Brajot de la lectura
Aliyá 1 (Exodus 13:17 - 14:8) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 13:17 | וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת הָעָם וְלֹא נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: | Vayehí beshalláj Par'ó et haám, veló najám Elohím dérej éretz Pelishtím ki qaróv hu; ki amár Elohím: pen yinnajém haám bir'otám miljamáh veshávu Mitzráymah. | And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that Elohim led them not by the way of the land of the Philistines, although that was near; for Elohim said: 'Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt.' |
| 13:18 | וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyassév Elohím et haám dérej hammidbár Yam Suf; vajamushím alú vené Yisraél meéretz Mitzráyim. | But Elohim led the people about, by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. |
| 13:19 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: | Vayyiqqáj Moshé et atzmót Yoséf immó; ki hashbéa hishbía et bené Yisraél lemór: paqód yifqód Elohím etjém, veha'alitém et atzmotáy mizzé ittejém. | And Moses took the bones of Joseph with him; for he had straitly sworn the children of Israel, saying: 'Elohim will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.' |
| 13:20 | וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: | Vayyis'ú miSukkot vayyajanú veEtám biqtzé hammidbár. | And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. |
| 13:21 | וַיהֹוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה: | vAdonai holéj lifnehem yomám beammúd anán lanjotám haddérej, veláylah beammúd esh lehaír lahém, laléjet yomám valáylah. | And Hashem went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; that they might go by day and by night. |
| 13:22 | לֹא יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם: | Lo yamísh ammúd heanán yomám, veammúd haésh láylah, lifné haám. | The pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people. |
| 14:1 | וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: | Vaydabbér Adonai el Moshé lemór. | And Hashem spoke unto Moses, saying: |
| 14:2 | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל הַיָּם: | Dabbér el bené Yisraél veyashúvu veyajanú lifné Pi haJirót ben Migdól uvén hayyám; lifné Bá'al Tzefón, nijjó tajanú al hayyám. | 'Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon; over against it shall ye encamp by the sea. |
| 14:3 | וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: | Veamár Par'ó livné Yisraél: nevujím hem baáretz, sagár alehém hammidbár. | And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. |
| 14:4 | וְחִזַּקְתִּי אֶת לֵב פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַּרְעֹה וּבְכָל חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה וַיַּעֲשׂוּ כֵן: | Vejizzaqtí et lev Par'ó veradáf ajaréhem, veikkavedáh bePar'ó uvejol jéilo, veyade'ú Mitzráyim ki aní Adonai; vayya'asú jen. | And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Hashem.' And they did so. |
| 14:5 | וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי שִׁלַּחְנוּ אֶת יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: | Vayyuggád lemélej Mitzráyim ki varáj haám; vayyehaféj leváv Par'ó vaavadáv el haám, vayyomrú: mah zot asínu ki shillájnu et Yisraél meovdenu? | And it was told the king of Egypt that the people were fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said: 'What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?' |
| 14:6 | וַיֶּאְסֹר אֶת רִכְבּוֹ וְאֶת עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: | Vayy'esór et rijbó veet ammó laqáj immó. | And he made ready his chariot, and took his people with him. |
| 14:7 | וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל כֻּלּוֹ: | Vayyiqqáj shesh meót réjev bajúr, vejol réjev Mitzráyim; veshalishím al kulló. | And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them. |
| 14:8 | וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה: | Vayyejazzéq Adonai et lev Par'ó mélej Mitzráyim, vayyirdóf ajaré bené Yisraél; uvené Yisraél yotzeím beyád ramáh. | And Hashem hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand. |
Aliyá 2 (Exodus 14:9 - 14:14) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 9 | וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל הַיָּם כָּל סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן: | Vayyirdfú Mitzráyim ajaréhem, vayyassígu otám joním al hayyám, kol sus réjev Par'ó ufarasháv vejeiló; al Pi haJirót lifné Bá'al Tzefón. | And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| 10 | וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה: | uFar'ó hiqrív; vayyis'ú vené Yisraél et enéhem vehinné Mitzráyim noséa ajaréhem, vayyir'ú meód, vayyitz'aqú vené Yisraél el Adonai. | And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid; and the children of Israel cried out unto Hashem. |
| 11 | וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם: | Vayyomrú el Moshé: hamibbelí en qevarím beMitzráyim leqaxtánu lamút bammidbár? Mah zot asíta lánu lehotziánu miMitzráyim? | And they said unto Moses: 'Is it because there were no graves in Egypt, that thou hast taken us away to die in the wilderness? Wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? |
| 12 | הֲלֹא זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: | Haló ze haddavár ashér dibbárnu eléja veMitzráyim lemór: jadál mimménnu vena'avdáh et Mitzráyim? Ki tov lánu avód et Mitzráyim mimmuténu bammidbár. | Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.' |
| 13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָעָם אַל תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת יְשׁוּעַת יְהֹוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד עוֹלָם: | Vayyómer Moshé el haám: al tirá'u, hityatz'vú ur'ú et yeshuát Adonai ashér yaaséh lajém hayyóm; ki ashér reitém et Mitzráyim hayyóm, lo tosífu lir'otám od ad olám. | And Moses said unto the people: 'Fear ye not, stand still, and see the salvation of Hashem, which He will work for you today; for whereas ye have seen the Egyptians today, ye shall see them again no more for ever. |
| 14 | יְהֹוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן: | Adonai yillajém lajém, veattém tajarishún. | Hashem will fight for you, and ye shall hold your peace.' |
Aliyá 3 (Exodus 14:15 - 14:25) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 15 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה מַה תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ: | Vayyómer Adonai el Moshé: mah titz'áq eláy? Dabbér el bené Yisraél veyissá'u. | And Hashem said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward. |
| 16 | וְאַתָּה הָרֵם אֶת מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: | Veattáh herém et mattejá untéh et yadéja al hayyám uveqa'éhu; veyavó'u vené Yisraél betój hayyám bayyabbasháh. | And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground. |
