Sucot – Primeiro Dia

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Vayicrá 22:26–23:44 · Maftir Bamidbar 29:12–16 · Haftará Zecharyáh 14:1–21

Tradução fresca e transliteração sefardita verso a verso. Conteúdo pendente de revisão humana antes da publicação final.

Torá – Vayicrá 22:26–23:44

#HebraicoTransliteração sefarditaPortuguês
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Shor o chéssev o ez ki yivaled, vehayah shivat yamim tájat imó; umiyom hashminí vahaleah yeratzeh lekorban isheh l'Adonai. Quando nascer um boi, um cordeiro ou uma cabra, ficará sete dias debaixo de sua mãe; e desde o oitavo dia em diante será aceito como oferenda de fogo para o Eterno.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Veshor o seh, otó veet benó lo tishjatú beyom ejad. E seja boi ou ovelha, não degolarão a ele e a sua cria em um mesmo dia.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Vejí tizbejú zévaj todah l'Adonai, lirtzonjem tizbajú. E quando sacrificarem sacrifício de ação de graças ao Eterno, sacrificarão de modo que seja aceito de sua vontade.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bayom hahú yeajel, lo totirú mimenu ad boker; aní Adonai. Nesse mesmo dia se comerá; não deixarão nada dele até a manhã. Eu sou o Eterno.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Ushmartem mitzvotai vaasitem otam; aní Adonai. Guardarão Meus mandamentos e os cumprirão. Eu sou o Eterno.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Veló tejalelú et shem kodshí, venikdashtí betoj benei Yisrael; aní Adonai mekadishjem. Não profanarão Meu santo Nome, e Eu serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Eterno que os santifica,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamotzí etjem meéretz Mitzráyim, lihyot lajem lElohim; aní Adonai. que os tirou da terra do Egito para ser seu Deus. Eu sou o Eterno.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Daber el benei Yisrael veamartá alehem: moadei Adonai asher tikreú otam mikraei kodesh, éleh hem moadai. Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As festividades do Eterno que proclamarão como convocações sagradas, estas são Minhas festividades.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Shéshet yamim teaseh melajah, uvayom hashvií Shabat shabaton mikrá kodesh; kol melajah lo taasú, Shabat hi l'Adonai bejol moshvoteijem. Seis dias se fará trabalho, e o sétimo dia será Shabat de completo descanso, convocação sagrada; nenhum trabalho farão, Shabat é para o Eterno em todos os seus lugares de morada.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Éleh moadei Adonai, mikraei kodesh, asher tikreú otam bemoadam. Estas são as festividades do Eterno, convocações sagradas, que proclamarão em seu tempo determinado.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bajódesh harishón, bearbaáh asar lajódesh, bein haarbáyim, Pésaj l'Adonai. No mês primeiro, aos quatorze dias do mês, entre as tardes, é Pêssach para o Eterno.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Uvajamisháh asar yom lajódesh hazeh, jag hamatzot l'Adonai; shivat yamim matzot tojelú. E aos quinze dias deste mês é a festa das Matzot para o Eterno; sete dias comerão matzot.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayom harishón mikrá kodesh yihyeh lajem; kol melejet avodah lo taasú. No primeiro dia haverá convocação sagrada para vós; nenhum trabalho de labuta fareis.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Vehikravtem isheh l'Adonai shivat yamim; bayom hashvií mikrá kodesh, kol melejet avodah lo taasú. E oferecerão oferenda de fogo ao Eterno sete dias; no sétimo dia haverá convocação sagrada; nenhum trabalho de labuta fareis.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Daber el benei Yisrael veamartá alehem: ki tavóu el haáretz asher aní notén lajem, uktzartem et ktzirah, vahaveitem et ómer reshit ktzirjem el hakohén. Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando entrardes na terra que Eu vos dou e ceifardes a sua colheita, trareis um ômer das primícias da vossa colheita ao kohen.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Veheníf et haómer lifnei Adonai lirtzonjem; mimajorat haShabat yenifenu hakohén. E ele agitará o ômer diante do Eterno para que seja aceito em favor de vós; no dia seguinte ao Shabat o kohen o agitará.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Vaasitem beyom heanifjem et haómer, kéves tamim ben shnató leoláh l'Adonai. E no dia em que agitardes o ômer, oferecereis um cordeiro perfeito de um ano como oferenda de subida ao Eterno.