Brajot de la lectura
Алия 1 (Шемот 13:17 – 14:8) — Русский (RU)
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 13:17 | וַיְהִי בְּשַׁלַּח פַּרְעֹה אֶת־הָעָם וְלֹא־נָחָם אֱלֹהִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים כִּי קָרוֹב הוּא כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן־יִנָּחֵם הָעָם בִּרְאֹתָם מִלְחָמָה וְשָׁבוּ מִצְרָיְמָה: | Vayehí beshalláj Par'óh et-haám, veló-najám Elohím dérej éretz Pelishtím ki qaróv hu; ki amár Elohím: pen-yinnajém haám bir'otám miljamáh veshávu Mitzráymah. | И было, когда фараон отпустил народ, Бог не повел их дорогой земли филистимской, хотя она была близка, ибо сказал Бог: «Чтобы не передумал народ, увидев войну, и не возвратился в Египет». |
| 13:18 | וַיַּסֵּב אֱלֹהִים אֶת־הָעָם דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר יַם־סוּף וַחֲמֻשִׁים עָלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם: | Vayyassév Elohím et-haám dérej hammidbár Yam-Suf; vajamushím alú vené-Yisraél meéretz Mitzráyim. | И обвел Бог народ дорогой пустыни к Красному морю. И вооруженными вышли сыны Израиля из земли Египетской. |
| 13:19 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם: | Vayyiqqáj Moshé et-atzmót Yoséf immó; ki hashbéa hishbía et-bené Yisraél lemór: paqód yifqód Elohím etjém, veha'alitém et-atzmotáy mizzéh ittjém. | И взял Моше кости Йосефа с собой, ибо тот заклинал сынов Израиля, сказав: «Вспомнить вспомнит Бог о вас, и тогда вынесите мои кости отсюда с собой». |
| 13:20 | וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם בִּקְצֵה הַמִּדְבָּр: | Vayyis'ú miSuccót vayyajanú veEtám biqtzéh hammidbár. | И двинулись они из Суккота, и расположились станом в Этаме, на краю пустыни. |
| 13:21 | וַיהֹוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יוֹמָם וָלָיְלָה: | VAdonai holéj lifnehém yomám beammúd anán lanjotám haddérej, veláylah beammúd esh lehaír lahém, laléjet yomám valáylah. | И Адонай шел пред ними днем в столпе облачном, чтобы указывать им путь, а ночью в столпе огненном, чтобы светить им, дабы могли они идти и днем, и ночью. |
| 13:22 | לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּд הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם: | Lo-yamísh ammúd he'anán yomám veammúd haésh láylah lifné haám. | Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа. |
| 14:1 | וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹр: | Vaydabbér Adonai el-Moshé lemór. | И сказал Адонай Моше, говоря: |
| 14:2 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ לִפְנֵי פִּי הַחִירֹת בֵּין מִגְדֹּל וּבֵין הַיָּם לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן נִכְחוֹ תַחֲנוּ עַל־הַיָּם: | Dabbér el-bené Yisraél veyashúvu veyajanú lifné Pi haJirót, ben Migdól uvén hayyám; lifné Bá'al Tzfón nijjó tajanú al-hayyám. | «Скажи сынам Израиля, чтобы они повернули назад и расположились станом пред Пи-а-Хиротом, между Мигдолом и морем, пред Баал-Цефоном; напротив него расположитесь станом у моря. |
| 14:3 | וְאָמַר פַּרְעֹה לִבְנֵי יִשְׂрָאֵל נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ סָגַר עֲלֵיהֶם הַמִּדְבָּר: | Veamár Par'óh livné Yisraél: nevujím hem baáretz, sagár alehém hammidbár. | И скажет фараон о сынах Израиля: "Запутались они в этой земле, заперла их пустыня". |
| 14:4 | וְחִזַּקְתִּי אֶת־לֵב־פַּרְעֹה וְרָדַף אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַּרְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן: | Vejizzaqtí et-lev-Par'óh veradáf ajarehém, veiccavedáh bePar'óh uvejól-jeló, veyade'ú Mitzráyim ki-aní Adonai; vayya'asú-jen. | И Я укреплю сердце фараона, и он погнался за ними, и Я прославлюсь через фараона и все войско его; и узнают Египтяне, что Я — Адонай». И сделали они так. |