| 17 | וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַּרְעֹה וּבְכָל חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: | Va'aní hinnení mejazzéq et lev Mitzráyim veyavó'u ajaréhem; veikkavedáh bePar'ó uvejól jeiló, berijbó uvfarasháv. | And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them; and I will get Me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| 18 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: | Veyade'ú Mitzráyim ki aní Adonai, behikkavedí bePar'ó berijbó uvfarasháv. | And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I have gotten Me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.' |
| 19 | וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם: | Vayyissá mal'áj haElohím haholéj lifné majanéh Yisraél, vayyélej meajarehém; vayyissá ammúd heanán mippenehém, vayya'amód meajarehém. | And the angel of Elohim, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them; |
| 20 | וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת הַלָּיְלָה וְלֹא קָרַב זֶה אֶל זֶה כָּל הַלָּיְלָה: | Vayyavó ben majanéh Mitzráyim uvén majanéh Yisraél, vayehí heanán vehajóshej vayyáer et halláylah; veló qaráv ze el ze kol halláylah. | And it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night; and the one came not near the other all the night. |
| 21 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהֹוָה אֶת הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: | Vayyét Moshé et yadó al hayyám, vayyólekh Adonai et hayyám berúaj qadím azzáh kol halláylah, vayyásem et hayyám lejaraváh, vayyibbaq'ú hammáyim. | And Moses stretched out his hand over the sea; and Hashem caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| 22 | וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: | Vayyavó'u vené Yisraél betój hayyám bayyabbasháh; vehammáyim lahém jomáh miminám umissmola m. | And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 23 | וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל תּוֹךְ הַיָּם: | Vayyirdfú Mitzráyim vayyavó'u ajaréhem, kol sus Par'ó rijbó ufarasháv, el tój hayyám. | And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| 24 | וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהֹוָה אֶל מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם: | Vayehí beashmóret habbóqer, vayyashqéf Adonai el majanéh Mitzráyim be'ammúd esh ve'anán; vayyahóm et majanéh Mitzráyim. | And it came to pass in the morning watch, that Hashem looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians. |
| 25 | וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהֹוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם: | Vayyásar et ofán markevotáv, vaynahaguehú bijvedút; vayyómer Mitzráyim: anúsah mippené Yisraél, ki Adonai nillajám lahém beMitzráyim. | And He took off their chariot wheels, and made them to drive heavily; so that the Egyptians said: 'Let us flee from the face of Israel; for Hashem fighteth for them against the Egyptians.' |
Aliyá 4 (Exodus 14:26 - 15:26) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 14:26 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה אֶת יָדְךָ עַל הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל מִצְרַיִם עַל רִכְבּוֹ וְעַל פָּרָשָׁיו: | Vayyómer Adonai el Moshé: netéh et yadéja al hayyám, veyashúvu hammáyim al Mitzráyim, al rijbó veal parasháv. | And Hashem said unto Moses: 'Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.' |
| 14:27 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהֹוָה אֶת מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם: | Vayyét Moshé et yadó al hayyám, vayyáshav hayyám lifnót bóqer leetánó, uMitzráyim nasím liqrató; vayna'ér Adonai et Mitzráyim betój hayyám. | And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Hashem overthrew the Egyptians in the midst of the sea. |
| 14:28 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת הָרֶכֶב וְאֶת הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא נִשְׁאַר בָּהֶם עַד אֶחָד: | Vayyashúvu hammáyim vayjassú et haréjev veet happarashím lejól jéil Par'ó habbaím ajaréhem bayyám; lo nish'ár bahém ad ejád. | And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them. |
| 14:29 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: | uVené Yisraél halejú vayyabbasháh betój hayyám; vehammáyim lahém jomáh miminám umissmolám. | But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 14:30 | וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם: | Vayyósha Adonai bayyóm hahú et Yisraél miyyád Mitzráyim; vayyár Yisraél et Mitzráyim met al sefát hayyám. | Thus Hashem saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore. |
| 14:31 | וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת יְהֹוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהֹוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ: | Vayyár Yisraél et hayyád hagguedoláh ashér asáh Adonai beMitzráyim, vayyir'ú haám et Adonai; vayya'amínu bAdonai uvMoshé avdó. | And Israel saw the great work which Hashem did upon the Egyptians, and the people feared Hashem; and they believed in Hashem, and in His servant Moses. |
| 15:1 | אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהֹוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהֹוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: | Az yashír Moshé uvené Yisraél et hashshiráh hazzót lAdonai, vayyomrú lemór: ashírah lAdonai ki gaóh gaáh, sus verojvó ramáh vayyám. | Then sang Moses and the children of Israel this song unto Hashem, and spoke, saying: I will sing unto Hashem, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea. |
| 2 | עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: | Ozzí vezimrát Yah vayehí li lish'uáh; ze Elí veanvéhu, Elohé aví vaaromeménhu. | Hashem is my strength and song, and He is become my salvation; this is my El, and I will glorify Him; my father's Elohim, and I will exalt Him. |
| 3 | יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהֹוָה שְׁמוֹ: | Adonai ish miljamáh; Adonai shemó. | Hashem is a man of war, Hashem is His name. |
| 4 | מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם סוּף: | Markevót Par'ó vejeiló yaráh vayyám; umivjár shalisháv tubbe'ú veYám Suf. | Pharaoh's chariots and his host hath He cast into the sea; and his chosen captains are sunk in the Red Sea. |
| 5 | תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ אָבֶן: | Tehomót yejasyúmu; yardú vimtzolót kemó áven. | The deeps cover them; they went down into the depths like a stone. |
| 6 | יְמִינְךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: | Yeminejá Adonai nedarí bakkóaj; yeminejá Adonai tir'átz oyév. | Thy right hand, O Hashem, is glorious in power; Thy right hand, O Hashem, dasheth in pieces the enemy. |
| 7 | וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: | Uveróv gueonjá taharós qaméja; teshalláj jaronjá yojlémo qaqqásh. | And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble. |
