Brajot de la lectura
Aliyá 1 — Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 13:17 | וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: | Vayehí beshalláj Par'ó et-haám, veló-najám Elohím dérej éretz Plishtím ki qaróv hu; ki amár Elohím: pen-yinnajém haám bir'otám miljamáh veshavú Mitzráyimah. | E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Elohím não os conduziu pelo caminho da terra dos filisteus, posto que era perto; porque Elohím disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e tornem ao Egito. |
| 13:18 | וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayassév Elohím et-haám dérej hammidbár Yam-Suf; vajamushím alú vené-Yisraél meéretz Mitzráyim. | Mas Elohím fez o povo rodear pelo caminho do deserto del Mar de Juncos; e os filhos de Israel subiram armados da terra do Egito. |
| 13:19 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: | Vayyiqqáj Moshé et-atzmót Yoséf immó; ki hashbéa hishbía et-bené Yisraél lemór: paqód yifqód Elohím etjém, veha'alitém et-atzmotáy mizzéh ittjém. | E Moshé tomou consigo os ossos de Yoséf, porquanto havia este estreitamente juramentado aos filhos de Israel, dizendo: Certamente Elohím vos visitará; fazei, pois, subir daqui convosco os meus ossos. |
| 13:20 | וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר: | Vayyis'ú miSukkót vayyajanú veEtám biqtzéh hammidbár. | Assim partiram de Sucot e acamparam em Etam, à entrada do deserto. |
| 13:21 | וַיהֹוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה: | VAdonai holéj lifnehém yomám be'ammúd anán lanjotám haddérej, veláylah be'ammúd esh lehaír lahém, laléjet yomám valáylah. | E Adonai ia adiante deles, de dia num pilar de nuvem para os guiar pelo caminho, e de noche num pilar de fogo para os iluminar, para que caminhassem de dia e de noite. |
| 13:22 | לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם: | Lo-yamísh ammúd he'anán yomám, ve'ammúd haésh láylah, lifné haám. | Nunca se retirou de diante do povo o pilar de nuvem de dia, nem o pilar de fogo de noite. |
| 14:1 | וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: | Vaydabbér Adonai el-Moshé lemór. | E falou Adonai a Moshé, dizendo: |
| 14:2 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם: | Dabbér el-bené Yisraél veyashúvu veyajanú lifné Pi haJirót ben Migdól uvén hayyám; lifné Bá'al Tzefón nijjó tajanú al-hayyám. | Fala aos filhos de Israel que voltem, e que acampem diante de Pi-Hachirot, entre Migdol e o mar, diante de Baal-Zefon; em frente dele acampareis junto ao mar. |
| 14:3 | וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: | Veamár Par'ó livné Yisraél: nevujím hem baáretz, sagár alehém hammidbár. | Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão embaraçados na terra, el deserto os encerrou. |
| 14:4 | וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן: | Vejizzaqtí et-lev-Par'ó veradáf ajarēhém, veiccavedáh beFar'ó uvjól-jēló, veyade'ú Mitzráyim ki-aní Adonai; vayya'asú-jen. | E Eu endurecerei o coração de Faraó, para que os persiga, e serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército; y saberão os egípcios que Eu sou Adonai. E eles fizeram assim. |
| 14:5 | וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: | Vayyuggád lemélej Mitzráyim ki varáj haám; vayyehaféj leváv Par'ó va'avadáv el-haám, vayyomrú: mah-zzót asínu ki-shillájnu et-Yisraél me'ovdénu? | Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo fugia, mudou-se o coração de Faraó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Por que fizemos isto, havendo deixado ir a Israel, para que nos não sirva? |
| 14:6 | וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: | Vayye'esór et-rijbó, veét-ammó laqáj immó. | E aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo. |
| 14:7 | וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: | Vayyiqqáj shesh-meót réjev bajúr vejól réjev Mitzráyim; veshalishím al-kulló. | E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egito, e capitães sobre todos eles. |
| 14:8 | וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה: | Vayjazzéq Adonai et-lev Par'ó mélej Mitzráyim, vayyirdóf ajaré bené Yisraél; uvené Yisraél yotze'ím beyád ramáh. | Porque Adonai endureceu o coração de Faraó, rei do Egito, para que perseguisse os filhos de Israel; mas os filhos de Israel saíam com mão alta. |
Aliyá 2 — Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 14:9 | וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַל־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָּרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן: | Vayyirdfú Mitzráyim ajarēhém vayyassígu otám joním al-hayyám, col-sus réjev Par'ó uparasháv vejēló, al-Pi haJirót lifné Bá'al Tzefón. | E os egípcios perseguiram-nos e alcançaram-nos acampados junto ao mar, todos os cavalos e carros de Faraó, e os seus cavaleiros e o seu exército, junto a Pi-Hachirot, diante de Baal-Zefon. |
| 14:10 | וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה: | uFar'ó hiqrív; vayyis'ú vené-Yisraél et-enēhém vehinnéh Mitzráyim noséa ajarēhém, vayyir'ú meód vayyitz'aqú vené-Yisraél el-Adonai. | E aproximando-se Faraó, os filhos de Israel levantaram seus olhos, e eis que os egípcios marchavam atrás deles, e temeram muito; então os filhos de Israel clamaram a Adonai. |
| 14:11 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִם: | Vayyomrú el-Moshé: hammibblí en-qvarím beMitzráyim leqajtánu lamút bammidbár? mah-zzót asíta lánu lehotziánu miMitzráyim? | E disseram a Moshé: Não havia sepulcros no Egito, para nos tirares de lá, para que morramos neste deserto? Por que nos fizeste isto, fazendo-nos sair do Egito? |
| 14:12 | הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: | Haló-ze haddavár ashér dibbárnu eléja veMitzráyim lemór: jadál mimménnu venā'avdáh et-Mitzráyim; ki tov lánu avód et-Mitzráyim mimmuténu bammidbár. | Não é esta a palavra que te falamos no Egito, dizendo: Deixa-nos, para que sirvamos aos egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios, do que morrermos no deserto. |
| 14:13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהֹוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: | Vayyómer Moshé el-haám: al-tirá'u, hityatzvú ur'ú et-yushu'át Adonai ashér-yaaséh lajém hayyóm; ki ashér re'itém et-Mitzráyim hayyóm, lo tosífu lir'otám od ad-olám. | Moshé, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos, e vede o livramento de Adonai, que hoje vos fará; porque aos egípcios, que hoje vistes, nunca mais vereis para sempre. |
