SUCOT - Siku 1 (1er dia) - Kiswahili

Mambo ya Walawi 22:26-23:44 | Maftir Hesabu 29:12-16 | Haftara Zekaria 14:1-21

Kumbuka: Tafsiri na unukuzi ni kazi mpya na yanasubiri ukaguzi wa binadamu kabla ya kuchapishwa.

Kabla ya kusoma Tora

Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.

Baada ya kusoma Tora

Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.

Tora: Mambo ya Walawi 22:26-23:44

#KiebraniaUnukuziKiswahili
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
2שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהshvor vo kesheb vo ez kiy yivaled vhayah shibat yamiym tajat imvo vmiyvom hashmiyniy vahalah yeratseh lkarban isheh lAdonaiNg'ombe, kondoo, au mbuzi atakapozaliwa, atakaa siku saba pamoja na mama yake; na tangu siku ya nane na kuendelea atakubaliwa kuwa dhabihu ya sadaka ya moto kwa Yeye wa Milele.
3וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽדvshvor vo sheh otvo vet bnvo lo tishjatv byvom ejadIwe ng'ombe au kondoo, msimchinje pamoja na mtoto wake siku moja.
4וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּvkiy tizbjv zebaj tvodah lAdonai lirtsonkem tizbajvNanyi mtakapomtolea Yeye wa Milele dhabihu ya shukrani, itoeni kwa jinsi itakayokubaliwa.
5בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽהbayvom hahv yeakel lo tvotiyrv mimenv ad boker aniy AdonaiItaliwa siku iyo hiyo, msisaze kitu chochote hata asubuhi; mimi ndimi Yeye wa Milele.
6וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽהvshmartem mitsvotay vaashiytem otam aniy AdonaiKwa hiyo mtazishika amri zangu na kuzitenda; mimi ndimi Yeye wa Milele.
7וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽםvlo tjallv et shem kadshiy vnikdashtiy btvoj bney yishrael aniy Adonai mkadishkemWala msilitie unajisi jina langu takatifu; nami nitatakaswa kati ya wana wa Israeli; mimi ndimi Yeye wa Milele niwatakasaye ninyi,
8הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽהhamvotsiy etkem meerets mitsrayim lihyvot lakem lelohiym aniy Adonainiliyewatoa katika nchi ya Misri ili niwe Mungu wenu; mimi ndimi Yeye wa Milele.
9וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
10דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽיdaber el bney yishrael vamarta alehem mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh eleh hem mvoadayWaambie wana wa Israeli, Sikukuu za Yeye wa Milele mtakazoziita makusanyiko matakatifu, hizi ndizo sikukuu zangu.
11שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽםsheshet yamiym teasheh mlakah vbayvom hashbiyiy shabat shabatvon mikra kodesh kal mlakah lo taashv shabat hiv lAdonai bkol mvoshboteykemSiku sita kazi itafanywa, lakini siku ya saba ni Sabato ya pumziko, mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote; ni Sabato ya Yeye wa Milele katika makao yenu yote.
12אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽםeleh mvoadey Adonai mikraey kodesh asher tikrv otam bmvoadamHizi ndizo sikukuu za Yeye wa Milele, makusanyiko matakatifu mtakazoyaita kwa nyakati zao.
13בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽהbajodesh harishvon barbaah ashar lajodesh beyn haarbayim pesaj lAdonaiKatika mwezi wa kwanza, siku ya kumi na nne ya mwezi, wakati wa jioni, ni Pasaka ya Yeye wa Milele.
14וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּvbajamishah ashar yvom lajodesh hazeh jag hamatsvot lAdonai shibat yamiym matsvot tokelvNa siku ya kumi na tano ya mwezi huo ni Sikukuu ya Mikate Isiyochachwa kwa Yeye wa Milele; siku saba mtakula mikate isiyochachwa.
15בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּbayvom harishvon mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashvSiku ya kwanza mtakuwa na mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote ngumu.
16וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּvhikrabtem isheh lAdonai shibat yamiym bayvom hashbiyiy mikra kodesh kal mleket abodah lo taashvKwa siku saba mtamtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto; siku ya saba kutakuwa na mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote ngumu.
17וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
18דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽןdaber el bney yishrael vamarta alehem kiy tabov el haarets asher aniy noten lakem vktsartem et ktsiyrah vahabetem et omer reshiyt ktsiyrkem el hakohenWaambie wana wa Israeli, Mtakapoingia katika nchi nitakayowapa, na kuvuna mavuno yake, mtamletea kuhani mganda wa malimbuko ya mavuno yenu.
19וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽןvheniyf et haomer lipney Adonai lirtsonkem mimajorat hashabat yniypenv hakohenNaye atautikisa mganda mbele za Yeye wa Milele, ili ukubaliwe kwa ajili yenu; siku ya pili baada ya Sabato kuhani atautikisa.
20וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽהvaashiytem byvom haniypkem et haomer kebesh tamiym ben shnatvo lolah lAdonaiNa siku mtakapoutikisa mganda, mtamtolea Yeye wa Milele mwana-kondoo mkamilifu wa mwaka mmoja kuwa sadaka ya kuteketezwa.
21וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽיןvminjatvo shney eshroniym solet blvlah bashemen isheh lAdonai reyja niyjoja vniskoh yayin rbiyit hahiynNa sadaka yake ya unga itakuwa sehemu mbili za kumi za unga safi uliochanganywa na mafuta, sadaka ya moto kwa Yeye wa Milele, harufu ya kupendeza; na sadaka yake ya kinywaji itakuwa divai, robo ya hini.
22וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽםvlejem vkaliy vkarmel lo toklv ad etsem hayvom hazeh ad habiyakem et karban eloheykem jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykemWala hamtakula mkate, wala nafaka iliyokaangwa, wala masuke mabichi, hata siku hiyo hiyo, mpaka mtakapoleta sadaka ya Mungu wenu; ni amri ya milele kwa vizazi vyenu katika makao yenu yote.
23וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָהvspartem lakem mimajorat hashabat miyvom habiyakem et omer hatnvpah sheba shabatvot tmiymot tihyeynahNanyi mtajihesabia tangu siku ya pili baada ya Sabato, tangu siku mliyoleta mganda wa kutikiswa, majuma saba kamili yatakuwa.
24עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽהad mimajorat hashabat hashbiyit tisprv jamishiym yvom vhikrabtem minjah jadashah lAdonaiHata siku ya pili baada ya Sabato ya saba mtahesabu siku hamsini; kisha mtamtolea Yeye wa Milele sadaka mpya ya unga.
25מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽהmimvoshboteykem tabiyv lejem tnvpah shtayim shney eshroniym solet tihyeynah jamets teapeynah bikvriym lAdonaiKutoka makao yenu mtaleta mikate miwili ya kutikiswa, itakuwa ya sehemu mbili za kumi za unga safi, itaokwa ikiwa na chachu, kuwa malimbuko kwa Yeye wa Milele.
26וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽהvhikrabtem al halejem shibat kbashiym tmiymim bney shanah vpar ben bakar ejad veylim shnayim yihyv olah lAdonai vminjatam vniskeyhem isheh reyja niyjoja lAdonaiNanyi mtatoa pamoja na mkate huo wana-kondoo saba wakamilifu wa mwaka mmoja, na ng'ombe mchanga mmoja, na kondoo dume wawili; hawa watakuwa sadaka ya kuteketezwa kwa Yeye wa Milele, pamoja na sadaka yao ya unga na sadaka za kinywaji, sadaka ya moto, harufu ya kupendeza kwa Yeye wa Milele.
27וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽיםvaashiytem shiyr iziym ejad ljatat vshney kbashiym bney shanah lzebaj shlamiymNanyi mtatoa mbuzi mmoja dume kuwa sadaka ya dhambi, na wana-kondoo wawili wa mwaka mmoja kuwa sadaka ya amani.
28וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽןvheniyf hakohen otam al lejem habikvriym tnvpah lipney Adonai al shney kbashiym kodesh yihyv lAdonai lakohenNaye kuhani atawatikisa pamoja na mkate wa malimbuko kuwa sadaka ya kutikiswa mbele za Yeye wa Milele, pamoja na wana-kondoo wawili; watakuwa vitu vitakatifu kwa Yeye wa Milele, kwa ajili ya kuhani.
29וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽםvkratem betsem hayvom hazeh mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv jukat volam bkal mvoshboteykem ldoroteykemNanyi siku iyo hiyo mtapiga mbiu ya mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote ngumu; ni amri ya milele katika makao yenu yote kwa vizazi vyenu.
30וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםvbkutsrkem et ktsiyr artskem lo tkaleh pat shadja bkutsreja vleket ktsiyrja lo tlaket leaniy vlager taazob otam aniy Adonai eloheykemNa mtakapovuna mavuno ya nchi yenu, usivune pembe zote za shamba lako, wala usiokote masazo ya mavuno yako; utawaachia maskini na mgeni; mimi ndimi Yeye wa Milele Mungu wenu.
31וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
32דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁdaber el bney yishrael lemor bajodesh hashbiyiy bejad lajodesh yihyeh lakem shabatvon zikrvon trvah mikra kodeshWaambie wana wa Israeli, kusema, Mwezi wa saba, siku ya kwanza ya mwezi, mtakuwa na pumziko, ukumbusho wa mvumo wa tarumbeta, mkutano mtakatifu.
33כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהkal mleket abodah lo taashv vhikrabtem isheh lAdonaiMsifanye kazi yoyote ngumu, nanyi mtamtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto.
34וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
35אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהaj beashvor lajodesh hashbiyiy hazeh yvom hakipuriym hv mikra kodesh yihyeh lakem viniytem et napshoteykem vhikrabtem isheh lAdonaiLakini siku ya kumi ya mwezi huu wa saba ni Siku ya Upatanisho; itakuwa mkutano mtakatifu kwenu, nanyi mtazitesa nafsi zenu, na kumtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto.
36וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםvkal mlakah lo taashv betsem hayvom hazeh kiy yvom kipuriym hv lkaper aleykem lipney Adonai eloheykemWala msifanye kazi yoyote siku hiyo, kwa kuwa ni Siku ya Upatanisho, ili kufanya upatanisho kwa ajili yenu mbele za Yeye wa Milele Mungu wenu.
37כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָkiy kal hanepesh asher lo tuneh betsem hayvom hazeh vnikrtah meameyhaKwa maana kila nafsi ambayo haitajitesa siku hiyo itakatiliwa mbali na watu wake.
38וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּvkal hanepesh asher taasheh kal mlakah betsem hayvom hazeh vhaabadtiy et hanepesh hahiv mikereb amahNa kila nafsi itakayofanya kazi yoyote siku hiyo, nafsi hiyo nitaiangamiza kutoka kati ya watu wake.
39כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽםkal mlakah lo taashv jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykemMsifanye kazi yoyote; ni amri ya milele kwa vizazi vyenu katika makao yenu yote.
40שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽםshabat shabatvon hv lakem viniytem et napshoteykem btishah lajodesh baereb meereb ad ereb tishbtv shabatkemItakuwa Sabato ya pumziko kamili kwenu, nanyi mtazitesa nafsi zenu; tarehe tisa ya mwezi jioni, kutoka jioni hata jioni mtaishika Sabato yenu.
41וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרvaydaber Adonai el mosheh lemorYeye wa Milele akamwambia Musa, kusema,
42דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽהdaber el bney yishrael lemor bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy hazeh jag hasukvot shibat yamiym lAdonaiWaambie wana wa Israeli, kusema, Siku ya kumi na tano ya mwezi huu wa saba ni Sikukuu ya Vibanda, siku saba kwa Yeye wa Milele.
43בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּbayvom harishvon mikra kodesh kal mleket abodah lo taashvSiku ya kwanza kutakuwa na mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote ngumu.
44שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּshibat yamiym takriybv isheh lAdonai bayvom hashmiyniy mikra kodesh yihyeh lakem vhikrabtem isheh lAdonai atseret hiv kal mleket abodah lo taashvKwa siku saba mtamtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto; siku ya nane mtakuwa na mkutano mtakatifu, na kumtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto; ni sherehe ya kufunga; msifanye kazi yoyote ngumu.
45אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹeleh mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh lhakriyb isheh lAdonai olah vminjah zebaj vnsakiym dbar yvom byvomvoHizi ndizo sikukuu za Yeye wa Milele mtakazoziita makusanyiko matakatifu, ili kumtolea Yeye wa Milele sadaka ya moto, sadaka ya kuteketezwa na sadaka ya unga, dhabihu na sadaka za kinywaji, kila siku kama ipasavyo,
46מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽהmilbad shabtot Adonai vmilbad matnvoteykem vmilbad kal nidreykem vmilbad kal nidbvoteykem asher titnv lAdonaizaidi ya Sabato za Yeye wa Milele, na zaidi ya matoleo yenu, na zaidi ya nadhiri zenu zote, na zaidi ya sadaka zenu zote za hiari mnazompa Yeye wa Milele.
47אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹןaj bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy baspkem et tbvat haarets tajogv et jag Adonai shibat yamiym bayvom harishvon shabatvon vbayvom hashmiyniy shabatvonBasi, siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba, mtakapokwisha kukusanya mazao ya nchi, mtaishika sikukuu ya Yeye wa Milele siku saba; siku ya kwanza pumziko, na siku ya nane pia pumziko.
48וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםvlkajtem lakem bayvom harishvon priy ets hadar kapot tmariym vaanaf ets abot varbey najal vshmajtem lipney Adonai eloheykem shibat yamiymNa siku ya kwanza mtajitwalia matunda ya mti mzuri, na matawi ya mitende, na matawi ya miti minene, na mierebi ya kijito; nanyi mtafurahi mbele za Yeye wa Milele Mungu wenu siku saba.
49וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹvjagotem otvo jag lAdonai shibat yamiym bashanah jukat volam ldoroteykem bajodesh hashbiyiy tajogv otvoMtaishika sikukuu hii kwa Yeye wa Milele siku saba kila mwaka; ni amri ya milele kwa vizazi vyenu; katika mwezi wa saba mtaishika.
50בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽתbasukot teshbv shibat yamiym kal haezraj byishrael yeshbv basukotMtakaa katika vibanda siku saba; wote walio wenyeji katika Israeli watakaa katika vibanda,
51לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםlmaan yedv doroteykem kiy basukvot hvoshabtiy et bney yishrael bhvotsiyiy votam meerets mitsrayim aniy Adonai eloheykemili vizazi vyenu vipate kujua ya kuwa naliwakalisha wana wa Israeli katika vibanda, nilipowatoa katika nchi ya Misri; mimi ndimi Yeye wa Milele Mungu wenu.
52וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽלvaydaber mosheh et moadey Adonai el bney yishraelBasi Musa akawaambia wana wa Israeli habari za sikukuu za Yeye wa Milele.