| 8 | וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב יָם: | Uverúaj appéja ne'ermú máyim, nitzvú jemó ned nozelím; qaf'ú tehomót belév yam. | And with the blast of Thy nostrils the waters were piled up—the floods stood upright as a heap; the deeps were congealed in the heart of the sea. |
| 9 | אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: | Amár oyév: erdóf assíg ajalleq shalál, timlaémo nafshí; aríq jarbí torishémo yadí. | The enemy said: 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.' |
| 10 | נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים: | Nasháfta verujajá kissámo yam; tzalelú jaoferét bemáyim adirím. | Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters. |
| 11 | מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: | Mi jamoja baelím Adonai, mi jamoja nedár baqqódesh; norá tehillót oséh féle. | Who is like unto Thee, O Hashem, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? |
| 12 | נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: | Natíta yeminejá tivla'émo áretz. | Thou stretchedst out Thy right hand—the earth swallowed them. |
| 13 | נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל נְוֵה קָדְשֶׁךָ: | Najíta vejasdejá am zu gaálta; nehaltá veozzfá el nevéh qodshéja. | Thou in Thy deserving kindness hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation. |
| 14 | שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: | Sham'ú ammím yirgazún; jil ajáz yoshevé Peláshet. | The peoples have heard, they tremble; pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia. |
| 15 | אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: | Az nivhalú allufé Edóm, elé Moáv yojazémo rá'ad; namógu kol yoshevé Jená'an. | Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away. |
| 16 | תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה עַד יַעֲבֹר עַם זוּ קָנִיתָ: | Tippól alehém emátah vafájad, bigdól zeroajá yiddemú qá'aven; ad ya'avór ammejá Adonai, ad ya'avór am zu qaníta. | Terror and dread falleth upon them; by the greatness of Thine arm they are as still as a stone; till Thy people pass over, O Hashem, till the people pass over that Thou hast gotten. |
| 17 | תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה מִקְּדָּשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: | Teviaémo vetitta'émo behár najalatejá, majón leshivtejá paálta Adonai; Miqqedásh Adonai konenú yadéja. | Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O Hashem, which Thou hast made for Thee to dwell in, the Sanctuary, O Adonai, which Thy hands have established. |
| 18 | יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: | Adonai yimlój leolám vaéd. | Hashem shall reign for ever and ever. |
| 19 | כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם: | Ki va sus Par'ó berijbó uvfarasháv bayyám, vayyáshev Adonai alehém et mé hayyám; uvené Yisraél halejú vayyabbasháh betój hayyám. | For the horses of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Hashem brought back the waters of the sea upon them; but the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea. |
| 20 | וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת: | Vattiqqáj Miryám hanneviáh ajót Aharón et hattóf beyadáh; vattetzéna jol hannashím ajaréja betuppím uvimjolót. | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| 21 | וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהֹוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: | Vattá'an lahém Miryám: Shíru lAdonai ki gaóh gaáh, sus verojvó ramáh vayyám. | And Miriam sang unto them: 'Sing ye to Hashem, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.' |
| 22 | וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּם סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל מִדְבַּר שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא מָצְאוּ מָיִם: | Vayyassá Moshé et Yisraél miYYám Suf vayyetz'ú el midbár Shur; vayyeljú shelóshet yamím bammidbár veló matze'ú máyim. | And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. |
| 23 | וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ מָרָה: | Vayyavó'u Marátah, veló yajelú lishtót máyim miMaráh ki marím hem; al ken qará shemáh Maráh. | And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah. |
| 24 | וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַה נִּשְׁתֶּה: | Vayyillónu haám al Moshé lemór: mah nishtéh? | And the people murmured against Moses, saying: 'What shall we drink?' |
| 25 | וַיִּצְעַק אֶל יְהֹוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהֹוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ: | Vayyitz'áq el Adonai, vayyoréhu Adonai etz, vayyashléj el hammáyim vayyimteqú hammáyim; sham sam lo joq umishpát veshám nissáhu. | And he cried unto Hashem; and Hashem showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He proved them; |
| 26 | וַיֹּאמֶר אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל חֻקָּיו כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה רֹפְאֶךָ: | Vayyómer: im shamóa tishmá leqól Adonai Elohéja, vehayyashár be'enáv taaséh, veha'azantá lemitzvotáv veshamartá kol juqqáv, kol hammajaláh ashér sámti veMitzráyim lo asím aléja, ki aní Adonai rof'éja. | and He said: 'If thou wilt diligently hearken to the voice of Hashem thy Elohim, and wilt do that which is right in His eyes, and wilt give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases upon thee, which I have put upon the Egyptians; for I am Hashem that healeth thee.' |
Aliyá 5 (Exodus 15:27 - 16:10) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 15:27 | וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ שָׁם עַל הַמָּיִם: | Vayyavó'u Elimah, veshám shettém esréh enót máyim veshiv'ím temarím; vayyajanú sham al hammáyim. | And they came to Elim, where were twelve springs of water, and seventy palm-trees; and they encamped there by the waters. |
| 16:1 | וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל מִדְבַּר סִין אֲשֶׁר בֵּין אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyis'ú meElím, vayyavó'u kol adát bené Yisraél el midbár Sin, ashér ben Elím uvén Sináy, bajamisháh asár yom lajódesh hashshení letzetám meéretz Mitzráyim. | And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. |
| 16:2 | וַיִּלּוֹנוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר: | Vayyillónu kol adát bené Yisraél al Moshé veal Aharón bammidbár. | And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness; |
| 16:3 | וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד יְהֹוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת כָּל הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב: | Vayyomrú alehém bené Yisraél: mi yittén muténu veyád Adonai beéretz Mitzráyim, beshivténu al sir habbasár, beojlénu léjem lasóva; ki hotzetém otánu el hammidbár hazzéh lehamít et kol haqquahál hazzéh bará'av. | and the children of Israel said unto them: 'Would that we had died by the hand of Hashem in the land of Egypt, when we sat by the flesh-pots, when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.' |