| 14:14 | יְהֹוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן: | Adonai yillajém lajém, veattém tajarishún. | Adonai pelejará por vós, e vós vos calareis. |
Aliyá 3 — Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 14:15 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ: | Vayyómer Adonai el-Moshé: mah-titz'áq eláy? dabbér el-bené-Yisraél veyissá'u. | Então disse Adonai a Moshé: Por que clamas a Mim? Dize aos filhos de Israel que marchem. |
| 14:16 | וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: | Veattáh harém et-mattéja untéh et-yadejá al-hayyám uveqā'éhu; veyavó'u vené-Yisraél betój hayyám bajjabbasháh. | E tu, levanta o teu cajado, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco. |
| 14:19 | וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם: | Vayyissá mal'áj haElohím haholéj lifné majanéh Yisraél vayyélej meajarēhém; vayyissá ammúd he'anán mippenehém vayya'amód meajarēhém. | E o anjo de Elohím, que ia diante do exército de Israel, se retirou, e ia atrás deles; também o pilar de nuvem se retirou de diante deles, e se pôs atrás deles. |
| 14:21 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהֹוָה אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: | Vayyét Moshé et-yadó al-hayyám, vayyólej Adonai et-hayyám berúaj qadím azzah col-halláylah, vayyásem et-hayyám lejaraváh vayyibbaq'ú hammáyim. | Então Moshé estendeu a sua mão sobre o mar, e Adonai fez retirar o mar por um forte vento oriental toda aquela noite; e tornou o mar em terra seca, e as águas foram fendidas. |
| 14:22 | וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: | Vayyavó'u vené-Yisraél betój hayyám bajjabbasháh; vehammáyim lahém jomáh miminám umissmolám. | E os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em seco; e as águas lhes foram como muro à sua direita e à sua esquerda. |
| 14:24 | וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהֹוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְרָיִם: | Vayehí beashmóret habbóqer vayyashqéf Adonai el-majanéh Mitzráyim be'ammúd esh ve'anán, vayyahóm et majanéh Mitzráyim. | E aconteceu que, na vigília da manhã, Adonai olhou para o exército dos egípcios desde o pilar de fogo e de nuvem, e alvoroçou o exército dos egípcios. |
| 14:25 | וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת... | Vayyásar et ofán markevotáv vaynahagéhu bijvedút... | E tirou as rodas dos seus carros, e fê-los andar dificultosamente... |
Aliyá 4 — Português
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 14:26 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו: | Vayyómer Adonai el-Moshé ntéh et-yadejá al-hayyám veyashúvu hammáyim al-Mitzráyim al-rijbó ve'al-parasháv. | E disse Adonai a Moshé: Estende a tua mão sobre o mar, para que as águas tornem sobre os egípcios, sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros. |
| 14:27 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהֹוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם: | Vayyét Moshé et-yadó al-hayyám vayyáshav hayyám lifnót bóqer leetánó uMitzráyim nasím liqrató vayna'ér Adonai et-Mitzráyim betój hayyám. | Então Moshé estendeu a sua mão sobre o mar, e o mar retomou a sua força ao amanhecer, e os egípcios fugiram ao seu encontro; e Adonai derrubou os egípcios no meio do mar. |
| 14:28 | וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד: | Vayyashúvu hammáyim vayjassú et-haréjev veét-happarashím lejól jeil Par'ó habba'ím ajarēhém bayyám lo-nish'ár bahém ad-ejád. | Porque as águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar; não ficou deles nem sequer um. |
| 14:29 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: | Uvené Yisraél haljú bajjabbasháh betój hayyám vehammáyim lahém jomáh miminám umissmolám. | Mas os filhos de Israel caminharam pelo meio do mar em seco; e as águas lhes foram como muro à sua direita e à sua esquerda. |
| 14:30 | וַיּוֹשַׁע יְהֹוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם: | Vayyósha Adonai bajjóm hahú et-Yisraél miyyád Mitzráyim vayyár Yisraél et-Mitzráyim met al-sfat hayyám. | Assim salvou Adonai a Israel naquele dia da mão dos egípcios; e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. |
| 14:31 | וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהֹוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהֹוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ: | Vayyár Yisraél et-hayyád haggdoláh ashér asáh Adonai beMitzráyim vayyir'ú haám et-Adonai vayya'amínu bAdonai uvMoshé avdó. | E viu Israel a grande mão que Adonai mostrara aos egípcios; e temeu o povo a Adonai, e creram em Adonai e em Moshé, Seu servo. |
| 15:1 | אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: | Az yashír-Moshé uvené Yisraél et-hashshiráh hazzót lAdonai vayyomrú lemór ashírah lAdonai ki-gaóh gaáh sus verojvó ramáh vajjám. | Então cantou Moshé e os filhos de Israel este cântico a Adonai, e falaram, dizendo: Cantarei a Adonai, porque gloriosamente Se exaltou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro. |
| 15:2 | עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ: | Ozzí vezimrát Yah vayehí-li lishu'áh ze elí veanvéhu Elohé aví vaaromeménhu. | Yah é a minha força e o meu cântico; Ele se tornou a minha salvação; este é o meu Bóg, e eu Lhe farei uma habitação; o Bóg de meu pai, e eu O exaltarei. |
| 15:3 | יְהֹוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהֹוָה שְׁמוֹ: | Adonai ish miljamáh Adonai shemó. | Adonai é homem de guerra; Adonai é o Seu nome. |
| 15:4 | מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף: | Markevót Par'ó vejēló yará vajjám umivjár shalisháv tubbe'ú veYam-Suf. | Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; os seus escolhidos capitães afogaram-se no Mar de Juncos. |
| 15:5 | תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן: | Tehomót yejasyúmu yardú vimtzolót kemó-áven. | Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra. |
| 15:6 | יְמִינְךָ יְהֹוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהֹוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב: | Yeminejá Adonai nedarí baccóaj yeminejá Adonai tir'átz oyév. | A Tua destra, ó Adonai, se tem glorificado em poder; a Tua destra, ó Adonai, destroçou o inimigo. |
