Сукот – Первый День

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Вайикра 22:26–23:44 · Мафтир Бемидбар 29:12–16 · Гафтара Зехарья 14:1–21

Свежий перевод и транслитерация кириллицей построчно. Содержание ожидает проверки человеком перед окончательной публикацией.

Тора – Вайикра 22:26–23:44

#ИвритТранслитерацияРусский
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Шор о хэсэв о эз ки ивалэд, вэайа шивъат ямим тахат имо; умийом ашмини ваалъа ерацэ лекорбан ишэ л'Адонай. Когда родится вол, или ягнёнок, или коза, семь дней он будет при матери своей; а с восьмого дня и далее он будет принят в огненную жертву Вечному.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Вэшор о сэ, ото веэт бено ло тишхату бейом эхад. И вола, или овцу, его и детёныша его не заколете в один день.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Вехи тизбеху зэвах тода л'Адонай, лирцонхэм тизбаху. И когда приносите жертву благодарения Вечному, приносите её так, чтобы она была принята для вас.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Байом hahу еахэль, ло тотиру мимэну ад бокэр; ани Адонай. В тот же день будет съедена; не оставляйте от неё до утра. Я Вечный.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Ушмартэм мицвотай ваасытэм отам; ани Адонай. Соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Вечный.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Вело техалелу эт шем кодши, венькдашти бетох бней Йисраэль; ани Адонай мекадишхэм. Не бесчестите святое Имя Моё, и Я буду освящён среди сынов Израиля. Я Вечный, освящающий вас,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Амоци этхэм меэрэц Мицраим, лийот лахэм лЭлоhим; ани Адонай. Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Я Вечный.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Дабер эль бней Йисраэль веамарта алэйэм: моадэй Адонай ашер тикреу отам микраэй кодэш, эле hэм моадай. Говори сынам Израиля и скажи им: праздники Вечного, которые вы объявите священными собраниями, вот они, праздники Мои.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Шэшэт ямим теасэ мелаха, увайом ашвии Шабат шабатон микра кодэш; коль мелаха ло таасу, Шабат hи л'Адонай бехоль мошвотэйхэм. Шесть дней пусть совершается работа, а в седьмой день — суббота полного покоя, священное собрание; никакой работы не делайте, это суббота Вечному во всех поселениях ваших.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Элэ моадэй Адонай, микраэй кодэш, ашер тикреу отам бемоадам. Вот праздники Вечного, священные собрания, которые вы объявите в назначенное для них время.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Бахóдэш аришон, беарбаа асар лахóдэш, бейн аарбаим, Пэсах л'Адонай. В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, между вечерами — Пэсах Вечному.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Увахамиша асар йом лахóдэш азэ, хаг аматцот л'Адонай; шивъат ямим мацот тохэлу. А в пятнадцатый день этого месяца — праздник Опресноков Вечному; семь дней ешьте мацу.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Байом аришон микра кодэш ийе лахэм; коль мэлэхэт авода ло таасу. В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы по труду не делайте.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Веикравтэм ишэ л'Адонай шивъат ямим; байом ашвии микра кодэш, коль мэлэхэт авода ло таасу. И приносите огненную жертву Вечному семь дней; в седьмой день да будет священное собрание; никакой работы по труду не делайте.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Дабер эль бней Йисраэль веамарта алэйэм: ки таво эль аарэц ашер ани нотэн лахэм, укцартэм эт кцира, ваавэйтэм эт омэр решит кцирхэм эль акоэн. Говори сынам Израиля и скажи им: когда войдёте в землю, которую Я даю вам, и будете жать жатву её, принесите первый сноп жатвы вашей к коэну.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Веэниф эт аомэр лифнэй Адонай лирцонхэм; мимохорат ашабат йенифэну акоэн. И вознесёт он сноп пред Вечным для благоволения к вам; на другой день после субботы вознесёт его коэн.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ваасытэм бейом ганифхэм эт аомэр, кэвэс тамим бен шнато леола л'Адонай. И принесите в день вознесения снопа непорочного однолетнего агнца во всесожжение Вечному.