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Uminjató shnei esronim solet belulah vashémen, isheh l'Adonai réaj nijóaj; venisköh yayin reviit hahín. E sua oferenda vegetal será de duas décimas de flor de farinha misturada com azeite, oferenda de fogo de aroma agradável ao Eterno; e sua libação, um quarto de hin de vinho.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Velejem vekalí vejarmel lo tojelú ad étzem hayom hazeh, ad havíajem et korbán Eloheijem; jukat olam ledoroteijem bejol moshvoteijem. E não comereis pão, nem grão tostado, nem espigas frescas até esse mesmo dia, até que tragais a oferenda do vosso Deus; estatuto perpétuo por vossas gerações em todos os vossos lugares de morada.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Usfartem lajem mimajorat haShabat, miyom havíajem et ómer hatnufáh; shevá Shabatot temimot tihyeinah. E contareis para vós desde o dia seguinte ao Shabat, desde o dia em que trazeis o ômer da agitação: sete semanas completas serão.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimajorat haShabat hashvíit tisperú jamishim yom; vehikravtem minjah jadasháh l'Adonai. Até o dia seguinte ao sétimo Shabat contareis cinquenta dias; e oferecereis uma oferenda vegetal nova ao Eterno.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimoshvoteijem tavíu léjem tenufáh, shtáyim shnei esronim, solet tihyéinah, jametz teafeinah, bikurim l'Adonai. Dos vossos lugares de morada trareis dois pães de agitação, de duas décimas de flor de farinha serão, levedados serão assados, primícias para o Eterno.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Vehikravtem al haléjem shivat kevasim temimim benei shanáh, ufar ben bakar ejad veeilim shnáyim; yihyú oláh l'Adonai, uminjatam venisqueihem isheh réaj nijóaj l'Adonai. E oferecereis junto com o pão sete cordeiros perfeitos de um ano, um novilho e dois carneiros; serão oferenda de subida ao Eterno, com sua oferenda vegetal e suas libações, oferenda de fogo de aroma agradável ao Eterno.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Vaasitem seir izim ejad lejatat, ushnei jevasim benei shanáh lezévaj shlamim. E oferecereis um bode como oferenda pelo pecado, e dois cordeiros de um ano como sacrifício de paz.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Veheníf hakohén otam al léjem habikurim tenufáh lifnei Adonai al shnei kevasim; kódesh yihyú l'Adonai lakohén. E o kohen os agitará junto com o pão das primícias como agitação diante do Eterno, junto com os dois cordeiros; sagrados serão para o Eterno, para o kohen.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Ukratem beétzem hayom hazeh, mikrá kodesh yihyeh lajem; kol melejet avodah lo taasú; jukat olam bejol moshvoteijem ledoroteijem. E proclamareis nesse mesmo dia: será convocação sagrada para vós; nenhum trabalho de labuta fareis; estatuto perpétuo em todos os vossos lugares de morada por vossas gerações.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Uvkutzrejem et ktzir artzejem lo tejaléh peat sadjá bekutzrejá, veléket ktzirjá lo telaket; leaní velaguér taazóv otam; aní Adonai Eloheijem. E quando ceifardes a colheita da vossa terra, não acabareis de ceifar o canto do vosso campo, nem recolhereis as espigas caídas da vossa colheita; deixá-las-eis para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o Eterno, vosso Deus.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Daber el benei Yisrael lemor: bajódesh hashvií beejad lajódesh yihyeh lajem shabaton, zikrón teruáh, mikrá kodesh. Fala aos filhos de Israel dizendo: No mês sétimo, no primeiro do mês, haverá para vós descanso, memorial de toque de shofar, convocação sagrada.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol melejet avodah lo taasú; vehikravtem isheh l'Adonai. Nenhum trabalho de labuta fareis; e oferecereis oferenda de fogo ao Eterno.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Aj beasór lajódesh hashvií hazeh, Yom HaKipurim hu, mikrá kodesh yihyeh lajem; veinitem et nafshoteijem; vehikravtem isheh l'Adonai. Mas aos dez dias deste mês sétimo é Yom Kipur; convocação sagrada será para vós; afligireis vossas almas e oferecereis oferenda de fogo ao Eterno.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Vejol melajah lo taasú beétzem hayom hazeh; ki Yom Kipurim hu, lejapér aleijem lifnei Adonai Eloheijem. E nenhum trabalho fareis nesse mesmo dia, porque é Yom Kipur, para expiar por vós diante do Eterno, vosso Deus.