Maftir: Hesabu 29:12-16

#KiebraniaUnukuziKiswahili
1וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםvbajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv vjagotem jag lAdonai shibat yamiymNa siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba mtakuwa na mkutano mtakatifu; msifanye kazi yoyote ngumu, nanyi mtaishika sikukuu kwa Yeye wa Milele siku saba.
2וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּvhikrabtem olah isheh reyja niyjoja lAdonai pariym bney bakar shloshah ashar eylim shnayim kbashiym bney shanah arbaah ashar tmiymim yihyvNanyi mtatoa sadaka ya kuteketezwa, sadaka ya moto, harufu ya kupendeza kwa Yeye wa Milele; mafahali kumi na watatu, kondoo dume wawili, wana-kondoo kumi na wanne wa mwaka mmoja; watakuwa wakamilifu.
3וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽםvminjatam solet blvlah bashamen shloshah eshroniym lapar haejad lishloshah ashar pariym shney eshroniym laayil haejad lishney haeylimNa sadaka yao ya unga itakuwa unga safi uliochanganywa na mafuta, sehemu tatu za kumi kwa kila fahali katika wale kumi na watatu, sehemu mbili za kumi kwa kila kondoo dume katika wale wawili,
4וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂיםvisharvon isharvon lakebesh haejad larbaah ashar kbashiymna sehemu moja ya kumi kwa kila mwana-kondoo katika wale kumi na wanne.
5וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּvshiyr iziym ejad jatat milbad olat hatamiyd minjatah vniskahNa mbuzi mmoja dume kuwa sadaka ya dhambi, zaidi ya sadaka ya kuteketezwa ya daima, sadaka yake ya unga, na sadaka yake ya kinywaji.

