Sucot - Ziua 1 - Citirea Torei (Romana)

Atentie: Traducerea si transliterarea sunt o versiune noua si asteapta verificarea de catre un vorbitor nativ inainte de publicare.

Tora: Levitic 22:26-23:44

#	Ebraica	Transliterare	Romana
1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
2	שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	shvor vo kesheb vo ez kiy yivaled vhayah shibat yamiym tajat imvo vmiyvom hashmiyniy vahalah yeratseh lkarban isheh lAdonai	Cand se va naste un vitel, un miel sau un ied, sa ramana sapte zile sub mama sa, iar din ziua a opta inainte va fi primit ca jertfa mistuita de foc pentru Domnul.
3	וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד	vshvor vo sheh otvo vet bnvo lo tishjatv byvom ejad	Dar sa nu injunghiati o vaca sau o oaie impreuna cu puiul ei in aceeasi zi.
4	וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ	vkiy tizbjv zebaj tvodah lAdonai lirtsonkem tizbajv	Cand veti aduce o jertfa de multumire Domnului, sa o aduceti asa incat sa fie primita.
5	בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה	bayvom hahv yeakel lo tvotiyrv mimenv ad boker aniy Adonai	In aceeasi zi sa fie mancata, sa nu lasati nimic din ea pana dimineata; Eu sunt Domnul.
6	וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה	vshmartem mitsvotay vaashiytem otam aniy Adonai	Sa pazitii poruncile Mele si sa le implinitii; Eu sunt Domnul.
7	וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם	vlo tjallv et shem kadshiy vnikdashtiy btvoj bney yishrael aniy Adonai mkadishkem	Sa nu pangaritii numele Meu cel sfant, ca sa fiu sfintit in mijlocul fiilor lui Israel; Eu sunt Domnul care va sfintesc,
8	הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה	hamvotsiy etkem meerets mitsrayim lihyvot lakem lelohiym aniy Adonai	care v-am scos din tara Egiptului ca sa fiu Dumnezeul vostru; Eu sunt Domnul.
9	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
10	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי	daber el bney yishrael vamarta alehem mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh eleh hem mvoaday	Vorbeste fiilor lui Israel si spune-le: Sarbatorile Domnului, pe care le veti vesti ca adunari sfinte, acestea sunt sarbatorile Mele.
11	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם	sheshet yamiym teasheh mlakah vbayvom hashbiyiy shabat shabatvon mikra kodesh kal mlakah lo taashv shabat hiv lAdonai bkol mvoshboteykem	Sase zile sa se lucreze, dar ziua a saptea este sabat de odihna, adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare, este sabat al Domnului in toate locuintele voastre.
12	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם	eleh mvoadey Adonai mikraey kodesh asher tikrv otam bmvoadam	Acestea sunt sarbatorile Domnului, adunari sfinte, pe care le veti vesti la vremea lor.
13	בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה	bajodesh harishvon barbaah ashar lajodesh beyn haarbayim pesaj lAdonai	In luna intai, in ziua a paisprezecea a lunii, intre cele doua seri, este Pastele Domnului.
14	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ	vbajamishah ashar yvom lajodesh hazeh jag hamatsvot lAdonai shibat yamiym matsvot tokelv	Iar in ziua a cincisprezecea a acestei luni este Sarbatoarea Azimilor pentru Domnul; sapte zile sa mancati azime.
15	בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	bayvom harishvon mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv	In ziua intai sa aveti adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare de trudire.
16	וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	vhikrabtem isheh lAdonai shibat yamiym bayvom hashbiyiy mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv	Sa aduceti jertfa mistuita de foc Domnului sapte zile; in ziua a saptea este adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare de trudire.
17	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
18	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן	daber el bney yishrael vamarta alehem kiy tabov el haarets asher aniy noten lakem vktsartem et ktsiyrah vahabetem et omer reshiyt ktsiyrkem el hakohen	Vorbeste fiilor lui Israel si spune-le: Cand veti intra in tara pe care v-o dau si veti secera secerisul ei, sa aduceti preotului un snop din cele dintai roade ale secerisului vostru.
19	וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן	vheniyf et haomer lipney Adonai lirtsonkem mimajorat hashabat yniypenv hakohen	El va legana snopul inaintea Domnului, ca sa fie primit pentru voi; a doua zi dupa sabat il va legana preotul.
20	וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה	vaashiytem byvom haniypkem et haomer kebesh tamiym ben shnatvo lolah lAdonai	In ziua cand veti legana snopul, sa aduceti un miel de un an, fara cusur, ca ardere de tot pentru Domnul.