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki jol hanéfesh asher lo teunéh beétzem hayom hazeh, venijretáh meaméiha. Porque toda alma que não se afligir nesse mesmo dia será cortada do seu povo.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Vejol hanéfesh asher taaséh kol melajah beétzem hayom hazeh, vehaavadti et hanéfesh hahí mikérev amáh. E toda alma que fizer qualquer trabalho nesse mesmo dia, Eu destruirei essa alma do meio do seu povo.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melajah lo taasú; jukat olam ledoroteijem, bejol moshvoteijem. Nenhum trabalho fareis; estatuto perpétuo por vossas gerações em todos os vossos lugares de morada.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Shabat shabaton hu lajem, veinitem et nafshoteijem; betisháh lajódesh baérev, meérev ad érev, tishbetú Shabatjem. Shabat de completo descanso será para vós, e afligireis vossas almas; aos nove dias do mês, à tarde, de tarde a tarde guardareis o vosso Shabat.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Moshé lemor. E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Daber el benei Yisrael lemor: bajamisháh asar yom lajódesh hashvií hazeh, jag haSukot shivat yamim l'Adonai. Fala aos filhos de Israel dizendo: No dia quinze deste mês sétimo é a festa de Sucot, sete dias para o Eterno.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayom harishón mikrá kodesh; kol melejet avodah lo taasú. No primeiro dia, convocação sagrada; nenhum trabalho de labuta fareis.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Shivat yamim takrívu isheh l'Adonai; bayom hashminí mikrá kodesh yihyeh lajem, vehikravtem isheh l'Adonai, atzéret hi; kol melejet avodah lo taasú. Sete dias oferecereis oferenda de fogo ao Eterno; no oitavo dia haverá convocação sagrada para vós, e oferecereis oferenda de fogo ao Eterno; é assembleia de encerramento; nenhum trabalho de labuta fareis.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Éleh moadei Adonai asher tikreú otam mikraei kodesh, lehakriv isheh l'Adonai, oláh uminjah, zévaj unesajim, devar yom beyomó. Estas são as festividades do Eterno que proclamareis como convocações sagradas, para oferecer oferenda de fogo ao Eterno: oferenda de subida e oferenda vegetal, sacrifício e libações, cada coisa em seu dia.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milevad Shabtot Adonai, umilevad matnoteijem, umilevad kol nidreijem, umilevad kol nidvoteijem asher titenú l'Adonai. Além dos Shabatot do Eterno, e além dos vossos donativos, e além de todos os vossos votos, e além de todas as vossas ofertas voluntárias que dareis ao Eterno.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Aj bajamisháh asar yom lajódesh hashvií, beospekjem et tevuat haáretz, tajógu et jag Adonai shivat yamim; bayom harishón shabaton uvayom hashminí shabaton. Mas aos quinze dias do mês sétimo, quando recolherdes o fruto da terra, celebrareis a festa do Eterno sete dias; no primeiro dia descanso, e no oitavo dia descanso.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Ulkajtem lajem bayom harishón perí etz hadar, kapot temarim, vaanáf etz avot, vearvei nájal; usmajtem lifnei Adonai Eloheijem shivat yamim. E tomareis para vós no primeiro dia fruto de árvore formosa, ramos de tamareira, ramo de árvore frondosa e salgueiros de ribeiro; e vos alegrareis diante do Eterno, vosso Deus, sete dias.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Vejagotem otó jag l'Adonai shivat yamim bashanáh; jukat olam ledoroteijem, bajódesh hashvií tajógu otó. E a celebrareis como festa ao Eterno, sete dias no ano; estatuto perpétuo por vossas gerações; no mês sétimo a celebrareis.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basukot teshvú shivat yamim; kol haezráj beYisrael yeshvú basukot. Em sucot habitareis sete dias; todo natural de Israel habitará em sucot,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lemáan yedeú doroteijem ki basukot hoshavti et benei Yisrael behotzií otam meéretz Mitzráyim; aní Adonai Eloheijem. para que saibam as vossas gerações que em sucot fiz habitar os filhos de Israel quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o Eterno, vosso Deus.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Vaydaber Moshé et moadei Adonai el benei Yisrael. E Moshé declarou as festividades do Eterno aos filhos de Israel.

