סוכּות – ערשטער טאָג

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

ויקרא 22:26–23:44 · מפֿטיר במדבר 29:12–16 · הפֿטרה זכריה 14:1–21

פֿרישע איבערזעצונג און אשכּנזישע טראַנסליטעראַציע פּסוק בײַ פּסוק. אינהאַלט װאַרט אויף מענטשלעכער איבערקוקונג פֿאַר דער סופֿיקער פֿאַרעפֿנטלעכונג.

תּורה – ויקרא 22:26–23:44

#עבֿריתטראַנסליטעראַציעייִדיש
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Shoyr oy cheseiv oy eiz ki yivoleid, vehoyoh shivas yomim tachas imoy; umiyoym hashmini vohol'oh yeirotzeh lekorban isheh lAdoynoy. װען אַן אָקס, אָדער אַ שאָף, אָדער אַ ציג װערט געבוירן, זאָל עס זײַן זיבן טעג אונטער זײַן מוטער; און פֿון דעם אַכטן טאָג און װײַטער װעט עס װערן צוגענומען פֿאַר אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Veshoyr oy seh, oysoy vees benoy loy sischatu beyoym echod. און אַן אָקס אָדער אַ שאָף, איר זאָלט ניט שעכטן עס און זײַן קינד אין איין טאָג.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Vechi sizbechu zevach toydoh lAdoynoy, lirtzoncheim tizbochu. און װען איר ברענגט אַ דאַנק-קרבן פֿאַרן אייביקן, זאָלט איר עס ברענגען אַזוי אַז עס זאָל װערן צוגענומען פֿאַר אײַך.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bayoym hahu yeoicheil, loy soysiru mimenu ad boker; ani Adoynoy. אין דעם זעלבן טאָג זאָל עס װערן געגעסן; איר זאָלט ניט איבערלאָזן פֿון עם ביז אינדערפֿרי. איך בין דער אייביקער.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Ushmartem mitzvoysai vaasisem oysom; ani Adoynoy. און איר זאָלט היטן מײַנע געבאָט און זיי טאָן. איך בין דער אייביקער.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Veloy sechalelu es sheim kodshi, venikdashti besoych benei Yisroel; ani Adoynoy mekadishchem. און איר זאָלט ניט מחלל זײַן מײַן הייליקן נאָמען, און איך װעל װערן געהייליקט צװישן די קינדער פֿון ישׂראל. איך בין דער אייביקער, װאָס הייליקט אײַך,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamoytzi eschem meeretz Mitzrayim, lihyoys lochem leiloyhim; ani Adoynoy. װאָס האָט אײַך אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים, צו זײַן פֿאַר אײַך אַ גאָט. איך בין דער אייביקער.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Dabeir el benei Yisroel veomarto aleihem: moadei Adoynoy asher tikreu oysom mikroei koydesh, eileh heim moadoy. רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל און זאָג זיי: די יום-טובֿים פֿונעם אייביקן, װאָס איר זאָלט זיי אויסרופֿן פֿאַר הייליקע צוזאַמענקומענישן, דאָס זײַנען מײַנע יום-טובֿים.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Sheishes yomim teoseh melochoh, uvayoym hashvii Shabas shabosoyn mikro koydesh; kol melochoh loy taasu, Shabas hi lAdoynoy bechoyl moyshvoyseichem. זעקס טעג זאָל מען טאָן אַרבעט, און דער זיבעטער טאָג איז אַ שבת פֿון פֿולער רו, אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן, עס איז אַ שבת פֿאַרן אייביקן אין אַלע אײַערע װוינערטער.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Eileh moadei Adoynoy, mikroei koydesh, asher tikreu oysom bemoadom. דאָס זײַנען די יום-טובֿים פֿונעם אייביקן, הייליקע צוזאַמענקומענישן, װאָס איר זאָלט זיי אויסרופֿן אין זייער באַשטימטער צײַט.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bachoydesh horishoyn, bearboh osor lachoydesh, bein horavoyim, Pesach lAdoynoy. אין דעם ערשטן חודש, אויפֿן פֿערצנטן טאָג פֿון חודש, צװישן די אָװנטן, איז פּסח פֿאַרן אייביקן.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Uvachamishoh osor yoym lachoydesh hazeh, chag hamatzoys lAdoynoy; shivas yomim matzoys toycheilu. און אויפֿן פֿופֿצנטן טאָג פֿון דעם חודש איז דער יום-טובֿ פֿון מצות פֿאַרן אייביקן; זיבן טעג זאָלט איר עסן מצות.