21	וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין	vminjatvo shney eshroniym solet blvlah bashemen isheh lAdonai reyja niyjoja vniskoh yayin rbiyit hahiyn	Darul lui de mancare: doua zecimi de efa din floarea fainii amestecata cu untdelemn, jertfa mistuita de foc, de mireasma placuta Domnului; iar jertfa lui de bautura: vin, a patra parte dintr-un hin.
22	וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	vlejem vkaliy vkarmel lo toklv ad etsem hayvom hazeh ad habiyakem et karban eloheykem jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem	Sa nu mancati nici paine, nici graunte prajit, nici spic proaspat pana in ziua aceasta, pana ce nu veti aduce darul Dumnezeului vostru; este o lege vesnica pentru neamurile voastre, in toate locuintele voastre.
23	וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה	vspartem lakem mimajorat hashabat miyvom habiyakem et omer hatnvpah sheba shabatvot tmiymot tihyeynah	Sa numarati de a doua zi dupa sabat, din ziua cand ati adus snopul leganat, sapte saptamani intregi.
24	עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה	ad mimajorat hashabat hashbiyit tisprv jamishiym yvom vhikrabtem minjah jadashah lAdonai	Pana a doua zi dupa al saptelea sabat sa numarati cincizeci de zile, si sa aduceti Domnului un dar de mancare nou.
25	מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה	mimvoshboteykem tabiyv lejem tnvpah shtayim shney eshroniym solet tihyeynah jamets teapeynah bikvriym lAdonai	Din locuintele voastre sa aduceti doua paini, ca dar leganat, din doua zecimi de efa din floarea fainii, coapte dospite, ca cele dintai roade pentru Domnul.
26	וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה	vhikrabtem al halejem shibat kbashiym tmiymim bney shanah vpar ben bakar ejad veylim shnayim yihyv olah lAdonai vminjatam vniskeyhem isheh reyja niyjoja lAdonai	Sa aduceti impreuna cu painea sapte miei de un an, fara cusur, un vitel si doi berbeci; sa fie ardere de tot pentru Domnul, impreuna cu darul lor de mancare si jertfele lor de bautura, jertfa mistuita de foc, de mireasma placuta Domnului.
27	וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים	vaashiytem shiyr iziym ejad ljatat vshney kbashiym bney shanah lzebaj shlamiym	Sa aduceti si un tap ca jertfa de ispasire, si doi miei de un an ca jertfa de multumire.
28	וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן	vheniyf hakohen otam al lejem habikvriym tnvpah lipney Adonai al shney kbashiym kodesh yihyv lAdonai lakohen	Preotul sa-i legene impreuna cu painea celor dintai roade, ca dar leganat inaintea Domnului, impreuna cu cei doi miei; sa fie sfinti pentru Domnul, pentru preot.
29	וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם	vkratem betsem hayvom hazeh mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv jukat volam bkal mvoshboteykem ldoroteykem	Sa vestitii in aceeasi zi o adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare de trudire; este o lege vesnica in toate locuintele voastre, pentru neamurile voastre.
30	וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	vbkutsrkem et ktsiyr artskem lo tkaleh pat shadja bkutsreja vleket ktsiyrja lo tlaket leaniy vlager taazob otam aniy Adonai eloheykem	Cand veti secera secerisul tarii voastre, sa nu seceri pana la marginea campului tau, si spicele ramase dupa secerat sa nu le aduni; sa le lasi pentru sarac si pentru strain; Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
31	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
32	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ	daber el bney yishrael lemor bajodesh hashbiyiy bejad lajodesh yihyeh lakem shabatvon zikrvon trvah mikra kodesh	Vorbeste fiilor lui Israel, zicand: In luna a saptea, in ziua intai a lunii, sa aveti odihna, o aducere aminte prin sunet de trambita, o adunare sfanta.
33	כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	kal mleket abodah lo taashv vhikrabtem isheh lAdonai	Sa nu faceti nicio lucrare de trudire, si sa aduceti Domnului o jertfa mistuita de foc.
34	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
35	אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	aj beashvor lajodesh hashbiyiy hazeh yvom hakipuriym hv mikra kodesh yihyeh lakem viniytem et napshoteykem vhikrabtem isheh lAdonai	Dar in ziua a zecea a acestei luni a saptea este Ziua Ispasirii; sa fie pentru voi adunare sfanta, si sa va smeriti sufletele, si sa aduceti Domnului o jertfa mistuita de foc.
36	וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	vkal mlakah lo taashv betsem hayvom hazeh kiy yvom kipuriym hv lkaper aleykem lipney Adonai eloheykem	Sa nu faceti nicio lucrare in aceasta zi, caci este Ziua Ispasirii, ca sa se faca ispasire pentru voi inaintea Domnului Dumnezeului vostru.