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Уминхато шнэй эсроним солэт белула башэмэн, ишэ л'Адонай рэйах нихоах; венисько яин ревиит аин. И хлебное приношение его — две десятых части эфы тонкой муки, смешанной с елеем, в огненную жертву Вечному, в благоухание приятное; и возлияние его — четверть гина вина.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Велэхэм векали вехармэль ло тохлу ад эцэм айом азэ, ад авиахэм эт корбан Элоhэйхэм; хукат олам ледоротэйхэм бехоль мошвотэйхэм. И хлеба, и сушёных зёрен, и свежих колосьев не ешьте до этого самого дня, доколе не принесёте жертву Богу вашему; это вечное установление в роды ваши во всех поселениях ваших.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Усфартэм лахэм мимохорат ашабат, мийом авиахэм эт омэр атнуфа; шэва шабатот темимот тийэйна. И отсчитайте себе от дня после субботы, от дня, когда принесли сноп вознесения, семь полных недель.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ад мимохорат ашабат ашвиит тиспэру хамишим йом; веикравтэм минха хадаша л'Адонай. До дня после седьмой субботы отсчитайте пятьдесят дней; и принесите новое хлебное приношение Вечному.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Мимошвотэйхэм тавиу лэхэм тнуфа, штаим шнэй эсроним, солэт тийэйна, хамэц тэафэйна, бикурим л'Адонай. От поселений ваших принесите два хлеба вознесения, из двух десятых частей эфы тонкой муки, испечённые квасными, — это первые плоды Вечному.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Веикравтэм аль алэхэм шивъат кевасим темимим бнэй шана, уфар бэн бакар эхад веэйлим шнаим; ийю ола л'Адонай, уминхатам венисвэйhэм ишэ рэйах нихоах л'Адонай. И принесите с хлебом семь непорочных однолетних агнцев, одного молодого быка и двух баранов; да будут они всесожжением Вечному, с хлебным приношением и возлияниями их, огненной жертвой благоухания приятного Вечному.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Ваасытэм сеир изим эхад лехатат, ушнэй хевасим бнэй шана лезэвах шламим. И принесите одного козла в жертву за грех, и двух однолетних агнцев в мирную жертву.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Веэниф акоэн отам аль лэхэм абикурим тнуфа лифнэй Адонай аль шнэй кевасим; кодэш ийю л'Адонай лакоэн. И вознесёт их коэн вместе с хлебом первых плодов, как приношение вознесения пред Вечным, с двумя агнцами; святыней да будут они Вечному, для коэна.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Укратэм беэцэм айом азэ, микра кодэш ийе лахэм; коль мэлэхэт авода ло таасу; хукат олам бехоль мошвотэйхэм ледоротэйхэм. И объявите в этот самый день: священное собрание да будет у вас; никакой работы по труду не делайте; это вечное установление во всех поселениях ваших в роды ваши.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Увекуцрехэм эт кцир арцхэм ло техалэ пеат садха бекуцрэха, велэкэт кцирха ло телакэт; лэани велагэр таазов отам; ани Адонай Элоhэйхэм. И когда будете жать жатву земли вашей, не дожинайте до края поля вашего, и опавших колосьев жатвы вашей не подбирайте; оставьте это бедному и пришельцу. Я Вечный, Бог ваш.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Дабер эль бней Йисраэль лемор: бахóдэш ашвии беэхад лахóдэш ийе лахэм шабатон, зихрон труа, микра кодэш. Говори сынам Израиля, сказав: в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой, память трубного звука, священное собрание.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Коль мэлэхэт авода ло таасу; веикравтэм ишэ л'Адонай. Никакой работы по труду не делайте; и принесите огненную жертву Вечному.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ах беасор лахóдэш ашвии азэ, Йом аКипурим у, микра кодэш ийе лахэм; веинитэм эт нафшотэйхэм; веикравтэм ишэ л'Адонай. Но в десятый день этого седьмого месяца — День Искупления; священное собрание да будет у вас, и смиряйте души ваши, и принесите огненную жертву Вечному.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Вехоль мелаха ло таасу беэцэм айом азэ; ки Йом Кипурим у, лехапэр алэйхэм лифнэй Адонай Элоhэйхэм. И никакой работы не делайте в этот самый день, ибо это День Искупления, для очищения вас пред Вечным, Богом вашим.