| 14:5 | וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ: | Vayyuggád lemélej Mitzráyim ki baráj haám; vayyehāféj leváv Par'óh va'avadáv el-haám, vayyomrú: mah-zót asínu, ki-shillájnu et-Yisraél me'ovdénu. | И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа, и сказали они: «Что это мы сделали? Зачем отпустили Израильтян от служения нам?» |
| 14:6 | וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבּוֹ וְאֶת־עַמּוֹ לָקַח עִמּוֹ: | Vayye'esór et-rijbó, veet-ammó laqáj immó. | И запряг он колесницу свою, и народ свой взял с собою. |
| 14:7 | וַיִּקַּח שֵׁשׁ־מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר וְכֹל רֶכֶב מִצְרָיִם וְשָׁלִשִׁם עַל־כֻּלּוֹ: | Vayyiqqáj shesh-meót réjev bajúr vejól réjev Mitzráyim, veshalishím al-kulló. | И взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ними. |
| 14:8 | וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה: | Vayjazzéq Adonai et-lev Par'óh mélej Mitzráyim, vayyirdóf ajaré bené Yisraél; uvné Yisraél yotzeím beyád ramáh. | И укрепил Адонай сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израиля; сыны же Израиля выходили под рукой высокой. |
Алия 2 (Шемот 14:9 – 14:14) — Русский (RU)
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 14:9 | וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂיגוּ אוֹתָם חֹנִים עַл־הַיָּם כָּל־סוּס רֶכֶב פַּרְעֹה וּפָרָשָׁיו וְחֵילוֹ עַל־פִּי הַחִירֹת לִפְנֵי בַּעַל צְפֹן: | Vayyirdfú Mitzráyim ajarehém, vayyassígu otám joním al-hayyám, col-sus réjev Par'óh ufarasháv vejeló, al-Pi haJirót lifné Bá'al Tzfón. | И погнались за ними Египтяне, и настигли их, расположившихся станом у моря, — все кони с колесницами фараона, и всадники его, и все войско его, — у Пи-а-Хирота, пред Баал-Цефоном. |
| 14:10 | וּפַרְעֹה הִקְרִיב וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֵינֵיהֶם וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם וַיִּירְאוּ מְאֹד וַיִּצְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה: | Ufar'óh hiqrív; vayyis'ú vené-Yisraél et-enéhem vehinnéh Mitzráyim noséa ajarehém, vayyir'ú meód, vayyitz'aqú vené-Yisraél el-Adonai. | Когда фараон приблизился, сыны Израиля возвели очи свои, и вот, Египтяне идут за ними; и весьма устрашились, и возопили сыны Израиля к Адонаю. |
| 14:11 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה הֲמִבְּלִי אֵין־קְבָרִים בְּמִצְרַיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ לְהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְрָיִם: | Vayyomrú el-Moshé: hamibbelí en-qevarím beMitzráyim leqaxtánu lamút bammidbár? Mah-zót asíta lánu lehotziánu miMitzráyim? | И сказали они Моше: «Разве нет могил в Египте, что ты взял нас умирать в пустыне? Что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта? |
| 14:12 | הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר: | Haló-zeh haddavár ashér dibbárnu eléja veMitzráyim lemór: jadál mimménnu vena'avdáh et-Mitzráyim; ki tov lánu avód et-Mitzráyim mimmuténu bammidbár. | Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: "Оставь нас, и мы будем служить Египтянам"? Ибо лучше нам быть в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне». |
