住棚节 - 第一天 - 妥拉诵读（中文）| Shalom Haverim

注意：翻译和音译为新编制内容，发布前需经人工审核。

最高谨慎：汉字音译由自动引擎生成，发布前须由母语为中文者核实。

妥拉: 利未记 22:26-23:44

#	希伯来文	音译（汉字）	中文
1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
2	שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	舒沃鲁乌沃克舒布乌沃埃祖基尤伊瓦勒杜乌哈亚胡舒布阿图亚米尤姆塔哈图伊姆沃乌米尤沃姆哈舒米尤尼尤瓦哈卢阿胡耶拉策胡卢卡鲁巴努伊舒胡拉尤胡瓦胡	牛犊、绵羊羔或山羊羔出生后，要跟着母亲七天；从第八天起，可作为献给耶和华的火祭蒙悦纳。
3	וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד	乌舒沃鲁乌沃舒胡奥图沃乌埃图布努沃罗乌提舒哈图乌布尤沃姆埃哈杜	无论是牛是羊，都不可在同一天把母子一同宰杀。
4	וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ	乌基尤提祖布胡乌泽巴胡图沃达胡拉尤胡瓦胡利鲁措努克姆提祖巴胡乌	你们向耶和华献感谢祭的时候，要献得可蒙悦纳。
5	בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה	巴尤沃姆哈胡乌乌耶阿克卢罗乌图沃提尤鲁乌米梅努乌阿杜博克鲁阿尼尤阿多奈	要在当天吃完，不可留到早晨；我是耶和华。
6	וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה	乌舒玛鲁特姆米祖沃塔尤瓦阿舒尤特姆奥塔姆阿尼尤阿多奈	你们要谨守我的诫命，遵行它们；我是耶和华。
7	וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם	乌罗乌图哈卢卢乌埃图舒姆卡杜舒尤乌尼库达舒提尤布图沃胡布内尤伊舒拉埃卢阿尼尤阿多奈姆卡迪舒克姆	你们不可亵渎我的圣名，我要在以色列人中间被尊为圣；我是使你们成圣的耶和华，
8	הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה	哈姆沃齐尤乌埃图克姆梅埃雷祖米祖拉伊姆利胡尤沃图拉克姆勒乌罗希尤姆阿尼尤阿多奈	是将你们从埃及地领出来、要作你们神的耶和华。
9	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
10	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי	达贝鲁埃卢布内尤伊舒拉埃卢乌阿玛鲁塔阿勒赫姆姆沃阿德尤阿多奈阿舒鲁提库鲁乌乌奥塔姆米库拉埃尤科德舒埃勒胡赫姆姆沃阿达尤	你要告诉以色列人说：耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的，乃是我的节期。
11	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם	舒舒图亚米尤姆特阿舒胡姆拉乌卡胡乌巴尤沃姆哈舒比尤伊尤舒巴图舒巴图沃努米库拉乌科德舒卡卢姆拉乌卡胡罗乌塔阿舒乌舒巴图希乌乌拉尤胡瓦胡布科卢姆沃舒博特尤克姆	六日要做工，第七日是安息的安息日，当有圣会；什么工都不可做，这是在你们一切住处向耶和华守的安息日。
12	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם	埃勒胡姆沃阿德尤阿多奈米库拉埃尤科德舒阿舒鲁提库鲁乌乌奥塔姆布姆沃阿达姆	这些是耶和华的节期，就是你们要按定期宣告的圣会。
13	בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה	巴霍德舒哈利乌舒沃努布阿鲁巴阿胡阿舒鲁拉霍德舒贝尤努哈阿鲁巴伊姆佩萨胡拉尤胡瓦胡	正月十四日黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
14	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ	乌巴哈米舒胡阿舒鲁尤沃姆拉霍德舒哈泽胡哈古哈玛祖沃图拉尤胡瓦胡舒布阿图亚米尤姆玛祖沃图托乌克卢乌	这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
15	בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	巴尤沃姆哈利乌舒沃努米库拉乌科德舒伊胡耶胡拉克姆卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌	第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
16	וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	乌希库拉布特姆伊舒胡拉尤胡瓦胡舒布阿图亚米尤姆巴尤沃姆哈舒比尤伊尤米库拉乌科德舒卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌	要将火祭献给耶和华七日；第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。
17	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
18	דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן	达贝鲁埃卢布内尤伊舒拉埃卢乌阿玛鲁塔阿勒赫姆基尤塔博乌乌埃卢哈阿雷祖阿舒鲁阿尼尤诺特努拉克姆乌库察鲁特姆埃图库齐尤拉胡瓦哈贝乌特姆埃图奥梅鲁雷乌舒尤图库齐尤鲁克姆埃卢哈科赫努	你要告诉以色列人说：你们到了我赐给你们的地、收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
19	וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן	乌赫尼尤弗埃图哈奥梅鲁利普内尤阿多奈利鲁措努克姆米玛霍拉图哈舒巴图尤尼尤佩努乌哈科赫努	他要把这捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳；祭司要在安息日的次日把它摇一摇。