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ки холь анэфэш ашер ло теунэ беэцэм айом азэ, венихрета меамэйа. Ибо всякая душа, которая не смирится в этот самый день, будет отсечена от народа своего.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Вехоль анэфэш ашер таасэ коль мелаха беэцэм айом азэ, веаавадти эт анэфэш аи микэрэв ама. И всякая душа, которая будет делать какую-либо работу в этот самый день, — Я истреблю эту душу из среды народа её.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Коль мелаха ло таасу; хукат олам ледоротэйхэм, бехоль мошвотэйхэм. Никакой работы не делайте; это вечное установление в роды ваши во всех поселениях ваших.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Шабат шабатон у лахэм, веинитэм эт нафшотэйхэм; бетиша лахóдэш баэрэв, меэрэв ад эрэв, тишбету шабатхэм. Суббота полного покоя да будет у вас, и смиряйте души ваши; в девятый день месяца, вечером, от вечера до вечера, храните субботу вашу.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Ваедабер Адонай эль Моше лемор. И говорил Вечный Моше, сказав:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Дабер эль бней Йисраэль лемор: бахамиша асар йом лахóдэш ашвии азэ, хаг аСукот шивъат ямим л'Адонай. Говори сынам Израиля, сказав: в пятнадцатый день этого седьмого месяца — праздник Кущей, семь дней Вечному.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Байом аришон микра кодэш; коль мэлэхэт авода ло таасу. В первый день — священное собрание; никакой работы по труду не делайте.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Шивъат ямим такриву ишэ л'Адонай; байом ашмини микра кодэш ийе лахэм, веикравтэм ишэ л'Адонай, ацэрэт и; коль мэлэхэт авода ло таасу. Семь дней приносите огненную жертву Вечному; в восьмой день да будет у вас священное собрание, и принесите огненную жертву Вечному; это торжественное собрание; никакой работы по труду не делайте.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Элэ моадэй Адонай ашер тикреу отам микраэй кодэш, легакрив ишэ л'Адонай, ола уминха, зэвах унесахим, двар йом бейомо. Вот праздники Вечного, которые вы объявите священными собраниями, чтобы приносить огненную жертву Вечному: всесожжение и хлебное приношение, жертву и возлияния, каждое в свой день.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Милевад шабтот Адонай, умилевад матнотэйхэм, умилевад коль нидрэйхэм, умилевад коль нидвотэйхэм ашер титну л'Адонай. Помимо суббот Вечного, и помимо даров ваших, и помимо всех обетов ваших, и помимо всех добровольных приношений ваших, которые вы дадите Вечному.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ах бахамиша асар йом лахóдэш ашвии, беаспехэм эт твуат аарэц, тахогу эт хаг Адонай шивъат ямим; байом аришон шабатон увайом ашмини шабатон. Но в пятнадцатый день седьмого месяца, когда соберёте урожай земли, празднуйте праздник Вечного семь дней; в первый день покой, и в восьмой день покой.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Улекахтэм лахэм байом аришон при эц адар, капот темарим, ваанаф эц авот, веарвэй нахаль; усмахтэм лифнэй Адонай Элоhэйхэм шивъат ямим. И возьмите себе в первый день плод дерева прекрасного, ветви пальмовые, ветвь дерева густолиственного и вербы речные; и радуйтесь пред Вечным, Богом вашим, семь дней.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Вехаготэм ото хаг л'Адонай шивъат ямим башана; хукат олам ледоротэйхэм, бахóдэш ашвии тахогу ото. И празднуйте его как праздник Вечному семь дней в году; это вечное установление в роды ваши; в седьмом месяце празднуйте его.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Басукот тэшву шивъат ямим; коль аэзрах беЙисраэль йешву басукот. В кущах живите семь дней; всякий уроженец Израиля пусть живёт в кущах,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Лемаан йедъу доротэйхэм ки басукот ошавти эт бней Йисраэль беоциъи отам меэрэц Мицраим; ани Адонай Элоhэйхэм. дабы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израиля, когда вывел их из земли Египетской. Я Вечный, Бог ваш.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Ваедабер Моше эт моадэй Адонай эль бней Йисраэль. И объявил Моше праздники Вечного сынам Израиля.