| 14:13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהֹוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיּוֹם כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיּוֹם לֹא תֹסִפוּ לִרְאֹתָם עוֹד עַד־עוֹלָם: | Vayyómer Moshé el-haám: al-tirá'u, hityatzvú ur'ú et-yeshuát Adonai ashér-ya'aséh lajém hayyóm; ki ashér reitém et-Mitzráyim hayyóm, lo tosífu lirotám od ad-olám. | Но Моше сказал народу: «Не бойтесь, стойте и увидите спасение Адоная, которое Он совершит для вас сегодня; ибо Египтян, которых видите вы сегодня, более не увидите вовеки. |
| 14:14 | יְהֹוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִשׁוּן: | Adonai yillajém lajém, veatém tajarishún. | Адонай будет сражаться за вас, а вы будьте спокойны». |
Алия 3 (Шемот 14:15 – 14:25) — Русский (RU)
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 14:15 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּעוּ: | Vayyómer Adonai el-Moshé: mah-titz'áq eláy? Dabbér el-bené-Yisraél veyissá'u. | И сказал Адонай Моше: «Что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израиля, чтобы они двинулись! |
| 14:16 | וְאַתָּה הָרֵם אֶת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה: | Veatát herém et-mattéja untéh et-yadéja al-hayyám uveqa'éhu; veyavó'u vené-Yisraél betój hayyám bayyabbasháh. | А ты подними посох твой и простри руку твою над морем, и раздели его; и пройдут сыны Израиля среди моря по суше. |
| 14:17 | וַאֲנִי הִנְנִי מְחַזֵּק אֶת־לֵב מִצְרַיִם וְיָבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם וְאִכָּבְדָה בְּפַּрְעֹה וּבְכָל־חֵילוֹ בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: | Va'aní hinní mejazzéq et-lev Mitzráyim veyavó'u ajarehém; veiccavedáh bePar'óh uvejól-jeló, berijbó uvefarasháv. | Я же укреплю сердце Египтян, и они пойдут за ними; и Я прославлюсь через фараона и все войско его, через колесницы его и всадников его. |
| 14:18 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו: | Veyade'ú Mitzráyim ki-aní Adonai, behiccavedí bePar'óh, berijbó uvefarasháv. | И узнают Египтяне, что Я — Адонай, когда прославлюсь через фараона, колесницы его и всадников его». |
| 14:19 | וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים הַהֹלֵךְ לִפְנֵי מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיֵּלֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶם וַיִּסַּע עַמּוּד הֶעָנָן מִפְּנֵיהֶם וַיַּעֲמֹד מֵאַחֲרֵיהֶם: | Vayyissá mal'áj haElohím haholéj lifné majanéh Yisraél vayyélej meajarehém; vayyissá ammúd he'anán mippenehém vayya'amód meajarehém. | И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом Израиля, и пошел позади них; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади них. |
| 14:20 | וַיָּבֹא בֵּין מַחֲנֵה מִצְרַיִם וּבֵין מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הֶעָנָן וְהַחֹשֶׁךְ וַיָּאֶר אֶת־הַלָּיְלָה וְלֹא־קָרַב זֶה אֶל־זֶה כָּל־הַלָּיְלָה: | Vayyavó ben majanéh Mitzráyim uvén majanéh Yisraél, vayehí he'anán vehajóshej vayyáer et-halláylah; veló-qaráv zeh el-zeh col-halláylah. | И вошел он в пространство между станом Египетским и станом Израильским, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других; и не сближались одни с другими всю ночь. |
| 14:21 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדּוֹ עַל־הַיָּם וַיּוֹלֶךְ יְהֹוָה אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם: | Vayyét Moshé et-yadó al-hayyám, vayyólej Adonai et-hayyám berúaj qadím azzáh col-halláylah, vayyásem et-hayyám lejaraváh vayyibbaqe'ú hammáyim. | И простер Моше руку свою над морем, и гнал Адонай море сильным восточным ветром всю ночь, и сделал море сушей, и расступились воды. |
