Vayikra 22:26-23:44 | Maftir Bemidbar 29:12-16 | Haftara Zecharia 14:1-21
Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 2 | שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | shvor vo kesheb vo ez kiy yivaled vhayah shibat yamiym tachat imvo vmiyvom hashmiyniy vahalah yeratseh lkarban isheh lAdonai | Gdy się urodzi cielę, jagnię albo koźlę, będzie siedem dni pod matką swoją, a od dnia ósmego i dalej będzie przyjęte na ofiarę ogniową dla Pana. |
| 3 | וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד | vshvor vo sheh otvo vet bnvo lo tishchatv byvom echad | Ale krowy ani owcy nie zabijajcie w jednym dniu z jej młodym. |
| 4 | וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ | vkiy tizbchv zebach tvodah lAdonai lirtsonkem tizbachv | A gdy będziecie składać ofiarę dziękczynną Panu, składajcie ją tak, aby była przyjęta. |
| 5 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה | bayvom hahv yeakel lo tvotiyrv mimenv ad boker aniy Adonai | Tego dnia będzie zjedzona, nie zostawiajcie z niej nic do rana; Ja jestem Pan. |
| 6 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה | vshmartem mitsvotay vaashiytem otam aniy Adonai | Przestrzegajcie przykazań moich i wykonujcie je; Ja jestem Pan. |
| 7 | וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | vlo tchallv et shem kadshiy vnikdashtiy btvoj bney yishrael aniy Adonai mkadishkem | Nie hańbijcie imienia mego świętego, abym był uświęcony pośród synów Izraela; Ja jestem Pan, który was uświęcam, |
| 8 | הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה | hamvotsiy etkem meerets mitsrayim lihyvot lakem lelohiym aniy Adonai | który was wywiódł z ziemi egipskiej, aby być waszym Bogiem; Ja jestem Pan. |
| 9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 10 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי | daber el bney yishrael vamarta alehem mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh eleh hem mvoaday | Mów do synów Izraela i powiedz im: Święta Pana, które ogłosicie jako święte zgromadzenia, oto moje święta. |
| 11 | שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | sheshet yamiym teasheh mlakah vbayvom hashbiyiy shabat shabatvon mikra kodesh kal mlakah lo taashv shabat hiv lAdonai bkol mvoshboteykem | Sześć dni będzie się wykonywać pracę, a dnia siódmego jest sabat odpoczynku, święte zgromadzenie; żadnej pracy nie wykonujcie, jest to sabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. |
| 12 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם | eleh mvoadey Adonai mikraey kodesh asher tikrv otam bmvoadam | Oto święta Pana, święte zgromadzenia, które ogłosicie w ich wyznaczonym czasie. |
| 13 | בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | bachodesh harishvon barbaah ashar lachodesh beyn haarbayim pesach lAdonai | W miesiącu pierwszym, czternastego dnia miesiąca, między wieczorami, jest Pascha dla Pana. |
| 14 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ | vbachamishah ashar yvom lachodesh hazeh chag hamatsvot lAdonai shibat yamiym matsvot tokelv | A piętnastego dnia tego miesiąca jest Święto Przaśników dla Pana; przez siedem dni będziecie jeść przaśniki. |
| 15 | בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv | W dniu pierwszym będzie wam święte zgromadzenie; żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie. |
| 16 | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | vhikrabtem isheh lAdonai shibat yamiym bayvom hashbiyiy mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | I będziecie składać ofiarę ogniową Panu przez siedem dni; dnia siódmego jest święte zgromadzenie; żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie. |
| 17 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 18 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן | daber el bney yishrael vamarta alehem kiy tabov el haarets asher aniy noten lakem vktsartem et ktsiyrah vahabetem et omer reshiyt ktsiyrkem el hakohen | Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, i będziecie żąć jej żniwo, przyniesiecie snop pierwocin waszego żniwa do kapłana. |
| 19 | וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן | vheniyf et haomer lipney Adonai lirtsonkem mimachorat hashabat yniypenv hakohen | I będzie kołysał ten snop przed Panem, aby był przyjęty za was; nazajutrz po sabacie kapłan będzie go kołysał. |
| 20 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה | vaashiytem byvom haniypkem et haomer kebesh tamiym ben shnatvo lolah lAdonai | I złożycie w dniu kołysania tego snopa baranka rocznego bez skazy na całopalenie dla Pana. |