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayoym horishoyn mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu. אויפֿן ערשטן טאָג זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Vehikravtem isheh lAdoynoy shivas yomim; bayoym hashvii mikro koydesh, kol meleches avoydoh loy taasu. און איר זאָלט ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן זיבן טעג; אויפֿן זיבעטן טאָג זאָל זײַן אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Dabeir el benei Yisroel veomarto aleihem: ki savoyu el hoaretz asher ani noysein lochem, uktzartem es ktziroh, vahaveisem es oymer reishis ktzirchem el hakoyhein. רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל און זאָג זיי: װען איר װעט קומען אין דעם לאַנד װאָס איך גיב אײַך, און איר װעט שנײַדן זײַן שניט, זאָלט איר ברענגען אַן עומר פֿון די ערשטע פֿרוכט פֿון אײַער שניט צום כּהן.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Veheinif es hooymer lifnei Adoynoy lirtzoncheim; mimochoras haShabas yenifenu hakoyhein. און ער זאָל שװענקען דעם עומר פֿאַרן אייביקן, כּדי עס זאָל װערן צוגענומען פֿאַר אײַך; אויפֿן טאָג נאָך שבת זאָל דער כּהן עס שװענקען.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Vaasisem beyoym haynifchem es hooymer, keves tomim ben shenoysoy leoyloh lAdoynoy. און איר זאָלט אין דעם טאָג װען איר שװענקט דעם עומר ברענגען אַ גאַנץ שעפֿסל פֿון אַ יאָר פֿאַר אַן עולה פֿאַרן אייביקן.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Uminchoysoy shnei esroynim soyles beluloh vashemen, isheh lAdoynoy reiach nichoyach; venisköy yayin revi'is hahin. און זײַן מנחה זאָל זײַן צװיי צענטלעך פֿון פֿײַנעם מעל אײַנגערירט מיט אייל, אַ פֿײַער-קרבן פֿון גוטן ריח פֿאַרן אייביקן; און זײַן ניסוך, אַ פֿערטל הין װײַן.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Velechem vekoli vecharmel loy soycheylu ad etzem hayoym hazeh, ad haviachem es korban Eloyheichem; chukas oylom ledoyroyseichem bechoyl moyshvoyseichem. און ברויט, און געריסטע קערנער, און פֿרישע עהרן זאָלט איר ניט עסן ביז דעם זעלבן טאָג, ביז איר ברענגט די קרבן פֿון אײַער גאָט; אַן אייביקע חוקה פֿאַר אײַערע דורות אין אַלע אײַערע װוינערטער.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Usfartem lochem mimochoras haShabas, miyoym haviachem es oymer hatenufoh; sheva Shaboysoys temimoys tihyeinoh. און איר זאָלט זיך צײלן פֿון דעם טאָג נאָך שבת, פֿון דעם טאָג װען איר ברענגט דעם עומר פֿון שװענקען: זיבן גאַנצע װאָכן זאָלן זײַן.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimochoras haShabas hashviis tisperu chamishim yoym; vehikravtem minchoh chadoshoh lAdoynoy. ביז דעם טאָג נאָך דעם זיבעטן שבת זאָלט איר צײלן פֿופֿציק טעג; און איר זאָלט ברענגען אַ נײַע מנחה פֿאַרן אייביקן.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimoyshvoyseichem tovi'u lechem tenufoh, shtayim shnei esroynim, soyles tihyeinoh, chometz teoyfeinoh, bikurim lAdoynoy. פֿון אײַערע װוינערטער זאָלט איר ברענגען צװיי ברויט פֿון שװענקען, פֿון צװיי צענטלעך פֿײַנעם מעל זאָלן זיי זײַן, געזײערט זאָלן זיי װערן געבאַקן, ערשטע פֿרוכט פֿאַרן אייביקן.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Vehikravtem al halechem shivas kevoshim temimim benei shonoh, ufar ben bokor echod veeilim shnoyim; yihyu oyloh lAdoynoy, uminchosom venisqeihem isheh reiach nichoyach lAdoynoy. און איר זאָלט ברענגען מיטן ברויט זיבן גאַנצע שעפֿסלעך פֿון אַ יאָר, און איין יונגן אָקס און צװיי װידערס; זיי זאָלן זײַן פֿאַר אַן עולה פֿאַרן אייביקן, מיט זייער מנחה און זייערע ניסוכים, אַ פֿײַער-קרבן פֿון גוטן ריח פֿאַרן אייביקן.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Vaasisem seir izim echod lechatos, ushnei chevoshim benei shonoh lezevach shlomim. און איר זאָלט ברענגען איין ציגן-בעק פֿאַר אַ חטאת, און צװיי שעפֿסלעך פֿון אַ יאָר פֿאַר אַ שלמים.