| 16:4 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לֹא: | Vayyómer Adonai el Moshé: hinnení mamtír lajém léjem min hashshamáyim; veyatzá haám velaqetú devar yom beyomó, lemá'an anassénnu hayeléj beToratí im lo. | Then said Hashem unto Moses: 'Behold, I will cause to rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may prove them, whether they will walk in My Law, or not. |
| 16:5 | וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם: | Vehayáh bayyóm hashshishí vehejínu et ashér yaví'u; vehayáh mishnéh al ashér yilqetú yom yom. | And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.' |
| 16:6 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי יְהֹוָה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyómer Moshé veAharón el kol bené Yisraél: érev vidatém ki Adonai hotzí etjém meéretz Mitzráyim. | And Moses and Aaron said unto all the children of Israel: 'At even, then ye shall know that Hashem hath brought you out from the land of Egypt; |
| 16:7 | וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת כְּבוֹד יְהֹוָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל יְהֹוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי תַלִּינוּ עָלֵינוּ: | uvóqer ureitém et kevód Adonai, beshom'ó et telunnotéjem al Adonai; venájnu mah, ki tallínu alénu? | and in the morning, then ye shall see the glory of Hashem; for that He hath heard your murmurings against Hashem; and what are we, that ye murmur against us?' |
| 16:8 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהֹוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהֹוָה אֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִים עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל יְהֹוָה: | Vayyómer Moshé: betét Adonai lajém baérev basár leejól veléjem babbóqer lisbóa, bishmóa Adonai et telunnotéjem ashér attém malliním aláv; venájnu mah? Lo alénu telunnotéjem, ki al Adonai. | And Moses said: 'This shall be, when Hashem shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that Hashem heareth your murmurings which ye murmur against Him; and what are we? your murmurings are not against us, but against Hashem.' |
| 16:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן אֱמֹר אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קִרְבוּ לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם: | Vayyómer Moshé el Aharón: emór el kol adát bené Yisraél: qirvú lifné Adonai, ki shamá et telunnotéjem. | And Moses said unto Aaron: 'Say unto all the congregation of the children of Israel: Come near before Hashem; for He hath heard your murmurings.' |
| 16:10 | וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּפְנוּ אֶל הַמִּדְבָּר וְהִנֵּה כְּבוֹד יְהֹוָה נִרְאָה בֶּעָנָן: | Vayehí kedabbér Aharón el kol adát bené Yisraél, vayyifnú el hammidbár; vehinné kevód Adonai nir'áh be'anán. | And it came to pass, as Aaron spoke unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of Hashem appeared in the cloud. |
Aliyá 6 (Exodus 16:11 - 16:36) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 11 | וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: | Vaydabbér Adonai el Moshé lemór. | And Hashem spoke unto Moses, saying: |
| 12 | שָׁמַעְתִּי אֶת תְּלֻנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ לָחֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: | Shamáti et telunnot bené Yisraél; dabbér alehém lemór: ben ha'arbayim tojlu vasár, uvabbóqer tisbe'ú lájem; vidatem ki aní Adonai Elohéjem. | 'I have heard the murmurings of the children of Israel; speak unto them, saying: At dusk ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am Hashem your Elohim.' |
| 13 | וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה: | Vayehí vaérev vattá'al hasseláv vattejás et hammajanéh; uvabbóqer hayetáh shikvát hattál savív lammajanéh. | And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp. |
| 14 | וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל הָאָרֶץ: | Vattá'al shikvát hattál, vehinné al pené hammidbár daq mejuspás, daq kakkfór al haáretz. | And when the layer of dew was gone up, behold, upon the face of the wilderness a fine, scale-like thing, fine as the hoar-frost on the ground. |
| 15 | וַיִּרְאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו מָן הוּא כִּי לֹא יָדְעוּ מַה הוּא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם הוּא הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה לָכֶם לְאָכְלָה: | Vayyir'ú vené Yisraél vayyomrú ish el ajív: man hu? ki lo yad'ú mah hu. Vayyómer Moshé alehém: hu halléjem ashér natán Adonai lajém leojláh. | And when the children of Israel saw it, they said one to another: 'What is it?'—for they knew not what it was. And Moses said unto them: 'It is the bread which Hashem hath given you to eat. |
| 16 | זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ תִּקָּחוּ: | Ze haddavár ashér tzivváh Adonai: liqtú mimménnu ish lefi ojló; ómer laggulgólet mispár nafshotéjem, ish laashér beoholó tiqqáju. | This is the thing which Hashem hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.' |
| 17 | וַיַּעֲשׂוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט: | Vayya'asú jen bené Yisraél; vayyilqetú hammarbéh vehammam'ít. | And the children of Israel did so, and gathered some more, some less. |
| 18 | וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ לָקָטוּ: | Vayyamóddu vaómer, veló hedíf hammarbéh, vehammam'ít lo vejsír; ish lefi ojló laqátu. | And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. |
| 19 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִישׁ אַל יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר: | Vayyómer Moshé alehém: ish al yotér mimménnu ad bóqer. | And Moses said unto them: 'Let no man leave of it till the morning.' |
| 20 | וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה וַיּוֹתִרוּ אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹף עֲלֵיהֶם מֹשֶׁה: | Veló sham'ú el Moshé, vayyotíru anashím mimménnu ad bóqer, vayyarúm tola'ím vayyiv'ásh; vayyiqtzóf alehém Moshé. | Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and rotted; and Moses was wroth with them. |
| 21 | וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס: | Vayyilqetú otó babbóqer babbóqer, ish kefí ojló; vejám hashshémesh venamás. | And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted. |
| 22 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה: | Vayehí bayyóm hashshishí laqetú léjem mishnéh, shené haómer laejád; vayyavó'u kol nesí'e ha'edáh vayyaguídu leMoshé. | And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one; and all the rulers of the congregation came and told Moses. |
| 23 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת קֹדֶשׁ לַיהֹוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד הַבֹּקֶר: | Vayyómer alehém: hu ashér dibbér Adonai, shabbátón shabbát qódesh lAdonai majár; et ashér tofú efú, veet ashér tevashshélu bashshélu, veet kol haodéf hanníju lajém lemishméret ad habbóqer. | And he said unto them: 'This is that which Hashem hath spoken: Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath unto Hashem. Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for yourselves to be kept until the morning.' |