| 21 | וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין | vminchatvo shney eshroniym solet blvlah bashemen isheh lAdonai reycha niychocha vniskoh yayin rbiyit hahiyn | A ofiara pokarmowa jego: dwie dziesiąte części efy najlepszej mąki zmieszanej z oliwą, ofiara ogniowa dla Pana, woń przyjemna; a ofiara płynna jego: wino, czwarta część hinu. |
| 22 | וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | vlechem vkaliy vkarmel lo toklv ad etsem hayvom hazeh ad habiyakem et karban eloheykem chukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | A chleba ani prażonego ziarna, ani świeżego kłosa nie będziecie jedli aż do tego dnia, dopóki nie przyniesiecie ofiary waszemu Bogu; jest to ustawa wieczna dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. |
| 23 | וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה | vspartem lakem mimachorat hashabat miyvom habiyakem et omer hatnvpah sheba shabatvot tmiymot tihyeynah | I odliczycie sobie od nazajutrz po sabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni będzie. |
| 24 | עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה | ad mimachorat hashabat hashbiyit tisprv chamishiym yvom vhikrabtem minchah chadashah lAdonai | Do nazajutrz po siódmym sabacie odliczycie pięćdziesiąt dni, i złożycie nową ofiarę pokarmową Panu. |
| 25 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה | mimvoshboteykem tabiyv lechem tnvpah shtayim shney eshroniym solet tihyeynah chamets teapeynah bikvriym lAdonai | Z waszych siedzib przyniesiecie chleb kołysania, dwa bochenki, z dwu dziesiątych części efy najlepszej mąki będą, kwaszone upieczone, jako pierwociny dla Pana. |
| 26 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה | vhikrabtem al halechem shibat kbashiym tmiymim bney shanah vpar ben bakar echad veylim shnayim yihyv olah lAdonai vminchatam vniskeyhem isheh reycha niychocha lAdonai | I złożycie wraz z chlebem siedem baranków rocznych bez skazy, i jednego cielca młodego, i dwa barany; będą całopaleniem dla Pana, wraz z ofiarą pokarmową i ofiarami płynnymi, ofiara ogniowa, woń przyjemna dla Pana. |
| 27 | וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים | vaashiytem shiyr iziym echad lchatat vshney kbashiym bney shanah lzebach shlamiym | I złożycie jednego kozła jako ofiarę za grzech, i dwa baranki roczne jako ofiarę biesiadną. |
| 28 | וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | vheniyf hakohen otam al lechem habikvriym tnvpah lipney Adonai al shney kbashiym kodesh yihyv lAdonai lakohen | I będzie je kapłan kołysał wraz z chlebem pierwocin jako ofiarę kołysania przed Panem, wraz z dwoma barankami; będą święte dla Pana dla kapłana. |
| 29 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | vkratem betsem hayvom hazeh mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv chukat volam bkal mvoshboteykem ldoroteykem | I ogłosicie w tym samym dniu święte zgromadzenie; żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie; jest to ustawa wieczna we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. |
| 30 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vbkutsrkem et ktsiyr artskem lo tkaleh pat shadja bkutsreja vleket ktsiyrja lo tlaket leaniy vlager taazob otam aniy Adonai eloheykem | A gdy będziecie żąć żniwo waszej ziemi, nie dożynaj do samego skraju swego pola, i pokłosia po swoim żniwie nie zbieraj; dla ubogiego i dla przybysza zostawisz je; Ja jestem Pan, wasz Bóg. |
| 31 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 32 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ | daber el bney yishrael lemor bachodesh hashbiyiy bechad lachodesh yihyeh lakem shabatvon zikrvon trvah mikra kodesh | Mów do synów Izraela, mówiąc: W miesiącu siódmym, pierwszego dnia miesiąca, będzie wam odpoczynek, pamiątka trąbienia, święte zgromadzenie. |
| 33 | כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | kal mleket abodah lo taashv vhikrabtem isheh lAdonai | Żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie, i złożycie ofiarę ogniową dla Pana. |
| 34 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 35 | אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | aj beashvor lachodesh hashbiyiy hazeh yvom hakipuriym hv mikra kodesh yihyeh lakem viniytem et napshoteykem vhikrabtem isheh lAdonai | Lecz dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca jest Dzień Pojednania; będzie wam świętym zgromadzeniem, i będziecie trapić swoje dusze, i złożycie ofiarę ogniową dla Pana. |