| 14:22 | וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָАל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם: | Vayyavó'u vené-Yisraél betój hayyám bayyabbasháh; vehammáyim lahém jomáh miminám umissmolám. | И пошли сыны Израиля среди моря по суше, и воды были им стеною справа и слева от них. |
| 14:23 | וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם וַיָּבֹאוּ אַחֲרֵיהֶם כֹּל סוּס פַּרְעֹה רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו אֶל־תּוֹךְ הַיָּם: | Vayyirdfú Mitzráyim vayyavó'u ajarehém col sus Par'óh rijbó ufarasháv el-toj hayyám. | И погнались Египтяне, и вошли за ними в середину моря — все кони фараона, колесницы его и всадники его. |
| 14:24 | וַיְהִי בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר וַיַּשְׁקֵף יְהֹוָה אֶל־מַחֲנֵה מִצְרַיִם בְּעַמּוּד אֵשׁ וְעָנָן וַיָּהָם אֵת מַחֲנֵה מִצְрָיִם: | Vayehí beashmóret habóqer, vayyashqéf Adonai el-majanéh Mitzráyim beammúd esh veanán, vayyáhom et majanéh Mitzráyim. | И в утреннюю стражу воззрел Адонай на стан Египетский из столпа огненного и облачного и привел в смятение стан Египетский. |
| 14:25 | וַיָּסַר אֵת אֹפַן מַרְכְּבֹתָיו וַיְנַהֲגֵהוּ בִּכְבֵדֻת וַיֹּאמֶר מִצְרַיִם אָנוּסָה מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי יְהֹוָה נִלְחָם לָהֶם בְּמִצְרָיִם: | Vayyásar et ofán markevotáv vayynahaguéhu bijvedút; vayyómer Mitzráyim: anúsah mippené Yisraél, ki Adonai nillajám lahém beMitzráyim. | И отнял колеса у колесниц их, так что они едва влекли их. И сказали Египтяне: «Побежим от Израильтян, потому что Адонай сражается за них против Египтян». |
Parashá Beshalaj — Aliyá 4 (Éxodo 14:26–14:31) · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración (sefardí)
Русский (иудаизированный)
14:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וְיָשֻׁבוּ הַמַּיִם עַל־מִצְרַיִם עַל־רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו׃
Vayómer Adonay el Moshé: neté et yadkhá al hayám, veyashúvu hamáyim al Mitsráyim, al rikhbó ve‘al parasháv.
И сказал Адонай Моше: «Протяни руку твою над морем, и пусть воды вернутся на Мицраим, на их колесницы и на их всадников».
14:27
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם׃
Vayét Moshé et yadó al hayám, vayáshav hayám lifnót bóker le’etanó; uMitsráyim nasím likrató, vayan‘ér Adonay et Mitsráyim betókh hayám.
И простёр Моше руку свою над морем, и море к утру вернулось в свою силу; а Мицраим бежали ему навстречу, и Адонай стряхнул Мицраим в средину моря.
14:28
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר בָּהֶם עַד־אֶחָד׃
Vayashúvu hamáyim vayekhassú et harékhev ve’et haparashím, lekhól jéyl Par‘ó haba’ím ajareihem bayám; lo nish’ár bahem ad ejád.
И воды вернулись и покрыли колесницы и всадников — всё войско Пар‘о, вошедшее за ними в море; не осталось из них ни одного.
14:29
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃
Uvenéi Yisra’él halekhú vayabashá betókh hayám; vehamáyim lahem jomá mimínam umismolám.
А сыны Исраэля шли по суше посреди моря, и воды были для них стеной справа и слева.
14:30
וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃
Vayósha Adonay bayóm hahu et Yisra’él miyád Mitsráyim; vayar Yisra’él et Mitsráyim mét al sefat hayám.
И спас Адонай в тот день Исраэль от руки Мицраима, и увидел Исраэль Мицраим мёртвым на берегу моря.
14:31
וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ׃
Vayar Yisra’él et hayád hagedolá asher asá Adonay beMitsráyim; vayir’ú ha‘ám et Adonay, vaya’aminú baAdonay uveMoshé ‘avdó.
И увидел Исраэль великую руку, которую Адонай явил в Мицраиме; и народ убоялся Адонай, и поверили в Адонай и в Моше, Его слугу.