| 15:7 | וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ: | Uvróv geonjá tajarós qaméja teshalláj jaronjá yojlémo qaqqásh. | E com a grandeza da Tua excelência derrubaste os que se levantaram contra Ti; enviaste o Teu furor, que os consumiu como restolho. |
| 15:8 | וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם: | Uvrúaj appéja ne'ermú máyim nitzvú jemó-ned nozlím qaf'ú tehomót belév-yam. | E com o sopro das Tuas narinas amontoaram-se as águas, as correntes pararam como um montão; os abismos coalharam-se no coração do mar. |
| 15:9 | אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: | Amár oyév erdóf assíg ajalléq shalál timlaémo nafshí aríq jarbí torishémo yadí. | O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei o despojo; fartar-se-á deles a minha alma, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá. |
| 15:10 | נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים: | Nasháfta veruajajá kissámo yam tzalalú ka'oféret bemáyim addirím. | Sopraste com o Teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas. |
| 15:11 | מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא: | Mi-jamójah baelím Adonai mi camójah nedár baqqódesh norá tehillót oséh féle. | Quem é como Tu entre os poderosos, ó Adonai? Quem é como Tu, glorioso em santidade, terrível em louvores, operando maravilhas? |
| 15:12 | נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: | Natíta yaminejá tivla'émo áretz. | Estendeste a Tua destra; a terra os tragou. |
| 15:13 | נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ: | Najíta vejasdejá am-zu gaálta nehaltá veozzjá el-nevéh qodshéja. | Tu, com a Tua beneficência, guiaste a este povo, que remiste; com a Tua força o conduziste à habitação da Tua santidade. |
| 15:14 | שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: | Sham'ú ammím yirgazún jíl ajáz yoshvé Phláshet. | Os povos o ouviram, eles estremeceram; uma dor apoderou-se dos habitantes da Filístia. |
| 15:15 | אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: | Az nivhalú allufé Edóm elé Moáv yojazémo rá'ad namógu col yoshvé Jená'an. | Então os príncipes de Edom se pasmaram; dos poderosos de Moabe apoderou-se um tremor; derreteram-se todos os habitantes de Canaã. |
| 15:16 | תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ: | Tippól alehém emátah vafájad bigdól zero'ajá yiddemú kaáven ad-ya'avór ammejá Adonai ad-ya'avór am-zu qaníta. | Cairá sobre eles temor e pavor; pela grandeza do Teu braço emudecerão como pedra; até que o Teu povo tenha passado, ó Adonai, até que passe este povo que adquiriste. |
| 15:17 | תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה מִקְּדָּשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ: | Tevi'émo vetitta'émo bejár najalatjá majón leshivtejá pa'álta Adonai miqdásh Adonai konenú yadéja. | Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da Tua herança, no lugar que tu, ó Adonai, aparelhaste para a Tua habitação, no santuário, ó Adonai, que as Tuas mãos estabeleceram. |
| 15:18 | יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: | Adonai yimlój leolám vaéd. | Adonai reinará eterna e perpetuamente. |
| 15:19 | כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם: | Ki va sus Par'ó berijbó uvfarasháv vajjám vayyáshev Adonai alehém et-me hayyám uvené Yisraél haljú bajjabbasháh betój hayyám. | Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e Adonai fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar. |
| 15:20 | וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת: | Vattiqqáj Miryám hanneviáh ajót Aharón et-hattóf beyadáh vattetzéna jol-hannashím ajaréja betuppím uvimjolót. | E Miryam, a profetisa, irmã de Aharón, tomou o adufe na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com adufes e com danças. |
| 15:21 | וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהֹוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם: | Vattá'an lahém Miryám shíru lAdonai ki-gaóh gaáh sus verojvó ramáh vajjám. | E Miryam lhes respondia: Cantai a Adonai, porque gloriosamente se exaltou; lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro. |
| 15:22 | וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָיִם: | Vayyassá Moshé et-Yisraél miYam-Suf vattetzé'u el-midbar-Shur vayyeljú shlóshet-yamím bammidbár veló-matz'ú máyim. | Depois fez Moshé partir a Israel do Mar de Juncos, e saíram ao deserto de Shur; e caminharam três dias no deserto, e não acharam água. |
| 15:23 | וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה: | Vayyavó'u Marátah veló yajlú lishtót máyim miMaráh ki marím hem al-ken qará-shmáh Maráh. | E chegaram a Mará; mas não podiam beber as águas de Mará, porque eram amargas; por isso chamou-se o seu nome Mará. |
| 15:24 | וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵאמֹר מַה־נִּשְׁתֶּה: | Vayyillónu haám al-Moshé lemór mah-nishtéh. | E o povo murmurou contra Moshé, dizendo: Que havemos de beber? |
| 15:25 | וַיִּצְעַק אֶל־יְהֹוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהֹוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ: | Vayyitz'áq el-Adonai vayyoréhu Adonai etz vayyashléj el-hammáyim vayyimteqú hammáyim sham sam lo joq umishpát vesham nissáhu. | E ele clamou a Adonai, e Adonai mostrou-lhe uma árvore, que lançou nas águas, e as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e uma ordenança, e ali os provou. |
| 15:26 | וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה רֹפְאֶךָ: | Vayyómer im-shamóa tishmá leqól Adonai Elohéja vehayyashár be'enáv ta'aséh veha'azantá lemitzvotáv veshamartá jol-juqqáv col-hammajaláh ashér-sámti veMitzráyim lo-asím aléja ki aní Adonai roféja. | E disse: Se ouvires atento a voz de Adonai teu Bóg, e fizeres o que é reto diante de Seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos Seus mandamentos, e guardares todos os Seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque Eu sou Adonai que te sara. |
Aliyá 5 - Portugués
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 15:27 | וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וְשָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם עַל־הַמָּיִם: | Vayyavó'u Elimah vesham shteím esréh enót máyim veshiv'ím tmarím; vayyajanú-sham al-hammáyim. | E chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali acamparam junto das águas. |
