Levililer 22:26-23:44 | Maftir Sayilar 29:12-16 | Haftara Zekeriya 14:1-21| Maftir Numeri 29:12-16 | Haftara Zaharia 14:1-21
Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
| # | Ibranice | Transliterasyon | Turkce |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 2 | שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | shvor vo kesheb vo ez kiy yivaled vhayah shibat yamiym tajat imvo vmiyvom hashmiyniy vahalah yeratseh lkarban isheh lAdonai | Bir sigir, koyun ya da keci yavrusu dogdugunda, yedi gun anasinin yaninda kalacak; sekizinci gunden itibaren RAB'be sunulan yakilan sunu icin kabul edilecektir. |
| 3 | וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד | vshvor vo sheh otvo vet bnvo lo tishjatv byvom ejad | Bir inegi ya da koyunu yavrusuyla birlikte ayni gun kesmeyeceksiniz. |
| 4 | וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ | vkiy tizbjv zebaj tvodah lAdonai lirtsonkem tizbajv | RAB'be sukran sunusu sunacaginiz zaman, kabul edilecek sekilde sunun. |
| 5 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה | bayvom hahv yeakel lo tvotiyrv mimenv ad boker aniy Adonai | O gun yenecek, sabaha hicbir sey birakmayacaksiniz; RAB benim. |
| 6 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה | vshmartem mitsvotay vaashiytem otam aniy Adonai | Buyruklarimi tutup yerine getirin; RAB benim. |
| 7 | וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | vlo tjallv et shem kadshiy vnikdashtiy btvoj bney yishrael aniy Adonai mkadishkem | Kutsal adimi kirletmeyin, Israil ogullari arasinda kutsal kilinayim; sizi kutsal kilan RAB benim, |
| 8 | הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה | hamvotsiy etkem meerets mitsrayim lihyvot lakem lelohiym aniy Adonai | sizin Tanriniz olmak icin sizi Misir topraklarindan cikaran RAB benim. |
| 9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 10 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי | daber el bney yishrael vamarta alehem mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh eleh hem mvoaday | Israil ogullarina soyle: RAB'bin bayramlari, kutsal toplantilar olarak ilan edeceginiz bayramlar, bunlardir benim bayramlarim. |
| 11 | שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | sheshet yamiym teasheh mlakah vbayvom hashbiyiy shabat shabatvon mikra kodesh kal mlakah lo taashv shabat hiv lAdonai bkol mvoshboteykem | Alti gun calisilacak, ama yedinci gun dinlenme Sabbat'idir, kutsal toplantidir; hicbir is yapmayacaksiniz, oturduğunuz her yerde RAB'bin Sabbat'idir. |
| 12 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם | eleh mvoadey Adonai mikraey kodesh asher tikrv otam bmvoadam | Iste RAB'bin bayramlari, belirlenen zamanlarinda ilan edeceginiz kutsal toplantilar. |
| 13 | בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | bajodesh harishvon barbaah ashar lajodesh beyn haarbayim pesaj lAdonai | Birinci ayin on dorduncu gunu, iki aksam arasinda, RAB'bin Fisih bayramidir. |
| 14 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ | vbajamishah ashar yvom lajodesh hazeh jag hamatsvot lAdonai shibat yamiym matsvot tokelv | Bu ayin on besinci gununde RAB icin Mayasiz Ekmek Bayrami'dir; yedi gun mayasiz ekmek yiyeceksiniz. |
| 15 | בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv | Birinci gun kutsal toplanti olacak; hicbir agir is yapmayacaksiniz. |
| 16 | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | vhikrabtem isheh lAdonai shibat yamiym bayvom hashbiyiy mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | Yedi gun boyunca RAB'be yakilan sunu sunacaksiniz; yedinci gun kutsal toplanti olacak; hicbir agir is yapmayacaksiniz. |