37	כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ	kiy kal hanepesh asher lo tuneh betsem hayvom hazeh vnikrtah meameyha	Caci orice suflet care nu se va smeri in aceasta zi va fi nimicit din poporul sau.
38	וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ	vkal hanepesh asher taasheh kal mlakah betsem hayvom hazeh vhaabadtiy et hanepesh hahiv mikereb amah	Si orice suflet care va face vreo lucrare in aceasta zi, voi nimici acel suflet din mijlocul poporului sau.
39	כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	kal mlakah lo taashv jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem	Sa nu faceti nicio lucrare; este o lege vesnica pentru neamurile voastre, in toate locuintele voastre.
40	שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם	shabat shabatvon hv lakem viniytem et napshoteykem btishah lajodesh baereb meereb ad ereb tishbtv shabatkem	Va fi pentru voi un sabat de odihna deplina, si va veti smeri sufletele; in ziua a noua a lunii, seara, de seara pana seara, sa tineti sabatul vostru.
41	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	vaydaber Adonai el mosheh lemor	Si Domnul a vorbit lui Moise, zicand:
42	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה	daber el bney yishrael lemor bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy hazeh jag hasukvot shibat yamiym lAdonai	Vorbeste fiilor lui Israel, zicand: In ziua a cincisprezecea a acestei luni a saptea este Sarbatoarea Corturilor, sapte zile pentru Domnul.
43	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	bayvom harishvon mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv	In ziua intai sa fie adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare de trudire.
44	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	shibat yamiym takriybv isheh lAdonai bayvom hashmiyniy mikra kodesh yihyeh lakem vhikrabtem isheh lAdonai atseret hiv kal mleket abodah lo taashv	Sapte zile sa aduceti Domnului o jertfa mistuita de foc; in ziua a opta sa aveti adunare sfanta, si sa aduceti Domnului o jertfa mistuita de foc; este adunare de incheiere, sa nu faceti nicio lucrare de trudire.
45	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ	eleh mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh lhakriyb isheh lAdonai olah vminjah zebaj vnsakiym dbar yvom byvomvo	Acestea sunt sarbatorile Domnului, pe care le veti vesti ca adunari sfinte, ca sa aduceti Domnului jertfa mistuita de foc: ardere de tot si dar de mancare, jertfa si jertfe de bautura, fiecare in ziua ei,
46	מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה	milbad shabtot Adonai vmilbad matnvoteykem vmilbad kal nidreykem vmilbad kal nidbvoteykem asher titnv lAdonai	in afara de sabatele Domnului, in afara de darurile voastre, in afara de toate juramintele voastre, si in afara de toate darurile voastre de buna voie, pe care le dati Domnului.
47	אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן	aj bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy baspkem et tbvat haarets tajogv et jag Adonai shibat yamiym bayvom harishvon shabatvon vbayvom hashmiyniy shabatvon	Iar in ziua a cincisprezecea a lunii a saptea, cand veti fi stransi roadele pamantului, sa tineti sarbatoarea Domnului sapte zile; in ziua intai odihna, si in ziua a opta odihna.
48	וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	vlkajtem lakem bayvom harishvon priy ets hadar kapot tmariym vaanaf ets abot varbey najal vshmajtem lipney Adonai eloheykem shibat yamiym	In ziua intai sa luati roade dintr-un pom frumos, ramuri de palmier, ramuri dintr-un copac stufos si salcii de rau, si sa va bucurati inaintea Domnului Dumnezeului vostru sapte zile.
49	וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ	vjagotem otvo jag lAdonai shibat yamiym bashanah jukat volam ldoroteykem bajodesh hashbiyiy tajogv otvo	Sa tineti aceasta sarbatoare pentru Domnul sapte zile pe an; este o lege vesnica pentru neamurile voastre, sa o tineti in luna a saptea.
50	בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת	basukot teshbv shibat yamiym kal haezraj byishrael yeshbv basukot	Sa locuiti in corturi sapte zile; toti cei nascuti in Israel sa locuiasca in corturi,
51	לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	lmaan yedv doroteykem kiy basukvot hvoshabtiy et bney yishrael bhvotsiyiy votam meerets mitsrayim aniy Adonai eloheykem	ca sa stie neamurile voastre ca in corturi i-am asezat pe fiii lui Israel cand i-am scos din tara Egiptului; Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
52	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל	vaydaber mosheh et moadey Adonai el bney yishrael	Si Moise a vestit fiilor lui Israel sarbatorile Domnului.