20	וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה	瓦阿舒尤特姆布尤沃姆哈尼尤普克姆埃图哈奥梅鲁克贝舒塔米尤姆贝努舒那图沃卢奥拉胡拉尤胡瓦胡	摇这捆的日子，你们要把一只没有残疾、一岁的公羊羔献给耶和华为燔祭。
21	וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין	乌米努哈图沃舒内尤埃舒罗尼尤姆索勒图布卢乌拉胡巴舒梅努伊舒胡拉尤胡瓦胡雷尤哈尼尤霍哈乌尼苏科胡亚伊努鲁比尤伊图哈希尤努	同献的素祭是调油的细面伊法十分之二，作为献给耶和华馨香的火祭；同献的奠祭是酒一欣的四分之一。
22	וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	乌勒赫姆乌卡利尤乌卡鲁梅卢罗乌托乌库卢乌阿杜埃策姆哈尤沃姆哈泽胡阿杜哈比尤阿克姆埃图卡鲁巴努埃罗赫尤克姆胡卡图乌沃拉姆卢多罗特尤克姆布科卢摩舒博特尤克姆	无论是饼，是烘的谷穗，是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把这供物带来献给你们的神，这在你们一切的住处，作为世世代代永远的定例。
23	וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה	乌苏帕鲁特姆拉克姆米玛霍拉图哈舒巴图米尤沃姆哈比尤阿克姆埃图奥梅鲁哈图努乌帕胡舒巴乌舒巴图沃图图米尤摩图提胡耶尤那胡	你们要从安息日的次日、献那摇祭之捆的日子算起，共七个安息日，要满七七日。
24	עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה	阿杜米玛霍拉图哈舒巴图哈舒比尤伊图提苏普鲁乌哈米舒尤姆尤沃姆乌希库拉布特姆米努哈胡哈达舒胡拉尤胡瓦胡	到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
25	מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה	米姆沃舒博特尤克姆塔比尤乌乌勒赫姆图努乌帕胡舒塔伊姆舒内尤埃舒罗尼尤姆索勒图提胡耶尤那胡哈梅祖特阿佩尤那胡比库乌利尤姆卢尤胡瓦胡	要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
26	וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה	乌希库拉布特姆阿卢哈勒赫姆舒布阿图库巴舒尤姆图米尤米姆布内尤舒那胡乌帕鲁贝努巴卡鲁埃哈杜乌埃尤利姆舒那伊姆伊胡尤乌奥拉胡拉尤胡瓦胡乌米努哈塔姆乌尼苏克尤赫姆伊舒胡雷尤哈尼尤霍哈拉尤胡瓦胡	又要将一岁没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上；这些要与同献的素祭并奠祭一同作为燔祭献给耶和华，作为馨香的火祭。
27	וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים	瓦阿舒尤特姆舒伊尤鲁伊兹尤姆埃哈杜卢哈塔乌图乌舒内尤库巴舒尤姆布内尤舒那胡卢泽巴胡舒拉米尤姆	你们又要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公羊羔为平安祭。
28	וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן	乌赫尼尤弗哈科赫努奥塔姆阿卢勒赫姆哈比库乌利尤姆图努乌帕胡利普内尤阿多奈阿卢舒内尤库巴舒尤姆科德舒伊胡尤乌拉尤胡瓦胡拉科赫努	祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，连那两只羊羔也在内；这都为圣物归耶和华，是给祭司的。
29	וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם	乌库拉乌特姆布埃策姆哈尤沃姆哈泽胡米库拉乌科德舒伊胡耶胡拉克姆卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌胡卡图乌沃拉姆布卡卢姆沃舒博特尤克姆卢多罗特尤克姆	当这日，你们要宣告圣会，什么劳碌的工都不可做，这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
30	וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	乌布库祖鲁克姆埃图库齐尤鲁阿鲁祖克姆罗乌图卡勒胡普阿图舒杜哈布库祖雷哈乌勒克图库齐尤鲁哈罗乌图拉克图勒阿尼尤乌拉格鲁塔阿佐布奥塔姆阿尼尤阿多奈埃罗赫尤克姆	在你们的地收割庄稼时，不可割尽田角，也不可拾取遗落的穗子，要留给穷人和寄居的；我是耶和华你们的神。
31	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
32	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ	达贝鲁埃卢布内尤伊舒拉埃卢勒乌摩鲁巴霍德舒哈舒比尤伊尤布埃哈杜拉霍德舒伊胡耶胡拉克姆舒巴图沃努兹库鲁沃努图鲁乌阿胡米库拉乌科德舒	你要告诉以色列人说：七月初一，你们要守为安息日，要吹角作纪念，当有圣会。
33	כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌乌希库拉布特姆伊舒胡拉尤胡瓦胡	什么劳碌的工都不可做，要将火祭献给耶和华。
34	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
35	אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה	阿胡贝阿舒沃鲁拉霍德舒哈舒比尤伊尤哈泽胡尤沃姆哈基普利尤姆胡乌乌米库拉乌科德舒伊胡耶胡拉克姆乌伊尼尤特姆埃图那普舒特尤克姆乌希库拉布特姆伊舒胡拉尤胡瓦胡	但这七月初十是赎罪日，你们当守为圣会，要刻苦己心，将火祭献给耶和华。
36	וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	乌卡卢姆拉乌卡胡罗乌塔阿舒乌布埃策姆哈尤沃姆哈泽胡基尤尤沃姆基普利尤姆胡乌乌卢卡佩鲁阿勒尤克姆利普内尤阿多奈埃罗赫尤克姆	当这日，什么工都不可做，因为这是赎罪日，要在耶和华你们的神面前为你们赎罪。