Мафтир – Бемидбар 29:12–16

#ИвритТранслитерацияРусский
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Увахамиша асар йом лахóдэш ашвии микра кодэш ийе лахэм; коль мэлэхэт авода ло таасу; вехаготэм хаг л'Адонай шивъат ямим. А в пятнадцатый день седьмого месяца да будет у вас священное собрание; никакой работы по труду не делайте, и празднуйте праздник Вечному семь дней.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Веикравтэм ола ишэ рэйах нихоах л'Адонай: парим бней бакар шлоша асар, эйлим шнаим, кевасим бней шана арбаа асар, темимим ийю. И принесите всесожжение, огненную жертву благоухания приятного Вечному: тринадцать молодых быков, двух баранов, четырнадцать однолетних агнцев, непорочных.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Уминхатам солэт белула башамэн: шлоша эсроним лапар аэхад лишлоша асар парим, шнэй эсроним лаайл аэхад лишнэй аэйлим. И хлебное приношение их — тонкая мука, смешанная с елеем: три десятых части эфы на каждого из тринадцати быков, две десятых на каждого из двух баранов,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Веисарон исарон лакэвэс аэхад, леарбаа асар кевасим. и одна десятая на каждого из четырнадцати агнцев.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Усеир изим эхад хатат, милевад олат атамид, минхата венисках. И одного козла в жертву за грех, помимо постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния.

Гафтара – Зехарья 14:1–21

#ИвритТранслитерацияРусский
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Инэ йом ба л'Адонай, вехулак шлалэх бекирбэх. Вот наступает день Вечного, и добыча твоя будет разделена среди тебя.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Веасафти эт коль агоим эль Йерушалаим ламильхама, венилкеда аир, венашасу абатим, ганашим тишагална; веяца хаци аир багола, веетэр аам ло йикарэт мин аир. И соберу все народы на Йерушалаим для войны, и город будет взят, и дома разграблены, и женщины обесчещены; и половина города пойдёт в плен, а остальной народ не будет отсечён от города.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Веяца Адонай венильхам багоим аэм, кейом илахамо бейом крав. И выйдет Вечный, и будет воевать с теми народами, как во время сражения Своего, в день битвы.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Веамду раглав байом аhу аль ар аЗэйтим ашер аль пнэй Йерушалаим микэдэм; венивка ар аЗэйтим мэхэцйо мизраха ваяма, гэй гдола меод; умаш хаци агар цафона вехэцйо нэгба. И станут ноги Его в тот день на горе Масличной, которая пред Йерушалаимом с востока; и расколется гора Масличная пополам, к востоку и к западу, образуя долину весьма великую; и половина горы отойдёт к северу, а половина её — к югу.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Венастэм гэй арай ки ягиа гэй арим эль Ацаль; венастэм каашер настэм мипнэй араэш бимэй Узия мэлэх Йеуда; уво Адонай Элоай, коль кдошим имах. И побежите в долину гор Моих, ибо долина между горами достигнет Ацаля; и побежите, как бежали от землетрясения во дни Узии, царя Йеудейского; и придёт Вечный, Бог мой, и все святые с Тобою.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Веайа байом аhу ло ийе ор, йекарот икпаун. И будет в тот день: не будет света; светила померкнут.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Веайа йом эхад, у ивада л'Адонай, ло йом вело лайла; веайа леэт эрэв ийе ор. И будет день единственный, ведомый Вечному, ни день, ни ночь; и будет: в час вечерний явится свет.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Веайа байом аhу еэцъу маим хайим миЙерушалаим, хэцям эль аям акадмони вехэцям эль аям аахарон; бакаиц уваходэф ийе. И будет в тот день: выйдут живые воды из Йерушалаима, половина их к морю восточному, а половина к морю западному; летом и зимой будет так.