| 16:1 | וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר־סִין אֲשֶׁר בֵּין־אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyis'ú meElím vayyavó'u col-adat bené-Yisraél el-midbar-Sín ashér ben-Elím uvén Sináy bajamisháh asár yom lajódesh hashshení letzetám meéretz Mitzráyim. | E, partindo de Elim, toda a congregação dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do segundo mês depois da sua saída da terra do Egito. |
| 16:2 | וַיִּלּוֹנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר: | Vayyillónu col-adat bené-Yisraél al-Moshé ve'al-Aharón bammidbár. | E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moshé e contra Aharón no deserto. |
| 16:3 | וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד־יְהֹוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי־הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב: | Vayyomrú alehém bené Yisraél mi-yittén muténu veyád-Adonai beéretz Mitzráyim beshivténu al-sir habbasár beojlénu léjem lasóva ki-hotzetém otánu el-hammidbár hazzéh lehamít et-col-haqahál hazzéh barā'áv. | E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera que tivéssemos morrido pela mão de Adonai na terra do Egito, quando estávamos sentados junto às panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! Porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão. |
| 16:4 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם־לֹא: | Vayyómer Adonai el-Moshé hinení mamtír lajém léjem min-hashshamáyim veyatzá haám velaqtú dvar-yom beyomó lemá'an anassénnu hayeléj beToratí im-lo. | Então disse Adonai a Moshé: Eis que vos farei chover pão dos céus, e o povo sairá, e colherá cada dia a porção para cada dia, para que Eu o prove se anda em Minha Torá ou não. |
| 16:5 | וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם: | Vehayáh bayyóm hashshishí vehejínu et ashér-yaví'u vehayáh mishnéh al ashér-yilqtú yom yom. | E acontecerá que, no sexto dia, prepararão o que colherem; e será o dobro do que colhem cada dia. |
| 16:6 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי יְהֹוָה הוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyómer Moshé veAharón el-col-bené Yisraél érev vidatém ki Adonai hotzí etjém meéretz Mitzráyim. | Então disseram Moshé e Aharón a todos los filhos de Israel: À tarde sabereis que Adonai vos tirou da terra do Egito. |
| 16:7 | וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבוֹד יְהֹוָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יְהֹוָה וְנַחְנוּ מָה כִּי תַלִּינוּ עָלֵינוּ: | Vavóqer ur'itém et-kvód Adonai beshom'ó et-tlunnotéjem al-Adonai venájnu mah ki tallínu alénu. | E amanhã vereis a glória de Adonai, porquanto Ele ouviu as vossas murmurações contra Adonai; e quem somos nós, para que murmureis contra nós? |
| 16:8 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהֹוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהֹוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִים עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהֹוָה: | Vayyómer Moshé betét Adonai lajém baérev basár le'ejól veléjem babbóqer lisbóa bishmóa Adonai et-tlunnotéjem ashér-attém malliním aláv venájnu mah lo-alénu tlunnotéjem ki al-Adonai. | Disse mais Moshé: Isso será quando Adonai à tarde vos der carne para comer, e pela manhã pão a fartar, porquanto Adonai ouviu as vossas murmurações, com que murmurais contra Ele; e quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra Adonai. |
| 16:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן אֱמֹר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קִרְבוּ לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם: | Vayyómer Moshé el-Aharón emór el-col-adat bené Yisraél qirvú lifné Adonai ki shamá et tlunnotéjem. | E disse Moshé a Aharón: Dize a toda a congregação de los filhos de Israel: Chegai-vos à presença de Adonai, porque Ele ouviu as vossas murmurações. |
| 16:10 | וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּפְנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר וְהִנֵּה כְּבוֹד יְהֹוָה נִרְאָה בֶּעָנָן: | Vayehí kedabbér Aharón el-col-adat bené-Yisraél vayyifnú el-hammidbár vehinnéh kvód Adonai nir'áh be'anán. | E aconteceu que, quando falava Aharón a toda a congregação dos filhos de Israel, olharam para o deserto, e eis que a glória de Adonai apareceu na nuvem. |
Aliyá 6 - Portugués
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 16:11 | וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: | Vaydabbér Adonai el-Moshé lemór. | E falou Adonai a Moshé, dizendo: |
| 16:12 | שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָחֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: | Shamá'ti et-tlunnot bené Yisraél; dabbér alehém lemór: ben ha'arbáyim toj lú vasár uvabbóqer tisbe'ú-lájem, vidatém ki aní Adonai Elohéjem. | Tenho ouvido as murmurações dos filhos de Israel; fala-lhes, dizendo: Entre as duas tardes comereis carne, e pela manhã vos fartareis de pão; e sabereis que Eu sou Adonai vosso Bóg. |
| 16:13 | וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה: | Vayehí vaérev vattá'al hassláv vattjás et-hammajanéh; uvabbóqer háytah shikvát haTTál savív lammajanéh. | E aconteceu que à tarde subiram codornizes, e cobriram o arraial; e pela manhã jazia o orvalho ao redor do arraial. |
| 16:14 | וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטַּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ: | Vattá'al shikvát haTTál vehinnéh al-pné hammidbár daq mejuspás, daq kakkfór al-haáretz. | E, alçando-se a camada de orvalho, eis que sobre a face do deserto estava uma coisa miúda, redonda, miúda como a geada sobre a terra. |
| 16:15 | וַיִּרְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מָן הוּא כִּי לֹא יָדְעוּ מַה־הּוּא וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵיהֶם הוּא הַלֶּחֶם אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה לָכֶם לְאָכְלָה: | Vayyir'ú vené-Yisraél vayyomrú ish el-ajív: man hu? ki lo yad'ú mah-hu. Vayyómer Moshé alehém: hu halléjem ashér natán Adonai lajém leojláh. | E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? Porque não sabiam o que era. E disse-lhes Moshé: Este é o pão que Adonai vos deu para comer. |