| 17 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 18 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן | daber el bney yishrael vamarta alehem kiy tabov el haarets asher aniy noten lakem vktsartem et ktsiyrah vahabetem et omer reshiyt ktsiyrkem el hakohen | Israil ogullarina soyle: Size verecegim topraga girip ekinini bictiginiz zaman, hasadinizin ilk demetini kahine getireceksiniz. |
| 19 | וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן | vheniyf et haomer lipney Adonai lirtsonkem mimajorat hashabat yniypenv hakohen | Kahin sizin adiniza kabul edilmesi icin demeti RAB'bin onunde sallayacak; Sabbat'in ertesi gunu kahin onu sallayacak. |
| 20 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה | vaashiytem byvom haniypkem et haomer kebesh tamiym ben shnatvo lolah lAdonai | Demeti salladiginiz gun, kusursuz bir yasinda kuzuyu RAB'be yakmalik sunu olarak sunacaksiniz. |
| 21 | וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין | vminjatvo shney eshroniym solet blvlah bashemen isheh lAdonai reyja niyjoja vniskoh yayin rbiyit hahiyn | Tahil sunusu: yagla yogrulmus ince undan bir efanin onda ikisi, RAB'be hos kokulu yakilan sunu; ickilik sunusu: bir hinin dortte biri sarap. |
| 22 | וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | vlejem vkaliy vkarmel lo toklv ad etsem hayvom hazeh ad habiyakem et karban eloheykem jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | Tanriniza bu sunuyu getirinceye kadar, o gune dek ne ekmek, ne kavrulmus tane, ne de taze basak yiyeceksiniz; bu, oturduğunuz her yerde kusaklariniz boyunca surekli bir kural olacak. |
| 23 | וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה | vspartem lakem mimajorat hashabat miyvom habiyakem et omer hatnvpah sheba shabatvot tmiymot tihyeynah | Sabbat'in ertesi gununden, sallanan demeti getirdiginiz gunden itibaren, tam yedi hafta sayacaksiniz. |
| 24 | עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה | ad mimajorat hashabat hashbiyit tisprv jamishiym yvom vhikrabtem minjah jadashah lAdonai | Yedinci Sabbat'in ertesi gunune kadar elli gun sayacak, RAB'be yeni bir tahil sunusu sunacaksiniz. |
| 25 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה | mimvoshboteykem tabiyv lejem tnvpah shtayim shney eshroniym solet tihyeynah jamets teapeynah bikvriym lAdonai | Oturduğunuz yerlerden, sallanan sunu olarak, ince undan yapilmis, mayali pisirilmis, iki efanin onda ikisinden iki somun ekmek getireceksiniz; bunlar RAB icin ilk urunlerdir. |
| 26 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה | vhikrabtem al halejem shibat kbashiym tmiymim bney shanah vpar ben bakar ejad veylim shnayim yihyv olah lAdonai vminjatam vniskeyhem isheh reyja niyjoja lAdonai | Ekmekle birlikte kusursuz, bir yasinda yedi kuzu, bir boga ve iki koc getireceksiniz; bunlar tahil ve ickilik sunulariyla birlikte RAB'be yakmalik sunu, hos kokulu yakilan sunu olacak. |
| 27 | וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים | vaashiytem shiyr iziym ejad ljatat vshney kbashiym bney shanah lzebaj shlamiym | Ayrica gunah sunusu olarak bir teke, esenlik sunusu olarak bir yasinda iki kuzu sunacaksiniz. |
| 28 | וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | vheniyf hakohen otam al lejem habikvriym tnvpah lipney Adonai al shney kbashiym kodesh yihyv lAdonai lakohen | Kahin bunlari ilk urun ekmegiyle birlikte, iki kuzuyla beraber, RAB'bin onunde sallama sunusu olarak sallayacak; bunlar kahin icin RAB'be adanmis olacak. |