15:1
אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃
Az yashír Moshé uvenei Yisra’él et hashirá hazót laAdonay; vayomrú lemór: ashíra laAdonay ki ga’ó ga’á, sús verojvó ramá bayám.
Тогда воспел Моше и сыны Исраэля эту песнь Адонай и сказали так: «Воспою Адонай, ибо Он высоко превознёсся; коня и всадника Он вверг в море».
15:2
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
‘Ozí vezimrát Yah, vayehi lí lishu‘á; ze Elí ve’anvêhu, Elohei aví va’aromemenhu.
Сила моя и песнь — Ях, и Он стал мне спасением; это мой Эль, и я прославлю Его, Эль отца моего, и я возвышу Его.
15:3
יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה שְׁמוֹ׃
Adonay ish miljamá; Adonay shemó.
Адонай — воин брани; Адонай — имя Его.
15:4
מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃
Markevót Par‘ó vecheiló yará bayám; umivjár shalisháv tub‘ú beYam-Súf.
Колесницы Пар‘о и его войско Он низверг в море; лучшие его военачальники потонули в Ям-Суф.
15:5
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן׃
Tehomót yekhasyúmu; yardú bimtsolót kemó áven.
Пучины покрыли их; они сошли в глубины, как камень.
15:6
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃
Yeminkhá Adonay ne’darí bakoáj; yeminkhá Adonay tir‘áts oyév.
Десница Твоя, Адонай, величественна в силе; десница Твоя, Адонай, сокрушает врага.
15:7
וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃
Uveróv ge’onkhá taharós kamêkha; teshalláh jarónkhá, yokhlêmó kakásh.
В великом величии Твоём Ты сокрушаешь восставших против Тебя; Ты посылаешь гнев Твой — он пожирает их, как солому.
15:8
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
Uverúaj apêkha ne‘ermú máyim; nitsvú kemó-nêd nozlím; kaf’ú tehomót belev-yám.
От дыхания ноздрей Твоих воды нагромоздились; встали потоки, как стена; застыли пучины в сердце моря.
15:9
אָמַר אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי׃
Amár oyév: erdóf, asíg; ajallék shalál; timla’êmó nafshí; arík jarbí; torishêmó yadí.
Сказал враг: «Погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится душа моя; обнажу меч мой — и рука моя истребит их».
15:10
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
Nasháfta verúajkha, kisámó yám; tsalelú ka‘óferet bemáyim adirím.
Ты дохнул ветром Твоим — и море покрыло их; они утонули, как свинец, в могучих водах.
15:11
מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי־כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא׃
Mi kamókha ba’êlim Adonay; mi kamókha ne’dár bakódesh, norá tehilót, ‘osê péle.
Кто подобен Тебе среди сильных, Адонай? Кто подобен Тебе, величественный в святости, грозный в хвалах, творящий чудо?
15:12
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׃
Natíta yeminkhá, tivla‘êmó árets.
Ты простёр десницу Твою — земля поглотила их.
15:13
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
Najíta vejhasdekha ‘am-zú ga’álta; nehalta ve‘ozkhá el nevê kodshekhá.
Ты в милости Твоей повёл народ, который Ты искупил; Ты направил его силой Твоей к святой обители Твоей.
16:20
וְלֹא־שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה וַיּוֹתִרוּ אֲנָשִׁים מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וַיָּרֻם תּוֹלָעִים וַיִּבְאַשׁ וַיִּקְצֹף עֲלֵיהֶם מֹשֶׁה׃
Veló-shameú el-Moshéh, vayyotíru anashím mimménnu ad-bóqer, vayyárum tolaím vayyibásh; vayyiqtsóf alehém Moshéh.
Но не послушали они Моше, и некоторые оставили от него до утра; и завелись в нем черви, и оно зассмердело. И разгневался на них Моше.
16:21
וַיִּלְקְטוּ אֹתוֹ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר אִישׁ כְּפִי אָכְלוֹ וְחַם הַשֶּׁמֶשׁ וְנָמָס׃
Vayyilqetú otó babbóqer babbóqer, ish kefí ojló; vejám hashshémesh venamás.