| 16:16 | זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה לִקְטוּ מִמֶּנּוּ אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ עֹמֶר לַגֻּלְגֹּלֶת מִסְפַּר נַפְשֹׁתֵיכֶם אִישׁ לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ תִּקָּחוּ: | Ze haddavár ashér tzivváh Adonai liqtú mimménnu ish lefí ojló ómer laggulgólet mispár nafshotéjem ish laashér beoholó tiqqáju. | Esta é a palavra que Adonai mandou: Colhei dele cada um conforme ao que pode comer, um ômer por cabeça, segundo o número das vossas almas; cada um tomará para os que estiverem na sua tenda. |
| 16:17 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלְקְטוּ הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט: | Vayya'asú-jen bené Yisraél vayyilqtú hammarbéh vehammam'ít. | E os filhos de Israel fizeram assim; e colheram, uns mais e outros menos. |
| 16:18 | וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ: | Vayyamóddu vaómer veló he'díf hammarbéh vehammam'ít lo Hejsír ish lefí-ojló laqátu. | Porém, medindo-o com o ômer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; cada um colheu conforme ao que podia comer. |
| 16:19 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵיהֶם אִישׁ אַל־יוֹתֵר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר: | Vayyómer Moshé alehém ish al-yotér mimménnu ad-bóqer. | E disse-lhes Moshé: Ninguém deixe dele para amanhã. |
| 16:20 | וְלֹא־שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה וַיּוֹתִרוּ אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹף עֲלֵיהֶם מֹשֶׁה: | Veló-sham'ú el-Moshé vayyotíru anashím mimménnu ad-bóqer vayyarúm tola'ím vayyiv'ásh vayyiqtzóf alehém Moshé. | Eles, porém, não deram ouvidos a Moshé, antes alguns deixaram dele para o dia seguinte; e criou bichos, e cheirava mal; pelo que Moshé se indignou contra eles. |
| 16:21 | וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס: | Vayyilqtú otó babbóqer babbóqer ish kefí ojló vejám hashshémesh venamás. | Colhiam-no, pois, cada manhã, cada um conforme ao que podia comer; porque, aquecendo o sol, derretia-se. |
| 16:22 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה: | Vayehí bajjóm hashshishí laqtú léjem mishnéh shné haómer laejád vayyavó'u col-nesi'é haédah vayyaggídu leMoshé. | E aconteceu que, no sexto dia, colheram pão em dobro, dois ômeres para cada um; e todos os príncipes da congregação vieram, e contaram-no a Moshé. |
| 16:23 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהֹוָה מָחָר אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר: | Vayyómer alehém hu ashér dibbér Adonai: shabbatón shabbat-qódesh lAdonai majár; et ashér-to'fú efú veét ashér-tevashshélu bashshélu veét col-haodéf hanníju lajém lemishméret ad-habbóqer. | E ele disse-lhes: Isto é o que Adonai tem dito: Amanhã é o repouso, o santo Shabat de Adonai; o que quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer em água, cozei-o em água; e tudo o que sobejar, guardai para vós em depósito até amanhã. |
| 16:24 | וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה־בּוֹ: | Vayyanníju otó ad-habbóqer kaashér tzivváh Moshé veló hiv'ísh vrimmáh lo-háytah-bo. | E guardaram-no até o dia seguinte, como Moshé tinha mandado; e não cheirou mal nem nele houve bicho algum. |
| 16:25 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה: | Vayyómer Moshé: ijlúhu hayyóm ki-shabbát hayyóm lAdonai; hayyóm lo timtza'úhu bassadéh. | Então disse Moshé: Comendo-o hoje, porquanto hoje é o Shabat de Adonai; hoje não o achareis no campo. |
| 16:26 | שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בּוֹ: | Shéshet yamím tilqetúhu uvajjóm hashshevi'í shabbát lo yihyéh-bo. | Seis dias o colhereis, mas no sétimo dia é o Shabat; nele não haverá. |
| 16:27 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן־הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ: | Vayehí bajjóm hashshevi'í yatz'ú min-haám lilqót veló matzá'u. | E aconteceu ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas não o acharam. |
| 16:28 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֹתַי וְתוֹרֹתָי: | Vayyómer Adonai el-Moshé: ad-ánah me'antém lishmór mitzvotáy vetorotáy? | Então disse Adonai a Moshé: Até quando recusareis guardar os Meus mandamentos e as Minhas leis? |
| 16:29 | רְאוּ כִּי־יְהֹוָה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי: | Re'ú ki-Adonai natán lajém hashshabbát al-ken hu notén lajém bajjóm hashshishí léjem yomáyim; shvú ish tajtáv al-yetze ish mimmqomó bajjóm hashshevi'í. | Vede, visto que Adonai vos deu o Shabat, por isso Ele no sexto dia vos dá pão para dois dias; fique cada um no seu lugar, ninguém saia do seu lugar no sétimo dia. |
| 16:30 | וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיוֹם הַשְּׁבִעִי: | Vayyishbtú haám bajjóm hashshevi'í. | Assim repousou o povo no sétimo dia. |
| 16:31 | וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמוֹ מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ: | Vayyiqre'ú vet-Yisraél et-shmó Man; vehú kezéra gad laván, veta'mó ketzappíjit bidvásh. | E chamou a casa de Israel o seu nome Maná; e era como semente de coentro branco, e o seu sabor como bolos de mel. |
| 16:32 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם לְמַעַן יִרְאוּ אֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyómer Moshé ze haddavár ashér tzivváh Adonai: meló haómer mimménnu lemishméret ledorotéjem lemá'an yir'ú et-halléjem ashér he'ejálti etjém bammidbár behotzi'í etjém meéretz Mitzráyim. | E disse Moshé: Esta é a palavra que Adonai mandou: Encherás um ômer dele e guardá-lo-ás para as vossas gerações, para que vejam o pão que vos dei a comer no deserto, quando Eu vos tirei da terra do Egito. |
| 16:33 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן־שָׁמָּה מְלֹא־הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יְהֹוָה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם: | Vayyómer Moshé el-Aharón: qaj tzintzénet aját vetén-shámmah meló-haómer Man vehannáj otó lifné Adonai lemishméret ledorotéjem. | Disse também Moshé a Aharón: Toma um vaso, e põe nele um ômer cheio de Maná, e coloca-o diante de Adonai, para guardar-se para as vossas gerações. |
| 16:34 | כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמָרֶת: | Kaashér tzivváh Adonai el-Moshé vayyannijéhu Aharón lifné ha'edút lemishméret. | Como Adonai tinha mandado a Moshé, assim Aharón o pôs diante do Testemunho, para ser guardado. |
