah, venilkedah ha'ier, venasjasoe habatiem, vehanasjiem tisjagalnah; vejatza chatzie ha'ier bagolah, vejeter ha'am lo jikaret min ha'ier. En Ik zal alle volken verzamelen tegen Jeruzalem ten strijde, en de stad zal worden ingenomen, de huizen zullen geplunderd worden en de vrouwen onteerd; en de helft van de stad zal in ballingschap gaan, en de rest van het volk zal niet uitgeroeid worden uit de stad.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Vejatza Adonai venilcham bagojiem hahem, kejom hilachamo bejom kerav. En de Eeuwige zal uittrekken en strijden tegen die volken, zoals op de dag van Zijn strijd, op de dag van de veldslag.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Ve'amdoe raglav bajom hahoe al Har haZeetiem asjer al penee Jeroesjalajim mikedem; venivka Har haZeetiem mechetzjo mizrachah vajamah, ge'ie gedolah me'od; oemasj chatzie hahar tzafonah vechetzjo negbah. En Zijn voeten zullen op die dag staan op de Olijfberg, die tegenover Jeruzalem ligt, ten oosten; en de Olijfberg zal in tweeën splijten, naar het oosten en naar het westen, tot een zeer groot dal; en de ene helft van de berg zal wijken naar het noorden en de andere helft naar het zuiden.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Venastem gee harai ki jagi'a gee hariem el Atzal; venastem ka'asjer nastem mipnee hara'asj bimee Oezijah melech Jehoedah; oeva Adonai Elohai, kol kedosjiem imach. En u zult vluchten naar het dal van Mijn bergen, want het dal tussen de bergen zal tot Atzal reiken; en u zult vluchten zoals u vluchtte voor de aardbeving in de dagen van Oezia, koning van Juda; en de Eeuwige, mijn God, zal komen, alle heiligen met U.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Vehajah bajom hahoe lo jihjeh or, jekarot jikpa'oen. En het zal geschieden op die dag: er zal geen licht zijn; de lichten zullen bevriezen.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Vehajah jom echad, hoe jivada l'Adonai, lo jom velo lajlah; vehajah le'et erev jihjeh or. En het zal een enige dag zijn, aan de Eeuwige bekend, geen dag en geen nacht; en het zal geschieden dat er tegen de avondtijd licht zal zijn.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Vehajah bajom hahoe jetze'oe majim chajiem miJeroesjalajim, chetzjam el hajam hakadmonie vechetzjam el hajam ha'acharon; bakajitz oevachoref jihjeh. En het zal geschieden op die dag dat er levend water uit Jeruzalem zal stromen, de helft ervan naar de oostelijke zee en de helft naar de westelijke zee; in de zomer en in de winter zal het zo zijn.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Vehajah Adonai lemelech al kol ha'aretz; bajom hahoe jihjeh Adonai echad oesjmo echad. En de Eeuwige zal Koning zijn over de hele aarde; op die dag zal de Eeuwige één zijn en Zijn Naam één.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Jisov kol ha'aretz ka'aravah miGeva leRimon negev Jeroesjalajim; vera'amah vejasjvah tachtejha lemisjar Binjamien ad mekom sja'ar harisjon ad sja'ar hapiniem, oemigdal Chananeel ad jikvee hamelech. Het hele land zal veranderen in een vlakte, van Geva tot Rimmon, ten zuiden van Jeruzalem; en zij zal zich verheffen en op haar plaats blijven, van de poort van Benjamin tot de plaats van de eerste poort, tot de Hoekpoort, en van de toren van Chananeel tot de perskuipen van de koning.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Vejasjvoe vah, vecherem lo jihjeh od; vejasjvah Jeroesjalajim lavetach. En men zal er wonen, en er zal geen verwoesting meer zijn; en Jeruzalem zal veilig wonen.