Maftir – Bamidbar 29:12–16

#HebraicoTransliteração sefarditaPortuguês
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Uvajamisháh asar yom lajódesh hashvií mikrá kodesh yihyeh lajem; kol melejet avodah lo taasú; vejagotem jag l'Adonai shivat yamim. E no dia quinze do mês sétimo haverá convocação sagrada para vós; nenhum trabalho de labuta fareis, e celebrareis festa ao Eterno sete dias.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Vehikravtem oláh isheh réaj nijóaj l'Adonai: parim benei vakar shloshah asar, eilim shnáyim, kevasim benei shanáh arbaáh asar, temimim yihyú. E oferecereis oferenda de subida, oferenda de fogo de aroma agradável ao Eterno: treze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, serão perfeitos.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Uminjatam solet belulah vashámen: shloshah esronim lapar haejad lishloshah asar parim, shnei esronim laáyil haejad lishnei haeilim. E sua oferenda vegetal, flor de farinha misturada com azeite: três décimas por cada novilho dos treze, duas décimas por cada carneiro dos dois,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Veisarón isarón lakéves haejad, learbaáh asar kevasim. e uma décima por cada cordeiro dos catorze.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Useír izim ejad jatat, milevad olat hatamid, minjatáh venisqáh. E um bode como oferenda pelo pecado, além da oferenda de subida contínua, sua oferenda vegetal e sua libação.

Haftará – Zecharyáh 14:1–21

#HebraicoTransliteração sefarditaPortuguês
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hinéh yom bá l'Adonai, vejulak shlaléj bekirbéj. Eis que vem um dia para o Eterno, e o teu despojo será repartido no meio de ti.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Veasafti et kol hagoyim el Yerushaláyim lamiljamáh, venilkedáh hair, venashásu habatim, vehanashim tishágalnah; veyatzá jatzí hair bagoláh, veyéter haám lo yikarét min hair. E reunirei todas as nações contra Jerusalém para a guerra, e a cidade será tomada, as casas saqueadas e as mulheres violadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, e o resto do povo não será cortado da cidade.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Veyatzá Adonai veniljam bagoyim hahem, keyom hilajamó beyom kerav. E sairá o Eterno e lutará contra essas nações, como no dia da sua batalha, no dia da guerra.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Veamdú raglav bayom hahú al Har HaZeitim asher al penei Yerushaláyim mikédem; venivká Har HaZeitim mejetzió mizrájah vayámah, gei gedoláh meod; umash jatzí hahar tzafónah vejetzió négbah. E seus pés estarão naquele dia sobre o Monte das Oliveiras, que está diante de Jerusalém ao oriente; e o Monte das Oliveiras se fenderá pela metade, para o oriente e para o ocidente, formando um vale muito grande; e metade do monte se afastará para o norte, e a outra metade para o sul.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Venastem gei haray ki yagía gei harim el Atzal; venastem kaasher nastem mipnei haráash bimei Uziáh mélej Yehudáh; uvá Adonai Elohai, kol kedoshim imáj. E fugireis para o vale dos meus montes, porque o vale entre os montes chegará até Atzal; fugireis como fugistes de diante do terremoto nos dias de Uziáh, rei de Yehudáh; e virá o Eterno meu Deus, e todos os santos contigo.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Vehayáh bayom hahú lo yihyéh or, yekarot yikpaún. E acontecerá naquele dia que não haverá luz; os astros luminosos se congelarão.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Vehayáh yom ejad, hu yivadá l'Adonai, lo yom veló láylah; vehayáh leét érev yihyéh or. E será um dia único, conhecido do Eterno, nem dia nem noite; e acontecerá que ao tempo da tarde haverá luz.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Vehayáh bayom hahú yetzeú máyim jayim miYerushaláyim, jetzyam el hayam hakadmoní vejetzyam el hayam haajarón; bakáyitz uvajóref yihyéh. E acontecerá naquele dia que sairão águas vivas de Jerusalém, metade para o mar oriental e metade para o mar ocidental; no verão e no inverno será.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Vehayáh Adonai lemélej al kol haáretz; bayom hahú yihyéh Adonai ejad ushmó ejad. E o Eterno será Rei sobre toda a terra; naquele dia o Eterno será Um e Seu Nome Um.