አሊያ 1 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 10:1–11 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
10:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִּי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Bo el-Par’ó, ki aní hikhbad’tí et-libó ve-et-lev avadáv, le-ma’an shití ototái élle be-kirbó.
አዶናይ ለሞሴ እንዲህ አለው፦ «ወደ ፋርኦን ሂድ፤ ልቡንና የአገልጋዮቹን ልብ እኔ አጠናክራለሁ፥ እነዚህን ምልክቶቼን በመካከሉ እንድኖር ስለዚህ።
10:2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
U-lema’an tesapér be-ozné vénkha u-ven-bínkha et asher hit’alálti be-Mitzráyim, ve-et ototái asher sam’tí bám; viyda’tem ki aní Adonay.
እንዲሁም በልጅህና በልጅ ልጅህ ጆሮ ውስጥ በሚጽርያም ያደረግሁትን ነገርና በመካከላቸው ያቆመሁትን ምልክቶቼን ትነግር ዘንድ፤ እናንተም እኔ አዶናይ መሆኔን ታውቃላችሁ።
10:3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayavó Moshé ve-Aharón el-Par’ó, vayomrú eláv: Kó amar Adonay Elohé ha-Ivrím: Ad-matáy me’ánta le’anót mipanáy? Shalách amí ve-ya’avduní.
ሞሴና አሮን ወደ ፋርኦን መጡና እንዲህ አሉት፦ «የዕብራውያን አምላክ አዶናይ እንዲህ ይላል፦ እስከ መቼ በፊቴ መታረስን ትከለክላለህ? ሕዝቤን ስደድ እንዲያገለግሉኝ።»
10:4
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im-ma’én atá le-shaléach et-amí, hinnéní meví machár arbé bigvuléikha.
እንዲሁም ሕዝቤን መልቀቅን ካልፈቀድህ፥ ነገ አንበጣ ወደ ድንበሮችህ እመጣለሁ።
10:5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵיטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Ve-khisá et-éin ha-áretz, ve-lo yukhál lir’ót et-ha-áretz; ve-akhál et-yéter ha-pletá ha-nish’éret lakhém min-ha-barád; ve-akhál et-kol ha-éts ha-tsoméach lakhém min-ha-sadé.
ምድሪቱን ይሸፍናል፥ ምድሪቱም አይታይም፤ ከበረዶው በኋላ የቀረውን ቅሬታ ሁሉ ይበላል፥ ከሜዳም የሚበቅለውን ዛፍ ሁሉ ይበላል።
10:6
וּמָלְאוּ בָּתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
U-mal’ú batéikha u-vaté kol-avadéikha u-vaté kol-Mitzráyim, asher lo-ra’ú avotéikha va-avót avotéikha miyóm heyotám al-ha-adamá ad ha-yóm ha-zé; vayífen vayetsé me-im Par’ó.
ቤቶችህን፣ የአገልጋዮችህን ቤቶችና የሚጽርያምን ቤቶች ሁሉ ይሞላሉ፤ አባቶችህና የአባቶቻቸው ከምድር በኖሩበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ያላዩት ነገር ይሆናል።» ከዚያም ተመልሶ ከፋርኦን ዘንድ ወጣ።
10:7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayomrú avdé Par’ó eláv: Ad-matáy yihyé zé lanu le-mokésh? Shalách et-ha-anashím ve-ya’avdú et-Adonay Elohéhem; ha-térem tedá ki avdá Mitzráyim?
የፋርኦን አገልጋዮች እንዲህ አሉት፦ «ይህ ነገር እስከ መቼ ወጥመድ ይሆንብናል? ሰዎቹን ልቀቅ አዶናይን አምላካቸውን ያገለግሉ፤ ሚጽርያም እንደጠፋች አልተረዳህምን?»
10:8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayusháv et-Moshé ve-et-Aharón el-Par’ó; vayómer aléhem: Lekhú ivdú et-Adonay Elohéikhem; mi va-mí ha-holkhím?
ሞሴና አሮን ወደ ፋርኦን ተመለሱ፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ «ሂዱ አዶናይን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ማን ማን ናቸው የሚሄዱት?»
10:9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃
Vayómer Moshé: Bin’aréinu u-vizkenéinu nelékh; be-vanéinu u-vivnotéinu, be-tsonéinu u-vivkaréinu nelékh; ki chág-Adonay lanu.
ሞሴ እንዲህ አለ፦ «በወጣቶቻችንና በሽማግሌዎቻችን እንሄዳለን፤ በወንዶች ልጆቻችንና በሴቶች ልጆቻችን፣ በበጎቻችንና በከብቶቻችን እንሄዳለን፤ ለአዶናይ በዓል ነውና።»
10:10
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayómer aléhem: Yehí kén Adonay imakhém ka-asher ashalách etkhem ve-et-tapkhém; re’ú ki ra’á néged penéikhem.