| 29 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | vkratem betsem hayvom hazeh mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv jukat volam bkal mvoshboteykem ldoroteykem | O gun kutsal bir toplanti ilan edeceksiniz; hicbir agir is yapmayacaksiniz; oturduğunuz her yerde, kusaklariniz boyunca surekli bir kural olacak. |
| 30 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vbkutsrkem et ktsiyr artskem lo tkaleh pat shadja bkutsreja vleket ktsiyrja lo tlaket leaniy vlager taazob otam aniy Adonai eloheykem | Topraginizin urununu bictiginizde, tarlanin kenarina kadar bicmeyeceksiniz, hasadin dusen basaklarini toplamayacaksiniz; bunlari yoksul ve yabanci icin birakacaksiniz; Tanriniz RAB benim. |
| 31 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 32 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ | daber el bney yishrael lemor bajodesh hashbiyiy bejad lajodesh yihyeh lakem shabatvon zikrvon trvah mikra kodesh | Israil ogullarina soyle: Yedinci ayin birinci gunu sizin icin dinlenme gunu olacak, boru sesiyle anilan bir kutsal toplanti. |
| 33 | כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | kal mleket abodah lo taashv vhikrabtem isheh lAdonai | Hicbir agir is yapmayacaksiniz, RAB'be yakilan sunu sunacaksiniz. |
| 34 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 35 | אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | aj beashvor lajodesh hashbiyiy hazeh yvom hakipuriym hv mikra kodesh yihyeh lakem viniytem et napshoteykem vhikrabtem isheh lAdonai | Ama bu yedinci ayin onuncu gunu Kefaret Gunu'dur; sizin icin kutsal toplanti olacak, canlarinizi alcaltacaksiniz ve RAB'be yakilan sunu sunacaksiniz. |
| 36 | וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vkal mlakah lo taashv betsem hayvom hazeh kiy yvom kipuriym hv lkaper aleykem lipney Adonai eloheykem | O gun hicbir is yapmayacaksiniz, cunku Tanriniz RAB'bin onunde sizin icin kefaret edilecek Kefaret Gunu'dur. |
| 37 | כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ | kiy kal hanepesh asher lo tuneh betsem hayvom hazeh vnikrtah meameyha | O gun kendini alcaltmayan herkes halkindan kesilip atilacaktir. |
| 38 | וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | vkal hanepesh asher taasheh kal mlakah betsem hayvom hazeh vhaabadtiy et hanepesh hahiv mikereb amah | O gun herhangi bir is yapan kisiyi halkinin arasindan yok edecegim. |
| 39 | כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | kal mlakah lo taashv jukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | Hicbir is yapmayacaksiniz; oturduğunuz her yerde, kusaklariniz boyunca surekli bir kural olacak. |
| 40 | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם | shabat shabatvon hv lakem viniytem et napshoteykem btishah lajodesh baereb meereb ad ereb tishbtv shabatkem | Sizin icin tam bir dinlenme Sabbat'i olacak, canlarinizi alcaltacaksiniz; ayin dokuzuncu gunu, aksamdan aksama, Sabbat'inizi kutlayacaksiniz. |
| 41 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | RAB Musa'ya soyle dedi: |
| 42 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה | daber el bney yishrael lemor bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy hazeh jag hasukvot shibat yamiym lAdonai | Israil ogullarina soyle: Bu yedinci ayin on besinci gunu, RAB icin yedi gun surecek Cardaklar Bayrami'dir. |
| 43 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | Birinci gun kutsal toplanti olacak; hicbir agir is yapmayacaksiniz. |