И собирали его каждое утро, каждый столько, сколько ему съесть; а когда пригревало солнце, оно таяло.
16:22
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה׃
Vayhí bayyóm hashshishshí laqetú léjem mishnéh, shené haómer laejád; vayyabóu kol-nesié haedáh vayyaggídu leMoshéh.
И было: в шестой день собрали вдвое больше хлеба, по два омера на каждого. И пришли все вожди общины, и сообщили об этом Моше.
16:23
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יהוה שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת־קֹדֶשׁ לַיהוה מָחָר אֵת אֲשֶׁר־תֹּאפוּ אֵפוּ וְאֵת אֲשֶׁר־תְּבַשֵּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ וְאֵת כָּל־הָעֹדֵף הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד־הַבֹּקֶר׃
Vayyómer alehém: Hu ashér dibbér The Eternal: Shabbazón shabbát-qódesh l'Adonai majár; et ashér-tofú efú, veét ashér-tebashshélu bashshélu, veét kol-haodéf hanníju lajém lemishméret ad-habbóqer.
И он сказал им: «Это то, что говорил The Eternal: завтра покой, святая суббота для Adonai; что хотите печь — пеките, и что хотите варить — варите сегодня, а все лишнее отложите себе на хранение до утра».
16:24
וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה־בּוֹ׃
Vayyanníju otó ad-habbóqer kaashér tsivváh Moshéh; veló hibísh, verimmáh lo-háytah-bo.
И оставили они это до утра, как повелел Моше; и оно не зассмердело, и червей в нем не было.
16:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיּוֹם כִּי־שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהוה הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃
Vayyómer Moshéh: Ijlúhu hayyóm, ki-shabbát hayyóm l'Hashem; hayyóm lo timtsáuhu bassadéh.
И сказал Моше: «Ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота для Hashem; сегодня не найдете его в поле».
16:26
שֵׁשֶׁת יָמִים תִּלְקְטֻהוּ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לֹא יִהְיֶה־בּוֹ׃
Shéshet yamím tilqetúhu; ubayyóm hashshebií shabbát, lo yihyéh-bo.
Шесть дней собирайте его, а в седьмой день — суббота, в этот день его не будет».
16:27
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יָצְאוּ מִן־הָעָם לִלְקֹט וְלֹא מָצָאוּ׃
Vayhí bayyóm hashshebií yatséu min-haám lilqót; veló matsáu.
И было: в седьмой день вышли некоторые из народа собирать, но не нашли.
Aliyá 5
16:28
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה מֵאַנְתֶּם לִשְׁמֹר מִצְוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃
Vayyómer The Eternal el-Moshéh: Ad-ánah meantém lishmór mitsvotáy vetorotáy.
И сказал Adonai Моше: «Долго ли будете вы отказываться соблюдать заповеди Мои и законы Мои?
16:29
רְאוּ כִּי יהוה נָתַן לָכֶם הַשַּׁבָּת עַל־כֵּן הוּא נֹתֵן לָכֶם בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לֶחֶם יוֹמָיִם שְׁבוּ אִישׁ תַּחְתָּיו אַל־יֵצֵא אִישׁ מִמְּקֹמוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Reú ki Hashem natán lajém hashshabbát, al-ken hu notén lajém bayyóm hashshishshí léjem yomáyim; shebú ish tajtáv, al-yetsé ish mimmqomó bayyóm hashshebií.
Смотрите, ведь Hashem дал вам субботу, потому Он и дает вам в шестой день хлеб на два дня; оставайтесь каждый у себя, пусть никто не выходит из места своего в седьмой день».
16:30
וַיִּשְׁבְּתוּ הָעָם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Vayyishbetú haám bayyóm hashshebií.
И покоился народ в седьмой день.
16:31
וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמוֹ מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמוֹ כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃
Vayyiqreú bet-Yisraél et-shemó Man; vehú kezéra gad labán, vetaamó ketsappíjit bidbásh.