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Veheinif hakoyhein oysom al lechem habikurim tenufoh lifnei Adoynoy al shnei kevoshim; koydesh yihyu lAdoynoy lakoyhein. און דער כּהן זאָל זיי שװענקען מיטן ברויט פֿון ערשטע פֿרוכט פֿאַרן אייביקן, מיט די צװיי שעפֿסלעך; זיי זאָלן זײַן הייליק פֿאַרן אייביקן, פֿאַרן כּהן.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Ukrosem beetzem hayoym hazeh, mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu; chukas oylom bechoyl moyshvoyseichem ledoyroyseichem. און איר זאָלט אויסרופֿן אין דעם זעלבן טאָג: עס זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן; אַן אייביקע חוקה אין אַלע אײַערע װוינערטער פֿאַר אײַערע דורות.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Uvkutzrechem es ktzir artzechem loy sechaleh peas sodcho bekutzrecho, veleket ktzircho loy telakeit; leoni velageir taazoyv oysom; ani Adoynoy Eloyheichem. און װען איר שנײַדט דעם שניט פֿון אײַער לאַנד, זאָלט איר ניט פֿאַרענדיקן דעם עק פֿון אײַער פֿעלד, און די געפֿאַלענע עהרן פֿון אײַער שניט זאָלט איר ניט אויפֿקלײַבן; פֿאַרן אָרעמאַן און פֿאַרן פֿרעמדן זאָלט איר זיי איבערלאָזן. איך בין דער אייביקער, אײַער גאָט.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Dabeir el benei Yisroel leimor: bachoydesh hashvii beechod lachoydesh yihyeh lochem shabosoyn, zichroyn teruoh, mikro koydesh. רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל, אַזוי צו זאָגן: אין דעם זיבעטן חודש, אין דעם ערשטן טאָג פֿון חודש, זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ רו, אַן אָנדענק פֿון שופֿר-בלאָזן, אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol meleches avoydoh loy taasu; vehikravtem isheh lAdoynoy. קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן; און איר זאָלט ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ach beosoyr lachoydesh hashvii hazeh, Yoym HaKipurim hu, mikro koydesh yihyeh lochem; veinisem es nafshoyseichem; vehikravtem isheh lAdoynoy. נאָר אין דעם צענטן טאָג פֿון דעם זיבעטן חודש איז יום-כּיפּור; עס זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש, און איר זאָלט פּײַניקן אײַערע נפֿשות, און איר זאָלט ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Vechoyl melochoh loy taasu beetzem hayoym hazeh; ki Yoym Kipurim hu, lechapeir aleichem lifnei Adoynoy Eloyheichem. און קיין אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן אין דעם זעלבן טאָג, װײַל עס איז יום-כּיפּור, צו מכפּר זײַן פֿאַר אײַך פֿאַרן אייביקן, אײַער גאָט.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki chol hanefesh asher loy seuneh beetzem hayoym hazeh, venichresoh meameihoh. װאָרן יעדע נפֿש װאָס װעט זיך ניט פּײַניקן אין דעם זעלבן טאָג, װעט װערן פֿאַרשניטן פֿון איר פֿאָלק.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Vechoyl hanefesh asher taaseh kol melochoh beetzem hayoym hazeh, vehaavadti es hanefesh hahi mikerev amoh. און יעדע נפֿש װאָס װעט טאָן שום אַרבעט אין דעם זעלבן טאָג, װעל איך פֿאַרטיליקן יענע נפֿש פֿון צװישן איר פֿאָלק.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melochoh loy taasu; chukas oylom ledoyroyseichem, bechoyl moyshvoyseichem. קיין אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן; אַן אייביקע חוקה פֿאַר אײַערע דורות אין אַלע אײַערע װוינערטער.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Shabas shabosoyn hu lochem, veinisem es nafshoyseichem; besishoh lachoydesh boerev, meerev ad erev, tishbesu Shabaschem. עס זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ שבת פֿון פֿולער רו, און איר זאָלט פּײַניקן אײַערע נפֿשות; אין נײַנטן פֿון חודש, אין אָװנט, פֿון אָװנט ביז אָװנט, זאָלט איר האַלטן אײַער שבת.