| 44 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | shibat yamiym takriybv isheh lAdonai bayvom hashmiyniy mikra kodesh yihyeh lakem vhikrabtem isheh lAdonai atseret hiv kal mleket abodah lo taashv | Yedi gun boyunca RAB'be yakilan sunu sunacaksiniz; sekizinci gun sizin icin kutsal toplanti olacak, RAB'be yakilan sunu sunacaksiniz; bu, toplu bir toplantidir, hicbir agir is yapmayacaksiniz. |
| 45 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | eleh mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh lhakriyb isheh lAdonai olah vminjah zebaj vnsakiym dbar yvom byvomvo | Iste RAB'be yakilan sunu, yakmalik sunu ve tahil sunusu, kurban ve ickilik sunulari, her gunun gerektirdigi sekilde, kutsal toplantilar olarak ilan edeceginiz RAB'bin bayramlari, |
| 46 | מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה | milbad shabtot Adonai vmilbad matnvoteykem vmilbad kal nidreykem vmilbad kal nidbvoteykem asher titnv lAdonai | RAB'bin Sabbat'larinin disinda, armaganlariniz disinda, adaklariniz disinda ve RAB'be verdiginiz gonullu sunularin disinda. |
| 47 | אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן | aj bajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy baspkem et tbvat haarets tajogv et jag Adonai shibat yamiym bayvom harishvon shabatvon vbayvom hashmiyniy shabatvon | Yedinci ayin on besinci gununde, topragin urununu topladiginizda, RAB'bin bayramini yedi gun kutlayacaksiniz; birinci gun dinlenme, sekizinci gun de dinlenme. |
| 48 | וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vlkajtem lakem bayvom harishvon priy ets hadar kapot tmariym vaanaf ets abot varbey najal vshmajtem lipney Adonai eloheykem shibat yamiym | Birinci gun guzel agac meyvesi, hurma dallari, sik yaprakli agac dallari ve dere sogutlari alacaksiniz; Tanriniz RAB'bin onunde yedi gun sevineceksiniz. |
| 49 | וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ | vjagotem otvo jag lAdonai shibat yamiym bashanah jukat volam ldoroteykem bajodesh hashbiyiy tajogv otvo | Bu bayrami RAB icin yilda yedi gun kutlayacaksiniz; bu, kusaklariniz boyunca surekli bir kural olacak, yedinci ayda kutlayacaksiniz. |
| 50 | בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | basukot teshbv shibat yamiym kal haezraj byishrael yeshbv basukot | Yedi gun cardaklarda oturacaksiniz; Israil'de yerli olan herkes cardaklarda oturacak, |
| 51 | לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | lmaan yedv doroteykem kiy basukvot hvoshabtiy et bney yishrael bhvotsiyiy votam meerets mitsrayim aniy Adonai eloheykem | kusaklariniz bilsin diye, Israil ogullarini Misir topragindan cikardigimda onlari cardaklarda oturttum; Tanriniz RAB benim. |
| 52 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | vaydaber mosheh et moadey Adonai el bney yishrael | Musa, RAB'bin bayramlarini Israil ogullarina bildirdi. |
| # | Ibranice | Transliterasyon | Turkce |
|---|---|---|---|
| 1 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vbajamishah ashar yvom lajodesh hashbiyiy mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv vjagotem jag lAdonai shibat yamiym | Yedinci ayin on besinci gununde kutsal bir toplantiniz olacak; hicbir agir is yapmayacaksiniz, RAB icin yedi gun bayram kutlayacaksiniz. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ | vhikrabtem olah isheh reyja niyjoja lAdonai pariym bney bakar shloshah ashar eylim shnayim kbashiym bney shanah arbaah ashar tmiymim yihyv | RAB'be hos kokulu yakilan sunu olarak yakmalik sunu sunacaksiniz: on uc boga, iki koc, on dort bir yasinda kuzu, kusursuz olacaklar. |
| 3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם | vminjatam solet blvlah bashamen shloshah eshroniym lapar haejad lishloshah ashar pariym shney eshroniym laayil haejad lishney haeylim | Bunlarin tahil sunusu: yagla yogrulmus ince un, on uc boganin her biri icin onda uc, iki kocun her biri icin onda iki, |