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Веайа Адонай лемэлэх аль коль аарэц; байом аhу ийе Адонай эхад ушмо эхад. И будет Вечный Царём над всей землёй; в тот день будет Вечный Один, и Имя Его — Одно.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Исов коль аарэц каарава миГэва леРимон нэгэв Йерушалаим; вераама веяшва тахтэйа лемишаар Биньямин ад мэком шаар аришон ад шаар апиним, умигдаль Хананэль ад йикевэй амэлэх. Вся земля превратится в равнину от Гевы до Риммона, к югу от Йерушалаима; и он поднимется и останется на своём месте, от ворот Биньямина до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Хананэля до царских точил.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Веяшву ва, вехэрэм ло ийе од; веяшва Йерушалаим лавэтах. И будут жить в нём, и не будет более истребления; и будет Йерушалаим жить безопасно.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Везот тийе амагефа ашер игоф Адонай эт коль аамим ашер цаву аль Йерушалаим: амэк бесаро, веу омэд аль раглав, веэйнав тимакна вехорэйэн, улешоно тимак бефиэм. И вот какая будет язва, которой поразит Вечный все народы, воевавшие против Йерушалаима: плоть их истлеет, когда они ещё стоят на ногах своих, и глаза их истлеют в глазницах их, и язык их истлеет во рту их.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Веайа байом аhу тийе меумат Адонай раба баэм; вэхэзику иш яд рээу, веальта ядо аль яд рээу. И будет в тот день великое смятение от Вечного среди них; и схватит каждый руку ближнего своего, и поднимется рука его на руку ближнего его.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Вегам Йеуда тилахэм биЙерушалаим; веусаф хэйль коль агоим савив, заав вахэсэф увгадим ларов меод. И также Йеуда будет сражаться в Йерушалаиме; и будет собрано богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Вехэн тийе магефат асус, апэрэд, агамаль веахамор, вехоль абеэма ашер ийе бамахнот аэма, камагефа азот. И такая же язва постигнет коня, мула, верблюда, осла и всякий скот, который будет в тех станах, — как эта язва.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Веайа коль анотар микаль агоим абаим аль Йерушалаим, веалу мидэй шана бешана лешиштахавот лемэлэх Адонай Цваот, велахог эт хаг аСукот. И будет: всякий оставшийся из всех народов, приходивших против Йерушалаима, будет приходить из года в год для поклонения Царю, Вечному Воинств, и для празднования праздника Кущей.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Веайа ашер ло яале меэт мишпехот аарэц эль Йерушалаим лешиштахавот лемэлэх Адонай Цваот, вело алэйэм ийе агашэм. И будет: кто из племён земных не придёт в Йерушалаим для поклонения Царю, Вечному Воинств, на тех не будет дождя.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Веим мишпахат Мицраим ло таале вело баа, вело алэйэм тийе амагефа ашер игоф Адонай эт агоим ашер ло яалу лахог эт хаг аСукот. А если племя Египетское не придёт и не явится, то и на них будет язва, которой поразит Вечный народы, не приходящие праздновать праздник Кущей.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Зот тийе хатат Мицраим, вехатат коль агоим ашер ло яалу лахог эт хаг аСукот. Это будет наказание Египту и наказание всем народам, которые не придут праздновать праздник Кущей.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Байом аhу ийе аль мецилот асус кодэш л'Адонай; веайа асирот бевэйт Адонай камизраким лифнэй амизбэах. В тот день будет на колокольчиках конских надпись: Свято Вечному; и котлы в доме Вечного будут как чаши пред жертвенником.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Веайа коль сир биЙерушалаим увиЙеуда кодэш л'Адонай Цваот; уваъу коль азовхим велакху меэм увишлу ваэм; вело ийе Кенаани од бевэйт Адонай Цваот байом аhу. И будет всякий котёл в Йерушалаиме и в Йеуде святыней Вечному Воинств; и будут приходить все приносящие жертвы и брать их, и варить в них; и не будет более торговца в доме Вечного Воинств в тот день.