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. און דער אייביקער האָט גערעדט צו משה, אַזוי צו זאָגן:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Dabeir el benei Yisroel leimor: bachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii hazeh, chag haSukkoys shivas yomim lAdoynoy. רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל, אַזוי צו זאָגן: אין דעם פֿופֿצנטן טאָג פֿון דעם זיבעטן חודש איז דער יום-טובֿ פֿון סוכּות, זיבן טעג פֿאַרן אייביקן.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayoym horishoyn mikro koydesh; kol meleches avoydoh loy taasu. אויפֿן ערשטן טאָג, אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Shivas yomim takrivu isheh lAdoynoy; bayoym hashmini mikro koydesh yihyeh lochem, vehikravtem isheh lAdoynoy, atzeres hi; kol meleches avoydoh loy taasu. זיבן טעג זאָלט איר ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן; אויפֿן אַכטן טאָג זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש, און איר זאָלט ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן; עס איז אַ שלוס-פֿײַערונג; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Eileh moadei Adoynoy asher tikreu oysom mikroei koydesh, lehakriv isheh lAdoynoy, oyloh uminchoh, zevach unesochim, devar yoym beyoymoy. דאָס זײַנען די יום-טובֿים פֿונעם אייביקן, װאָס איר זאָלט זיי אויסרופֿן פֿאַר הייליקע צוזאַמענקומענישן, צו ברענגען אַ פֿײַער-קרבן פֿאַרן אייביקן: עולה און מנחה, זבֿח און ניסוכים, איטלעכס אין זײַן טאָג.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milevad Shabsoys Adoynoy, umilevad matnoyseichem, umilevad kol nidreichem, umilevad kol nidvoysseichem asher titnu lAdoynoy. אַחוץ די שבתים פֿונעם אייביקן, און אַחוץ אײַערע מתּנות, און אַחוץ אַלע אײַערע נדרים, און אַחוץ אַלע אײַערע נדבֿות, װאָס איר גיט פֿאַרן אייביקן.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ach bachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii, beospechem es tevuas hoaretz, tochogu es chag Adoynoy shivas yomim; bayoym horishoyn shabosoyn uvayoym hashmini shabosoyn. נאָר אין דעם פֿופֿצנטן טאָג פֿון דעם זיבעטן חודש, װען איר קלײַבט אײַן די תּבֿואה פֿון לאַנד, זאָלט איר פֿײַערן דעם יום-טובֿ פֿונעם אייביקן זיבן טעג; אויפֿן ערשטן טאָג רו, און אויפֿן אַכטן טאָג רו.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Ulkachtem lochem bayoym horishoyn peri eitz hodor, kapoys temorim, vaanaf eitz ovoys, vearvei nochal; usmachtem lifnei Adoynoy Eloyheichem shivas yomim. און איר זאָלט זיך נעמען אויפֿן ערשטן טאָג פֿרוכט פֿון אַ שיינעם בוים, צװײַגן פֿון תּמרים, און אַ צװײַג פֿון אַ געדיכטן בוים, און װערבעס פֿון טײַכן; און איר זאָלט זיך פֿרייען פֿאַרן אייביקן, אײַער גאָט, זיבן טעג.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Vechagoysem oysoy chag lAdoynoy shivas yomim bashonoh; chukas oylom ledoyroyseichem, bachoydesh hashvii tochogu oysoy. און איר זאָלט אים פֿײַערן װי אַ יום-טובֿ פֿאַרן אייביקן, זיבן טעג אין יאָר; אַן אייביקע חוקה פֿאַר אײַערע דורות; אין דעם זיבעטן חודש זאָלט איר אים פֿײַערן.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basukoys teishvu shivas yomim; kol hoezroch beYisroel yeishvu basukoys. אין סוכּות זאָלט איר װוינען זיבן טעג; יעדער אײַנגעבוירענער אין ישׂראל זאָל װוינען אין סוכּות,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lemaan yedeu doyroyseichem ki vasukoys hoyshavti es benei Yisroel behoytzii oysom meeretz Mitzrayim; ani Adoynoy Eloyheichem. כּדי אײַערע דורות זאָלן װיסן, אַז אין סוכּות האָב איך געלאָזט װוינען די קינדער פֿון ישׂראל, װען איך האָב זיי אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים. איך בין דער אייביקער, אײַער גאָט.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Vayedaber Moshe es moadei Adoynoy el benei Yisroel. און משה האָט דערציילט די יום-טובֿים פֿונעם אייביקן צו די קינדער פֿון ישׂראל.