| 4 | וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים | visharvon isharvon lakebesh haejad larbaah ashar kbashiym | on dort kuzunun her biri icin onda bir. |
| 5 | וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | vshiyr iziym ejad jatat milbad olat hatamiyd minjatah vniskah | Surekli yakmalik sunu, tahil sunusu ve ickilik sunusunun disinda, gunah sunusu olarak bir teke. |
| # | Ibranice | Transliterasyon | Turkce |
|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | hineh yvom ba lAdonai vjulak shlalej bkirbej | Iste RAB'bin gunu geliyor, ganimetin ortasinda paylasilacak. |
| 2 | וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר | vasaptiy et kal hagvoyim el yrvshalaim lamiljamah vnilkdah haiyr vnashasv habatiym vhanashiym tshglnh tishakabnah vyatsa jatsiy haiyr bagvolah vyeter haam lo yikaret min haiyr | Tum uluslari Yerusalim'e karsi savasa toplayacagim; kent ele gecirilecek, evler yagmalanacak, kadinlara tecavuz edilecek; kentin yarisi surgune gidecek, geri kalan halk kentten kesilmeyecek. |
| 3 | וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | vyatsa Adonai vniljam bagvoyim hahem kyvom hilajamv byvom krab | RAB cikip savas gunundeki gibi bu uluslara karsi savasacak. |
| 4 | וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה | vamdv raglayv bayvom hahv al har hazetiym asher al pney yrvshalaim mikedem vnibka har hazeytiym mejetsyvo mizrajah vayamah gey gdvolah mod vmash jatsiy hahar tsapvonah vjetsyvo negbah | O gun RAB'bin ayaklari Yerusalim'in dogusundaki Zeytin Dagi'nda duracak; Zeytin Dagi ortasindan dogu ve batiya dogru yarilacak, cok buyuk bir vadi olusturacak; dagin yarisi kuzeye, yarisi guneye cekilecek. |
| 5 | וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ | vnastem gey haray kiy yagiya gey hariym el atsal vnastem kaasher nastem mipney haraash biymey uziyah melej yhvdah vba Adonai elohay kal kdoshiym imaj | Daglarimin vadisine kacacaksiniz, cunku daglarin vadisi Asal'a kadar uzanacak; Yahuda krali Uzziya doneminde depremden kactiginiz gibi kacacaksiniz; Tanrim RAB gelecek, tum kutsallar O'nunla birlikte. |
| 6 | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן | vhayah bayvom hahv lo yihyeh vor ykarvot ykpvn vkipavon | O gun isik olmayacak, ne soguk ne de don. |
| 7 | וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר | vhayah yvom ejad hv yivada lAdonai lo yvom vlo laylah vhayah let ereb yihyeh vor | RAB tarafindan bilinen tek bir gun olacak, ne gunduz ne gece; aksam vaktinde isik olacak. |
| 8 | וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה | vhayah bayvom hahv yetsv mayim jayiym miyrvshalaim jetsyam el hayam hakadmvoniy vjetsyam el hayam haajarvon bakayits vbajoref yihyeh | O gun Yerusalim'den diri sular akacak, yarisi dogu denizine, yarisi bati denizine; yazin da kisin da boyle olacak. |
| 9 | וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד | vhayah Adonai lmelej al kal haarets bayvom hahv yihyeh Adonai ejad vshmvo ejad | RAB tum yeryuzunun kralı olacak; o gun RAB bir olacak, adi bir olacak. |
| 10 | יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | yisvob kal haarets kaarabah migeba lrimvon negeb yrvshalaim vraamah vyashbah tajteyha lmishaar binyamin ad mkvom shaar harishvon ad shaar hapiniym vmigdal jananel ad yikbey hamelej | Tum ulke Geva'dan Yerusalim'in guneyindeki Rimmon'a kadar bir ova gibi olacak; kent yukselecek ve yerinde kalacak, Benyamin Kapisi'ndan ilk kapinin yerine, kose kapisina kadar, Hananel Kulesi'nden kralin sikma cukurlarina kadar. |