37	כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ	基尤卡卢哈内佩舒阿舒鲁罗乌图乌内胡布埃策姆哈尤沃姆哈泽胡乌尼库鲁塔胡梅阿梅尤哈	当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
38	וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ	乌卡卢哈内佩舒阿舒鲁塔阿舒胡卡卢姆拉乌卡胡布埃策姆哈尤沃姆哈泽胡乌哈阿巴杜提尤埃图哈内佩舒哈希乌乌米克雷布阿玛胡	凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
39	כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם	卡卢姆拉乌卡胡罗乌塔阿舒乌胡卡图乌沃拉姆卢多罗特尤克姆布科卢摩舒博特尤克姆	什么工都不可做，这在你们世世代代一切的住处作为永远的定例。
40	שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם	舒巴图舒巴图沃努胡乌乌拉克姆乌伊尼尤特姆埃图那普舒特尤克姆布提舒阿胡拉霍德舒巴埃雷布梅埃雷布阿杜埃雷布提舒布图乌舒巴图克姆	这是你们的安息日，当守为完全的安息，要刻苦己心；从这月初九日晚上到次日晚上，要守为你们的安息日。
41	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר	瓦尤达贝鲁阿多奈埃卢摩舒胡勒乌摩鲁	耶和华对摩西说：
42	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה	达贝鲁埃卢布内尤伊舒拉埃卢勒乌摩鲁巴哈米舒胡阿舒鲁尤沃姆拉霍德舒哈舒比尤伊尤哈泽胡哈古哈苏库沃图舒布阿图亚米尤姆拉尤霍瓦胡	你要告诉以色列人说：这七月十五日，是向耶和华守七日的住棚节。
43	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	巴尤沃姆哈利乌舒沃努米库拉乌科德舒卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌	第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
44	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	舒布阿图亚米尤姆塔库利尤布乌伊舒胡拉尤胡瓦胡巴尤沃姆哈舒米尤尼尤米库拉乌科德舒伊胡耶胡拉克姆乌希库拉布特姆伊舒胡拉尤胡瓦胡阿策雷图希乌乌卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌	七日内要将火祭献给耶和华；第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华，这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。
45	אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ	埃勒胡姆沃阿德尤阿多奈阿舒鲁提库鲁乌乌奥塔姆米库拉埃尤科德舒卢哈库利尤布伊舒胡拉尤胡瓦胡奥拉胡乌米努哈胡泽巴胡乌努萨基尤姆杜巴鲁尤沃姆布尤沃姆沃	这些是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的，要将火祭、燔祭、素祭、平安祭、并奠祭，各归各日献给耶和华，
46	מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה	米卢巴杜舒布托图阿多奈乌米卢巴杜玛图努沃特尤克姆乌米卢巴杜卡卢尼杜雷尤克姆乌米卢巴杜卡卢尼杜布沃特尤克姆阿舒鲁提图努乌拉尤胡瓦胡	这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物、一切的还愿祭、一切的甘心祭以外，就是你们献给耶和华的。
47	אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן	阿胡巴哈米舒胡阿舒鲁尤沃姆拉霍德舒哈舒比尤伊尤布阿苏普克姆埃图图布乌阿图哈阿雷祖塔霍古乌埃图哈古阿多奈舒布阿图亚米尤姆巴尤沃姆哈利乌舒沃努舒巴图沃努乌巴尤沃姆哈舒米尤尼尤舒巴图沃努	七月十五日，你们收藏了地的出产，要守耶和华的节七日；第一日为安息，第八日也为安息。
48	וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	乌卢卡胡特姆拉克姆巴尤沃姆哈利乌舒沃努普利尤埃祖哈达鲁卡波图图玛利尤姆瓦阿那弗埃祖阿博图乌阿鲁贝尤那哈卢乌舒玛胡特姆利普内尤阿多奈埃罗赫尤克姆舒布阿图亚米尤姆	第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华你们的神面前欢乐七日。
49	וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ	乌哈戈特姆奥图沃哈古拉尤胡瓦胡舒布阿图亚米尤姆巴舒那胡胡卡图乌沃拉姆卢多罗特尤克姆巴霍德舒哈舒比尤伊尤塔霍古乌奥图沃	每年七月，要向耶和华守这节七日，这为你们世世代代永远的定例。
50	בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת	巴苏科图特舒布乌舒布阿图亚米尤姆卡卢哈埃祖拉胡布伊舒拉埃卢耶舒布乌巴苏科图	你们要住在棚里七日，凡以色列家的人都要住在棚里，
51	לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם	卢玛阿努耶杜乌乌多罗特尤克姆基尤巴苏库沃图胡沃舒布提尤埃图布内尤伊舒拉埃卢布胡沃齐尤伊尤乌沃塔姆梅埃雷祖米祖拉伊姆阿尼尤阿多奈埃罗赫尤克姆	好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾使他们住在棚里；我是耶和华你们的神。
52	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל	瓦尤达贝鲁摩舒胡埃图摩阿德尤阿多奈埃卢布内尤伊舒拉埃卢	于是摩西将耶和华的节期传给以色列人。