И назвал дом Исраэля это имя: «Ман» (манна); она была как кориандровое семя, белая, а вкус ее — как лепешка с медом.
16:32
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יהוה מְלֹא הָעֹמֶר מִמֶּנּוּ לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם לְמַעַן יִרְאוּ אֶת־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshéh: Zeh haddabár ashér tsivváh Adonai: Meló haómer mimménnu lemishméret ledorotéjem, lemáan yirú et-halléjem ashér heejálti etjém bammidbár behotsií etjém meérets Mitsráyim.
И сказал Моше: «Вот что повелел Adonai: наполните им омер для хранения в роды ваши, чтобы видели они хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской».
16:33
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח צִנְצֶנֶת אַחַת וְתֶן־שָׁמָּה מְלֹא־הָעֹמֶר מָן וְהַנַּח אֹתוֹ לִפְנֵי יהוה לְמִשְׁמֶרֶת לְדֹרֹתֵיכֶם׃
Vayyómer Moshéh el-Aharón: Qaj tsintsénet aját vetén-shámmah meló-haómer man, vehannáj otó lifné The Eternal lemishméret ledorotéjem.
И сказал Моше Аарону: «Возьми один сосуд, и положи в него полный омер манны, и поставь его пред Adonai для хранения в роды ваши».
Aliyá 5
16:34
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶל־מֹשֶׁה וַיַּנִּיחֵהוּ אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדֻת לְמִשְׁמֶרֶת׃
Kaashér tsivváh The Eternal el-Moshéh, vayyannijéhu Aharón lifné haedút lemishméret.
Как повелел Adonai Моше, так поставил это Аарон пред Свидетельством на хранение.
16:35
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נוֹשָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃
Ubené Yisraél ajelú et-hammán arbaím shanáh, ad-boám el-érets noshábet; et-hammán ajelú ad-boám el-qetséh érets Kenáan.
И сыны Исраэля ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к границе земли Ханаанской.
16:36
וְהָעֹמֶר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה הוּא׃
Vehaómer asirít haefáh hu.
А омер — это десятая часть ефы.
17:1
וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יהוה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם׃
Vayyisú kol-adát bené-Yisraél mimmidbar-Sín lemasseéhem al-pí Hashem, vayyajanú biRfidím; veén máyim lishtót haám.
И отправилась вся община сынов Исраэля из пустыни Син в путь свой по повелению Hashem, и расположились станом в Рефидим, и не было воды пить народу.
17:2
וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יהוה׃
Vayyáreb haám im-Moshéh, vayyomrú: Tenú-lánu máyim venishtéh. Vayyómer lahém Moshéh: Mah-teribún immadí? Mah-tenassún et-Adonai?
И укорял народ Моше, и сказали они: «Дайте нам воды, и мы будем пить». И сказал им Моше: «Что вы укоряете меня? Что искушаете Adonai?»
17:3
וַיִּצְמָא שָׁם הָעָם לַמַּיִם וַיָּלֶן הָעָם עַל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה הֶעֱלִיתָנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָמִית אֹתִי וְאֶת־בָּנַי וְאֶת־מִקְנַי בַּצָּמָא׃
Vayyitsmá sham haám lammáyim, vayyálen haám al-Moshéh; vayyómer: Lámmah zeh heelitánu miMitsráyim, lehamít otí veét-banáy veét-miqnáy battsamá?
И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моше, говоря: «Зачем ты вывел нас из Египта, чтобы уморить жаждой меня, и детей моих, и скот мой?»
17:4
וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יהוה לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לָעָם הַזֶּה עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי׃
Vayyitsáq Moshéh el-The Eternal lemór: Mah eeséh laám hazzéh? Od meat useqalúni.
И возопил Моше к Adonai, говоря: «Что мне делать с этим народом? Еще немного, и они побьют меня камнями».
17:5
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת־הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָכְתָּ׃
Vayyómer Hashem el-Moshéh: Abór lifné haám, veqaj ittejá mizziqné Yisraél; umattejá ashér hikkíta bo et-hayór qaj beyadéja vehalájtá.
