Parashát Bo - Aliyá 6 (DE)
#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
12:29
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kis'ó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór; vekhól bekhór behemáh.
Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Ewige alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburt des Viehs.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Paró láylah, hu vekhól-avadáv vekhól-Mitzráyim, vattéhi tze'aqáh gedoláh beMitzráyim; ki-en báyit ashér en-sham met.
Da stand Pharao in der Nacht auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter; und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tzeú mittókh ammí, gam-attém gam-bené Yisraél; ulekhú ivdú et-Adonái kedabberkhém.
Und er ließ Mosche und Aaron in der Nacht rufen und sprach: Macht euch auf und zieht aus von meinem Volk, sowohl ihr als auch die Kinder Israel; geht hin und dient dem Ewigen, wie ihr gesagt habt!
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וּלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qejú kaashér dibbartém ulekhú; uverakhtém gam-otí.
Nehmt auch eure Schafe und eure Rinder mit, wie ihr gesagt habt, und geht! Und segnet auch mich!
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezáq Mitzráyim al-ha'ám lemahér leshallejám min-haáretz; ki amrú: kullánu metím.
Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Land ziehen zu lassen; denn sie sprachen: Wir sind sonst alle des Todes!
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem yejmátz; mish'arotám tzerurót besimlotám al-shikmám.
Da nahm das Volk seinen Teig auf, ehe er gesäuert war; ihre Backschüsseln hatten sie in ihre Kleider eingewickelt auf ihren Schultern.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvné-Yisraél asú kidvár Moshé; vayyish'alú miMitzráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.
Und die Kinder Israel hatten getan nach dem Wort Mosches und hatten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider gefordert.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jen ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et-Mitzráyim.
Und der Ewige hatte dem Volk Gnade verschafft vor den Augen der Ägypter, so dass sie ihren Wunsch erfüllten; und sie beraubten die Ägypter.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRa'mesés Sukkótah; keshesh-meót élef raglí haggervarím levád mittáf.
So brachen die Kinder Israel auf von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann zu Fuß, ohne die Kinder.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegam-érev rav aláh ittám; vetzón uvāqár miqnéh kavéd meód.
Und es zog auch viel fremdes Volk mit ihnen, dazu Schafe und Rinder, sehr viel Vieh.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyófu et-habbatzéq ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót, ki lo jamétz; ki-goreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmahméah, vegam-tzedáh lo-asú lahém.
Und sie backten aus dem Teig, den sie aus Ägypten mitgebracht hatten, ungesäuerte Kuchen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und nicht verweilen konnten; auch hatten sie keine Zehrung für sich bereitet.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim; sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt hatten, war vierhundertdreißig Jahre.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí beétzem hayyóm hazzéh; yatz'ú kol-tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Und nach Verlauf von vierhundertdreißig Jahren, an eben diesem Tag geschah es, dass alle Scharen des Ewigen aus dem Land Ägypten auszogen.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lel shimmurím hu lAdonái lehotziám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.
Eine Nacht der Wache war es für den Ewigen, um sie aus dem Land Ägypten zu führen; dies ist die Nacht der Wache für den Ewigen, für alle Kinder Israel in ihren Geschlechtern.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veAharón: zot jukkát haPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
Und der Ewige sprach zu Mosche und Aaron: Dies ist die Satzung des Pessach: Kein Fremder darf davon essen.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-éved ish miqnát-khésef umaltáh otó; az yokhál bo.
Jeder Knecht aber, den jemand für Geld gekauft hat, darf davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
Ein Beisasse und ein Tagelöhner darf nicht davon essen.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél, lo-totzí min-habbáyit min-habbasár jútzah; veétzem lo tishberú-vo.
In einem einzigen Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-adát Yisraél ya'asú otó.
Die ganze Gemeinde Israel soll es so halten.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittekhá ger ve'asáh fésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yiqráv la'asotó, vehayáh ke'ezráj haáretz; vekhól-arél lo-yokhál bo.
Wenn aber ein Fremdling bei dir wohnt und dem Ewigen das Pessach halten will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er herzutreten, um es zu halten; und er soll wie ein Einheimischer des Landes gelten. Aber kein Unbeschnittener darf davon essen.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh la'ezráj velaggér haggár betokhekhém.
Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Einheimischen und für den Fremdling, der unter euch wohnt.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol-bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veét-Aharón, ken asú.
Und alle Kinder Israel taten es; wie der Ewige es dem Mosche und Aaron geboten hatte, so taten sie.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí beétzem hayyóm hazzéh, hotzí Adonái et-bené Yisraél meéretz Mitzráyim al-tzivotám.
An eben diesem Tag führte der Ewige die Kinder Israel nach ihren Scharen aus dem Land Ägypten.