玛弗提尔: 民数记 29:12-16

#	希伯来文	音译（汉字）	中文
1	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים	乌巴哈米舒胡阿舒鲁尤沃姆拉霍德舒哈舒比尤伊尤米库拉乌科德舒伊胡耶胡拉克姆卡卢姆勒乌克图阿博达胡罗乌塔阿舒乌乌哈戈特姆哈古拉尤胡瓦胡舒布阿图亚米尤姆	七月十五日，你们当有圣会，什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。
2	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ	乌希库拉布特姆奥拉胡伊舒胡雷尤哈尼尤霍哈拉尤胡瓦胡帕利尤姆布内尤巴卡鲁舒罗舒胡阿舒鲁埃尤利姆舒那伊姆库巴舒尤姆布内尤舒那胡阿鲁巴阿胡阿舒鲁图米尤米姆伊胡尤乌	要将公牛犊十三只、公绵羊两只、一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，作为馨香的火祭、燔祭献给耶和华。
3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם	乌米努哈塔姆索勒图布卢乌拉胡巴舒梅努舒罗舒胡埃舒罗尼尤姆拉帕鲁哈埃哈杜利舒罗舒胡阿舒鲁帕利尤姆舒内尤埃舒罗尼尤姆拉阿伊卢哈埃哈杜利舒内尤哈埃尤利姆	同献的素祭用调油的细面，为那十三只公牛，每只要伊法十分之三；为那两只公羊，每只要伊法十分之二；
4	וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים	乌伊舒鲁沃努伊舒鲁沃努拉克贝舒哈埃哈杜卢阿鲁巴阿胡阿舒鲁库巴舒尤姆	为那十四只羊羔，每只要伊法十分之一。
5	וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ	乌舒伊尤鲁伊兹尤姆埃哈杜哈塔乌图米卢巴杜奥拉图哈塔米尤杜米努哈塔胡乌尼苏卡胡	并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并奠祭以外的。