| 24 | וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא הָיְתָה בּוֹ: | Vayyanníju otó ad habbóqer kaashér tzivváh Moshé; veló hiv'ísh verimmáh lo hayetáh bo. | And they laid it up till the morning, as Moses bade; and it did not rot, neither was there any worm therein. |
| 25 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה: | Vayyómer Moshé: ijlúhu hayyóm, ki shabbát hayyóm lAdonai; hayyóm lo timtza'úhu bassadéh. | And Moses said: 'Eat that today; for today is a Sabbath unto Hashem; today ye shall not find it in the field. |
| 26 | שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה בּוֹ: | Shéshet yamím tilqetúhu; uvayyóm hashshevi'í shabbát, lo yihyéh bo. | Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the Sabbath, in it there shall be none.' |
| 27 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ: | Vayehí bayyóm hashshevi'í yatz'ú min haám lilqót; veló matzá'u. | And it came to pass on the seventh day, that there went out some of the people to gather, and they found none. |
| 28 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה עַד אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֹתַי וְתוֹרֹתָי: | Vayyómer Adonai el Moshé: ad ánah meantém lishmór mitzvotáy vetorotáy? | And Hashem said unto Moses: 'How long refuse ye to keep My commandments and My Laws? |
| 29 | רְאוּ כִּי יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי: | Re'ú ki Adonai natán lajém hashshabbát, al ken hu notén lajém bayyóm hashshishí léjem yomáyim; shevú ish tajtáv, al yetzé ish mimmeqomó bayyóm hashshevi'í. | See that Hashem hath given you the Sabbath; therefore He giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.' |
| 30 | וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי: | Vayyishbetú haám bayyóm hashshevi'í. | So the people rested on the seventh day. |
| 31 | וַיִּקְרְאוּ בֵית יִשְׂרָאֵל אֶת שְׁמוֹ מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ: | Vayyiqre'ú vet Yisraél et shemó man; vehu kezéra gad laván, veta'mó ketzappíjít bidvásh. | And the house of Israel called the name thereof Manna; and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey. |
| 32 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם לְמַעַן יִרְאוּ אֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyómer Moshé: ze haddavár ashér tzivváh Adonai: meló haómer mimménnu lemishméret ledorotéjem; lemá'an yir'ú et halléjem ashér he'ejálti etjém bammidbár, behotzi'í etjém meéretz Mitzráyim. | And Moses said: 'This is the thing which Hashem hath commanded: Let an omerful of it be kept throughout your generations; that they may see the bread wherewith I fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.' |
| 33 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן שָׁמָּה מְלֹא הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם: | Vayyómer Moshé el Aharón: qaj tzintzénet eját, vetén shámmah meló haómer man; vehannáj otó lifné Adonai lemishméret ledorotéjem. | And Moses said unto Aaron: 'Take a jar, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Hashem, to be kept throughout your generations.' |
| 34 | כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמֶרֶת: | Kaashér tzivváh Adonai el Moshé, vayyannijéhu Aharón lifné ha'edút lemishméret. | As Hashem commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| 35 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד בֹּאָם אֶל אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת אֶת הַמָּן אָכְלוּ עַד בֹּאָם אֶל קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן: | uVené Yisraél ajelú et hammán arbá'ím shanáh, ad boám el éretz noshávet; et hammán ajelú, ad boám el qetzé éretz Jená'an. | And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. |
| 36 | וְהָעֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא: | vehaómer asírít haefáh hu. | Now an omer is the tenth part of an ephah. |
Aliyá 7 (Exodus 17:1 - 17:13) - English (EN)
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיִּסְעוּ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל פִּי יְהֹוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם: | Vayyis'ú kol adát bené Yisraél miMmidbár Sin lemas'ehém al pi Adonai, vayyajanú biRfidím; veén máyim lishtót haám. | And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their stages, according to the commandment of Hashem, and encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink. |
| 17:2 | וַיָּרֶב הָעָם עִם מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה תְּנַסּוּן אֶת יְהֹוָה: | Vayyárev haám im Moshé, vayyomrú: tenú lánu máyim venishtéh; vayyómer lahém Moshé: mah terivún immadí? mah tenassún et Adonai? | Wherefore the people strove with Moses, and said: 'Give us water that we may drink.' And Moses said unto them: 'Why strive ye with me? wherefore do ye tempt Hashem?' |
| 17:3 | וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת בָּנַי וְאֶת מִקְנַי בַּצָּמָא: | Vayyitzmá sham haám lammáyim, vayyálen haám al Moshé; vayyómer: lámmah ze he'elitanu miMitzráyim, lehamít otí veet banáy veet miqnáy batzatzamá? | And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said: 'Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?' |
| 17:4 | וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל יְהֹוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי: | Vayyitz'áq Moshé el Adonai lemór: mah e'eséh laám hazzéh? od meát usqallúni. | And Moses cried unto Hashem, saying: 'What shall I do unto this people? they are almost ready to stone me.' |
| 17:5 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָכְתָּ: | Vayyómer Adonai el Moshé: avór lifné haám, veqáj ittejá mizziqné Yisraél; umattejá ashér hikkíta bo et hay'ór qaj beyadejá vehalájtá. | And Hashem said unto Moses: 'Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go. |
| 17:6 | הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל: | Hinnení oméd lefanéja sham al hatztzúr beJorév, vehikkíta vatztzúr veyatz'ú mimménnu máyim veshátáh haám; vayya'as jen Moshé le'ené ziqné Yisraél. | Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink.' And Moses did so in the sight of the elders of Israel. |
| 17:7 | וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה עַל רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת יְהֹוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהֹוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם אָיִן: | Vayyiqrá shem hammáqom Massáh uMeriváh, al riv bené Yisraél veál nassotám et Adonai lemór: hayésh Adonai beqirbénu im áyin? | And the name of the place was called Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tried Hashem, saying: 'Is Hashem among us, or not?' |
