Y sucedió que cuando Par‘ó dejó salir al pueblo, Elohim no los condujo por el camino de la tierra de los Pelishtim, aunque era cercano; pues Elohim dijo: “No sea que el pueblo cambie de parecer al ver guerra y regrese a Mitsráyim”.

Y Elohim hizo rodear al pueblo por el camino del desierto hacia Yam Suf; y los hijos de Yisra’el subieron preparados desde la tierra de Mitsráyim.

Y Moshé tomó consigo los huesos de Yosef, porque él había hecho jurar solemnemente a los hijos de Yisra’el, diciendo: “Ciertamente Elohim se acordará de ustedes, y harán subir mis huesos de aquí con ustedes”.

Partieron de Sukót y acamparon en Etám, al borde del desierto.

Y El Eterno iba delante de ellos de día en columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego para alumbrarles, para que caminaran de día y de noche.

La columna de nube no se apartó de delante del pueblo durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.

Y habló El Eterno a Moshé, diciendo:

“Habla a los hijos de Yisra’el que vuelvan y acampen frente a Pi-Hajirót, entre Migdól y el mar; frente a Ba‘al-Tsefón acamparán junto al mar.”

Y Par‘ó dirá acerca de los hijos de Yisra’el: “Están confundidos en la tierra; el desierto los ha encerrado”.

Y Yo fortaleceré el corazón de Par‘ó, y él los perseguirá; y seré glorificado en Par‘ó y en todo su ejército, y Mitsráyim sabrá que Yo soy El Eterno”. Y así lo hicieron.

Y fue dicho al rey de Mitsráyim que el pueblo había huido; y el corazón de Par‘ó y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: “¿Qué es esto que hemos hecho, al dejar ir a Yisra’el de servirnos?”.

Y él preparó su carro y tomó consigo a su pueblo.

Y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Mitsráyim, con oficiales sobre todos ellos.

Y El Eterno fortaleció el corazón de Par‘ó, rey de Mitsráyim, y él persiguió a los hijos de Yisra’el; y los hijos de Yisra’el salían con mano elevada.

Y los de Mitsráyim los persiguieron y los alcanzaron acampados junto al mar; todos los caballos de los carros de Par‘ó, sus jinetes y su ejército estaban junto a Pi-Hajirót, frente a Ba‘al-Tsefón.

Y Par‘ó se acercó; y los hijos de Yisra’el alzaron sus ojos, y he aquí que Mitsráyim marchaba tras ellos; y temieron mucho, y los hijos de Yisra’el clamaron a El Eterno.

Y dijeron a Moshé: “¿Acaso no había sepulcros en Mitsráyim, que nos tomaste para morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho, sacándonos de Mitsráyim?”.

¿No es esto lo que te dijimos en Mitsráyim, diciendo: “Déjanos, y serviremos a Mitsráyim”? Porque mejor nos era servir a Mitsráyim que morir en el desierto.

Y Moshé dijo al pueblo: “No teman; manténganse firmes y vean la salvación de El Eterno, que Él hará para ustedes hoy; porque a Mitsráyim, como los han visto hoy, no los volverán a ver jamás”.

El Eterno peleará por ustedes, y ustedes permanecerán en silencio.

Y El Eterno dijo a Moshé: “¿Por qué clamas a Mí? Habla a los hijos de Yisra’el y que avancen”.

Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo; y entrarán los hijos de Yisra’el en medio del mar por lo seco.

Y Yo, he aquí, fortaleceré el corazón de Mitsráyim y ellos entrarán tras ellos; y seré glorificado con Par‘ó y con todo su ejército, con sus carros y con sus jinetes.

Y Mitsráyim sabrá que Yo soy El Eterno, cuando sea glorificado con Par‘ó, con sus carros y con sus jinetes.

Y el mensajero de Elohim, que iba delante del campamento de Yisra’el, se movió y fue detrás de ellos; y la columna de nube se movió de delante de ellos y se colocó detrás de ellos.

Y se interpuso entre el campamento de Mitsráyim y el campamento de Yisra’el; y hubo nube y oscuridad, y alumbró la noche; y no se acercó el uno al otro en toda la noche.

Y Moshé extendió su mano sobre el mar, y El Eterno hizo retroceder el mar con un fuerte viento oriental toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

Y los hijos de Yisra’el entraron en medio del mar por lo seco; y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda.

Y los de Mitsráyim los persiguieron, y entraron tras ellos todos los caballos de Par‘ó, sus carros y sus jinetes, en medio del mar.