እርሱም አላቸው፦ «እንዲሁ አዶናይ ከእናንተ ጋር ይሁን፥ እናንተንና ሕፃናታችሁን እንደምለቅ! እዩ፤ ክፉ ነገር በፊታችሁ አለ።»
10:11
לֹא־כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo-khén; lekhú-na ha-gvarím ve-ivdú et-Adonay, ki otáh atém mevaksím; vayegáresh otám me-ét pené Par’ó.
«አይደለም፤ ወንዶቹ ብቻ ሂዱ አዶናይን አገልግሉ፤ ይህንኑ ነው የምትፈልጉት።» እነርሱንም ከፋርኦን ፊት አባረራቸው።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 2 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 10:12–23 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
10:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Neté yadkhá al-éretz Mitzráyim ba-arbé, ve-ya’ál al-éretz Mitzráyim ve-yo’khál et-kol ésev ha-áretz, et kol asher hish’ír ha-barad.
አዶናይ ለሞሴ አለው፦ «እጅህን በአንበጣ ላይ በሚጽርያም ምድር ላይ ዘርጋ፤ በሚጽርያም ምድር ላይ ይውጣ፥ ከበረዶው የቀረውን ሁሉ የምድሩን እፅዋት ይበላ።
10:13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיהוָה נִהַג רוּחַ־קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayét Moshé et-matéhu al-éretz Mitzráyim; va-Adonay nihág rúach kadím ba-áretz kol-ha-yóm ha-hú ve-khol ha-láylah; ha-bóker hayá, ve-rúach ha-kadím nasá et-ha-arbé.
ሞሴ በሚጽርያም ምድር ላይ በትሩን ዘረጋ፤ አዶናይም ቀኑንና ሌሊቱን ሁሉ የምሥራቅ ነፋስ አነሳ፤ ጠዋት ሲሆን የምሥራቅ ነፋስ አንበጣውን አመጣ።
10:14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vaya’ál ha-arbé al kol-éretz Mitzráyim, va-yanách be-khol gevúl Mitzráyim; kavéd me’ód; lefanáv lo-hayá kén arbé kamóhu, ve-acharáv lo yihyé kén.
አንበጣው በሚጽርያም ምድር ሁሉ ላይ ወጣ፥ በድንበሮቿም ሁሉ ተቀመጠ፤ እጅግ ከባድ ነበር፤ ከእርሱ በፊት እንዲህ ያለ አንበጣ አልነበረም፥ ከእርሱም በኋላ አይኖርም።
10:15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכֹל אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayekhás et-éin kol-ha-áretz va-techshách ha-áretz; va-yo’khál et-kol ésev ha-áretz ve-et kol perí ha-éts asher hotír ha-barad; ve-lo notár kol yéreq ba-éts u-ve-ésev ha-sadé be-khol éretz Mitzráyim.
ምድሪቱን ሁሉ ሸፈነ፥ ምድሪቱም ጨለመች፤ የምድሩን እፅዋት ሁሉና ከበረዶው የቀረውን የዛፍ ፍሬ ሁሉ በላ፤ በሚጽርያም ምድር ሁሉ ላይ በዛፍም ሆነ በሜዳ እፅዋት ምንም አልቀረም።
10:16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vayemahér Par’ó liqró le-Moshé u-le-Aharón, vayómer: Chatáti la-Adonay Elohéikhem ve-lakhém.
ፋርኦን በፍጥነት ሞሴንና አሮንን ጠራና እንዲህ አለ፦ «በአዶናይ አምላካችሁና በእናንተ ላይ ኃጢአት ሠርቻለሁ።»
10:17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפָּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve-atá sá na chatáti akh ha-pa’ám; ve-ha’tíru la-Adonay Elohéikhem ve-yasér me-alái ráq et-ha-mávet ha-zé.
«አሁንም እባክህ ኃጢአቴን አንድ ጊዜ ብቻ ይቅር በል፤ ይህን ሞት ብቻ ከእኔ እንዲያስወግድ ለአዶናይ አምላካችሁ ለምኑ።»
10:18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayetsé me-im Par’ó, vaya’etár el-Adonay.
ሞሴ ከፋርኦን ዘንድ ወጥቶ ወደ አዶናይ ለመነ።
10:19
וַיֵּהָפֵךְ יְהוָה רוּחַ יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא־נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayéhafékh Adonay rúach yám chazák me’ód, vayisá et-ha-arbé vayitqa’éhu yáma Suf; lo nish’ár arbé echád be-khol gevúl Mitzráyim.
አዶናይም እጅግ ኃይለኛ የባሕር ነፋስ ለወጠ፤ አንበጣውንም አነሳና ወደ ባሕር ሱፍ ጣለው፤ በሚጽርያም ድንበር ሁሉ አንድ እንኳ አንበጣ አልቀረም።
10:20
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayechazéq Adonay et-lev Par’ó, ve-lo shilákh et-benéi Yisra’él.