מפֿטיר – במדבר 29:12–16

#עבֿריתטראַנסליטעראַציעייִדיש
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Uvachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu; vechagoysem chag lAdoynoy shivas yomim. און אין דעם פֿופֿצנטן טאָג פֿון דעם זיבעטן חודש זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ הייליקע צוזאַמענקומעניש; קיין אַרבעט-אַרבעט זאָלט איר ניט טאָן, און איר זאָלט פֿײַערן אַ יום-טובֿ פֿאַרן אייביקן זיבן טעג.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Vehikravtem oyloh isheh reiach nichoyach lAdoynoy: porim benei vokor shloshoh osor, eilim shnoyim, kevoshim benei shonoh arboh osor, temimim yihyu. און איר זאָלט ברענגען אַן עולה, אַ פֿײַער-קרבן פֿון גוטן ריח פֿאַרן אייביקן: דרײַצן יונגע אָקסן, צװיי װידערס, פֿערצן שעפֿסלעך פֿון אַ יאָר, זיי זאָלן זײַן גאַנץ.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Uminchosom soyles beluloh vashomen: shloshoh esroynim lapor hoechod lishloshoh osor porim, shnei esroynim loayil hoechod lishnei hoeilim. און זייער מנחה, פֿײַנעם מעל אײַנגערירט מיט אייל: דרײַ צענטלעך פֿאַר יעדן פֿון די דרײַצן אָקסן, צװיי צענטלעך פֿאַר יעדן פֿון די צװיי װידערס,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Veisoroyn isoroyn lakeves hoechod, learboh osor kevoshim. און איין צענטל פֿאַר יעדן פֿון די פֿערצן שעפֿסלעך.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Useir izim echod chatos, milevad oylas hatomid, minchosoh venisqoh. און איין ציגן-בעק פֿאַר אַ חטאת, אַחוץ דער תּמידיקער עולה, איר מנחה און איר ניסוך.

הפֿטרה – זכריה 14:1–21

#עבֿריתטראַנסליטעראַציעייִדיש
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hineih yoym boy lAdoynoy, vechulak shloleich bekirbeich. זע, אַ טאָג קומט פֿאַרן אייביקן, און דײַן רויב װעט װערן צעטיילט אין דיר.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Veosafti es kol hagoyim el Yerusholoyim lamilchomoh, venilkedoh hoir, venoshasu habotim, vehanoshim tishogalnoh; veyotzoh chatzi hoir bagoloh, veyeser hoom loy yikoreis min hoir. און איך װעל אײַנזאַמלען אַלע פֿעלקער קעגן ירושלים צום קריג, און די שטאָט װעט װערן איבערגענומען, און די הײַזער אַרויסגערויבט, און די פֿרויען אָנגעטאָן געװאַלט; און האַלב פֿון דער שטאָט װעט אַרויסגיין אין גלות, און דער איבעריקער פֿאָלק װעט ניט װערן פֿאַרשניטן פֿון דער שטאָט.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Veyotzoh Adoynoy veniloychem bagoyim hoheim, keyoym hilochamoy beyoym kerov. און דער אייביקער װעט אַרויסגיין און מלחמה האַלטן מיט יענע פֿעלקער, װי אין טאָג פֿון זײַן מלחמה אין טאָג פֿון שלאַכט.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Veomdu raglov bayoym hahu al Har HaZeisim asher al penei Yerusholoyim mikedem; venivka Har HaZeisim mechetzyoy mizrochoh vayomoh, gei gedoloh meoyd; umosh chatzi hohor tzofoynoh vechetzyoy negboh. און זײַנע פֿיס װעלן שטיין אין יענעם טאָג אויפֿן באַרג פֿון זײַטן, װאָס איז פֿאַר ירושלים פֿון מזרח; און דער באַרג פֿון זײַטן װעט זיך צעשפּאַלטן אין דער מיט, קיין מזרח און קיין מערבֿ, אַ זייער גרויסע טאָל; און האַלב פֿון באַרג װעט זיך רוקן קיין צפֿון, און זײַן האַלב קיין דרום.