Maftir: Numeri 29:12-16

#	Ebraica	Transliterare	Romana
1	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	vbajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv vjagotem jag lAdonai shibat yamiym	Iar in ziua a cincisprezecea a lunii a saptea sa aveti adunare sfanta; sa nu faceti nicio lucrare de trudire, si sa tineti sarbatoarea Domnului sapte zile.
2	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ	vhikrabtem olah isheh reyja niyjoja lAdonai pariym bney bakar shloshah ashar eylim shnayim kbashiym bney shanah arbaah ashar tmiymim yihyv	Sa aduceti ardere de tot, jertfa mistuita de foc, de mireasma placuta Domnului: treisprezece viteii, doi berbeci, paisprezece miei de un an, fara cusur.
3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם	vminjatam solet blvlah bashamen shloshah eshroniym lapar haejad lishloshah ashar pariym shney eshroniym laayil haejad lishney haeylim	Darul lor de mancare: floarea fainii amestecata cu untdelemn, trei zecimi pentru fiecare din cei treisprezece viteii, doua zecimi pentru fiecare din cei doi berbeci,
4	וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים	visharvon isharvon lakebesh haejad larbaah ashar kbashiym	si o zecime pentru fiecare din cei paisprezece miei.
5	וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ	vshiyr iziym ejad jatat milbad olat hatamiyd minjatah vniskah	Si un tap ca jertfa de ispasire, in afara de arderea de tot necurmata, darul ei de mancare si jertfa ei de bautura.