አዶናይ የፋርኦንን ልብ አጠናከረ፤ የእስራኤልን ልጆችም አልለቀቀም።
10:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Neté yadkhá al-ha-shamáyim, viy’hí chóshékh al-éretz Mitzráyim, ve-yamésh chóshékh.
አዶናይ ለሞሴ አለው፦ «እጅህን ወደ ሰማይ ዘርጋ፤ በሚጽርያም ምድር ላይ ጨለማ ይሁን፥ የሚነካ ጨለማ።»
10:22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayét Moshé et-yadó al-ha-shamáyim; vay’hí chóshékh afelá be-khol éretz Mitzráyim shloshét yamím.
ሞሴ እጁን ወደ ሰማይ ዘረጋ፤ በሚጽርያም ምድር ሁሉ ላይ ሦስት ቀን የተጠበቀ ጨለማ ሆነ።
10:23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo-ra’ú ish et-achív, ve-lo qámu ish mi-tachtáv shloshét yamím; u-le-khol benéi Yisra’él hayá ór be-moshvotám.
ሰው ሰውን አላየም፤ ሦስት ቀንም ማንም ከቦታው አልተነሳም፤ ለእስራኤል ልጆች ግን በመኖሪያቸው ሁሉ ብርሃን ነበረ።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 3 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 10:24–11:3 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
10:24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה רַק־צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayiqrá Par’ó el-Moshé, vayómer: Lekhú ivdú et-Adonay; raq tsonkhém u-vqar’khém yutság; gam-tap’khém yelékh imakhém.
ፋርኦን ሞሴን ጠራና እንዲህ አለ፦ «ሂዱ አዶናይን አገልግሉ፤ ነገር ግን በጎቻችሁና ከብቶቻችሁ ይቀሩ፤ ልጆቻችሁ ግን ከእናንተ ጋር ይሂዱ።»
10:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלוֹת וְעָשִׂינוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer Moshé: Gam-atá titén be-yadéinu zevakhím ve-olót, ve-asínu la-Adonay Elohénu.
ሞሴ እንዲህ አለ፦ «አንተም ደግሞ መሥዋዕቶችንና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን በእጃችን ትሰጠን ዘንድ ነው፤ እነርሱንም ለአዶናይ አምላካችን እንሠዋ።»
10:26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא־תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Ve-gam miqnéinu yelékh imánu; lo-tishá’er parsá, ki mimménu niqách la-avód et-Adonay Elohénu; va-anáchnu lo-nedá ma-na’avód et-Adonay ad-bo’énu shámma.
«እንስሳቶቻችንም ከእኛ ጋር ይሄዳሉ፤ እግር እንኳ አይቀርም፤ ከእነርሱ ነው ለአዶናይ አምላካችን እንድናገለግል የምንወስደው፤ እስክንደርስ ድረስ ለአዶናይ በምን እንደምናገለግል አናውቅም።»
10:27
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vayechazéq Adonay et-lev Par’ó, ve-lo avá le-shalchám.
አዶናይ የፋርኦንን ልብ አጠናከረ፤ እነርሱንም ለመልቀቅ አልፈቀደም።
10:28
וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלַי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָּנַי תָּמוּת׃
Vayómer-ló Par’ó: Lékh me-alái; hishamér lekha al-toséf re’ót panái; ki be-yóm re’ot’khá panái tamút.
ፋርኦንም እንዲህ አለው፦ «ከፊቴ ሂድ፤ ከእንግዲህ ፊቴን እንዳታይ ተጠንቀቅ፤ ፊቴን በምታይበት ቀን ትሞታለህ።»
10:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayómer Moshé: Kén dibártá; lo-osíf ód re’ót panékha.
ሞሴም እንዲህ አለ፦ «እንደተናገርኸው ይሁን፤ ከእንግዲህ ፊትህን አልመለከትም።»
11:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Ód néga echád aví al-Par’ó ve-al-Mitzráyim; acharé-khén yeshalákh etkhem mi-zé; ke-shalchó kalá, garésh yegarésh etkhem mi-zé.
አዶናይ ለሞሴ እንዲህ አለ፦ «አንድ መቅሰፍት ብቻ ቀርቶኛል፤ በፋርኦንና በሚጽርያም ላይ አመጣዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ ያለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ፈጽሞ ከዚህ ያባርራችኋል።»
11:2
דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabbér-na be-ozné ha-ám; ve-yish’alú ish me-ét re’éhu, ve-ishá me-ét re’utáh, kléi-késef u-khléi zaháv.
«ሕዝቡን በጆሮአቸው ንገር፤ ወንድ ከባልንጀራው ሴትም ከጓደኛዋ የብርና የወርቅ ዕቃዎችን እንዲጠይቁ።»
11:3
וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayitén Adonay et-chén ha-ám be-einé Mitzráyim; gam ha-ísh Moshé gadól me’ód be-éretz Mitzráyim, be-einé avdé Par’ó u-ve-einé ha-ám.