| 36 | וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vkal mlakah lo taashv betsem hayvom hazeh kiy yvom kipuriym hv lkaper aleykem lipney Adonai eloheykem | I żadnej pracy nie wykonujcie w tym dniu, gdyż jest to Dzień Pojednania, aby dokonać za was przebłagania przed Panem, waszym Bogiem. |
| 37 | כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ | kiy kal hanepesh asher lo tuneh betsem hayvom hazeh vnikrtah meameyha | Bo każda dusza, która nie będzie się trapić w tym dniu, będzie wytracona spośród swego ludu. |
| 38 | וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | vkal hanepesh asher taasheh kal mlakah betsem hayvom hazeh vhaabadtiy et hanepesh hahiv mikereb amah | A każdą duszę, która będzie wykonywać jakąkolwiek pracę w tym dniu, wytracę tę duszę spośród jej ludu. |
| 39 | כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | kal mlakah lo taashv chukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | Żadnej pracy nie wykonujcie; jest to ustawa wieczna dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. |
| 40 | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם | shabat shabatvon hv lakem viniytem et napshoteykem btishah lachodesh baereb meereb ad ereb tishbtv shabatkem | Sabatem odpoczynku będzie dla was, i będziecie trapić swoje dusze; dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić swój sabat. |
| 41 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: |
| 42 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה | daber el bney yishrael lemor bachamishah ashar yvom lachodesh hashbiyiy hazeh chag hasukvot shibat yamiym lAdonai | Mów do synów Izraela, mówiąc: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Szałasów przez siedem dni dla Pana. |
| 43 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | Dnia pierwszego będzie święte zgromadzenie; żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie. |
| 44 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | shibat yamiym takriybv isheh lAdonai bayvom hashmiyniy mikra kodesh yihyeh lakem vhikrabtem isheh lAdonai atseret hiv kal mleket abodah lo taashv | Przez siedem dni będziecie składać ofiarę ogniową dla Pana; dnia ósmego będzie wam święte zgromadzenie, i złożycie ofiarę ogniową dla Pana; jest to zgromadzenie uroczyste, żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie. |
| 45 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | eleh mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh lhakriyb isheh lAdonai olah vminchah zebach vnsakiym dbar yvom byvomvo | Oto święta Pana, które ogłosicie jako święte zgromadzenia, aby składać ofiarę ogniową dla Pana: całopalenie i ofiarę pokarmową, ofiarę i ofiary płynne, każdego dnia to, co mu należy, |
| 46 | מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה | milbad shabtot Adonai vmilbad matnvoteykem vmilbad kal nidreykem vmilbad kal nidbvoteykem asher titnv lAdonai | oprócz sabatów Pana, oprócz waszych darów, oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz wszystkich waszych ofiar dobrowolnych, które dajecie Panu. |
| 47 | אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן | aj bachamishah ashar yvom lachodesh hashbiyiy baspkem et tbvat haarets tachogv et chag Adonai shibat yamiym bayvom harishvon shabatvon vbayvom hashmiyniy shabatvon | A więc piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie plon ziemi, będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni; dnia pierwszego odpoczynek, i dnia ósmego odpoczynek. |
| 48 | וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vlkachtem lakem bayvom harishvon priy ets hadar kapot tmariym vaanaf ets abot varbey nachal vshmachtem lipney Adonai eloheykem shibat yamiym | I weźmiecie sobie w dniu pierwszym owoc pięknego drzewa, gałązki palmowe, gałązki drzewa gęstego i wierzby potoku, i będziecie się radować przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni. |
| 49 | וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ | vchagotem otvo chag lAdonai shibat yamiym bashanah chukat volam ldoroteykem bachodesh hashbiyiy tachogv otvo | I będziecie obchodzić je jako święto dla Pana, siedem dni w roku; ustawa wieczna dla waszych pokoleń, w miesiącu siódmym będziecie je obchodzić. |
| 50 | בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | basukot teshbv shibat yamiym kal haezrach byishrael yeshbv basukot | W szałasach będziecie mieszkać przez siedem dni; wszyscy rodowici w Izraelu będą mieszkać w szałasach, |