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Venastem gei horai ki yagia gei horim el Otzal; venastem kaasher nastem mipnei horoash bimei Uziyoh melech Yehudoh; uvoh Adoynoy Elohai, kol kedoyshim imoch. און איר װעט אַנטלויפֿן אין טאָל פֿון מײַנע בערג, װאָרן דער טאָל צװישן די בערג װעט אָנרירן ביז אָצל; און איר װעט אַנטלויפֿן אַזוי װי איר זײַט אַנטלאָפֿן פֿאַר דעם ערד-ציטערניש אין די טעג פֿון עוזיה, מלך יהודה; און דער אייביקער, מײַן גאָט, װעט קומען, אַלע הייליקע מיט דיר.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Vehoyoh bayoym hahu loy yihyeh oyr, yekoroys yikpoun. און עס װעט זײַן אין יענעם טאָג, ניט װעט זײַן קיין ליכט; די ליכטיקע קערפּערס װעלן פֿאַרפֿרירן.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Vehoyoh yoym echod, hu yivoda lAdoynoy, loy yoym veloy loyloh; vehoyoh leeis erev yihyeh oyr. און עס װעט זײַן איין אײַנציקער טאָג, באַװוּסט פֿאַרן אייביקן, ניט טאָג און ניט נאַכט; און עס װעט זײַן, אין צײַט פֿון אָװנט װעט זײַן ליכט.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Vehoyoh bayoym hahu yeitzeu mayim chayim miYerusholoyim, chetzyom el hayom hakadmoyni vechetzyom el hayom haacharoyn; bakayitz uvachoyref yihyeh. און עס װעט זײַן אין יענעם טאָג, לעבעדיקע װאַסערן װעלן אַרויסגיין פֿון ירושלים, האַלב זייערע קיין מזרח-ים און האַלב קיין מערבֿ-ים; אין זומער און אין װינטער װעט עס זײַן.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Vehoyoh Adoynoy lemelech al kol hoaretz; bayoym hahu yihyeh Adoynoy echod ushmoy echod. און דער אייביקער װעט זײַן מלך איבער דער גאַנצער ערד; אין יענעם טאָג װעט דער אייביקער זײַן איינער, און זײַן נאָמען איינער.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Yisoyv kol hoaretz kaaroyoh miGeva leRimoyn negev Yerusholoyim; veroamoh veyoshvoh tachteihoh lemishar Binyomin ad mekoym shaar horishoyn ad shaar hapinim, umigdal Chananeil ad yikvei hamelech. עס װעט זיך אַרומדרייען די גאַנצע ערד װי אַ פּלאַכן פֿון גבֿע ביז רימון, דרום פֿון ירושלים; און זי װעט זיך אויפֿהייבן און בלײַבן אויף איר אָרט, פֿון טויער בנימין ביז דעם אָרט פֿון ערשטן טויער ביז דעם עק-טויער, און פֿון טורעם חנואל ביז די קעלטער פֿונעם מלך.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Veyoshvu voh, vecheirem loy yihyeh oyd; veyoshvoh Yerusholoyim lovetach. און מען װעט װוינען אין איר, און קיין חורבן װעט מער ניט זײַן; און ירושלים װעט װוינען זיכער.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Vezos tihyeh hamageifoh asher yigoyf Adoynoy es kol hoamim asher tzovu al Yerusholoyim: homeik besoroy, vehu oymeid al raglov, veeinov timokneh vechoyreihen, ulshoynoy timok befihem. און דאָס װעט זײַן די מגפֿה װאָס דער אייביקער װעט שלאָגן אַלע פֿעלקער װאָס האָבן געהאַלטן מלחמה קעגן ירושלים: זייער פֿלייש װעט פֿוילן בעת זיי שטייען נאָך אויף זייערע פֿיס, און זייערע אויגן װעלן פֿוילן אין זייערע לעכער, און זייער צונג װעט פֿוילן אין זייער מויל.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Vehoyoh bayoym hahu tihyeh mehumas Adoynoy rabboh bohem; vehechzeyku ish yad reeihu, veoltoh yodoy al yad reeihu. און עס װעט זײַן אין יענעם טאָג אַ גרויסע פֿאַרװירונג פֿונעם אייביקן צװישן זיי; און איטלעכער װעט אָנכאַפּן די האַנט פֿון זײַן חבֿר, און זײַן האַנט װעט זיך אויפֿהייבן קעגן דער האַנט פֿון זײַן חבֿר.