አዶናይ ሕዝቡን በሚጽርያም ዓይን ፊት ሞገስ አሰጠው፤ እንዲሁም ሰውየው ሞሴ በፋርኦን አገልጋዮችና በሕዝቡ ዓይን ፊት በሚጽርያም ምድር እጅግ ታላቅ ሆነ።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 4 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 11:4–10 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayómer Moshé: Kó amar Adonay, ka-chatsót ha-láylah aní yotsé be-tókh Mitzráyim.
ሞሴ እንዲህ አለ፦ «አዶናይ እንዲህ ይላል፦ በእኩለ ሌሊት እኔ በሚጽርያም መካከል እወጣለሁ።»
11:5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
U-met kol-bechór be-éretz Mitzráyim, mi-bechór Par’ó ha-yoshév al-kis’ó ad bechór ha-shifchá asher achar ha-recháyim, ve-khol bechór behémá.
በሚጽርያም ምድር ያለ የመጀመሪያ ልጅ ሁሉ ይሞታል፤ ከዙፋኑ ላይ ከሚቀመጥ የፋርኦን በኩር ጀምሮ፣ ከድንጋዩ በኋላ ያለች የባሪያ በኩር እስከሆነ፣ የእንስሳትም በኩር ሁሉ።
11:6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר כָּמֹהָ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהָ לֹא תֹסִף׃
Ve-haytá tse’aká gedolá be-khol éretz Mitzráyim, asher kamóha lo nihyétah ve-kamóha lo tosíf.
በሚጽርያም ምድር ሁሉ እንደዚህ ያለ ያልነበረ፣ እንደዚህም ዳግመኛ የማይሆን ታላቅ ጩኸት ይሆናል።
11:7
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
U-le-khol benéi Yisra’él lo yecheráts kélev leshonó, le-me’ísh ve-ad behémá; le-ma’an ted’ún asher yaflé Adonay bein Mitzráyim u-vein Yisra’él.
ለእስራኤል ልጆች ግን ከሰው እስከ እንስሳ ድረስ ውሻ እንኳ ምላሱን አያነቃቅም፤ እንዲሁ አዶናይ በሚጽርያምና በእስራኤል መካከል እንደሚለይ ታውቃላችሁ።
11:8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Ve-yardú kol-avadéikha élle elái ve-hishtachavú-lí lemór: Tsé atá ve-khol ha-ám asher be-raglékha; ve-acharé-khén etsé; vayetsé me-im Par’ó ba-chorí áf.
እነዚህ አገልጋዮችህ ሁሉ ወደ እኔ ይወርዳሉ፥ «አንተና በእግርህ የሚከተሉት ሕዝብ ሁሉ ውጡ» ብለው ለእኔ ይሰግዳሉ፤ ከዚያም በኋላ እወጣለሁ።» ከዚያም በከባድ ቁጣ ከፋርኦን ዘንድ ወጣ።
11:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Lo-yishmá aleikhém Par’ó, le-ma’an revót moftái be-éretz Mitzráyim.
አዶናይ ለሞሴ አለው፦ «ፋርኦን አይሰማችሁም፤ ምልክቶቼን በሚጽርያም ምድር ላይ እንዲበዙ ዘንድ ነው።»
11:10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
U-Moshé ve-Aharón asú et-kol ha-moftím ha-élle lifné Par’ó; vayechazéq Adonay et-lev Par’ó, ve-lo shilách et-benéi Yisra’él me-artzó.
ሞሴና አሮን እነዚህን ምልክቶች ሁሉ በፋርኦን ፊት አደረጉ፤ አዶናይም የፋርኦንን ልብ አጠናከረ፤ የእስራኤልን ልጆች ከምድሩ አልለቀቀም።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 5 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 12:1–13 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
12:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayómer Adonay el-Moshé ve-el-Aharón be-éretz Mitzráyim lemór.
አዶናይ በሚጽርያም ምድር ለሞሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
12:2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Ha-chódesh ha-zé lakhém rosh chodashím; rishón hu lakhém le-chodshéi ha-shaná.
ይህ ወር ለእናንተ የወሮች መጀመሪያ ይሁን፤ ለእናንተ የዓመቱ የመጀመሪያ ወር ነው።
12:3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dab’rú el-kol adat Yisra’él lemór: Be-asór la-chódesh ha-zé ve-yikchú lahém ish seh le-vét-avót, seh la-báyit.
ለእስራኤል ማህበር ሁሉ እንዲህ ተናገሩ፦ በዚህ ወር አሥረኛው ቀን እያንዳንዱ ሰው ለቤቱ አንድ ጠቦት ይውሰድ፤ ለአባቶች ቤት አንድ ጠቦት።
12:4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Ve-im yim’át ha-báyit mih’yót mi-séh, ve-lakách hu u-shechenó ha-qaróv el-betó, be-mik’sát nefashót; ish le-fí akhló takhósu al-ha-séh.