| 51 | לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | lmaan yedv doroteykem kiy basukvot hvoshabtiy et bney yishrael bhvotsiyiy votam meerets mitsrayim aniy Adonai eloheykem | aby wiedziały wasze pokolenia, że w szałasach osadziłem synów Izraela, gdy wywiodłem ich z ziemi egipskiej; Ja jestem Pan, wasz Bóg. |
| 52 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | vaydaber mosheh et moadey Adonai el bney yishrael | I ogłosił Mojżesz synom Izraela święta Pana. |
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 1 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vbachamishah ashar yvom lachodesh hashbiyiy mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv vchagotem chag lAdonai shibat yamiym | A piętnastego dnia miesiąca siódmego będzie wam święte zgromadzenie; żadnej pracy uciążliwej nie wykonujcie, i będziecie obchodzić święto dla Pana przez siedem dni. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ | vhikrabtem olah isheh reycha niychocha lAdonai pariym bney bakar shloshah ashar eylim shnayim kbashiym bney shanah arbaah ashar tmiymim yihyv | I złożycie całopalenie, ofiarę ogniową, woń przyjemną dla Pana: trzynaście cielców młodych, dwa barany, czternaście baranków rocznych, będą bez skazy. |
| 3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם | vminchatam solet blvlah bashamen shloshah eshroniym lapar haechad lishloshah ashar pariym shney eshroniym laayil haechad lishney haeylim | A ich ofiara pokarmowa: najlepsza mąka zmieszana z oliwą, trzy dziesiąte części efy na każdego z trzynastu cielców, dwie dziesiąte na każdego z dwu baranów, |
| 4 | וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים | visharvon isharvon lakebesh haechad larbaah ashar kbashiym | i jedną dziesiątą na każdego z czternastu baranków. |
| 5 | וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | vshiyr iziym echad chatat milbad olat hatamiyd minchatah vniskah | I jednego kozła na ofiarę za grzech, oprócz stałego całopalenia, jego ofiary pokarmowej i jego ofiary płynnej. |
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | hineh yvom ba lAdonai vchulak shlalej bkirbej | Oto nadchodzi dzień Pana, i twój łup będzie podzielony pośród ciebie. |
| 2 | וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר | vasaptiy et kal hagvoyim el yrvshalaim lamilchamah vnilkdah haiyr vnashasv habatiym vhanashiym tshglnh tishakabnah vyatsa chatsiy haiyr bagvolah vyeter haam lo yikaret min haiyr | I zgromadzę wszystkie narody przeciwko Jerozolimie na wojnę; i miasto będzie zdobyte, domy splądrowane, a kobiety zgwałcone; połowa miasta pójdzie w niewolę, a reszta ludu nie będzie wytracona z miasta. |
| 3 | וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | vyatsa Adonai vnilcham bagvoyim hahem kyvom hilachamv byvom krab | I wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko tym narodom, jak walczył w dniu bitwy. |
| 4 | וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה | vamdv raglayv bayvom hahv al har hazetiym asher al pney yrvshalaim mikedem vnibka har hazeytiym mechetsyvo mizrachah vayamah gey gdvolah mod vmash chatsiy hahar tsapvonah vchetsyvo negbah | I staną jego nogi w owym dniu na Górze Oliwnej, która jest naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i rozstąpi się Góra Oliwna od swej połowy ku wschodowi i ku zachodowi, tworząc bardzo wielką dolinę; i połowa góry cofnie się na północ, a połowa na południe. |
| 5 | וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ | vnastem gey haray kiy yagiya gey hariym el atsal vnastem kaasher nastem mipney haraash biymey uziyah melej yhvdah vba Adonai elohay kal kdoshiym imaj | I uciekniecie do doliny moich gór, bo dolina gór sięgnie do Asal; i uciekniecie, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy; i przyjdzie Pan, mój Bóg, i wszyscy święci z nim. |
| 6 | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן | vhayah bayvom hahv lo yihyeh vor ykarvot ykpvn vkipavon | I stanie się w owym dniu, że nie będzie światła, chłodu ani mrozu. |
| 7 | וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר | vhayah yvom echad hv yivada lAdonai lo yvom vlo laylah vhayah let ereb yihyeh vor | I będzie to jeden dzień, znany Panu, nie dzień i nie noc; a o czasie wieczornym będzie światło. |
| 8 | וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה | vhayah bayvom hahv yetsv mayim chayiym miyrvshalaim chetsyam el hayam hakadmvoniy vchetsyam el hayam haacharvon bakayits vbachoref yihyeh | I stanie się w owym dniu, że wody żywe wyjdą z Jerozolimy, połowa ku morzu wschodniemu, a połowa ku morzu zachodniemu; latem i zimą tak będzie. |