哈弗塔拉: 撒迦利亚书 14:1-21

#	希伯来文	音译（汉字）	中文
1	הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ	希内胡尤沃姆巴乌拉尤胡瓦胡乌胡拉库舒拉勒胡布基鲁贝胡	看哪，耶和华的日子临近，你的财物必在你中间被瓜分。
2	וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר	乌阿萨普提尤埃图卡卢哈古沃伊姆埃卢尤鲁乌舒拉姆拉米卢哈玛胡乌尼卢库达胡哈伊尤鲁乌那舒苏乌哈巴提尤姆乌哈那舒尤姆图舒古卢努胡提舒卡布那胡乌亚察乌哈齐尤哈伊尤鲁巴古沃拉胡乌耶特鲁哈阿姆罗乌伊卡雷图米努哈伊尤鲁	我必聚集万国与耶路撒冷争战，城必被攻取，房屋被抢掠，妇女被玷污；城中的民一半被掳去，剩下的民不至从城中剪除。
3	וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב	乌亚察乌阿多奈乌尼卢哈姆巴古沃伊姆哈赫姆库尤沃姆希拉哈姆乌布尤沃姆库拉布	那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
4	וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה	乌阿姆杜乌拉古拉尤乌巴尤沃姆哈胡乌乌阿卢哈鲁哈泽提尤姆阿舒鲁阿卢普内尤尤鲁乌舒拉姆米克德姆乌尼布卡乌哈鲁哈泽尤提尤姆梅赫祖尤沃米祖拉哈胡瓦亚玛胡格尤乌古杜沃拉胡姆奥杜乌玛舒哈齐尤哈哈鲁察普沃那胡乌赫祖尤沃内古巴胡	那日，他的脚必站在耶路撒冷东面的橄榄山上；这山必从中间分裂，一半向北挪移，一半向南挪移，自东至西成为极大的谷。
5	וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ	乌那苏特姆格尤乌哈拉尤基尤亚吉尤阿格尤哈利尤姆埃卢阿察卢乌那苏特姆卡阿舒鲁那苏特姆米普内尤哈拉阿舒比尤梅尤乌兹亚胡梅勒胡尤胡乌达胡乌巴乌阿多奈埃罗哈尤卡卢库多舒尤姆伊玛胡	你们要逃到我山的谷中，因为山谷必延到亚萨；你们逃跑，必如犹大王乌西雅年间的人逃避地震一样；耶和华我的神必降临，有一切圣者同来。
6	וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן	乌哈亚胡巴尤沃姆哈胡乌乌罗乌伊胡耶胡乌沃鲁尤卡鲁沃图尤库普乌乌努乌基帕乌沃努	那日，必没有光，三光必退缩。
7	וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר	乌哈亚胡尤沃姆埃哈杜胡乌乌伊瓦达乌拉尤胡瓦胡罗乌尤沃姆乌罗乌拉尤拉胡乌哈亚胡卢埃图埃雷布伊胡耶胡乌沃鲁	那日，必是耶和华所知道的，不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
8	וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה	乌哈亚胡巴尤沃姆哈胡乌乌耶祖乌乌玛伊姆哈伊尤姆米尤鲁乌舒拉姆赫祖亚姆埃卢哈亚姆哈卡杜姆沃尼尤乌赫祖亚姆埃卢哈亚姆哈阿哈鲁沃努巴卡伊祖乌巴霍雷弗伊胡耶胡	那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
9	וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד	乌哈亚胡阿多奈卢梅勒胡阿卢卡卢哈阿雷祖巴尤沃姆哈胡乌乌伊胡耶胡阿多奈埃哈杜乌舒姆沃埃哈杜	耶和华必作全地的王；那日，耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
10	יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ	伊苏沃布卡卢哈阿雷祖卡阿拉巴胡米格巴乌卢利姆沃努内格布尤鲁乌舒拉姆乌拉阿玛胡乌亚舒巴胡塔胡特尤哈卢米舒阿鲁比努亚米努阿杜姆库沃姆舒阿鲁哈利乌舒沃努阿杜舒阿鲁哈皮尼尤姆乌米古达卢哈那努埃卢阿杜伊库贝尤哈梅勒胡	全地要变为亚拉巴，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门；耶路撒冷必仍居高位，就在本处，从便雅悯门直到第一门之处，又到角门，从哈楠业楼直到王的酒榨。
11	וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח	乌亚舒布乌巴胡乌赫雷姆罗乌伊胡耶胡乌沃杜乌亚舒巴胡尤鲁乌舒拉姆拉贝塔胡	人必住在其中，不再有咒诅；耶路撒冷人必安然居住。
12	וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם	乌佐乌图提胡耶胡哈玛格帕胡阿舒鲁伊戈弗阿多奈埃图卡卢哈阿米尤姆阿舒鲁察布乌乌阿卢尤鲁乌舒拉姆哈梅库布舒鲁沃乌胡乌乌奥梅杜阿卢拉古拉尤乌乌埃尤那尤乌提玛库那胡布霍雷尤赫努乌卢舒沃努沃提玛库布皮尤赫姆	耶和华用什么灾殃击打那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中消没，舌在口中也必消没。
13	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ	乌哈亚胡巴尤沃姆哈胡乌乌提胡耶胡姆胡乌玛图阿多奈拉巴胡巴赫姆乌赫赫兹尤库乌伊尤舒亚杜雷埃胡乌乌阿卢塔胡亚杜沃阿卢亚杜雷埃胡乌	那日，耶和华必使他们大大扰乱，他们各人彼此揪住手，举手攻击。
14	וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד	乌加姆尤胡乌达胡提拉赫姆比尤鲁乌舒拉姆乌乌萨弗赫尤卢卡卢哈古沃伊姆萨比尤布扎哈布瓦克塞弗乌布加迪尤姆拉罗布姆奥杜	犹大也必在耶路撒冷争战；那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。
15	וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת	乌克努提胡耶胡玛格帕图哈苏乌苏哈佩雷杜哈加玛卢乌哈哈姆沃鲁乌卡卢哈布赫玛胡阿舒鲁伊胡耶胡巴玛哈努沃图哈赫玛胡卡玛格帕胡哈佐乌图	那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃，是与那灾殃一般的。
16	וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	乌哈亚胡卡卢哈努沃塔鲁米卡卢哈古沃伊姆哈巴伊尤姆阿卢尤鲁乌舒拉姆乌阿卢乌米德尤舒那胡布舒那胡卢希舒塔哈沃图卢梅勒胡阿多奈祖巴乌沃图乌拉霍古埃图哈古哈苏库沃图	那时，凡从前来攻击耶路撒冷列国中所剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。
17	וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם	乌哈亚胡阿舒鲁罗乌亚阿勒胡梅埃图米舒普胡沃图哈阿雷祖埃卢尤鲁乌舒拉姆卢希舒塔哈沃图卢梅勒胡阿多奈祖巴乌沃图乌罗乌阿勒尤赫姆伊胡耶胡哈加舒姆	地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
18	וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	乌伊姆米舒帕哈图米祖拉伊姆罗乌塔阿勒胡乌罗乌巴阿胡乌罗乌阿勒尤赫姆提胡耶胡哈玛格帕胡阿舒鲁伊戈弗阿多奈埃图哈古沃伊姆阿舒鲁罗乌亚阿卢乌拉霍古埃图哈古哈苏库沃图	埃及族若不上来，雨也不降在他们的地上；这就是耶和华用来击打那不上来守住棚节之列国的灾。
19	זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת	佐乌图提胡耶胡哈塔乌图米祖拉伊姆乌哈塔乌图卡卢哈古沃伊姆阿舒鲁罗乌亚阿卢乌拉霍古埃图哈古哈苏库沃图	这必为埃及的刑罚，和那不上来守住棚节之列国的刑罚。
20	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ	巴尤沃姆哈胡乌乌伊胡耶胡阿卢姆齐卢沃图哈苏乌苏科德舒拉尤胡瓦胡乌哈亚胡哈西尤鲁沃图布贝尤图阿多奈卡米祖拉基尤姆利普内尤哈米祖贝哈	当那日，马的铃铛上必有归耶和华为圣的这句话；耶和华殿内的锅必如祭坛前的碗一样。
21	וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא	乌哈亚胡卡卢西尤鲁比尤鲁乌舒拉姆乌比尤胡乌达胡科德舒拉尤胡瓦胡祖巴乌沃图乌巴乌乌卡卢哈佐布希尤姆乌拉库胡乌梅赫姆乌比舒卢乌巴赫姆乌罗乌伊胡耶胡库那阿尼尤乌沃杜布贝尤图阿多奈祖巴乌沃图巴尤沃姆哈胡乌乌	凡耶路撒冷和犹大的锅都必归万军之耶和华为圣，凡献祭的人都必来取这锅，煮肉在其中；当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有迦南人。

诵读妥拉前

诵读妥拉后

哈弗塔拉前

哈弗塔拉后

妥拉: 利未记 22:26-23:44

玛弗提尔: 民数记 29:12-16

哈弗塔拉: 撒迦利亚书 14:1-21