ቤቱ ለጠቦቱ ካነሰ እርሱና ቀርቦ ያለው ጎረቤቱ በሕይወታቸው ቁጥር ይውሰዱት፤ እያንዳንዱ እንደሚበላው መጠን ላይ ጠቦቱን ትቈጥራላችሁ።
12:5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Séh tamím, zachár ben-shaná yihyé lakhém; min-ha-kevasím u-min-ha-izím tikáchu.
ጠቦቱ ፍጹም፣ ወንድ፣ አንድ ዓመት ዕድሜ ያለው ይሁን፤ ከበጎችና ከፍየሎች ውስጥ ትውሰዱታላችሁ።
12:6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Ve-hayá lakhém le-mishméret ad arba’á asár yóm la-chódesh ha-zé; ve-shachatú otó kol qehál adat Yisra’él bein ha-arbáyim.
እስከ ዚህ ወር አሥራ አራተኛው ቀን ድረስ ይጠብቁት፤ ከዚያም የእስራኤል ማህበር ሁሉ በምሽት መካከል ይሠዋው።
12:7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Ve-lakchú min-ha-dám ve-natnú al-shetéi ha-mezuzót ve-al ha-mashkóf, al ha-batím asher yokhlú otó bahém.
ከደሙም ይውሰዱ፤ በውስጡ በሚበሉበት ቤት ላይ በሁለቱ መዝዘቶችና በአንጎል ላይ ይቀበሉት።
12:8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Ve-akh’lú et-ha-basár ba-láylah ha-zé, tselí-ésh; u-matsót al-merorím yokhlúhu.
በዚህ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ተጠብሶ፣ ከማጾትና ከመሮሪም ጋር ይበሉት።
12:9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-tokhlú mimménu ná u-vashél mevushál ba-máyim; ki im-tselí-ésh, roshó al-kra’áiv ve-al-qirbó.
ከእርሱ ጥሬ ወይም በውሃ የተቀቀለ አትበሉ፤ ነገር ግን በእሳት ተጠብሶ፣ ራሱን ከእግሮቹና ከውስጡ ጋር።
12:10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Ve-lo totíru mimménu ad-bóker; ve-ha-notár mimménu ad-bóker ba-ésh tisrófu.
እስከ ጠዋት ድረስ ከእርሱ አትተዉ፤ ከቀረው ግን እስከ ጠዋት በእሳት ታቃጥሉታላችሁ።
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃
Ve-kakhá tokhlú otó: motnéikhem chagurím, na’aléikhem be-raglékhem, u-makelkhem be-yedkhem; va-akhaltém otó be-chipazón — Pésach hu la-Adonay.
እንዲህ ብላችሁ ትበሉታላችሁ፤ 腰ዎቻችሁ ታጠቁ፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትርህ በእጃችሁ፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የአዶናይ ፔሳህ ነው።
12:12
וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהוָה׃
Ve-avartí be-éretz Mitzráyim ba-láylah ha-zé, ve-hikéiti kol-bechór be-éretz Mitzráyim, me-adám ve-ad behémá; u-ve-khol elohei Mitzráyim e’eseh shefatím — aní Adonay.
በዚህ ሌሊት በሚጽርያም ምድር እሄዳለሁ፤ ከሰው እስከ እንስሳ ድረስ ያለ በኩር ሁሉ እመታለሁ፤ በሚጽርያም አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አደርጋለሁ፤ እኔ አዶናይ ነኝ።
12:13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל־הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ve-hayá ha-dám lakhém le-ót al-ha-batím asher atém shám; ve-ra’ití et-ha-dám u-fasach’tí aleikhém; ve-lo yihyé bakhém négef le-mashchít be-hakótí be-éretz Mitzráyim.
ደሙም በዚያ ባላችሁበት ቤት ላይ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ስመለከት እናንተን እሻገራለሁ፤ በሚጽርያም ምድር ስመታ የሚያጠፋ መቅሰፍት በእናንተ ላይ አይሆንም።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 6 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 12:14–20 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
12:14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Ve-hayá ha-yóm ha-zé lakhém le-zikarón; ve-chagótem otó chág la-Adonay; le-dorotéikhem chukát olám techagúhu.
ይህ ቀን ለእናንተ መታሰቢያ ይሁን፤ ለአዶናይ በዓል አድርጉት፤ ለትውልዶቻችሁ ዘላለማዊ ሥርዓት ነው፤ ታከብሩታላችሁ።
12:15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשׁוֹן עַד יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv’át yamím matsót tokhlú; akh ba-yóm ha-rishón tashbítu se’ór mi-batéikhem; ki kol-okhél chaméts ve-nikhretá ha-néfesh ha-hí mi-Yisra’él, mi-yóm ha-rishón ad yóm ha-sheví’i.