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Vegam Yehudoh tiloycheim biYerusholoyim; veusaf cheil kol hagoyim soviv, zohov vochesef uvegodim lorov meoyd. און אויך יהודה װעט מלחמה האַלטן אין ירושלים; און דער עשירות פֿון אַלע פֿעלקער אַרום װעט װערן אײַנגעזאַמלט: גאָלד, זילבער, און קליידער אין גרויסן שפֿע.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Vechein tihyeh mageifas hasus, haperred, hagomol vehachamoyr, vechol habeheimoh asher yihyeh bamachanoys hoheimoh, kamageifoh hazos. און אַזוי װעט זײַן די מגפֿה פֿון פֿערד, מוילטיר, קעמל, און אייזל, און אַלע בהמות װאָס װעלן זײַן אין יענע לאַגערן, װי דאָס מגפֿה.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Vehoyoh kol hanoysor mikol hagoyim haboim al Yerusholoyim, veolu midei shonoh veshonoh lehishtachavoys lemelech Adoynoy Tzevoyoys, veloychoyg es chag haSukkoys. און עס װעט זײַן, יעדער איבערבלײַבער פֿון אַלע פֿעלקער װאָס זײַנען געקומען קעגן ירושלים, װעט אַרויפֿגיין יאָר אין יאָר צו זיך בוקן פֿאַרן מלך, דעם אייביקן צבֿאות, און צו פֿײַערן דעם יום-טובֿ פֿון סוכּות.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Vehoyoh asher loy yaaleh meeis mishpechoys hoaretz el Yerusholoyim lehishtachavoys lemelech Adoynoy Tzevoyoys, veloy aleihem yihyeh hagoshem. און עס װעט זײַן, װער עס װעט ניט אַרויפֿגיין פֿון די משפחות פֿון דער ערד קיין ירושלים זיך צו בוקן פֿאַרן מלך, דעם אייביקן צבֿאות, אויף זיי װעט ניט זײַן קיין רעגן.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Veim mishpachas Mitzrayim loy taaleh veloy voah, veloy aleihem tihyeh hamageifoh asher yigoyf Adoynoy es hagoyim asher loy yaalu loychoyg es chag haSukkoys. און אױב די משפּחה פֿון מצרים װעט ניט אַרויפֿגיין און ניט קומען, אויך אויף זיי װעט זײַן די מגפֿה װאָס דער אייביקער װעט שלאָגן די פֿעלקער װאָס גייען ניט אַרויף צו פֿײַערן דעם יום-טובֿ פֿון סוכּות.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Zos tihyeh chatas Mitzrayim, vechatas kol hagoyim asher loy yaalu loychoyg es chag haSukkoys. דאָס װעט זײַן די שטראָף פֿון מצרים, און די שטראָף פֿון אַלע פֿעלקער װאָס גייען ניט אַרויף צו פֿײַערן דעם יום-טובֿ פֿון סוכּות.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bayoym hahu yihyeh al metzilloys hasus koydesh lAdoynoy; vehoyoh hasiroys beveis Adoynoy kamizrokim lifnei hamizbeiach. אין יענעם טאָג װעט זײַן אויף די גלעקלעך פֿון פֿערד: הייליק פֿאַרן אייביקן; און די טעפ אין הויז פֿונעם אייביקן װעלן זײַן װי די שפּריץ-שאָלן פֿאַרן מזבח.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Vehoyoh kol sir biYerusholoyim uviYehudoh koydesh lAdoynoy Tzevoyoys; uvoau kol hazoyvchim velokchu meihem uvishlu vohem; veloy yihyeh Kenaani oyd beveis Adoynoy Tzevoyoys bayoym hahu. און יעדער טאָפּ אין ירושלים און אין יהודה װעט זײַן הייליק פֿאַרן אייביקן צבֿאות; און אַלע װאָס שעכטן קרבנות װעלן קומען און נעמען פֿון זיי און קאָכן אין זיי; און קיין סוחר װעט מער ניט זײַן אין הויז פֿונעם אייביקן צבֿאות אין יענעם טאָג.