| 16:35 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן: | Uvené Yisraél ajlú et-haMan arbā'ím shanáh ad-bo'ám el-éretz noshávet; et-haMan ajlú ad-bo'ám el-qtzéh éretz Kná'an. | E comeram os filhos de Israel Maná quarenta anos, até que entraram em terra habitada; comeram Maná até que chegaram aos termos da terra de Canaã. |
| 16:36 | וְהָעֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא: | Vehaómer asirít haefáh hu. | E um ômer é a décima parte de uma efa. |
Aliyá 7 - Portugués
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 17:1 | וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהֹוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם: | Vayyis'ú col-adat bené-Yisraél miMmidbar-Sín lemas'ehém al-pí Adonai vayyajanú biRefidím veén máyim lishtót haám. | E toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim pelas suas jornadas, segundo o mandamento de Adonai, e acamparam em Refidim; e não havia ali água para o povo beber. |
| 17:2 | וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהֹוָה: | Vayyárev haám im-Moshé vayyomrú tenú-lánu máyim venishtéh vayyómer lahém Moshé mah-tterivún immadí mah-ttenassún et-Adonai. | Então o povo contendeu com Moshé, e disseram: Dá-nos água para beber. E Moshé lhes disse: Por que contendeis comigo? Por que tentais a Adonai? |
| 17:3 | וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָא: | Vayyitzmá sham haám lammáyim vayyálen haám al-Moshé vayyómer lámmah zzéh he'elitánu miMitzráyim lehamít otí veét-banáy veét-miqnáy batztzamá. | Tendo pois ali o povo sede de água, o povo murmurou contra Moshé, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito, para nos matares de sede, a nós e aos nossos filhos, e ao nosso gado? |
| 17:4 | וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי: | Vayyitz'áq Moshé el-Adonai lemór: mah e'eséh laám hazzéh? od me'át usqalúni. | E clamou Moshé a Adonai, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejarão. |
| 17:5 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת־הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָכְתָּ: | Vayyómer Adonai el-Moshé: avór lifné haám veqaj ittjá mizziqné Yisraél umattéja ashér hikkíta bo et-haYeór qaj beyadejá vehalájtá. | Então disse Adonai a Moshé: Passa adiante do povo, e toma contigo alguns dos anciãos de Israel; e toma na tua mão o teu cajado, com que feriste o rio, e vai. |
| 17:6 | הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל: | Hinení oméd lefanéja sham al-hattzúr beJorév vehikkíta vattzúr veyatz'ú mimménnu máyim veshathá haám vayyá'as ken Moshé le'ené ziqné Yisraél. | Eis que Eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe, e tu ferirás a rocha, e dela sairão águas e o povo beberá. E Moshé assim o fez, à vista dos anciãos de Israel. |
| 17:7 | וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה עַל־רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת־יְהֹוָה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יְהֹוָה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָיִן: | Vayyiqrá shem hammaqóm Massáh uMriváh al-riv bené Yisraél ve'al nassotám et-Adonai lemór: hayésh Adonai beqirbénu im-áyin? | E chamou o nome daquele lugar Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram a Adonai, dizendo: Está Adonai no meio de nós, ou não? |
| 17:8 | וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפידִים: | Vayyavó Amaléq vayyillájém im-Yisraél biRefidím. | Então veio Amalec, e pelejou contra Israel em Refidim. |
| 17:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר־לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל־רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי: | Vayyómer Moshé el-Yehoshúa: bejár-lánu anashím vetzé hillajém baAmaléq; majár anojí nitzáv al-rosh haggiv'áh umattéh haElohím beyadí. | Pelo que disse Moshé a Yehoshúa: Escolhe-nos homens, e sai, peleja contra Amalec; amanhã eu estarei sobre o cume do outeiro, e o cajado de Elohím estará na minha mão. |
| 17:10 | וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אֹמַר־לוֹ מֹשֶׁה לִהִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה: | Vayyá'as Yehoshúa kaashér amár-lo Moshé lehillajém baAmaléq; uMoshé Aharón veJúr alú rosh haggiv'áh. | E fez Yehoshúa como Moshé lhe dissera, pelejando contra Amalec; mas Moshé, Aharón, e Hur subiram ao cume do outeiro. |
| 17:11 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק: | Vehayáh kaashér yarím Moshé yadó vegavár Yisraél, vekaashér yaníaj yadó vegavár Amaléq. | E acontecia que, quando Moshé levantava a sua mão, Israel prevalecia; mas quando ele abaixava a sua mão, Amalec prevalecia. |
| 17:12 | וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ: | Vidé Moshé kvedím vayyiqjú-éven vayyasímu tajtáv vayyéshev aléja, veAharón veJúr tamjú veyadáv mizzéh ejád umizzéh ejád, vayehí yadáv emunáh ad-bo hashshámesh. | Porém as mãos de Moshé eram pesadas, por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para assentar-se sobre ela; e Aharón e Hur sustentaram as suas mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até ao pôr do sol. |
| 17:13 | וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק וְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב: | Vayyajalósh Yehoshúa et-Amaléq veét-ammó lefí-járev. | E assim Yehoshúa desbaratou a Amalec e a seu povo, ao fio da espada. |
Maftir - Portugués
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 17:14 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם: | Vayyómer Adonai el-Moshé ketóv zot ziccarón basséfer vesím beozné Yehoshúa ki-majóh emjéh et-zéjer Amaléq míttajat hashshamáyim. | Então disse Adonai a Moshé: Escreve isto para memória num livro, e relata-o aos ouvidos de Yehoshúa; que Eu totalmente apagarei a memória de Amalec de debaixo dos céus. |
| 17:25 | וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יְהֹוָה נִסִּי: | Vayyíven Moshé mizbéaj vayyiqrá shemó Adonai Nissí. | E Moshé edificou um altar, e chamou o seu nome: Adonai é minha bandeira. |
| 17:16 | וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהֹוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר: | Vayyómer ki-yad al-kes Yah miljamáh lAdonai baAmaléq middór dór. | E disse: Porque a mão está sobre o trono de Yah, haverá guerra de Adonai contra Amalec de geração em geração. |
Haftará
Parte 1: A Vitória de Débora e Baraque (4:4 – 4:24)