ሰባት ቀናት ማጾት ትበሉ፤ በመጀመሪያው ቀን ግን እርሾን ከቤታችሁ አጥፉ፤ ማንም እርሾ ያለውን የሚበላ ከእስራኤል ይቈረጣል፤ ከመጀመሪያው ቀን እስከ ሰባተኛው ቀን ድረስ።
12:16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
U-va-yóm ha-rishón miqrá-qódesh, u-va-yóm ha-sheví’i miqrá-qódesh yihyé lakhém; kol-melachá lo-ye’asé bahém; akh asher ye’akhél le-khol néfesh hu levado ye’asé lakhém.
በመጀመሪያው ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይሁን፤ በሰባተኛውም ቀን ቅዱስ ስብሰባ ይሁን፤ ምንም ሥራ አታድርጉባቸው፤ ለነፍስ የሚበላ ብቻ ነው ለእናንተ የሚደረገው።
12:17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
U-shmartém et-ha-matsót, ki be-étsem ha-yóm ha-zé hotse’ítí et-tsiv’otéikhem me-éretz Mitzráyim; u-shmartém et-ha-yóm ha-zé le-dorotéikhem chukát olám.
ማጾቱን ጠብቁ፤ በዚህ ቀን በትክክል ሰራዊታችሁን ከሚጽርያም ምድር አውጥቻችኋለሁ፤ ይህንም ቀን ለትውልዶቻችሁ ዘላለማዊ ሥርዓት ጠብቁ።
12:18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Ba-rishón be-arba’á asár yóm la-chódesh ba-érév tokhlú matsót; ad yóm ha-echád ve-esrím la-chódesh ba-érév.
በመጀመሪያው ወር ከአሥራ አራተኛው ቀን ምሽት ጀምሮ እስከ ዐርባ አንድኛው ቀን ምሽት ድረስ ማጾት ትበሉ።
12:19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא־יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv’át yamím se’ór lo-yimatsé be-vatéikhem; ki kol-okhél machmétsét ve-nikhretá ha-néfesh ha-hí me-adát Yisra’él, ba-gér u-ve-ezrách ha-áretz.
ሰባት ቀናት እርሾ በቤታችሁ አይገኝ፤ እርሾ ያለውን የሚበላ ማንም ከእስራኤል ማህበር ይቈረጣል፤ ከእንግዳውም ሆነ ከአገሬው።
12:20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-machmétsét lo tokhlú; be-khol moshvotéikhem tokhlú matsót.
ማንኛውንም እርሾ ያለውን አትበሉ፤ በመኖሪያችሁ ሁሉ ማጾት ብቻ ትበሉ።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
አሊያ 7 · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 12:21–28 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
12:21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayiqrá Moshé le-khol zikné Yisra’él, vayómer alehém: Mishkhú u-kchú lakhém tson le-mishpechotéikhem, ve-shachatú ha-Pésach.
ሞሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠራና እንዲህ አለ፦ «ሂዱ፤ ለቤተሰቦቻችሁ ጠቦት ውሰዱ፤ የፔሳህንም መሥዋዕት ሠዉ።»
12:22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
U-lekachtém agudát ezóv u-tvaltém ba-dám asher ba-sáf; ve-higa’atém el-ha-mashkóf ve-el sh’téi ha-mezuzót min-ha-dám asher ba-sáf; ve-atém lo tets’ú ish mi-pétach betó ad-bóker.
የእስሮብ እቅፍ ውሰዱ፤ በሳፍ ውስጥ ያለውን ደም ውስጡ አጥመዱት፤ ከዚያም በአንጎልና በሁለቱ መዝዘቶች ላይ ይቀበሉት፤ እስከ ጠዋት ድረስ ማንም ከቤቱ ደጃፍ አይውጣ።
12:23
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Ve-avár Adonay lin’góf et-Mitzráyim; ve-ra’á et-ha-dám al-ha-mashkóf ve-al sh’téi ha-mezuzót; u-pasách Adonay al-ha-pétach; ve-lo yitén ha-mashchít lavó el-batéikhem lin’góf.
አዶናይ ሚጽርያምን ለመመታት ይሻገራል፤ ደሙን በአንጎልና በመዝዘቶች ላይ በሚያይበት ጊዜ ደጃፉን ያልፋል፤ አጥፊውም ወደ ቤታችሁ እንዳይገባ አይፈቅድም።
12:24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
U-shmartém et-ha-davár ha-zé le-chók lekhá u-le-vanéikha ad-olám.
ይህን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ዘላለማዊ ሕግ አድርገህ ጠብቀው።
12:25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Ve-hayá ki tavó’u el-ha-áretz asher yitén Adonay lakhém ka-asher dibér; u-shmartém et-ha-avodá ha-zót.