Y aconteció que en la vigilia de la mañana El Eterno miró al campamento de Mitsráyim desde la columna de fuego y nube, y desbarató el campamento de Mitsráyim.

Quitó las ruedas de sus carros y los hizo avanzar con dificultad; y Mitsráyim dijo: “Huyamos de delante de Yisra’el, porque El Eterno pelea por ellos contra Mitsráyim”.

Y El Eterno dijo a Moshé: “Extiende tu mano sobre el mar, y que las aguas vuelvan sobre Mitsráyim, sobre sus carros y sobre sus jinetes”.

Y Moshé extendió su mano sobre el mar, y el mar volvió a su fuerza al amanecer; y Mitsráyim huía hacia él, y El Eterno sacudió a Mitsráyim dentro del mar.

Y las aguas volvieron y cubrieron los carros y los jinetes, a todo el ejército de Par‘ó que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno solo.

Y los hijos de Yisra’el caminaron por lo seco en medio del mar, y las aguas les eran como un muro a su derecha y a su izquierda.

Así salvó El Eterno en aquel día a Yisra’el de la mano de Mitsráyim, y Yisra’el vio a Mitsráyim muerto a la orilla del mar.

Y vio Yisra’el la gran mano que El Eterno había obrado contra Mitsráyim; y el pueblo temió a El Eterno, y creyeron en El Eterno y en Moshé Su siervo.

Entonces cantó Moshé y los hijos de Yisra’el este cántico a El Eterno, y dijeron así: “Cantaré a El Eterno, porque Él se ha exaltado grandemente; al caballo y a su jinete arrojó al mar”.

Mi fuerza y mi cántico es Yah, y Él fue para mí salvación; este es mi El, y lo embelleceré; el Elohim de mi padre, y lo exaltaré.

El Eterno es hombre de guerra; El Eterno es Su Nombre.

Los carros de Par‘ó y su ejército arrojó al mar; y lo mejor de sus oficiales se hundió en Yam Suf.

Los abismos los cubrieron; descendieron a las profundidades como piedra.

Tu diestra, El Eterno, es gloriosa en poder; Tu diestra, El Eterno, destroza al enemigo.

Y en la grandeza de Tu excelencia derribas a los que se levantan contra Ti; envías Tu furor y los consumes como rastrojo.

Al soplo de Tus narices se amontonaron las aguas; se alzaron las corrientes como muro; los abismos se congelaron en el corazón del mar.

Dijo el enemigo: “Perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín; se saciará mi alma; desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano”.

Soplaste con Tu viento, el mar los cubrió; se hundieron como plomo en aguas poderosas.

¿Quién como Tú entre los poderosos, El Eterno? ¿Quién como Tú, majestuoso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas?

Extendiste Tu diestra; la tierra los tragó.

Con Tu bondad guiaste al pueblo que redimiste; lo condujiste con Tu poder hacia Tu santa morada.

Los pueblos oyeron y temblaron; el terror se apoderó de los habitantes de Peléshet.

Entonces se turbaron los jefes de Edóm; a los poderosos de Mo’áv los sobrecogió el temblor; se desmayaron todos los habitantes de Kena‘án.

Caerá sobre ellos espanto y terror; por la grandeza de Tu brazo quedarán mudos como piedra, hasta que pase Tu pueblo, El Eterno, hasta que pase el pueblo que Tú adquiriste.

Tú los traerás y los plantarás en el monte de Tu heredad, lugar de Tu morada que Tú hiciste, El Eterno; el Santuario, oh Señor, que Tus manos establecieron.

El Eterno reinará por siempre jamás.

Porque entró el caballo de Par‘ó con sus carros y sus jinetes en el mar, y El Eterno hizo volver sobre ellos las aguas del mar; pero los hijos de Yisra’el caminaron por lo seco en medio del mar.

Y Miryám la profetisa, hermana de Aharón, tomó el pandero en su mano; y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzas.

Y Miryám les respondió: “Canten a El Eterno, porque Él se ha exaltado grandemente; al caballo y a su jinete arrojó al mar”.

Y Moshé hizo partir a Yisra’el desde Yam Suf; salieron hacia el desierto de Shúr, y caminaron tres días en el desierto sin hallar agua.

Y llegaron a Maráh, pero no pudieron beber las aguas de Maráh, porque eran amargas; por eso llamó su nombre Maráh.

Y el pueblo murmuró contra Moshé, diciendo: “¿Qué beberemos?”.

Y clamó a El Eterno, y El Eterno le mostró un árbol; lo arrojó a las aguas y las aguas se endulzaron. Allí le estableció estatuto y decreto, y allí lo puso a prueba.