| 17:8 | וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִים: | Vayyavó Amaléq; vayyillájem im Yisraél biRfidím. | Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. |
| 17:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי: | Vayyómer Moshé el Yehoshúa: bejár lánu anashím vetzé hillajém baAmaléq; majár anojí nitzáv al rosh hagguiv'áh, umattéh haElohím beyadí. | And Moses said unto Joshua: 'Choose us out men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of Elohim in my hand.' |
| 17:10 | וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר לוֹ מֹשֶׁה לְהִלָּחֶם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה: | Vayya'as Yehoshúa kaashér amár lo Moshé, lehillajém baAmaléq; uMoshé Aharón veJur alú rosh hagguiv'áh. | So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
| 17:11 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק: | Vehayáh kaashér yarím Moshé yadó vegavár Yisraél; vejashér yanía yadó vegavár Amaléq. | And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed. |
| 17:12 | וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ: | Vidé Moshé kevedím, vayyiqjú éven vayyasímu tajtáv vayyéshev aléja; veAharón veJur tamjú veyadáv, mizzé ejád umizzé ejád, vayehí yadáv emunáh ad bo hashshámesh. | But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. |
| 17:13 | וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת עֲמָלֵק וְאֶת עַמּוֹ לְפִי חָרֶב: | Vayyajalósh Yehoshúa et Amaléq veet ammó lefi járev. | And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. |
Maftir
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 17:14 | וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | Vayyómer The Eternal el-Moshéh: Ketób zot zikkarón basséfer vesím beozné Yehoshúa, ki-majóh emjéh et-zéjer Amaléq míttajat hashshámáyim. | And The Eternal said unto Moses: 'Write this for a memorial in the book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.' |
| 17:15 | וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יהוה נִסִּי׃ | Vayyíben Moshéh mizbéaj vayyiqrá shemó Adonai Nissí. | And Moses built an altar, and called the name of it Adonai-nissi. |
| 17:16 | וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ | Vayyómer ki-yad al-kes Yah miljamáh l'Hashem baAmaléq middór dor. | And he said: 'The hand upon the throne of Yah: The Eternal will have war with Amalek from generation to generation.' |
Haftará
Haftarah Beshalach - Shoftim (Judges) 4:4 - 5:31
| # | Hebrew | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 4:4 | וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה אֵשֶׁת לַפִּידוֹת הִיא שֹׁפְטָה אֶת־יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא׃ | Udeboráh ishá nebiáh éshet Lappidót, hi shoftáh et-Yisraél baét hahí. | Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time. |
| 4:5 | וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת־תֹּמֶר דְּבוֹרָה בֵּין רָמָה וּבֵין בֵּית־אֵל בְּהַר אֶפְרָיִם וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַמִּשְׁפָּט׃ | Vehí yoshébet tájat-tómer Deboráh ben Ramáh ubén Bet-El behár Efráyim; vayiaalú eléha bené Yisraél lammishpát. | And she sat under the palm tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill country of Ephraim; and the children of Israel came up to her for judgment. |
| 4:6 | וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה יהוה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבוֹר וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃ | Vattishláj vattiqrá leBaráq ben-Abinóam miQqédesh Naftalí, vattómer eláv: Haló tsivváh Adonai Elohé-Yisraél, lej umashajtá behár Tabór, velaqajtá immejá aséret alapím ish mibené Naftalí umibené Zebulún. | And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him: 'Hath not Adonai, the Elohim of Israel, commanded, saying: Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? |
| 4:7 | וּמָשַׁכְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־נַחַל קִישׁוֹן אֶת־סִיסְרָא שַׂר־צְבָא יָבִין וְאֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־הֲמוֹנוֹ וּנְתַתִּיהוּ בְּיָדֶךָ׃ | Umashajtí eléja el-nájal Qishón et-Sísara sar-tsebá Yabín veét-rijbó veét-hamonó, unetattíhu beyadéja. | And I will draw unto thee, to the brook Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.' |
| 4:8 | וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בָּרָק אִם־תֵּלְכִי עִמִּי וְהָלָכְתִּי וְאִם־לֹא תֵלְכִי עִמִּי לֹא אֵלֵךְ׃ | Vayyómer eléha Baráq: Im-teljí immí vehalájtí; veím-lo teljí immí, lo eléj. | And Barak said unto her: 'If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.' |
| 4:9 | וַתֹּאמֶר הָלֹךְ אֵלֵךְ עִמָּךְ אֶפֶס כִּי לֹא תִהְיֶה תִּפְאַרְתְּךָ עַל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אַתָּה הוֹלֵךְ כִּי בְיַד־אִשָּׁה יִמְכֹּר יהוה אֶת־סִיסְרָא וַתָּקָם דְּבוֹרָה וַתֵּלֶךְ עִם־בָּרָק קֶדְשָׁה׃ | Vattómer halój eléj immáj, éfes ki lo tihyéh tifartéja al-haddérej ashér attáh holéj, ki beyád-isháh yimkór The Eternal et-Sísara. Vattáqam Deboráh vattélej im-Baráq Qédshah. | And she said: 'I will surely go with thee; notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for The Eternal will sell Sisera into the hand of a woman.' And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. |
| 4:10 | וַיַּזְעֵק בָּרָק אֶת־זְבוּלֻן וְאֶת־נַפְתָּלִי קֶדְשָׁה וַיַּעַל בְּרַגְלָיו עֲשֶׂרֶת אַלְפֵי אִישׁ וַתַּעַל עִמּוֹ דְבוֹרָה׃ | Vayyazéq Baráq et-Zebulún veét-Naftalí Qédshah, vayyáal beraglav aséret alfé ish; vattáal immó Deboráh. | And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet; and Deborah went up with him. |
| 4:11 | וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלוֹ עַד־אֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּים אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ׃ | VeJéber haqQení nifrád miQqáyin mibené Jobáb jotén Moshéh, vayyét ohaló ad-Elón beTsaananním ashér et-Qédesh. | Now Heber the Kenite had severed himself from the Kenites, even from the children of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far as Elon-bezaanannim, which is by Kedesh. |
| 4:12 | וַיַּגִּדוּ לְסִיסְרָא כִּי עָלָה בָּרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם הַר־תָּבוֹר׃ | Vayyaggídu leSísara ki aláh Baráq ben-Abinóam har-Tabór. | And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. |
| 4:13 | וַיַּזְעֵק סִיסְרָא אֶת־כָּל־רִכְבּוֹ תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל וְאֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ מֵחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם אֶל־נַחַל קִישׁוֹן׃ | Vayyazéq Sísara et-kol-rijbó teshá meót réjeb barzél, veét-kol-haám ashér ittó meJaróshet Hagoyím el-nájal Qishón. | And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth-goiim, unto the brook Kishon. |