| 9 | וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד | vhayah Adonai lmelej al kal haarets bayvom hahv yihyeh Adonai echad vshmvo echad | I będzie Pan królem nad całą ziemią; w owym dniu będzie Pan jeden, a imię jego jedno. |
| 10 | יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | yisvob kal haarets kaarabah migeba lrimvon negeb yrvshalaim vraamah vyashbah tachteyha lmishaar binyamin ad mkvom shaar harishvon ad shaar hapiniym vmigdal chananel ad yikbey hamelej | Cała ziemia zamieni się jak równina, od Geba aż do Rimmon na południe od Jerozolimy; a ona się podniesie i pozostanie na swoim miejscu, od bramy Beniamina aż do miejsca pierwszej bramy, aż do bramy narożnej, i od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich. |
| 11 | וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח | vyashbv bah vcherem lo yihyeh vod vyashbah yrvshalaim labetach | I będą w niej mieszkać, i nie będzie już przekleństwa, i Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. |
| 12 | וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם | vzot tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et kal haamiym asher tsabv al yrvshalaim hamek bsharvo vhv omed al raglayv veynayv timaknah bchoreyhen vlshvonvo timak bpiyhem | A taka będzie plaga, którą Pan porazi wszystkie narody, które walczyły przeciwko Jerozolimie: ciało ich będzie gnić, gdy jeszcze stoją na nogach, oczy ich zgniją w oczodołach, a język ich zgnije w ustach. |
| 13 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | vhayah bayvom hahv tihyeh mhvmat Adonai rabah bahem vhecheziykv iysh yad reehv valtah yadvo al yad reehv | I stanie się w owym dniu, że będzie wielkie zamieszanie od Pana pośród nich; i pochwyci każdy rękę swego bliźniego, i podniesie się jego ręka przeciwko ręce jego bliźniego. |
| 14 | וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד | vgam yhvdah tilachem biyrvshalaim vusaf cheyl kal hagvoyim sabiyb zahab vakesef vbgadiym larob mod | I także Juda będzie walczyć w Jerozolimie; i zostanie zebrane bogactwo wszystkich okolicznych narodów, złoto, srebro i szaty, w wielkiej obfitości. |
| 15 | וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת | vken tihyeh magepat hasvs hapered hagamal vhachamvor vkal habhemah asher yihyeh bamachanvot hahemah kamagepah hazot | I taka sama plaga dotknie konie, muły, wielbłądy, osły i wszystkie zwierzęta, które będą w owych obozach, jak owa plaga. |
| 16 | וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vhayah kal hanvotar mikal hagvoyim habaiym al yrvshalaim valv midey shanah bshanah lhishtachavot lmelej Adonai tsbavot vlachog et chag hasukvot | I stanie się, że wszyscy pozostali ze wszystkich narodów, które przyszły przeciwko Jerozolimie, będą co roku przychodzić, aby kłaniać się Królowi, Panu Zastępów, i obchodzić Święto Szałasów. |
| 17 | וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | vhayah asher lo yaaleh meet mishpchvot haarets el yrvshalaim lhishtachavot lmelej Adonai tsbavot vlo aleyhem yihyeh hagashem | A kto nie przyjdzie z rodzin ziemi do Jerozolimy, aby kłaniać się Królowi, Panu Zastępów, na tych nie spadnie deszcz. |
| 18 | וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vim mishpachat mitsrayim lo taaleh vlo baah vlo aleyhem tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et hagvoyim asher lo yaalv lachog et chag hasukvot | A jeśli rodzina Egiptu nie przyjdzie i się nie zjawi, i na nią nie spadnie deszcz, spotka ją plaga, którą Pan dotknie narody, które nie przyjdą obchodzić Święta Szałasów. |
| 19 | זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | zot tihyeh chatat mitsrayim vchatat kal hagvoyim asher lo yaalv lachog et chag hasukvot | Taka będzie kara grzechu Egiptu i kara grzechu wszystkich narodów, które nie przyjdą obchodzić Święta Szałasów. |
| 20 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | bayvom hahv yihyeh al mtsilvot hasvs kodesh lAdonai vhayah hasiyrvot bbeyt Adonai kamizrakiym lipney hamizbecha | W owym dniu na dzwoneczkach koni będzie napisane: 'Świętość Panu'; a kotły w domu Pana będą jak czasze przed ołtarzem. |
| 21 | וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | vhayah kal siyr biyrvshalaim vbiyhvdah kodesh lAdonai tsbavot vbav kal hazobchiym vlakchv mehem vbishlv bahem vlo yihyeh knaaniy vod bbeyt Adonai tsbavot bayvom hahv | I każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów; i wszyscy, którzy będą składać ofiary, przyjdą i będą z nich brać, i będą w nich gotować; i nie będzie już kupca w domu Pana Zastępów w owym dniu. |