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Vezot tihjeh hamagefah asjer jigof Adonai et kol ha'amiem asjer tzavoe al Jeroesjalajim: hamek besaro, vehoe omed al raglav, ve'eenav timaknah vechoreehen, oelsjono timak befiehem. En dit zal de plaag zijn waarmee de Eeuwige alle volken zal treffen die tegen Jeruzalem ten strijde trokken: hun vlees zal wegteren terwijl zij nog op hun voeten staan, hun ogen zullen wegteren in hun kassen, en hun tong zal wegteren in hun mond.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Vehajah bajom hahoe tihjeh mehoemat Adonai rabah bahem; vecheeziekoe iesj jad re'eehoe, ve'altah jado al jad re'eehoe. En het zal geschieden op die dag dat er een grote verwarring van de Eeuwige onder hen zal zijn; en ieder zal de hand van zijn naaste grijpen, en zijn hand zal zich verheffen tegen de hand van zijn naaste.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Vegam Jehoedah tilachem biJeroesjalajim; ve'oesaf cheel kol hagojiem saviv, zahav vachesef oevgadiem larov me'od. En ook Juda zal strijden in Jeruzalem; en de rijkdom van alle omliggende volken zal verzameld worden: goud, zilver en klederen in zeer grote overvloed.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Vechen tihjeh magefat hasoes, haperred, hagamal vehachamor, vechol habehemah asjer jihjeh bamachanot hahemah, kamagefah hazot. En zo zal de plaag zijn op het paard, de muildier, de kameel en de ezel, en op al het vee dat in die kampen is, zoals deze plaag.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Vehajah kol hanotar mikol hagojiem haba'iem al Jeroesjalajim, ve'aloe midee sjanah besjanah lehisjtachavot lemelech Adonai Tzeva'ot, velachog et chag haSoekot. En het zal geschieden dat ieder die overblijft van alle volken die tegen Jeruzalem optrokken, van jaar tot jaar zal opgaan om zich neer te buigen voor de Koning, de Eeuwige der heerscharen, en om het Loofhuttenfeest te vieren.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Vehajah asjer lo ja'aleh me'et misjpechot ha'aretz el Jeroesjalajim lehisjtachavot lemelech Adonai Tzeva'ot, velo aleehem jihjeh hagasjem. En het zal geschieden dat wie van de geslachten der aarde niet naar Jeruzalem optrekt om zich neer te buigen voor de Koning, de Eeuwige der heerscharen, op hen zal geen regen vallen.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Ve'iem misjpachat Mitzrajim lo ta'aleh velo va'ah, velo aleehem tihjeh hamagefah asjer jigof Adonai et hagojiem asjer lo ja'aloe lachog et chag haSoekot. En als het geslacht van Egypte niet optrekt en niet komt, dan zal ook op hen de plaag komen waarmee de Eeuwige de volken treft die niet optrekken om het Loofhuttenfeest te vieren.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Zot tihjeh chatat Mitzrajim, vechatat kol hagojiem asjer lo ja'aloe lachog et chag haSoekot. Dit zal de straf van Egypte zijn, en de straf van alle volken die niet optrekken om het Loofhuttenfeest te vieren.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bajom hahoe jihjeh al metzilot hasoes kodesj l'Adonai; vehajah hasierot beveet Adonai kamizrakiem lifnee hamizbe'ach. Op die dag zal op de belletjes van de paarden staan: Heilig aan de Eeuwige; en de potten in het huis van de Eeuwige zullen zijn als de offerschalen voor het altaar.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Vehajah kol sier biJeroesjalajim oeviJehoedah kodesj l'Adonai Tzeva'ot; oeva'oe kol hazovechiem velakchoe mehem oevisjloe vahem; velo jihjeh Kena'anie od beveet Adonai Tzeva'ot bajom hahoe. En elke pot in Jeruzalem en in Juda zal heilig zijn aan de Eeuwige der heerscharen; en allen die offeren zullen komen en ervan nemen en erin koken; en er zal geen handelaar meer zijn in het huis van de Eeuwige der heerscharen op die dag.