| 4:14 | וַתֹּאמֶר דְּבוֹרָה אֶל־בָּרָק קוּם כִּי זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר נָתַן יהוה אֶת־סִיסְרָא בְּיָדֶךָ הֲלֹא יהוה יָצָא לְפָנֶיךָ וַיֵּרֶד בָּרָק מֵהַר תָּבוֹר וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ אַחֲרָיו׃ | Vattómer Deboráh el-Baráq: Qum, ki zeh hayyóm ashér natán The Eternal et-Sísara beyadéja. Haló Adonai yatsá lefanéja. Vayyéred Baráq mehár Tabór, vaaséret alapím ish ajarav. | And Deborah said unto Barak: 'Up; for this is the day in which The Eternal hath delivered Sisera into thy hand; is not Adonai gone out before thee?' So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. |
| 4:15 | וַיָּהָם יהוה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃ | Vayyáhom The Eternal et-Sísara veét-kol-haréjeb veét-kol-hammajanéh lefi-jéreb lifné Baráq; vayyéred Sísara meál hammerkabáh vayyános beraglav. | And The Eternal discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; and Sisera lighted down from his chariot, and fled away on his feet. |
| 4:16 | וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם וַיִּפֹּל כָּל־מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי־חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד־אֶחָד׃ | UBaráq radáf ajeré haréjeb veajeré hammajanéh ad Jaróshet Hagoyím; vayyippól kol-majanéh Sísara lefi-jéreb lo nishár ad-ejád. | But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth-goiim; and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not left so much as one. |
| 4:17 | וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלוֹם בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצוֹר וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי׃ | veSísara nas beraglav el-óhel Yaél éshet Jéber haqQení; ki shalóm ben Yabín mélej-Jatsór ubén bet Jéber haqQení. | Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. |
| 4:18 | וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃ | Vattettsé Yaél liqrat Sísara, vattómer eláv: Suráh adoní, suráh eláy, al-tirá. Vayyásar eléha haóhelah, vattejasséhu bassemíjah. | And Jael went out to meet Sisera, and said unto him: 'Turn in, my lord, turn in to me; fear not.' And he turned in unto her into the tent, and she covered him with a rug. |
| 4:19 | וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי־נָא מְעַט־מַיִם כִּי צָמֵאתִי וַתִּפְתַּח אֶת־נֹאוד הֶחָלָב וַתַּשְׁקֵהוּ וַתְּכַסֵּהוּ׃ | Vayyómer eléha: Hashqíni-na meat-máyim ki tsaméti. Vattiftáj et-nod hejaláb vattashqéhu vattejasséhu. | And he said unto her: 'Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty.' And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
| 4:20 | וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ עֲמֹד פֶּתַח הָאֹהֶל וְהָיָה אִם־אִישׁ יָבוֹא וּשְׁאֵלֵךְ וְאָמַר הֲיֵשׁ־פֹּה אִישׁ וְאָמַרְתְּ אָיִן׃ | Vayyómer eléha: Amód pétaj haóhel, vehayáh im-ish yabó ushealéj veamár: Hayésh-poh ish? veamárt: Áyin. | And he said unto her: 'Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say: Is there any man here? that thou shalt say: No.' |
| 4:21 | וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבוֹא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתוֹ וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃ | Vattiqqáj Yaél éshet-Jéber et-yatád haóhel, vattásem et-hammaqqébet beyadáh, vattabó eláv ballát, vattitqá et-hayyatéd beraqqató, vattitsnáj baárets; vehú-nirdám vayyáaf vayyamót. | Then Jael Heber's wife took a tent-pin, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died. |
| 4:22 | וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר לוֹ לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתוֹ׃ | Vehinnéh Baráq rodéf et-Sísara, vattettsé Yaél liqrató vattómer lo: Lej vearéja et-haísh ashér-attáh mebaqqésh. Vayyabó eléha vehinnéh Sísara nofél met, vehayyatéd beraqqató. | And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him: 'Come, and I will show thee the man whom thou seekest.' And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples. |
| 4:23 | וַיַּכְנַע אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayyajná Elohím bayyóm hahú et Yabín mélej-Kenáan lifné bené Yisraél. | So Elohim subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. |
| 4:24 | וַתֵּלֶךְ יַד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הָלוֹךְ וְקָשָׁה עַל יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן עַד אֲשֶׁר הִכְרִיתוּ אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן׃ | Vattélej yad bené-Yisraél halój veqasháh al Yabín mélej-Kenáan, ad ashér hijrítu et Yabín mélej-Kenáan. | And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. |
| 5:1 | וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר׃ | Vattáshar Deboráh uBaráq ben-Abinóam bayyóm hahú lemór. | Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying: |
| 5:2 | בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יהוה׃ | Bifróa peráot beYisraél, behitnaddéb am, barejú The Eternal. | When men let grow their hair in Israel, when the people offer themselves willingly, bless ye The Eternal. |
| 5:3 | שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהוה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Shimú melajím, haazínu rozním; anojí l’Adonai, anojí ashírah, azammér l’Hashem Elohé Yisraél. | Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto Adonai; I will sing praise to Hashem, the Elohim of Israel. |
| 5:4 | יהוה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשׂ--דֵּה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָיִם׃ | Hashem, betsetejá miSseír betsadtejá missedéh Edóm, érets raáshah, gam-shamáyim natáfu, gam-abím natfú máyim. | Hashem, when Thou wentest forth out of Seir, when Thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, the heavens also dropped, yea, the clouds dropped water. |
| 5:5 | הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יהוה זֶה סִינַי מִפְּנֵי יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Harím nazelú mippené Adonai, zeh Sináy, mippené Hashem Elohé Yisraél. | The mountains quaked at the presence of Adonai, even yon Sinai at the presence of Hashem, the Elohim of Israel. |
| 5:6 | בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחוֹת וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת׃ | Bimé Shamgár ben-Anát, bimé Yaél, jadelú orajót; veholjé netibót yélejú orajót aqalqallót. | In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways. |
| 5:7 | חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Jadelú ferazón beYisraél jadéllu, ad shaqqámti Deboráh, shaqqámti em beYisraél. | The rulers ceased in Israel, they ceased, until that I arose, Deborah, that I arose a mother in Israel. |
| 5:8 | יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Yibjár Elohím jadashím, az lajém shearím; magén im-yerahéh varómaj bearbaím élef beYisraél. | They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? |
| 5:9 | לִבִּי לְחוֹקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יהוה׃ | Libbí lejofqé Yisraél, hammitnaddébím baám, barejú The Eternal. | My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye The Eternal. |
| 5:10 | רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃ | Rojbé atonót tsejorót, yoshbé al-middín veholjé al-dérej sijú. | Ye that ride on white asses, ye that sit on rich carpets, and ye that walk by the way, tell of it. |