И сказал Hashem Моше: «Пройди перед народом, и возьми с собой некоторых из старейшин Исраэля; и посох твой, которым ты ударил по реке, возьми в руку твою и иди».
17:6
הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Hinnení oméd lefanéja sham al-hattsúr beJoréb; vehikkíta battsúr veyatséu mimménnu máyim veshatháh haám. Vayyaas jen Moshéh leené ziqné Yisraél.
Вот, Я стану пред тобой там, на скале в Хореве; и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ». И сделал так Моше на глазах старейшин Исраэля.
17:7
וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם מַסָּה וּמְרִיבָה עַל־רִיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל נַסֹּתָם אֶת־יהוה לֵאמֹר הֲיֵשׁ יהוה בְּקִרְבֵּנוּ אִם־אָיִן׃
Vayyiqrá shem hammqqóm Massáh uMribáh; al-rib bené Yisraél veal nassotám et-Adonai lemór: Hayésh Hashem beqirbénu im-áyin?
И нарек имя месту тому: Масса (искушение) и Мерива (распря), по причине распри сынов Исраэля и потому, что они искушали Adonai, говоря: «Есть ли Hashem среди нас или нет?»
Aliyá 6
17:8
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם׃
Vayyabó Amalék; vayyillájem im-Yisraél biRfidím.
И пришел Амалек, и воевал с Исраэлем в Рефидим.
17:9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בְּחַר־לָנוּ אֲנָשִׁים וְצֵא הִלָּחֵם בַּעֲמָלֵק מָחָר אָנֹכִי נִצָּב עַל־רֹאשׁ הַגִּבְעָה וּמַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדִי׃
Vayyómer Moshéh el-Yehoshúa: Bejár-lánu anashím vetsé hillajém baAmalék; majár anojí nitsáb al-rosh haggibáh umattéh haElohím beyadí.
И сказал Моше Йехошуа: «Выбери нам людей и выйди, сразись с Амалеком; завтра я стану на вершине холма, и посох Элохима будет в руке моей».
17:10
וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לוֹ מֹשֶׁה לִּלָּחֵם בַּעֲמָלֵק וּמֹשֶׁה אַהֲרֹן וְחוּר עָלוּ רֹאשׁ הַגִּבְעָה׃
Vayyaas Yehoshúa kaashér amár-lo Moshéh lillajém baAmalék; uMoshéh Aharón veJúr alú rosh haggibáh.
И сделал Йехошуа, как сказал ему Моше, чтобы сразиться с Амалеком; а Моше, Аарон и Хур взошли на вершину холма.
17:11
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִים מֹשֶׁה יָדוֹ וְגָבַר יִשְׂרָאֵל וְכַאֲשֶׁר יָנִיחַ יָדוֹ וְגָבַר עֲמָלֵק׃
Vehayáh kaashér yarím Moshéh yadó vegabár Yisraél; vekaashér yaníaj yadó vegabár Amalék.
И было: когда Моше поднимал руку свою, одолевал Исраэль, а когда опускал руку свою, одолевал Амалек.
17:12
וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃
Vidé Moshéh kebedím vayyiqjú-ében vayyasímu tajtáv vayyésheb aléha; veAharón veJúr tamjú beyadáv mizzéh ejád umizzéh ejád, vayhí yadáv emunáh ad-bo hashshámesh.
Но руки Моше отяжелели; и взяли они камень, и подложили под него, и он сел на него; Аарон же и Хур поддерживали руки его, один с одной стороны, а другой с другой. И были руки его тверды до захода солнца.
17:13
וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ אֶת־עֲמָלֵק וְאֶת־עַמּוֹ לְפִי־חָרֶב׃
Vayyajalósh Yehoshúa et-Amalék veét-ammó lefi-járeb.
И разгромил Йехошуа Амалека и народ его острием меча.
Aliyá 7
Maftir
Haftará
💬 Comentarios
Participa con respeto.