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 4:4 | וּדְבוֹרָה אִשָּׁה נְבִיאָה אֵשֶׁת לַפִּידוֹת הִיא שֹׁפְטָה אֶת־יִשְׂרָאֵל בָּעֵת הַהִיא: | Udevorah ishá neviáh éshet Lappidót hi shoftáh et-Yisraél baét hahí. | E Débora, mulher profetisa, mulher de Lapidote, julgava a Israel naquele tempo. |
| 4:5 | וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת־תֹּמֶר דְּבוֹרָה... | Vehí yoshévet tájat-tómer Devoráh... | Ela se assentava debaixo da palmeira de Débora, entre Ramá e Betel, nas montanhas de Efraim; e os filhos de Israel subiam a ela a juízo. |
| 4:6 | וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבוֹר וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן: | Vattishláj vattiqrá leVaráq ben-Avinó'am miQqédesh Naftalí vattómer eláv haló tzivváh Adonai Elohé-Yisraél lej umashajtá bejár Tavór velaqajtá immjá aséret alafím ish mibbené Naftalí umibbené Zvulún. | E enviou, e chamou a Baraque, filho de Abinoão, de Quedes de Naftali, e disse-lhe: Porventura Adonai, Bóg de Israel, não deu ordem, dizendo: Vai, e atrai gente ao monte Tabor, e toma contigo dez mil homens dos filhos de Naftali e dos filhos de Zebulom? |
| 4:7 | וּמָשַׁכְתִּי אֵלֶיךָ אֶל־נַחַל קִישׁוֹן אֶת־סִיסְרָא שַׂר־צְבָא יָבִין וְאֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־הֲמוֹנוֹ וּנְתַתִּיהוּ בְּיָדֶךָ: | Umashajtí eléja el-nájal Qishón et-Sisra sar-tzvá Yavín veét-rijbó veét-hamonó unetattíhu beyadéja. | E atrairei a ti para o ribeiro de Quisom, a Sísera, capitão do exército de Jabim, com os seus carros e com a sua multidão; e o darei na tua mão. |
| 4:14 | וַתֹּאמֶר דְּבוֹרָה אֶל־בָּרָק קוּם כִּי זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה אֶת־סִיסְרָא בְּיָדֶךָ הֲלֹא יְהֹוָה יָצָא לְפָנֶיךָ... | Vattómer Devoráh el-Baráq: qum ki ze hayyóm ashér natán Adonai et-Sisra beyadéja haló Adonai yatzá lefanéja... | Então disse Débora a Baraque: Levanta-te, porque este é o dia em que Adonai tem dado a Sísera na tua mão; porventura Adonai não saiu adiante de ti? |
| 4:15 | וַיָּהָם יְהֹוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק... | Vayyahóm Adonai et-Sisra veét-col-haréjev veét-col-hammajanéh lefí-jérev lifné Varáq... | E Adonai derrotou a Sísera, e a todos os seus carros, e a todo o seu exército ao fio da espada, diante de Baraque... |
| 4:24 | וַתֵּלֶךְ יַד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הָלוֹךְ וְקָשָׁה עַל יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן עַד אֲשֶׁר הִכְרִיתוּ אֵת יָבִין מֶלֶךְ־כְּנָעַן: | Vattélej yad bené-Yisraél halój veqasháh al Yavín mélej-Jená'an ad ashér hijrítu et Yavín mélej-Jená'an. | E continuou a mão dos filhos de Israel a prevalecer cada vez mais sobre Jabim, rei de Canaã, até que exterminaram a Jabim, rei de Canaã. |
| # | Hebraico | Transliteração | Português |
|---|---|---|---|
| 5:1 | וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר: | Vattáshar Devoráh uVaráq ben-Avinó'am bajjóm hahú lemór. | E cantou Débora e Baraque, filho de Abinoão, naquele mesmo dia, dizendo: |
| 5:2 | בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרְכוּ יְהֹוָה: | Bifróa praót beYisraél behitnaddév am barjú Adonai. | Quando os chefes se puseram à frente em Israel, e o povo se ofereceu voluntariamente, bendizei a Adonai. |
| 5:3 | שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהֹוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: | Shim'ú melajím ha'azínu rozním anojí lAdonai anojí ashírah azammér lAdonai Elohé Yisraél. | Ouvi, reis; dai ouvidos, príncipes; eu, eu cantarei a Adonai; salmodiarei a Adonai, Bóg de Israel. |
| 5:4 | יְהֹוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָיִם: | Adonai betzetjá miS'eír betza'dejá missdé Edóm éretz ra'áshah gam-shamáyim natáfu gam-avím natfú máyim. | Ó Adonai, quando saíste de Seir, quando caminhaste desde o campo de Edom, a terra estremeceu; também os céus gotejaram, sim, as nuvens gotejaram água. |
| 5:5 | הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהֹוָה זֶה סִינַי מִפְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: | Harím nazlú mippené Adonai ze Sináy mippené Adonai Elohé Yisraél. | Os montes se derreteram diante de Adonai, e até o Sinai diante de Adonai, Bóg de Israel. |
| 5:6 | בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחוֹת וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת: | Bimé Shamgár ben-Anát bimé Ya'él jádlu orajót veholjé netivót yeljú orajót aqalqallót. | Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael, cessaram os caminhos; e os que andavam por veredas seguiam caminhos tortuosos. |
| 5:7 | חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל: | Jádlu ferazón beYisraél jadéllu ad shaqqámti Devoráh shaqqámti em beYisraél. | Cessaram as aldeias em Israel, cessaram; até que eu, Débora, me levantei, até que me levantei por mãe em Israel. |
| 5:8 | יִבְחַר אֱלֹהִים חֲדָשִׁים אָז לָחֶם שְׁעָרִים מָגֵן אִם־יֵרָאֶה וָרֹמַח בְּאַרְבָּעִים אֶלֶף בְּיִשְׂרָאֵל: | Yivjár Elohím jadashím az lájem she'arím magén im-yerā'éh varómaj bearbā'ím élef beYisraél. | Escolhiam-se deuses novos; então a guerra estava às portas; via-se porventura escudo ou lança entre quarenta mil em Israel? |
| 5:9 | לִבִּי לְחוֹקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרְכוּ יְהֹוָה: | Libbí lejoqqué Yisraél hammittnaddvím baám barjú Adonai. | Meu coração está para os legisladores de Israel, que voluntariamente se ofereceram entre o povo; bendizei a Adonai. |
| 5:10 | רֹכְבֵי אֲתֹנוֹת צְחֹרוֹת יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ: | Rojvé atonót tzejorót yoshvé al-middín veholjé al-dérej sijú. | Vós, os que cavalgais sobre jumentas brancas, que vos assentais em juízo, e que andais pelo caminho, falai disto. |
| 5:11 | מִקּוֹל מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקוֹת יְהֹוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנוֹ בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהֹוָה: | Miqqól mejatzetzím ben mash'abbím sham yetannú tzidqót Adonai tzidqót pirzonó beYisraél az yardú lassh'arím am-Adonai. | Longe do ruído dos arqueiros, entre os lugares de tirar água, ali contarão as justiças de Adonai, as justiças das Suas aldeias em Israel; então o povo de Adonai desceu às portas. |
| 5:12 | עוּרִי עוּרִי דְּבוֹרָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם: | Urí urí Devoráh urí urí dabbri-shír qum Baráq ushavéh shevyejá ben-Avinó'am. | Desperta, desperta, Débora, desperta, desperta, entoa um cântico; levanta-te, Baraque, e leva presos os teus cativos, filho de Abinoão. |