| 5:11 | מִקּוֹל מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקוֹת יהוה צִדְקֹת פִּרְזֹנוֹ בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יהוה׃ | Miqqól mejatsitsím ben mashabbím, sham yetannú tsidqót Adonai, tsidqót firzonó beYisraél; az yaredú lasshearím am-Hashem. | Louder than the voice of archers, by the watering-places! There shall they rehearse the righteous acts of Adonai, even the righteous acts of His rulers in Israel. Then the people of Hashem went down to the gates. |
| 5:12 | עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשְׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃ | Urí urí Deboráh, urí urí dabbéri-shir; qum Baráq ushbé shebyejá ben-Abinóam. | Awake, awake, Deborah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. |
| 5:13 | אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יהוה יְרַד־לִי בַּגִּבּוֹרִים׃ | Az yerád saríd leaddirím am Hashem yerád-li baggiborím. | Then made He a remnant to have dominion over the nobles and the people; The Eternal made me have dominion over the mighty. |
| 5:14 | מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃ | Mínni Efráyim sharshám baAmaléq, ajaréja Biniamín baamaméja; mínni Majír yaredú mejóqqím, umizZebulún moshjím beshébet sofér. | Out of Ephraim came they whose root is in Amalek; after thee, Benjamin, among thy peoples; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the marshal's staff. |
| 5:15 | וְשָׂרַי בְּיִשָׂשכָר עִם־דְּבֹרָה וְיִשָׂשכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב׃ | Vesaráy beYissashjár im-Deboráh, veYissashjár ken Baráq baémeq shulláj beraglav. Biflagót Reubén gedolím jiqqé-leb. | And the princes of Issachar were with Deborah; as Issachar, so was Barak; into the valley they rushed forth at his feet. Among the divisions of Reuben there were great resolves of heart. |
| 5:16 | לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקוֹת עֲדָרִים לִפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְרֵי־לֵב׃ | Lámmah yashábta ben hammishpetáyim lishmóa shriqót adarím? Liflagót Reubén gedolím jiqré-leb. | Why sattest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| 5:17 | גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיּוֹת אָשֵׁר יָשַׁב לְחוֹף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכּוֹן׃ | Guilád beéber hayYardén shakén; veDán lámmah yagúr oniyyót? Ashér yasháb lejof yammím, veal mifratsáv yishkón. | Gilead abode beyond the Jordan; and Dan, why doth he sojourn by the ships? Asher dwelt at the shore of the sea, and abideth by its bays. |
| 5:18 | זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרוֹמֵי שָׂדֶה׃ | Zebulún am jeréf nafshó lamút, veNaftalí al meromé sadéh. | Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field. |
| 5:19 | בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחֲמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדּוֹ בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ׃ | Baú melajím niljámu, az niljamú maljé Jenáan beTaanáj al-me Megidó; bétsa késef lo laqáju. | The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. |
| 5:20 | מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם־סִיסְרָא׃ | Min-shamáyim niljámu, hakkojabím mimmessillótam niljamú im-Sísara. | They fought from heaven, the stars in their courses fought against Sisera. |
| 5:21 | נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישׁוֹן תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז׃ | Nájal Qishón guerafám, nájal qedumím, nájal Qishón. Tidrejí nafshí oz. | The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength. |
| 5:22 | אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת אַבִּירָיו׃ | Az halemú iqqebé-sus middaharót daharót abbiráv. | Then did the horsehoofs stamp by reason of the prancings, the prancings of their mighty ones. |
| 5:23 | אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יהוה אֹרוּ אָרוֹר יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יהוה לְעֶזְרַת יהוה בַּגִּבּוֹרִים׃ | Óru Meróz, amár maláj The Eternal; óru arór yoshebéha, ki lo-baú leezrát Adonai, leezrát Hashem baggiborím. | 'Curse ye Meroz', said the messenger of The Eternal, 'Curse ye bitterly the inhabitants thereof, because they came not to the help of Adonai, to the help of Hashem against the mighty.' |
| 5:24 | תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ׃ | Teboraj minnashím Yaél éshet Jéber haqQení; minnashím baóhel teboráj. | Blessed above women shall Jael be, the wife of Heber the Kenite, above women in the tent shall she be blessed. |
| 5:25 | מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה׃ | Máyim shaál, jaláb natánah; besépel addirím hiqríbah jemáh. | Water he asked, milk she gave him; in a lordly bowl she brought him curd. |
| 5:26 | יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשׁוֹ וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ׃ | Yadáh layyatéd tishlájnah, vimináh lehalmút amelím; vehalemáh Sísara majaqáh roshó, umajatsáh vejalfáh raqqató. | Her hand she put to the tent-pin, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote through his head, yea, she pierced and struck through his temples. |
| 5:27 | בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד׃ | Ben ragléha kará nafál shakáb; ben ragléha kará nafál; baashér kará sham nafál shadúd. | At her feet he sunk, he fell, he lay; at her feet he sunk, he fell; where he sunk, there he fell down dead. |
| 5:28 | בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבּוֹ לָבוֹア מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבוֹתָיו׃ | Beád hajalón nishqefáh vatteyabbéb em Sísara beád haeshnáb: Maddúa boshésh rijbó labó? Maddúa ajerú paamé markebotáv? | Through the window she looked forth, and peered, the mother of Sisera, through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?' |
| 5:29 | חַכְמוֹת שָׂרוֹתֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָּהּ׃ | Jajmót sarotéha taanéinnah, af-hi tashíb amaréha lah. | The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself: |
| 5:30 | הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃ | Haló yimtseú yejalleqú shalál, rájam rajamátayim lerósh guéber, shelal tsebaím leSísara, shelal tsebaím riqmáh, tséba riqmátayim letsavveré shalál. | 'Are they not finding, are they not dividing the spoil? A damsel, two damsels to every man; to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments of embroidery, two dyed garments of broidery for the neck of every spoiler?' |
| 5:31 | כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אוֹיְבֶיךָ יהוה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ | Ken yobdú jol-oyebéja The Eternal; veohabáv ketsét hashémesh bigburató. Vattishqót haárets arbáím shanáh. | So let all Thine enemies perish, O The Eternal; but let them that love Him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |
💬 Comentarios
Participa con respeto.