Haftara: Zekaria 14:1-21

#KiebraniaUnukuziKiswahili
1הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְhineh yvom ba lAdonai vjulak shlalej bkirbejAngalia, siku ya Yeye wa Milele inakuja, na mateka yako yatagawanywa katikati yako.
2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽירvasaptiy et kal hagvoyim el yrvshalaim lamiljamah vnilkdah haiyr vnashasv habatiym vhanashiym tshglnh tishakabnah vyatsa jatsiy haiyr bagvolah vyeter haam lo yikaret min haiyrNami nitakusanya mataifa yote kupigana na Yerusalemu; na mji utatwaliwa, na nyumba zitatekwa, na wanawake watatendwa jeuri; na nusu ya mji utakwenda utumwani, na watu waliosalia hawataondolewa mjini.
3וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽבvyatsa Adonai vniljam bagvoyim hahem kyvom hilajamv byvom krabKisha Yeye wa Milele atatoka nje na kupigana na mataifa hayo, kama alivyopigana siku ya vita.
4וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּהvamdv raglayv bayvom hahv al har hazetiym asher al pney yrvshalaim mikedem vnibka har hazeytiym mejetsyvo mizrajah vayamah gey gdvolah mod vmash jatsiy hahar tsapvonah vjetsyvo negbahNa siku hiyo miguu yake itasimama juu ya Mlima wa Mizeituni, ulio mbele ya Yerusalemu upande wa mashariki; na Mlima wa Mizeituni utapasuka katikati yake kuelekea mashariki na magharibi, na kutakuwa na bonde kubwa mno; na nusu ya mlima utaondoka upande wa kaskazini, na nusu upande wa kusini.
5וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְvnastem gey haray kiy yagiya gey hariym el atsal vnastem kaasher nastem mipney haraash biymey uziyah melej yhvdah vba Adonai elohay kal kdoshiym imajNanyi mtakimbilia bonde la milima yangu, kwa kuwa bonde la milima litafika Aseli; naam, mtakimbia kama mlivyokimbia mbele ya tetemeko la nchi siku za Uzia mfalme wa Yuda; naye Yeye wa Milele Mungu wangu atakuja, na watakatifu wote pamoja naye.
6וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹןvhayah bayvom hahv lo yihyeh vor ykarvot ykpvn vkipavonNa siku hiyo hakutakuwa na nuru, wala baridi, wala barafu.
7וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹרvhayah yvom ejad hv yivada lAdonai lo yvom vlo laylah vhayah let ereb yihyeh vorLakini itakuwa siku moja ijulikanayo na Yeye wa Milele, si mchana wala usiku; na wakati wa jioni itakuwako nuru.
8וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽהvhayah bayvom hahv yetsv mayim jayiym miyrvshalaim jetsyam el hayam hakadmvoniy vjetsyam el hayam haajarvon bakayits vbajoref yihyehNa siku hiyo maji yaliyo hai yatatoka Yerusalemu; nusu yake kuelekea bahari ya mashariki, na nusu yake kuelekea bahari ya magharibi; katika kiangazi na baridi itakuwa hivyo.
9וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽדvhayah Adonai lmelej al kal haarets bayvom hahv yihyeh Adonai ejad vshmvo ejadNaye Yeye wa Milele atakuwa Mfalme juu ya nchi yote; siku hiyo Yeye wa Milele atakuwa mmoja, na jina lake litakuwa moja.
10יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְyisvob kal haarets kaarabah migeba lrimvon negeb yrvshalaim vraamah vyashbah tajteyha lmishaar binyamin ad mkvom shaar harishvon ad shaar hapiniym vmigdal jananel ad yikbey hamelejNchi yote itageuzwa kuwa kama Araba, kutoka Geba hata Rimoni upande wa kusini wa Yerusalemu; nao mji utainuliwa na kukaa mahali pake, kutoka lango la Benyamini hata mahali pa lango la kwanza, hata lango la pembeni, na kutoka mnara wa Hananeli hata mashinikizo ya divai ya mfalme.
11וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַחvyashbv bah vjerem lo yihyeh vod vyashbah yrvshalaim labetajNao watu watakaa ndani yake, wala hapatakuwa tena na laana; bali Yerusalemu utakaa salama.
12וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽםvzot tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et kal haamiym asher tsabv al yrvshalaim hamek bsharvo vhv omed al raglayv veynayv timaknah bjoreyhen vlshvonvo timak bpiyhemNa hii ndiyo tauni ambayo Yeye wa Milele atawapiga nayo mataifa yote waliopigana na Yerusalemu; nyama yao itaozea nao wakiwa wamesimama kwa miguu yao, na macho yao yataozea ndani ya matundu yao, na ndimi zao zitaozea ndani ya vinywa vyao.
13וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּvhayah bayvom hahv tihyeh mhvmat Adonai rabah bahem vhejeziykv iysh yad reehv valtah yadvo al yad reehvNa siku hiyo fadhaa kubwa itakuwako kati yao itokayo kwa Yeye wa Milele; kila mmoja atashika mkono wa mwenzake, na mkono wake utainuliwa juu ya mkono wa mwenzake.
14וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽדvgam yhvdah tilajem biyrvshalaim vusaf jeyl kal hagvoyim sabiyb zahab vakesef vbgadiym larob modNa Yuda naye atapigana katika Yerusalemu; nao mali ya mataifa yote yaliyo pande zote yatakusanywa, dhahabu na fedha na mavazi, kwa wingi mno.
15וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאתvken tihyeh magepat hasvs hapered hagamal vhajamvor vkal habhemah asher yihyeh bamajanvot hahemah kamagepah hazotNa tauni kama hiyo itawapata farasi, na nyumbu, na ngamia, na punda, na wanyama wote waliomo katika kambi zile.
16וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתvhayah kal hanvotar mikal hagvoyim habaiym al yrvshalaim valv midey shanah bshanah lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlajog et jag hasukvotNao watakaosalia katika mataifa yote yaliyokuja juu ya Yerusalemu, watakwea kila mwaka kumsujudia Mfalme, Yeye wa Milele wa majeshi, na kuishika Sikukuu ya Vibanda.
17וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁםvhayah asher lo yaaleh meet mishpjvot haarets el yrvshalaim lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlo aleyhem yihyeh hagashemNa yeyote katika jamaa za dunia asiyekwea Yerusalemu kumsujudia Mfalme, Yeye wa Milele wa majeshi, mvua haitawanyeshea.
18וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתvim mishpajat mitsrayim lo taaleh vlo baah vlo aleyhem tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvotNa jamaa ya Misri wasipokwea wala kuja, wao pia hawatapata mvua; itakuwa tauni ile ambayo Yeye wa Milele atawapiga nayo mataifa wasiokwea kuishika Sikukuu ya Vibanda.
19זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתzot tihyeh jatat mitsrayim vjatat kal hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvotHii itakuwa adhabu ya Misri, na adhabu ya mataifa yote wasiokwea kuishika Sikukuu ya Vibanda.
20בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַbayvom hahv yihyeh al mtsilvot hasvs kodesh lAdonai vhayah hasiyrvot bbeyt Adonai kamizrakiym lipney hamizbejaSiku hiyo kwenye kengele za farasi kutaandikwa, Utakatifu kwa Yeye wa Milele; na vyungu vilivyomo nyumbani mwa Yeye wa Milele vitakuwa kama mabakuli mbele ya madhabahu.
21וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאvhayah kal siyr biyrvshalaim vbiyhvdah kodesh lAdonai tsbavot vbav kal hazobjiym vlakjv mehem vbishlv bahem vlo yihyeh knaaniy vod bbeyt Adonai tsbavot bayvom hahvNaam, kila chungu katika Yerusalemu na katika Yuda kitakuwa kitakatifu kwa Yeye wa Milele wa majeshi; nao watoao dhabihu wote watakuja na kuvitwaa na kupikia ndani yake; wala hapatakuwa tena na mfanyabiashara ndani ya nyumba ya Yeye wa Milele wa majeshi siku hiyo.