Haftara: Zaharia 14:1-21

#	Ebraica	Transliterare	Romana
1	הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ	hineh yvom ba lAdonai vjulak shlalej bkirbej	Iata, vine ziua Domnului, si prada ta va fi impartita in mijlocul tau.
2	וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר	vasaptiy et kal hagvoyim el yrvshalaim lamiljamah vnilkdah haiyr vnashasv habatiym vhanashiym tshglnh tishakabnah vyatsa jatsiy haiyr bagvolah vyeter haam lo yikaret min haiyr	Voi aduna toate neamurile la razboi impotriva Ierusalimului; cetatea va fi luata, casele jefuite, femeile necinstite; jumatate din cetate va merge in robie, iar restul poporului nu va fi nimicit din cetate.
3	וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב	vyatsa Adonai vniljam bagvoyim hahem kyvom hilajamv byvom krab	Domnul va iesi si se va lupta impotriva acestor neamuri, cum s-a luptat in ziua bataliei.
4	וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה	vamdv raglayv bayvom hahv al har hazetiym asher al pney yrvshalaim mikedem vnibka har hazeytiym mejetsyvo mizrajah vayamah gey gdvolah mod vmash jatsiy hahar tsapvonah vjetsyvo negbah	In ziua aceea picioarele Lui vor sta pe Muntele Maslinilor, care este in fata Ierusalimului, spre rasarit; si Muntele Maslinilor se va despica pe la mijloc, spre rasarit si spre apus, facand o vale foarte mare; jumatate din munte se va da inapoi spre miazanoapte, si jumatate spre miazazi.
5	וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ	vnastem gey haray kiy yagiya gey hariym el atsal vnastem kaasher nastem mipney haraash biymey uziyah melej yhvdah vba Adonai elohay kal kdoshiym imaj	Si veti fugi in valea muntilor Mei, caci valea muntilor va ajunge pana la Asal; veti fugi cum ati fugit de cutremur in zilele lui Uzia, imparatul lui Iuda; si va veni Domnul Dumnezeul meu, si toti sfintii impreuna cu El.
6	וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן	vhayah bayvom hahv lo yihyeh vor ykarvot ykpvn vkipavon	In ziua aceea nu va mai fi lumina, nici frig, nici ger.
7	וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר	vhayah yvom ejad hv yivada lAdonai lo yvom vlo laylah vhayah let ereb yihyeh vor	Va fi o singura zi, cunoscuta de Domnul, nici zi, nici noapte; si spre seara va fi lumina.
8	וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה	vhayah bayvom hahv yetsv mayim jayiym miyrvshalaim jetsyam el hayam hakadmvoniy vjetsyam el hayam haajarvon bakayits vbajoref yihyeh	In ziua aceea vor iesi din Ierusalim ape vii, jumatate spre marea de rasarit, si jumatate spre marea de apus; asa va fi si vara si iarna.
9	וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד	vhayah Adonai lmelej al kal haarets bayvom hahv yihyeh Adonai ejad vshmvo ejad	Domnul va fi imparat peste tot pamantul; in ziua aceea Domnul va fi unul, si numele Lui unul.
10	יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ	yisvob kal haarets kaarabah migeba lrimvon negeb yrvshalaim vraamah vyashbah tajteyha lmishaar binyamin ad mkvom shaar harishvon ad shaar hapiniym vmigdal jananel ad yikbey hamelej	Toata tara se va preface intr-o campie, de la Gheba pana la Rimon, la miazazi de Ierusalim; iar cetatea se va inalta si va ramane la locul ei, de la poarta lui Beniamin pana la locul portii dintai, pana la poarta din colt, si de la turnul lui Hananeel pana la teascurile imparatului.
11	וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח	vyashbv bah vjerem lo yihyeh vod vyashbah yrvshalaim labetaj	Oamenii vor locui in ea, si nu va mai fi blestem, si Ierusalimul va locui in siguranta.
12	וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם	vzot tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et kal haamiym asher tsabv al yrvshalaim hamek bsharvo vhv omed al raglayv veynayv timaknah bjoreyhen vlshvonvo timak bpiyhem	Aceasta va fi urgia cu care va lovi Domnul toate popoarele care au luptat impotriva Ierusalimului: carnea li se va topi pe cand vor sta in picioare, ochii li se vor topi in orbite, si limba li se va topi in gura.
13	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ	vhayah bayvom hahv tihyeh mhvmat Adonai rabah bahem vhejeziykv iysh yad reehv valtah yadvo al yad reehv	In ziua aceea va fi o mare invalmaseala trimisa de Domnul intre ei; fiecare va apuca mana vecinului sau, si mana lui se va ridica impotriva mainii vecinului sau.
14	וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד	vgam yhvdah tilajem biyrvshalaim vusaf jeyl kal hagvoyim sabiyb zahab vakesef vbgadiym larob mod	Chiar si Iuda va lupta la Ierusalim; si se va strange bogatia tuturor popoarelor dimprejur, aur, argint si haine, in mare belsug.
15	וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת	vken tihyeh magepat hasvs hapered hagamal vhajamvor vkal habhemah asher yihyeh bamajanvot hahemah kamagepah hazot	O urgie asemanatoare va lovi caii, catarii, camilele, magarii si toate vitele care vor fi in taberele acelea.
16	וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	vhayah kal hanvotar mikal hagvoyim habaiym al yrvshalaim valv midey shanah bshanah lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlajog et jag hasukvot	Toti cei care vor mai ramane din toate neamurile venite impotriva Ierusalimului se vor sui in fiecare an sa se inchine Imparatului, Domnul ostirilor, si sa tina Sarbatoarea Corturilor.
17	וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם	vhayah asher lo yaaleh meet mishpjvot haarets el yrvshalaim lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlo aleyhem yihyeh hagashem	Iar cel din familiile pamantului care nu se va sui la Ierusalim sa se inchine Imparatului, Domnul ostirilor, ploaia nu va cadea peste el.
18	וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	vim mishpajat mitsrayim lo taaleh vlo baah vlo aleyhem tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvot	Si daca familia Egiptului nu se va sui si nu va veni, nici peste ea nu va cadea ploaie; va veni urgia cu care va lovi Domnul neamurile care nu se vor sui sa tina Sarbatoarea Corturilor.
19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	zot tihyeh jatat mitsrayim vjatat kal hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvot	Aceasta va fi pedeapsa pacatului Egiptului si pedeapsa pacatului tuturor neamurilor care nu se vor sui sa tina Sarbatoarea Corturilor.
20	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ	bayvom hahv yihyeh al mtsilvot hasvs kodesh lAdonai vhayah hasiyrvot bbeyt Adonai kamizrakiym lipney hamizbeja	In ziua aceea se va scrie pe clopoteii cailor: 'Sfant Domnului'; si oalele din casa Domnului vor fi ca vasele de jertfa dinaintea altarului.
21	וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא	vhayah kal siyr biyrvshalaim vbiyhvdah kodesh lAdonai tsbavot vbav kal hazobjiym vlakjv mehem vbishlv bahem vlo yihyeh knaaniy vod bbeyt Adonai tsbavot bayvom hahv	Si orice oala din Ierusalim si din Iuda va fi sfintita Domnului ostirilor; toti cei care vor aduce jertfe vor veni si vor lua din ele ca sa fiarba in ele; si nu va mai fi niciun negustor in casa Domnului ostirilor in ziua aceea.

Inainte de citirea Torei

Dupa citirea Torei

Inainte de Haftara

Dupa Haftara

Tora: Levitic 22:26-23:44

Maftir: Numeri 29:12-16

Haftara: Zaharia 14:1-21