| 11 | וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח | vyashbv bah vjerem lo yihyeh vod vyashbah yrvshalaim labetaj | Insanlar orada oturacak, artik lanet olmayacak, Yerusalim guvenle oturacak. |
| 12 | וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם | vzot tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et kal haamiym asher tsabv al yrvshalaim hamek bsharvo vhv omed al raglayv veynayv timaknah bjoreyhen vlshvonvo timak bpiyhem | RAB'bin Yerusalim'e karsi savasan tum halklari vuracagi bela soyle olacak: ayakta dururken etleri curuyecek, gozleri gozlukleri icinde curuyecek, dilleri agizlarinda curuyecek. |
| 13 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | vhayah bayvom hahv tihyeh mhvmat Adonai rabah bahem vhejeziykv iysh yad reehv valtah yadvo al yad reehv | O gun RAB'den gelen buyuk bir kargasa olacak aralarinda; her biri komsusunun elini tutacak, eli komsusunun eline karsi kalkacak. |
| 14 | וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד | vgam yhvdah tilajem biyrvshalaim vusaf jeyl kal hagvoyim sabiyb zahab vakesef vbgadiym larob mod | Yahuda da Yerusalim'de savasacak; cevredeki tum uluslarin serveti, altin, gumus ve giysiler buyuk miktarda toplanacak. |
| 15 | וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת | vken tihyeh magepat hasvs hapered hagamal vhajamvor vkal habhemah asher yihyeh bamajanvot hahemah kamagepah hazot | Benzer bir bela atlari, katirlari, develeri, esekleri ve o ordugahlardaki tum hayvanlari vuracak. |
| 16 | וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vhayah kal hanvotar mikal hagvoyim habaiym al yrvshalaim valv midey shanah bshanah lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlajog et jag hasukvot | Yerusalim'e karsi gelen tum uluslardan sag kalanlarin hepsi her yil Kral'a, Orduların Rabbi'ne tapinmaya ve Cardaklar Bayrami'ni kutlamaya cikacaklar. |
| 17 | וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | vhayah asher lo yaaleh meet mishpjvot haarets el yrvshalaim lhishtajavot lmelej Adonai tsbavot vlo aleyhem yihyeh hagashem | Yeryuzu ailelerinden kim Kral'a, Orduların Rabbi'ne tapinmaya Yerusalim'e cikmazsa, onlarin uzerine yagmur yagmayacak. |
| 18 | וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vim mishpajat mitsrayim lo taaleh vlo baah vlo aleyhem tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvot | Misir ailesi cikmaz ve gelmezse, onlarin da uzerine yagmur yagmayacak; RAB'bin, Cardaklar Bayrami'ni kutlamaya cikmayan uluslari vuracagi bela onlara da gelecek. |
| 19 | זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | zot tihyeh jatat mitsrayim vjatat kal hagvoyim asher lo yaalv lajog et jag hasukvot | Bu, Misir'in gunahinin cezasi ve Cardaklar Bayrami'ni kutlamaya cikmayan tum uluslarin gunahinin cezasi olacak. |
| 20 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | bayvom hahv yihyeh al mtsilvot hasvs kodesh lAdonai vhayah hasiyrvot bbeyt Adonai kamizrakiym lipney hamizbeja | O gun atlarin canlarinin uzerinde 'RAB'be Kutsaldir' yazili olacak; RAB'bin evindeki kazanlar sunagin onundeki taslar gibi olacak. |
| 21 | וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | vhayah kal siyr biyrvshalaim vbiyhvdah kodesh lAdonai tsbavot vbav kal hazobjiym vlakjv mehem vbishlv bahem vlo yihyeh knaaniy vod bbeyt Adonai tsbavot bayvom hahv | Yerusalim'de ve Yahuda'daki her kazan Orduların Rabbi'ne kutsal olacak; kurban sunanlarin hepsi gelip onlardan alacak ve icinde pisirecekler; o gun artik Orduların Rabbi'nin evinde tuccar olmayacak. |