አዶናይ እንደተናገረ ሲሰጣችሁ ወደ ምድር በምትገቡ ጊዜ፣ ይህን ሥርዓት ጠብቁ።
12:26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Ve-hayá ki yomrú aleikhém benéikhem: Má ha-avodá ha-zót lakhém?
ልጆቻችሁ «ይህ ሥርዓት ምንድን ነው?» ብለው ሲጠይቁአችሁ፣
12:27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
Va-amartém: Zévach Pésach hu la-Adonay, asher pasách al-baté bené-Yisra’él be-Mitzráyim; be-nagpó et-Mitzráyim ve-et-batéinu hitsíl; vayikód ha-ám vayishtachavú.
«ይህ ለአዶናይ የፔሳህ መሥዋዕት ነው፤ በሚጽርያም የእስራኤልን ቤቶች አልፎ ሲመታ የእኛን ቤት አዳነ» ትላላችሁ፤ ሕዝቡም ተጎነበሰና ሰገደ።
12:28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayelkhú vaya’asú bené Yisra’él ka-asher tsivá Adonay et-Moshé ve-et-Aharón; kén asú.
የእስራኤል ልጆችም አዶናይ ለሞሴና ለአሮን እንዳዘዘ እንዲሁ ሄደው አደረጉ።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
מפטיר · MAFTIR · ፓራሻ ቦ — ሸሞት/ዘፀአት 13:1–16 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
13:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃
Vayedabbér Adonay el-Moshé lemór.
አዶናይ ለሞሴ እንዲህ ተናገረ፦
13:2
קַדֶּשׁ לִי כָּל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Qaddésh lí kol-bechór, péter kol-réchem bivné Yisra’él, ba-adám u-va-behemá; lí hu.
የማኅፀንን መክፈቻ የሆነ የበኩር ሁሉን—ከእስራኤል ልጆች ውስጥ ከሰውና ከእንስሳ—ለእኔ ቀድስ፤ የእኔ ነው።
13:3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayómer Moshé el-ha-ám: Zachór et-ha-yóm ha-zé asher yetsá’tem mi-Mitzráyim, mi-bét avadím; ki be-chózeq yád hotsi’á Adonay etkhem mi-zé; ve-lo ye’akhél chaméts.
ሞሴ ለሕዝቡ አለ፦ «ከባርነት ቤት ከሚጽርያም የወጣችሁበትን ይህን ቀን አስቡ፤ አዶናይ በኃይለኛ እጁ ከዚያ አውጥቶአችኋል፤ እርሾ ያለው አይበላም።»
13:4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Ha-yóm atém yots’ím be-chódesh ha-avív.
ዛሬ በአቢብ ወር ትወጣላችሁ።
13:5
וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Ve-hayá ki yeví’akha Adonay el-éretz ha-Kena’aní ve-ha-Chití ve-ha-Emorí ve-ha-Chiví ve-ha-Yevusí, asher nishbá la-avotéikha latét lakh; éretz zavát chaláv u-devásh; ve-avad’tá et-ha-avodá ha-zót ba-chódesh ha-zé.
አዶናይ ለአባቶችህ እንደማለ ወደ ከነዓናውያን፣ ከኪታውያን፣ ከአሞራውያን፣ ከኪዋውያንና ከየቡሳውያን ምድር—ወተትና ማር የምትፈስ—ሲያመጣህ፣ በዚህ ወር ይህን ሥርዓት አገልግለው።
13:6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה׃
Shiv’át yamím tokhál matsót; u-va-yóm ha-sheví’i chág la-Adonay.
ሰባት ቀናት ማጾት ትበላለህ፤ በሰባተኛውም ቀን ለአዶናይ በዓል ይሁን።
13:7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matsót ye’akhél et shiv’át ha-yamím; ve-lo yera’é lekhá chaméts; ve-lo yera’é lekhá se’ór be-khol gevuléikha.
ሰባቱ ቀናት ማጾት ብቻ ይበላል፤ እርሾ ያለው አይታይልህም፤ እርሾም በድንበርህ ሁሉ አይገኝም።
13:8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Ve-higádta le-vinkhá ba-yóm ha-hú lemór: Ba’avúr zé asá Adonay lí be-tsétí mi-Mitzráyim.
በዚያ ቀን ልጅህን «ከሚጽርያም ስወጣ አዶናይ ለእኔ ስለዚህ አደረገ» ብለህ ንገረው።
13:9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃
Ve-hayá lekhá le-ót al-yadéikha u-le-zikarón bein einéikha; le-ma’an tihyé Torát Adonay be-fíkha; ki be-yád chazaká hotzi’akha Adonay mi-Mitzráyim.
በእጅህ ላይ ምልክት፣ በዓይኖችህ መካከል መታሰቢያ ይሁንልህ፤ የአዶናይ ቶራ በአፍህ ውስጥ እንዲኖር፤ አዶናይ በኃይለኛ እጁ ከሚጽርያም አውጥቶሃልና።
13:10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Ve-shamárta et-ha-chukká ha-zót le-mo’adá mi-yamím yamíma.