Y dijo: “Si escuchas atentamente la voz de El Eterno tu Elohim, haces lo recto ante Sus ojos, prestas oído a Sus mandamientos y guardas todos Sus estatutos, ninguna de las enfermedades que puse sobre Mitsráyim pondré sobre ti, porque Yo soy El Eterno, tu Sanador”.

Y llegaron a Eilím, donde había doce manantiales de agua y setenta palmeras; y acamparon allí junto a las aguas.

Partieron de Eilím, y toda la congregación de los hijos de Yisra’el llegó al desierto de Sín, que está entre Eilím y Sinái, el día quince del segundo mes desde su salida de la tierra de Mitsráyim.

Y murmuró toda la congregación de los hijos de Yisra’el contra Moshé y contra Aharón en el desierto.

Y los hijos de Yisra’el les dijeron: “¡Ojalá hubiéramos muerto por mano de El Eterno en la tierra de Mitsráyim, cuando nos sentábamos junto a la olla de carne y comíamos pan hasta saciarnos! Pues nos han sacado a este desierto para matar de hambre a toda esta congregación”.

Y El Eterno dijo a Moshé: “He aquí que haré llover para ustedes pan desde los cielos; el pueblo saldrá y recogerá la ración diaria de cada día, para probarlos si andan en Mi Torá o no”.

Y sucederá que en el sexto día prepararán lo que traigan, y será el doble de lo que recojan cada día.

Y Moshé y Aharón dijeron a todos los hijos de Yisra’el: “Al atardecer sabrán que El Eterno los sacó de la tierra de Mitsráyim”.

Y por la mañana verán la gloria de El Eterno, porque Él ha oído sus murmuraciones contra El Eterno; y nosotros, ¿qué somos para que murmuren contra nosotros?”.

Y dijo Moshé: “Cuando El Eterno les dé por la tarde carne para comer y por la mañana pan para saciarse, porque El Eterno ha oído sus murmuraciones que murmuran contra Él; y nosotros, ¿qué somos? No es contra nosotros su murmuración, sino contra El Eterno”.

Y Moshé dijo a Aharón: “Di a toda la congregación de los hijos de Yisra’el: ‘Acérquense delante de El Eterno, porque Él ha oído sus murmuraciones’”.

Y sucedió que, mientras Aharón hablaba a toda la congregación de los hijos de Yisra’el, ellos miraron hacia el desierto, y he aquí que la gloria de El Eterno apareció en la nube.

Y habló El Eterno a Moshé, diciendo:

He oído las murmuraciones de los hijos de Yisra’el; háblales, diciendo: “Al atardecer comerán carne, y por la mañana se saciarán de pan, y sabrán que Yo soy El Eterno su Elohim”.

Y sucedió que al atardecer subieron las codornices y cubrieron el campamento; y por la mañana había una capa de rocío alrededor del campamento.

Y al levantarse la capa de rocío, he aquí que sobre la superficie del desierto había algo fino, escamoso, fino como escarcha sobre la tierra.

Y lo vieron los hijos de Yisra’el y se dijeron uno a otro: “¿Man es esto?”, porque no sabían qué era; y Moshé les dijo: “Este es el pan que El Eterno les ha dado para comer”.

Esto es lo que El Eterno ha ordenado: recojan de él cada uno según lo que come; un ómer por persona, conforme al número de sus personas; cada uno tomará para los que están en su tienda.

Y así lo hicieron los hijos de Yisra’el: unos recogieron más y otros menos.

Y cuando lo midieron por el ómer, al que había recogido mucho no le sobró, y al que había recogido poco no le faltó; cada uno recogió según lo que comía.

Y Moshé les dijo: “Nadie deje nada de ello hasta la mañana”.

Pero no escucharon a Moshé; algunos dejaron de él hasta la mañana, y crió gusanos y se pudrió; y Moshé se enojó con ellos.

Y lo recogían cada mañana, cada uno según lo que comía; y cuando el sol calentaba, se derretía.

Y sucedió que en el sexto día recogieron doble ración de pan, dos ómeres por persona; y todos los líderes de la congregación vinieron y se lo informaron a Moshé.

Y les dijo: “Esto es lo que El Eterno ha dicho: mañana es descanso, Shabat sagrado para El Eterno; lo que han de hornear, horneen; lo que han de cocinar, cocinen; y todo lo que sobre guárdenlo para ustedes hasta la mañana”.

Y lo guardaron hasta la mañana, como Moshé había ordenado; y no se pudrió ni hubo gusano en él.

Y Moshé dijo: “Cómanlo hoy, porque hoy es Shabat para El Eterno; hoy no lo hallarán en el campo”.