| 5:13 | אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהֹוָה יְרַד־לִי בַּגִּבּוֹרִים: | Az yerad saríd leadirím am Adonai yerad-li baggibborím. | Então fez o resto dominar sobre os nobres do povo; Adonai me fez dominar sobre os valentes. |
| 5:14 | מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר: | Minní Efráyim sharshám baAmaléq ajaréja Vinyamín ba'amaméja minní Majír yardú mejoqqquím umizZvulún moshjím beshévet sofér. | De Efraim saiu a sua raiz contra Amalec; depois de ti vem Benjamim entre os teus povos; de Maquir desceram os legisladores, e de Zebulom os que manejam o cajado do escriba. |
| 5:15 | וְשָׂרַי בְּיִשָּׂשׂכָר עִם־דְּבוֹרָה וְיִשָּׂשׂכָר כֵּן בָּרָק בָּעֵמֶק שֻׁלַּח בְּרַגְלָיו בִּפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְקֵי־לֵב: | Vesaráy beYissasjár im-Devoráh veYissasjár ken Baráq baémeq shulláj beraglav biflaggót Reuvén gdolím jiqqqué-lév. | Também os príncipes de Issacar foram com Débora; e como Issacar, assim também Baraque; foi enviado a pé para o vale. Nas divisões de Rúben houve grandes resoluções do coração. |
| 5:16 | לָמָּה יָשַׁבְתָּ בֵּין הַמִּשְׁפְּתַיִם לִשְׁמֹעַ שְׁרִקוֹת עֲדָרִים לִפְלַגּוֹת רְאוּבֵן גְּדֹלִים חִקְרֵי־לֵב: | Lámmah yashávta ben hammishp'táyim lishmóa shriqót adarím liflaggót Reuvén gdolím jiqré-lév. | Por que ficaste entre os currais para ouvires os balidos dos rebanhos? Nas divisões de Rúben houve grandes indagações do coração. |
| 5:17 | גִּלְעָד בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן שָׁכֵן וְדָן לָמָּה יָגוּר אֳנִיּוֹת אָשֵׁר יָשַׁב לְחוֹף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו יִשְׁכּוֹן: | Gil'ád be'éver hayYardén shakén veDán lámmah yagúr oniyyót Ashér yasháv lejóf yamím ve'al mifratzáv yishkón. | Gileade ficou dalém do Jordão, e Dã por que se deteve em navios? Aser se assentou na margem dos mares, e ficou junto às suas enseadas. |
| 5:18 | זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרוֹמֵי שָׂדֶה: | Zvulún am jeréf nafshó lamút veNaftalí al mromé sadéh. | Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo. |
| 5:19 | בָּאוּ מְלָכִים נִלְחָמוּ אָז נִלְחָמוּ מַלְכֵי כְנַעַן בְּתַעְנַךְ עַל־מֵי מְגִדּוֹ בֶּצַע כֶּסֶף לֹא לָקָחוּ: | Bá'u melajím niljamú az niljamú maljé Jená'an beTa'náj al-me Megiddó bétza késef lo laqáju. | Vieram reis, pelejaram; então pelejaram os reis de Canaã em Taanaque, junto às águas de Megido; não tomaram despojo de prata. |
| 5:20 | מִן־שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחָמוּ עִם־סִיסְרָא: | Min-shamáyim niljamú hakkojavím mimmisillotám niljamú im-Sisra. | Desde os céus pelejaram; até as estrelas desde as suas órbitas pelejaram contra Sísera. |
| 5:21 | נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים נַחַל קִישׁוֹן תִּדְרְכִי נַפְשִׁי עֹז: | Nájal Qishón grefám nájal qdumím nájal Qishón tidrejí nafshí oz. | O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força. |
| 5:22 | אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי־סוּס מִדַּהֲרוֹת דַּהֲרוֹת אַבִּירָיו: | Az halmú iqqvé-sus middaharót daharót abbiráv. | Então os cascos dos cavalos se despedaçaram pelo galopar, o galopar dos seus valentes. |
| 5:23 | אוֹרוּ מֵרוֹז אָמַר מַלְאַךְ יְהֹוָה אֹרוּ אָרוֹר יֹשְׁבֶיהָ כִּי לֹא־בָאוּ לְעֶזְרַת יְהֹוָה לְעֶזְרַת יְהֹוָה בַּגִּבּוֹרִים: | Óru Meróz amár mal'áj Adonai óru arór yoshvéja ki lo-vá'u le'ezrát Adonai le'ezrát Adonai baggibborím. | Amaldiçoai a Meroz, diz o anjo de Adonai, amaldiçoai acremente os seus moradores; porquanto não vieram em socorro de Adonai, em socorro de Adonai contra os valentes. |
| 5:24 | תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ: | Tevóraj minnashím Ya'él éshet Jéver haqení minnashím baóhel tevóraj. | Bendita seja entre as mulheres, Jael, mulher de Héber, o queneu; bendita seja entre as mulheres nas tendas. |
| 5:25 | מַיִם שָׁאַל חָלָב נָתָנָה בְּסֵפֶל אַדִּירִים הִקְרִיבָה חֶמְאָה: | Máyim shaál jaláv natánah beséfél adirím hiqrívah jem'áh. | Água pediu ele, leite lhe deu ela; em prato de nobres lhe ofereceu manteiga. |
| 5:26 | יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִיסְרָא מָחֲקָה רֹאשׁוֹ וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתוֹ: | Yadáh layyatéd tishlájnah vimínah lejalmút amelim vehálmah Sisra majaqáh roshó umajatzáh vejalfáh raqqató. | À estaca estendeu a sua mão esquerda, e a sua direita ao martelo dos trabalhadores; e golpeou a Sísera, e rachou-lhe a cabeça, e traspassou e furou as suas têmporas. |
| 5:27 | בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפָל בַּאֲשֶׁר כָּרַע שָׁם נָפַל שָׁדוּד: | Ben ragléja kará nafál shajáv ben ragléja kará nafál baashér kará sham nafál shadúd. | Aos seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado; aos seus pés se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali caiu morto. |
| 5:28 | בְּעַד הַחַלּוֹן נִשְׁקְפָה וַתְּיַבֵּב אֵם סִיסְרָא בְּעַד הָאֶשְׁנָב מַדּוּעַ בֹּשֵׁשׁ רִכְבּוֹ לָבוֹא מַדּוּעַ אֶחֱרוּ פַּעֲמֵי מַרְכְּבוֹתָיו: | Be'ad hajallón nishqfáh vatteyabbév em Sisra be'ad haeshnáv maddúa boshésh rijbó lavó maddúa ejrú pa'amé markevotáv. | A mãe de Sísera olhava pela janela, e exclamava pela grade: Por que tarda em vir o seu carro? Por que se demoram os passos dos seus carros? |
| 5:29 | חַכְמוֹת שָׂרוֹתֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף־הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָּהּ: | Jajmót sarotéja ta'anéynah af-hi tashív amaréja lah. | As mais sábias das suas damas lhe respondiam; e até ela respondia a si mesma: |
| 5:30 | הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל: | Haló yimtze'ú yejalqú shalál rájam rajamátayim lerosh géver shlal tzeva'ím leSisra shlal tzeva'ím riqmáh tzēva riqmatáyim letzavv'ré shalál. | Porventura não achariam e repartiriam despojos? Uma ou duas moças para cada homem? Para Sísera despojos de estofos tingidos, despojos de estofos tingidos e bordados; dois estofos tingidos e bordados para o pescoço do saqueador? |
| 5:31 | כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה: | Ken yovdú jol-oyevéja Adonai veohaváv ketzét hashshémesh bigvurató vattishqót haáretz arbā'ím shanáh. | Assim, ó Adonai, pereçam todos os Teus inimigos! Porém os que O amam sejam como o sol quando sai na sua força. E a terra sossegou quarenta anos. |
💬 Comentarios
Participa con respeto.