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Yisóv kol haáretz kaaraváh miGuéva leRimón négev Yerushaláyim; veraamáh veyashváh tajtéiha lemishár Binyamín ad mekóm sháar harishón ad sháar hapinim, umigdal Jananel ad yikvei hamélej. Toda a terra se tornará numa planície, desde Guévah até Rimón, ao sul de Jerusalém; e ela se elevará e permanecerá em seu lugar, desde a porta de Binyamín até o local da primeira porta, até a porta das Esquinas, e desde a torre de Jananel até os lagares do rei.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Veyáshvu vah, vejérem lo yihyéh od; veyashváh Yerushaláyim lavétaj. E habitarão nela, e não haverá mais destruição; e Jerusalém habitará segura.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Vezot tihyéh hamaguefáh asher yigóf Adonai et kol haamim asher tzavú al Yerushaláyim: hamek besaró, vehú omed al raglav, veeinav timáknah vejoreihén, ulshonó timák befihém. E esta será a praga com que o Eterno ferirá todos os povos que fizeram guerra contra Jerusalém: sua carne apodrecerá enquanto estiverem de pé sobre seus pés, seus olhos apodrecerão em suas órbitas, e sua língua apodrecerá em sua boca.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Vehayáh bayom hahú tihyéh mehumat Adonai rabáh bahem; vehejezíku ish yad reéhu, veáltah yadó al yad reéhu. E acontecerá naquele dia que haverá entre eles grande confusão do Eterno; cada um agarrará a mão do seu companheiro, e sua mão se erguerá contra a mão do seu companheiro.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Vegám Yehudáh tilajém biYerushaláyim; veusáf jéil kol hagoyim saviv, zaháv vajésef uvgadim larov meod. E também Yehudáh lutará em Jerusalém; e será reunida a riqueza de todas as nações ao redor: ouro, prata e vestes em grande abundância.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Vején tihyéh maguefat hasus, hapéred, hagamal vehajamor, vejol habehemáh asher yihyéh bamajanot hahémah, kamaguefáh hazot. E assim será a praga do cavalo, do mulo, do camelo, do jumento, e de todo animal que estiver naqueles acampamentos, como esta praga.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Vehayáh kol hanotár mikol hagoyim habaím al Yerushaláyim, veálu midei shanáh veshanáh lehishtajavot lemélej Adonai Tzevaot, velajóg et jag haSukot. E acontecerá que todo o que restar de todas as nações que vieram contra Jerusalém, subirá ano após ano para prostrar-se diante do Rei, o Eterno dos Exércitos, e para celebrar a festa de Sucot.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Vehayáh asher lo yaaléh meet mishpejot haáretz el Yerushaláyim lehishtajavot lemélej Adonai Tzevaot, veló aleihem yihyéh hagáshem. E acontecerá que aquele das famílias da terra que não subir a Jerusalém para prostrar-se diante do Rei, o Eterno dos Exércitos, sobre eles não cairá chuva.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Veím mishpájat Mitzráyim lo taaléh veló váah, veló aleihém tihyéh hamaguefáh asher yigóf Adonai et hagoyim asher lo yaálu lajóg et jag haSukot. E se a família do Egito não subir e não vier, sobre ela virá a praga com que o Eterno ferirá as nações que não subirem para celebrar a festa de Sucot.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Zot tihyéh jatát Mitzráyim, vejatát kol hagoyim asher lo yaálu lajóg et jag haSukot. Este será o castigo do Egito, e o castigo de todas as nações que não subirem para celebrar a festa de Sucot.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bayom hahú yihyéh al metzilot hasus kódesh l'Adonai; vehayáh hasirot beveit Adonai kamizrakim lifnei hamizbéaj. Naquele dia haverá sobre os guizos dos cavalos a inscrição: Santo para o Eterno; e as panelas na casa do Eterno serão como as bacias diante do altar.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Vehayáh kol sir biYerushaláyim uviYehudáh kódesh l'Adonai Tzevaot; uváu kol hazovjim velakjú mehem uvishlú vahém; veló yihyéh Kenaaní od beveit Adonai Tzevaot bayom hahú. E toda panela em Jerusalém e em Yehudáh será santa para o Eterno dos Exércitos; e virão todos os que sacrificarem e tomarão delas e cozinharão nelas; e não haverá mais mercador na casa do Eterno dos Exércitos naquele dia.