Seis días lo recogerán, pero en el séptimo día, Shabat, no habrá en él.

Y sucedió que en el séptimo día salieron algunos del pueblo a recoger, pero no hallaron nada.

Y El Eterno dijo a Moshé: “¿Hasta cuándo se negarán a guardar Mis mandamientos y Mis enseñanzas?”.

Vean que El Eterno les ha dado el Shabat; por eso Él les da en el sexto día pan para dos días. Permanezca cada uno en su lugar; nadie salga de su sitio en el séptimo día.

Y el pueblo descansó en el séptimo día.

Y la casa de Yisra’el llamó su nombre Man; era como semilla de cilantro, blanco, y su sabor como hojuelas con miel.

Y dijo Moshé: “Esto es lo que El Eterno ha ordenado: un ómer lleno de ello será guardado como memorial para sus generaciones, para que vean el pan con el que los alimenté en el desierto, cuando los saqué de la tierra de Mitsráyim”.

Y Moshé dijo a Aharón: “Toma una vasija y pon en ella un ómer lleno de Man, y colócalo delante de El Eterno como memorial para sus generaciones”.

Tal como El Eterno había ordenado a Moshé, Aharón lo colocó delante del Testimonio como memorial.

Y los hijos de Yisra’el comieron el Man durante cuarenta años, hasta que llegaron a una tierra habitada; comieron el Man hasta llegar al límite de la tierra de Kena‘án.

Y el ómer es la décima parte del efá.

Y partió toda la congregación de los hijos de Yisra’el del desierto de Sín, por sus jornadas, según la orden de El Eterno; y acamparon en Refidím, y no había agua para que bebiera el pueblo.

Y el pueblo contendió con Moshé, y dijeron: “Denos agua para beber”. Y Moshé les dijo: “¿Por qué contienden conmigo? ¿Por qué ponen a prueba a El Eterno?”.

Y allí el pueblo tuvo sed de agua, y el pueblo murmuró contra Moshé, y dijo: “¿Para qué nos hiciste subir de Mitsráyim, para matarnos de sed a mí, a mis hijos y a mi ganado?”.

Y Moshé clamó a El Eterno, diciendo: “¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrean”.

Y El Eterno dijo a Moshé: “Pasa delante del pueblo y toma contigo de los ancianos de Yisra’el; y tu bastón con el que golpeaste el río, tómalo en tu mano y ve”.

“He aquí que Yo estaré allí delante de ti, sobre la roca en Jorév; golpearás la roca, y saldrá de ella agua, y beberá el pueblo”. Y Moshé lo hizo así ante los ojos de los ancianos de Yisra’el.

Y llamó el nombre de aquel lugar Massá y Merivá, por la contienda de los hijos de Yisra’el y por haber puesto a prueba a El Eterno, diciendo: “¿Está El Eterno en medio de nosotros o no?”.

Y vino ‘Amalék y combatió contra Yisra’el en Refidím.

Y Moshé dijo a Yehoshúa‘: “Escógenos hombres y sal a combatir contra ‘Amalék; mañana yo estaré de pie sobre la cima del monte con el bastón de Elohim en mi mano”.

Y Yehoshúa‘ hizo como Moshé le dijo para combatir contra ‘Amalék; y Moshé, Aharón y Jur subieron a la cima del monte.

Y sucedía que cuando Moshé alzaba su mano, Yisra’el prevalecía; y cuando bajaba su mano, prevalecía ‘Amalék.

Y las manos de Moshé se cansaban; tomaron una piedra y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aharón y Jur sostenían sus manos, uno de un lado y otro del otro; y sus manos permanecieron firmes hasta la puesta del sol.

Y Yehoshúa‘ debilitó a ‘Amalék y a su pueblo a filo de espada.

Y El Eterno dijo a Moshé: “Escribe esto como memorial en el libro y ponlo en oídos de Yehoshúa‘: que borraré por completo el recuerdo de ‘Amalék de debajo de los cielos”.

Y Moshé edificó un altar y lo llamó: “El Eterno es mi Estandarte”.

Y dijo: “Mano sobre el trono de Yah: guerra tiene El Eterno contra ‘Amalék de generación en generación”.

Y El Eterno dijo a Moshé: “Escribe esto como memorial en el libro y ponlo en oídos de Yehoshúa‘: que borraré por completo el recuerdo de ‘Amalék de debajo de los cielos”.

Y Moshé edificó un altar y lo llamó: “El Eterno es mi Estandarte”.

Y dijo: “Mano sobre el trono de Yah: guerra tiene El Eterno contra ‘Amalék de generación en generación”.