ይህን ሕግ በተወሰነው ጊዜ ከዓመት ወደ ዓመት ጠብቀው።
13:11–16
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי... וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃
Ve-hayá ki yeví’akha Adonay el-éretz ha-Kena’aní... ve-hayá le-ót al-yad’khá u-le-totáfot bein einéikha; ki be-chózeq yád hotsi’ánu Adonay mi-Mitzráyim.
አዶናይ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያመጣህ… ይህ በእጅህ ላይ ምልክት፣ በዓይኖችህ መካከል መታሰቢያ ይሁን፤ አዶናይ በኃይለኛ እጁ ከሚጽርያም አውጥቶናልና።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Haftará
הַפְטָרָה · HAFTARÁ · ፓራሻ ቦ — የርምያስ/ኤርምያስ 46:13–28 (አማርኛ)
#
Hebrew
Transliteration
አማርኛ (judaizado)
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ha-davár asher dibér Adonay el-Yirmeyáhu ha-naví, lavó Nevukhadrétsar melekh-Bavél le-hakót et-éretz Mitzráyim.
አዶናይ ለነቢዩ የርምያስ የተናገረው ቃል፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፃር የሚጽርያምን ምድር ሊመታ ስለሚመጣ።
46:14
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְּנֹף וּבְּתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
Haggídú be-Mitzráyim, ve-hashmí‘u be-Migdól, ve-hashmí‘u be-Nóf u-ve-Tachpanchés; imrú: Hityatsév ve-hakhén, ki-achlá chérev seviveykhá.
በሚጽርያም አውሩ፤ በሚግዶል፣ በኖፍና በታህፓንሔስ አሰሙ፤ «ተዘጋጅ፣ ቆም፤ ሰይፍ በዙሪያህ በላችኋል» በሉ።
46:15
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמָד כִּי יְהוָה הֲדָפוֹ׃
Madúa nis’chaf abbíreykhá? lo amád, ki Adonay hadafó.
ኃያላንህ ለምን ተወሰዱ? አልቆሙም፤ አዶናይ አነሳቸውና።
46:16
הִרְבָּה כוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשׁוּבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃
Hirbá koshél; gam-náfal ish el-re‘éhu; vayomrú: Qúma ve-nashúvá el-‘amménu ve-el-éretz moladténu mipné chérev ha-yoná.
ብዙዎች ተሰናክለው ወደቁ፤ እያንዳንዱም ወደ ባልንጀራው ተወደቀ፤ «ተነሱ፤ ከጨቋኙ ሰይፍ ፊት ወደ ሕዝባችንና ወደ አገራችን እንመለስ» አሉ።
46:17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃
Qar’ú shám Par‘ó melekh-Mitzráyim: Sha’ón he‘evír ha-mo‘éd.
በዚያ «የሚጽርያም ንጉሥ ፋርኦን ጩኸት ብቻ ነው፤ የተወሰነውን ጊዜ አሳለፈ» ብለው ጠሩት።
46:18
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃
Chay-aní, ne’um ha-Mélekh, Adonay Tseva’ót shemó; ki ke-Tavór be-harím u-ke-Karmél ba-yám yavó.
«ሕያው እኔ ነኝ» ይላል ንጉሡ—ስሙ አዶናይ ፀባኦት—«እርሱ እንደ ታቦር በተራሮች፣ እንደ ካርመልም በባሕር ላይ ይመጣል»።
46:19
כְּלֵי־גֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Klé-golá así lakh, yoshevét bat-Mitzráyim; ki Nóf le-shamá tihyé, ve-nitsetsá me-éin yoshév.
አንቺ የሚጽርያም ልጅ ሆይ፣ የምርኮ እቃሽን አዘጋጅ፤ ኖፍ ባዶ ትሆናለች፣ ነዋሪ የሌለባትም ትሆናለች።
46:20–28
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם... אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וְאַל־תֵּחָת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם...
‘Eglá yefé-fiyá Mitzráyim... Al-tirá ‘avdí Ya‘aqóv, ne’um-Adonay; ve-al-techat Yisra’él; ki hinnéní moshí‘akha me-rachók ve-et-zar‘akha me-éretz shivyám...
ሚጽርያም ውብ ጥጃ ናት… «አገልጋዬ ያዕቆብ ሆይ አትፍራ» ይላል አዶናይ፤ «እስራኤል ሆይ አትደንግጥ፤ እኔ ከሩቅ እንዳድንህ፣ ዘርህንም ከመርኮ ምድር እመልሳለሁ። ያዕቆብ ይመለሳል፣ ያርፋል፣ ይዘናጋል፤ የሚያስፈራውም አይኖርም… እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እያስተማርኩህ አልጠፋህም»።
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY