shalomhaverim.org
Buscar
Paraschat Bo Alijot - Exodus 10:1 bis 13:16

Parashát Bo - Aliyá 1 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: bo el-Paró; ki-aní hikbádti et-libbó veét-lev avadáv, lemá'an shití ototáy élleh bekirbó.
Und der Ewige sprach zu Mosche: Geh hinein zu Pharao; denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Diener verhärtet, damit ich diese meine Zeichen in ihrer Mitte tue.
2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאׇזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulemá'an tesappér beozné vinkhá uvén-vinkhá et ashér hit'allálti beMitzráyim veét-ototáy ashér-shámti vam; vidatém ki-aní Adonái.
Und damit du vor den Ohren deines Sohnes und deines Enkels erzählst, was ich den Ägyptern angetan habe und welche Zeichen ich unter ihnen getan habe, damit ihr erkennt, dass ich der Ewige bin.
3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Paró vayyomrú eláv: koh-amár Adonái Elohé haIvrim: ad-mátay meánta le'anót mippanáy? Shalláj ammí veya'avdúni.
Da gingen Mosche und Aaron zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Ewige, der Gott der Hebräer: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
4
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im-maén attáh leshalléaj et-ammí, hinní meví majár arbéh bigvulékha.
Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.
5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Vekhissáh et-en haáretz veló yukhál lir'ót et-haáretz; veakhál et-yéter happelétah hannish'éret lakhém min-habbarád, veakhál et-kol-haétz hatzoméaj lakhém min-hassadéh.
Sie sollen die Oberfläche des Landes bedecken, sodass man das Land nicht mehr sehen kann; und sie sollen den Rest dessen fressen, was euch vom Hagel übrig geblieben ist, und jeden Baum fressen, der euch auf dem Feld wächst.
6
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
Umal'ú vattékha uvatté khol-avadékha uvatté khol-Mitzráyim, ashér lo-raú avotékha vaavót avotékha miyyóm heyotám al-haadamáh ad hayyóm hazzéh. Vayyífhen vayyetzé me'ím Paró.
Sie werden deine Häuser füllen und die Häuser aller deiner Diener und die Häuser aller Ägypter, wie es weder deine Väter noch deine Großväter gesehen haben seit dem Tag, da sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich um und ging hinaus von Pharao.
7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הַטֶּרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayyomrú avdé Paró eláv: ad-mátay yihyéh zeh lánu lemokésh? Shalláj et-haanashím veya'avdú et-Adonái Elohéhem; hattérem tedá ki avedáh Mitzráyim?
Da sprachen die Diener Pharaos zu ihm: Wie lange soll dieser uns zum Fallstrick werden? Lass die Männer ziehen, damit sie dem Ewigen, ihrem Gott, dienen. Weißt du noch nicht, dass Ägypten verloren ist?
8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayyúshav et-Moshé veét-Aharón el-Paró, vayyómer alehém: lekhú ivdú et-Adonái Elohéchem; mi vamí haholkhím?
Da wurden Mosche und Aaron zu Pharao zurückgebracht, und er sprach zu ihnen: Geht hin und dient dem Ewigen, eurem Gott. Wer aber sind die, die mitgehen sollen?
9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃
Vayyómer Moshé: bin'arénu uvizkenénu nelékh; bevanénu uvivnoténu, betzonénu uvivkarénu nelékh, ki jag-Adonái lánu.
Mosche sprach: Mit unseren Jungen und mit unseren Alten wollen wir gehen, mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern; mit unseren Schafen und mit unseren Rindern wollen wir gehen, denn wir haben ein Fest des Ewigen.
10
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayyómer alehém: yehí khen Adonái immakhém kaashér ashalláj etkhém veét-tappekhém; reú ki ra'áh néged penekhém.
Er aber sprach zu ihnen: So sei der Ewige mit euch, wie ich euch und eure Kinder ziehen lasse! Seht nur, ihr habt Böses im Sinn!
11
לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo khen; lekhú-na haggervarím veivdú et-Adonái, ki otáh attém mevakshím. Vaygarésh otám meét pené Paró.
Nicht doch! Geht ihr Männer hin und dient dem Ewigen, denn das ist es, was ihr begehrtet. Und man trieb sie von dem Angesicht Pharaos weg.

Parashát Bo - Aliyá 2 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
10:12
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-éretz Mitzráyim baarbéh; veyá'al al-éretz Mitzráyim, veyokhál et-kol-ésev haáretz, et kol-ashér hish'ír habbarád.
Und der Ewige sprach zu Mosche: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten wegen der Heuschrecken, dass sie über das Land Ägypten kommen und alles Kraut des Landes fressen, alles, was der Hagel übriggelassen hat.
13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayyét Moshé et-mattéhu al-éretz Mitzráyim, vAdonái nihág rúaj qadím baáretz kol-hayyóm hahú vekhól-halláylah; habbóqer hayáh, verúaj haqadím nasá et-haarbéh.
Da streckte Mosche seinen Stab über das Land Ägypten, und der Ewige ließ einen Ostwind in das Land kommen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und als es Morgen wurde, da brachte der Ostwind die Heuschrecken herbei.
14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vayyá'al haarbéh al kol-éretz Mitzráyim, vayyánaj bekhól gevúl Mitzráyim; kavéd meód, lefanáv lo-hayáh khen arbéh kamóhu, veajaráv lo yihyéh-khen.
Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich in dem ganzen Gebiet Ägyptens nieder, in gewaltiger Menge; zuvor waren niemals so viele Heuschrecken gewesen, und danach werden auch nicht mehr so viele kommen.
15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaykhás et-en kol-haáretz vattéjshakh haáretz, vayyókhál et-kol-ésev haáretz veét kol-perí haétz ashér hotír habbarád; veló-notár kol-yéreq baétz uv'ésev hassadéh bekhól-éretz Mitzráyim.
Denn sie bedeckten die Oberfläche des ganzen Landes, so dass das Land finster wurde; und sie fraßen alles Kraut des Landes und alle Früchte der Bäume, die der Hagel übriggelassen hatte; und es blieb nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut des Feldes im ganzen Land Ägypten.
16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Paró liqró leMoshé uleAharón; vayyómer: jatáti lAdonái Elohéchem velakhém.
Da rief Pharao eilends Mosche und Aaron und sprach: Ich habe mich versündigt gegen den Ewigen, euren Gott, und gegen euch.
17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve'attáh sa na jattatí akh happá'am, vehatíru lAdonái Elohéchem; veyasér me'aláy raq et-hammávet hazzéh.
So vergib mir doch nun meine Sünde nur dieses Mal und bittet den Ewigen, euren Gott, dass er nur diesen Tod von mir wegnehme!
18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃
Vayyetzé me'ím Paró, vayyetár el-Adonái.
Und er ging von Pharao hinaus und bat den Ewigen.
19
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayyahafókh Adonái rúaj-yam jazáq meód, vayyissá et-haarbéh vayyitqa'éhu yámmah suf; lo nish'ár arbéh ejád bekhól gevúl Mitzráyim.
Da wandte der Ewige den Wind in einen sehr starken Westwind, der die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf; es blieb nicht eine Heuschrecke übrig im ganzen Gebiet von Ägypten.
20
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayjazzéq Adonái et-lev Paró; veló shilláj et-bené Yisraél.
Aber der Ewige verhärtete das Herz Pharaos, so dass er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.
21
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-hasshamáyim, vihí jóshekh al-éretz Mitzráyim; veyamésh jóshekh.
Und der Ewige sprach zu Mosche: Strecke deine Hand aus zum Himmel, dass eine solche Finsternis über das Land Ägypten komme, die man greifen kann.
22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayyét Moshé et-yadó al-hasshamáyim; vayehí jóshekh-afeláh bekhól-éretz Mitzráyim shelóshet yamím.
Da streckte Mosche seine Hand aus zum Himmel; und es entstand eine dicke Finsternis im ganzen Land Ägypten drei Tage lang.
23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo-raú ish et-ajív veló-qamu ish mittajtáv shelóshet yamím; ulekhól-bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.
Niemand sah den anderen, und niemand stand von seinem Platz auf drei Tage lang. Aber bei allen Kindern Israels war es licht in ihren Wohnungen.

Parashát Bo - Aliyá 3 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
10:24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayyikrá Paró el-Moshé vayyómer: lekhú ivdú et-Adonái; raq tzonkhém uvqarkhém yutzág, gam-tappekhém yelékh immakhém.
Da rief Pharao Mosche zu sich und sprach: Geht hin, dient dem Ewigen! Nur eure Schafe und eure Rinder sollen hierbleiben; auch eure Kinder dürfen mit euch gehen.
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer Moshé: gam-attáh tittén beyadénu zevajím ve'olót; ve'asínu lAdonái Elohénu.
Mosche aber sprach: Du musst uns auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, damit wir sie dem Ewigen, unserem Gott, darbringen können.
26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Vegám-miqnénu yelékh immánu, lo tisshaér parsáh, ki mimménnu niqqáj la'avód et-Adonái Elohénu; va'anájnu lo-nedá mah-na'avód et-Adonái ad-boénu shámmah.
Auch unser Vieh muss mit uns gehen; keine Klaue darf zurückbleiben. Denn davon müssen wir nehmen, um dem Ewigen, unserem Gott, zu dienen; und wir wissen nicht, womit wir dem Ewigen dienen sollen, bis wir dort ankommen.
27
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vayjazzéq Adonái et-lev Paró; veló aváh leshallejám.
Aber der Ewige verhärtete das Herz Pharaos, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
28
וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃
Vayyómer-lo Paró: lekh me'aláy; hissámmer lekhá, al-tósef reót panáy, ki beyóm reotkhá fanáy tamút.
Und Pharao sprach zu ihm: Geh weg von mir! Hüte dich und komm mir nicht mehr vor die Augen; denn an dem Tag, an dem du mir wieder vor die Augen trittst, wirst du sterben!
29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayyómer Moshé: ken dibbárta; lo-osíf od reót panékha.
Mosche sprach: Du hast recht geredet; ich will dir nicht mehr vor die Augen treten!
11:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: od néga ejád aví al-Paró ve'al-Mitzráyim, ajaré-khen yeshalláj etkhém mizzéh; keshallejó kaláh garésh yegarésh etkhém mizzéh.
Und der Ewige sprach zu Mosche: Noch eine Plage will ich über Pharao und über Ägypten bringen; danach wird er euch von hier ziehen lassen. Wenn er euch ganz ziehen lässt, wird er euch von hier sogar wegtreiben.
2
דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ ׀ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabbér-na beozné ha'ám; veyish'alú ish meét re'éhu veissháh meét re'utáh kelé-khésef ukhlé zaháv.
Rede doch zu dem Volk, dass jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nächsten silberne und goldene Geräte fordere.
3
וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayyittén Adonái et-jen ha'ám be'ené Mitzráyim; gam haísh Moshé gadól meód beéretz Mitzráyim be'ené avdé-Paró uv'ené ha'ám.
Und der Ewige gab dem Volk Gnade vor den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mosche sehr angesehen im Land Ägypten vor den Augen der Diener Pharaos und vor den Augen des Volkes.

Parashát Bo - Aliyá 4 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshé: koh amár Adonái: kajatzót halláylah aní yotzé betókh Mitzráyim.
Und Mosche sprach: So spricht der Ewige: Um Mitternacht will ich durch Ägypten gehen.
5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Umét kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kis'ó ad bekhór hashshifjáh ashér ajár haréjayim; vekhól bekhór behemáh.
Und alle Erstgeburt im Land Ägypten soll sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle steht, und alle Erstgeburt des Viehs.
6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
Vehayetáh tze'akáh gedoláh bekhól-éretz Mitzráyim, ashér kamóhu lo nihyátah vekhamóhu lo tosíf.
Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es nie gewesen ist und wie es nie mehr sein wird.
7
וּלְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ulekhól bené Yisraél lo yejeratz-kélev leshonó, lemeísh veád-behemáh; lemá'an ted'ún ashér yafléh Adonái ben Mitzráyim uvén Yisraél.
Aber bei allen Kindern Israels soll nicht einmal ein Hund seine Zunge regen, weder gegen Mensch noch gegen Vieh; damit ihr erkennt, dass der Ewige einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Veyaredú khol-avadékha élleh eláy vehishtajavú-li lemór: tze attáh vekhól-ha'ám ashér-beraglékha, veajáré-khen etzé. Vayyetzé me'ím-Paró bojorí-af.
Dann werden alle diese deine Diener zu mir herabkommen und vor mir niederfallen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das dir folgt! Danach werde ich ausziehen. Und er ging von Pharao hinaus in brennendem Zorn.
9
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: lo-yishmá alekhém Paró, lemá'an revót moftáy beéretz Mitzráyim.
Der Ewige aber hatte zu Mosche gesagt: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten zahlreich werden.
10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
UMoshé veAharón asú et-kol-hammoftím haélleh lifné Paró; vayjazzéq Adonái et-lev Paró, veló-shilláj et-bené-Yisraél meartzó.
Und Mosche und Aaron taten alle diese Wunder vor Pharao; aber der Ewige verhärtete das Herz Pharaos, und er ließ die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen.
12:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veél-Aharón beéretz Mitzráyim lemór.
Und der Ewige sprach zu Mosche und Aaron im Land Ägypten:
2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחׇדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Hajódesh hazzéh lakhém rosh jodashím; rishón hu lakhém lejodshé hashshánah.
Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein; er soll euch der erste Monat unter den Monaten des Jahres sein.
3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dabberú el-kol-adát Yisraél lemór: be'asór lajódesh hazzéh veyiqjú lahém ish seh levét-avót, seh labbáyit.
Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am zehnten Tag dieses Monats nehme sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jedes Haus.
4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Veím-yim'át habbáyit mihyót misséh, velajáj hu ushkhenó haqqaróv el-betó bemikhsát nefashót; ish lefí ojhló takhóssu al-hasséh.
Wenn aber ein Haus für ein Lamm zu klein ist, so nehme er es zusammen mit seinem Nachbarn, der seinem Haus am nächsten wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen nach dem, was jeder essen kann.
5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém; min-hakkevasím umín-ha'izzím tiqqájhu.
Ein makelloses Lamm sollt ihr haben, ein männliches, einjährig; von den Schafen oder von den Ziegen sollt ihr es nehmen.
6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Vehayáh lakhém lemishméret ad arbā'áh asár yom lajódesh hazzéh; vesha jatú otó kol qehál adát-Yisraél ben ha'arbáyim.
Und ihr sollt es aufbewahren bis zum vierzehnten Tag dieses Monats; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es gegen Abend schachten.
7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Velajajú min-haddám venatenú al-shte hammezuzót ve'al-hammashqóf, al habbattím ashér-yokh lú otó bahém.
Und sie sollen von dem Blut nehmen und damit beide Türpfosten und die Oberschwelle an den Häusern bestreichen, in denen sie es essen.
8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Veakhlú et-habbasár balláylah hazzéh; tzelí-esh umatzót al-merorím yokhlúhu.
Und sie sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevušshál bammáyim; ki im-tzelí-esh roshó al-kera'áv ve'al-qirbó.
Ihr sollt nichts davon roh essen, auch nicht im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, den Kopf samt den Schenkeln und den Innereien.
10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Veló-totíru mimménnu ad-bóqer; vehannotár mimménnu ad-bóqer baésh tishrófu.
Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis zum Morgen; was aber davon übrig bleibt bis zum Morgen, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.

Parashát Bo - Aliyá 5 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מׇתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃
Vekhákhah tokhlú otó: motnekhém jagurím, na'alekhém beraglekhém umaqqelkhém beyedkhém; vaakhaltém otó bejippazón, Pésaj hu lAdonái.
Und so sollt ihr es essen: eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und euren Stab in eurer Hand; und ihr sollt es in Eile essen; es ist das Pessach des Ewigen.
12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃
Veavartí veéretz-Mitzráyim balláylah hazzéh, vehikkéti khol-bekhór beéretz Mitzráyim meadám veád-behemáh; uvkhól-elohé Mitzráyim e'eséh shefatím, aní Adonái.
Denn ich will in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern der Ägypter will ich das Strafgericht vollziehen, ich, der Ewige.
13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham, veraíti et-haddám upasajtí alekhém; veló-yihyéh vakhém négef lemashjít behakkotí beéretz Mitzráyim.
Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an den Häusern, in denen ihr seid; wenn ich das Blut sehe, so will ich an euch vorübergehen, und es wird euch keine Plage des Verderbens treffen, wenn ich das Land Ägypten schlage.
14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkarón, vejaggotém otó jag lAdonái; ledorotekhém jukkát olám tejaggúhu.
Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Ewigen; für eure kommenden Geschlechter sollt ihr ihn feiern als eine ewig gültige Satzung.
15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv'át yamím matzót tokhélu; akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém, ki kol-okhél jamétz venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél miyyóm harishón ad-yom hashshevi'í.
Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen. Denn jeder, der vom ersten bis zum siebten Tag Gesäuertes isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
Uvayyóm harishón miqrá-qódesh uvayyóm hashshevi'í miqrá-qódesh yihyéh lakhém; kol-melakháh lo-ye'aséh vahém, akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó ye'aséh lakhém.
Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein und am siebten Tag soll eine heilige Versammlung sein für euch. Keine Arbeit darf an ihnen getan werden; nur was zur Speise für jede Person nötig ist, das allein darf von euch bereitet werden.
17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
Ushmartém et-hammatzót, ki beétzem hayyóm hazzéh hotzéti et-tzivotekhém meéretz Mitzráyim; ushmartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém jukkát olám.
Und haltet das Gebot der ungesäuerten Brote; denn an eben diesem Tag habe ich eure Scharen aus dem Land Ägypten geführt. Darum sollt ihr diesen Tag als eine ewig gültige Satzung halten für eure kommenden Geschlechter.
18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Barrishón bearba'áh asár yom lajódesh baérev tokhlú matzót, ad yom haajád veesrím lajódesh baárev.
Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, sollt ihr ungesäuertes Brot essen bis zum einundzwanzigsten Tag des Monats am Abend.
19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím seór lo yimmatzé bevattekhém; ki kol-okhél majmétzet venikhretáh hannéfesh hahí meadát Yisraél baggér uv'ezráj haáretz.
Sieben Tage lang darf kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden. Denn wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll aus der Gemeinde Israel ausgerottet werden, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer des Landes.
20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-majmétzet lo tokhélu; bekhól moshevotekhém tokhlú matzót.
Esst gar nichts Gesäuertes; in all euren Wohnstätten sollt ihr ungesäuertes Brot essen.
21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayyikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayyómer alehém: mishkhú uqjú lakhém tzon lemishpejotekhém, veshajatú haPásaj.
Und Mosche rief alle Ältesten von Israel und sprach zu ihnen: Holt euch Lämmer für eure Familien und schachtet das Pessach-Opfer.
22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
Ulqajtém aguddát ezóv utvaltém baddám ashér-bassáf, vehigga'tém el-hammashqóf veél-shte hammezuzót min-haddám ashér bassáf; veattém lo tetzeú ish mippétaj-betó ad-bóqer.
Und nehmt ein Bündel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht die Oberschwelle und beide Türpfosten mit dem Blut aus dem Becken; und niemand von euch soll bis zum Morgen zur Tür seines Hauses hinausgehen.
23
וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Veavár Adonái lingóf et-Mitzráyim, veraáh et-haddám al-hammashqóf ve'al shte hammezuzót; upasáj Adonái al-happétaj, veló yittén hammashjít lavó el-battekhém lingóf.
Denn der Ewige wird umhergehen, um die Ägypter zu schlagen; wenn er aber das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten sieht, so wird der Ewige an der Tür vorübergehen und dem Verderber nicht erlauben, in eure Häuser zu kommen, um euch zu schlagen.
24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחֻק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
Ushmartém et-haddavár hazzéh lejúq-lekhá ulvanékha ad-olám.
Haltet diese Sache als eine für dich und deine Söhne ewig gültige Satzung.
25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Vehayáh ki-tavóu el-haáretz ashér yittén Adonái lakhém kaashér dibbér; ushmartém et-ha'avodáh hazzót.
Und wenn ihr in das Land kommt, das der Ewige euch geben wird, wie er geredet hat, so haltet diesen Dienst.
26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Vehayáh ki-yomrú alekhém benekhém: mah ha'avodáh hazzót lakhém?
Und wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was habt ihr da für einen Dienst?,
27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנׇגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
Vaamartém: zévaj-Pésaj hu lAdonái, ashér pasáj al-batté vené-Yisraél beMitzráyim benogpó et-Mitzráyim veét-batténu hitztzíl. Vayyiqqód ha'ám vayyishtajavú.
so sollt ihr sagen: Es ist das Pessach-Opfer des Ewigen, der an den Häusern der Kinder Israel in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete! Da neigte das Volk sein Haupt und betete an.
28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyelkhú vayya'asú bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veAharón, ken asú.
Und die Kinder Israel gingen hin und taten es; wie der Ewige es dem Mosche und Aaron geboten hatte, so taten sie.

Parashát Bo - Aliyá 6 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
12:29
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kis'ó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór; vekhól bekhór behemáh.
Und es geschah um Mitternacht, da schlug der Ewige alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburt des Viehs.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Paró láylah, hu vekhól-avadáv vekhól-Mitzráyim, vattéhi tze'aqáh gedoláh beMitzráyim; ki-en báyit ashér en-sham met.
Da stand Pharao in der Nacht auf, er und alle seine Diener und alle Ägypter; und es entstand ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tzeú mittókh ammí, gam-attém gam-bené Yisraél; ulekhú ivdú et-Adonái kedabberkhém.
Und er ließ Mosche und Aaron in der Nacht rufen und sprach: Macht euch auf und zieht aus von meinem Volk, sowohl ihr als auch die Kinder Israel; geht hin und dient dem Ewigen, wie ihr gesagt habt!
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וּלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qejú kaashér dibbartém ulekhú; uverakhtém gam-otí.
Nehmt auch eure Schafe und eure Rinder mit, wie ihr gesagt habt, und geht! Und segnet auch mich!
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezáq Mitzráyim al-ha'ám lemahér leshallejám min-haáretz; ki amrú: kullánu metím.
Und die Ägypter drängten das Volk, sie eilends aus dem Land ziehen zu lassen; denn sie sprachen: Wir sind sonst alle des Todes!
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem yejmátz; mish'arotám tzerurót besimlotám al-shikmám.
Da nahm das Volk seinen Teig auf, ehe er gesäuert war; ihre Backschüsseln hatten sie in ihre Kleider eingewickelt auf ihren Schultern.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvné-Yisraél asú kidvár Moshé; vayyish'alú miMitzráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.
Und die Kinder Israel hatten getan nach dem Wort Mosches und hatten von den Ägyptern silberne und goldene Geräte und Kleider gefordert.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jen ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et-Mitzráyim.
Und der Ewige hatte dem Volk Gnade verschafft vor den Augen der Ägypter, so dass sie ihren Wunsch erfüllten; und sie beraubten die Ägypter.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRa'mesés Sukkótah; keshesh-meót élef raglí haggervarím levád mittáf.
So brachen die Kinder Israel auf von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann zu Fuß, ohne die Kinder.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegam-érev rav aláh ittám; vetzón uvāqár miqnéh kavéd meód.
Und es zog auch viel fremdes Volk mit ihnen, dazu Schafe und Rinder, sehr viel Vieh.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyófu et-habbatzéq ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót, ki lo jamétz; ki-goreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmahméah, vegam-tzedáh lo-asú lahém.
Und sie backten aus dem Teig, den sie aus Ägypten mitgebracht hatten, ungesäuerte Kuchen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und nicht verweilen konnten; auch hatten sie keine Zehrung für sich bereitet.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim; sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt hatten, war vierhundertdreißig Jahre.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí beétzem hayyóm hazzéh; yatz'ú kol-tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Und nach Verlauf von vierhundertdreißig Jahren, an eben diesem Tag geschah es, dass alle Scharen des Ewigen aus dem Land Ägypten auszogen.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lel shimmurím hu lAdonái lehotziám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.
Eine Nacht der Wache war es für den Ewigen, um sie aus dem Land Ägypten zu führen; dies ist die Nacht der Wache für den Ewigen, für alle Kinder Israel in ihren Geschlechtern.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veAharón: zot jukkát haPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
Und der Ewige sprach zu Mosche und Aaron: Dies ist die Satzung des Pessach: Kein Fremder darf davon essen.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-éved ish miqnát-khésef umaltáh otó; az yokhál bo.
Jeder Knecht aber, den jemand für Geld gekauft hat, darf davon essen, sobald du ihn beschnitten hast.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
Ein Beisasse und ein Tagelöhner darf nicht davon essen.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél, lo-totzí min-habbáyit min-habbasár jútzah; veétzem lo tishberú-vo.
In einem einzigen Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-adát Yisraél ya'asú otó.
Die ganze Gemeinde Israel soll es so halten.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittekhá ger ve'asáh fésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yiqráv la'asotó, vehayáh ke'ezráj haáretz; vekhól-arél lo-yokhál bo.
Wenn aber ein Fremdling bei dir wohnt und dem Ewigen das Pessach halten will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er herzutreten, um es zu halten; und er soll wie ein Einheimischer des Landes gelten. Aber kein Unbeschnittener darf davon essen.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh la'ezráj velaggér haggár betokhekhém.
Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Einheimischen und für den Fremdling, der unter euch wohnt.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol-bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veét-Aharón, ken asú.
Und alle Kinder Israel taten es; wie der Ewige es dem Mosche und Aaron geboten hatte, so taten sie.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí beétzem hayyóm hazzéh, hotzí Adonái et-bené Yisraél meéretz Mitzráyim al-tzivotám.
An eben diesem Tag führte der Ewige die Kinder Israel nach ihren Scharen aus dem Land Ägypten.

Parashát Bo - Aliyá 7 (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
13:1
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabbér Adonái el-Moshé lemór.
Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
2
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Qaddesh-li khol-bekhór péter kol-réjem bivné Yisraél, baadám uvabbéhemáh; li hu.
Heilige mir alle Erstgeburt, alles, was den Mutterschoß öffnet unter den Kindern Israel, bei Menschen und beim Vieh; es ist mein!
3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayyómer Moshé el-ha'ám: zakhór et-hayyóm hazzéh ashér yetzatém miMitzráyim mibét avadím, ki bejózeq yad hotzí Adonái etkhém mizzéh; veló yeakhél jamétz.
Da sprach Mosche zum Volk: Gedenkt an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, ausgezogen seid; denn mit starker Hand hat der Ewige euch von hier herausgeführt; darum soll nichts Gesäuertes gegessen werden.
4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Hayyóm attém yotzeím, bejódesh haAvív.
Heute zieht ihr aus, im Monat Aviv.
5
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Vehayáh khi-yevia'khá Adonái el-éretz hakKena'aní vehajittí vehaEmorí vehajivví vehayvusí, ashér nishbá laavotékha látet lakh, éretz zavát jaláv udevásh; veavadtá et-ha'avodáh hazzót bajjódesh hazzéh.
Und wenn der Ewige dich in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hiwiter und Jebusiter gebracht hat, wie er deinen Vätern geschworen hat, es dir zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließen, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat halten.
6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהֹוָה׃
Shiv'át yamím tokjál matzót; uvayyóm hashshevi'í jag lAdonái.
Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag ist ein Fest des Ewigen.
7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matzót yeakhél et shiv'át hayyamím; veló-yerā'éh lekhá jamétz veló-yerā'éh lekhá seór bekhól-gevulékha.
Ungesäuertes Brot soll man essen während der sieben Tage; es soll bei dir kein Gesäuertes gesehen werden, und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.
8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Vehiggadtá levinkhá bajjóm hahú lemór: ba'avúr zeh asáh Adonái li betzetí miMitzráyim.
Und du sollst es deinem Sohn erklären an jenem Tag und sagen: Dies geschieht um deswillen, was der Ewige an mir getan hat, als ich aus Ägypten auszog.
9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh lekhá leót al-yadekhá ulzikkarón ben enékha, lemá'an tihyéh Torát Adonái befíkha; ki beyád jazaqáh hotzi'akhá Adonái miMitzráyim.
Und es soll dir wie ein Zeichen auf deiner Hand sein und wie ein Merkzeichen zwischen deinen Augen, damit die Tora des Ewigen in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat der Ewige dich aus Ägypten herausgeführt.
10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Ushmartá et-hajjuqqáh hazzót lemo'adáh, miyyamím yamímah.
Darum halte diese Satzung zu ihrer festgesetzten Zeit von Jahr zu Jahr.
11
וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Vehayáh khi-yevia'khá Adonái el-éretz hakKena'aní, kaashér nishbá lekhá velaavotékha unetanáh lakh.
Und wenn der Ewige dich in das Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,
12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהֹוָה׃
Ve'avartá khol-péter-réjem lAdonái; vekhól-péter shéger behemáh ashér yihyéh lekhá, hazzekharím lAdonái.
so sollst du alles, was den Mutterschoß zuerst öffnet, dem Ewigen aussondern; auch alles Erstgeborene von deinem Vieh, sofern es männlich ist, gehört dem Ewigen.
13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Vekhól-péter jamór tifdéh veséh, veím-lo tifdéh va'araftó; vekhól bekhór adám bevanékhá tifdéh.
Aber jedes Erstgeborene eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Und jedes erstgeborene Menschenkind unter deinen Söhnen sollst du auslösen.
14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zzót? Veamartá eláv: bejózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim mibét avadím.
Und wenn dein Sohn dich künftig fragen wird: „Was bedeutet das?“, so sollst du ihm sagen: Mit starker Hand hat der Ewige uns aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt.
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
Denn als Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, da erschlug der Ewige alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen der Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehs. Darum opfere ich dem Ewigen alles Männliche, was den Mutterschoß zuerst öffnet, und jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich aus.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadekhá ultotafót ben enékha; ki bejózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim.
Und es soll wie ein Zeichen auf deiner Hand sein und wie ein Stirnschmuck zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat der Ewige uns aus Ägypten herausgeführt.

Parashát Bo - Maftir (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zzót? Veamartá eláv: bejózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim mibét avadím.
Und wenn dein Sohn dich künftig fragen wird: „Was bedeutet das?“, so sollst du ihm sagen: Mit starker Hand hat der Ewige uns aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt.
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
Denn als Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassen, da erschlug der Ewige alle Erstgeburt im Land Ägypten, vom Erstgeborenen der Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehs. Darum opfere ich dem Ewigen alles Männliche, was den Mutterschoß zuerst öffnet, und jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich aus.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadekhá ultotafót ben enékha; ki bejózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim.
Und es soll wie ein Zeichen auf deiner Hand sein und wie ein Stirnschmuck zwischen deinen Augen; denn mit starker Hand hat der Ewige uns aus Ägypten herausgeführt.

Haftará

Haftarát Bo - Irmeyáhu (DE)

#
Hebraico
Translitseração
Deutsch
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Haddavár ashér dibbér Adonái el-Irmeyáhu hannaví, lavó Nevukhadretztzár mélekh Bavél lehakkót et-éretz Mitzráyim.
Dies ist das Wort, das der Ewige zum Propheten Irmeyahu redete über das Herankommen Nebukadnezars, des Königs von Babel, um das Land Ägypten zu schlagen:
14
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
Haggídu veMitzráyim vehashmí'u veMigdól, vehashmí'u veNof uvtajpanjés; imrú: hityatzév vehakhén lakh, ki-akheláh jérev sevivekhá.
Verkündet es in Ägypten und lasst es hören in Migdol; lasst es hören in Nof und Tachpanches! Sprecht: Stelle dich auf und rüste dich; denn das Schwert hat schon gefressen, was um dich her ist!
15
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃
Maddúa nisjáf abbirékha; lo amád ki Adonái hadafó.
Warum sind deine Gewaltigen weggefegt? Sie hielten nicht stand, weil der Ewige sie niederstieß.
16
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃
Hirbáh khoshél gam-nafál ish el-re'éhu; vayyomrú: qúmah venashúvah el-amménu veél-éretz moladténu, mippené jérev hayyonáh.
Er machte der Strauchelnden viele; ja, einer fiel über den anderen, und sie sprachen: „Auf, lasst uns wieder zu unserem Volk gehen und in das Land unserer Geburt, vor dem mörderischen Schwert!“
17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃
Qareú sham: Paró mélekh-Mitzráyim shaón, he'evír hammo'éd.
Dort riefen sie: „Pharao, der König von Ägypten, ist nur noch ein Getöse; er hat die gelegene Zeit verstreichen lassen!“
18
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃
Jay-áni neúm-hammélekh Adonái Tzevaót shemó; ki ketavór beharím ukhkharmél bayyám yavó.
So wahr ich lebe, spricht der König, dessen Name der Ewige der Heerscharen ist: Wie ein Tabor unter den Bergen und wie ein Karmel am Meer, so wird er herankommen!
19
כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Kelé goláh así lakh, yoshévet bat-Mitzráyim; ki-Nof leshammáh tihyéh, venitzetáh meén yoshév.
Rüste dein Wandergepäck, du Tochter, die du in Ägypten wohnst! Denn Nof soll zur Wüste werden und so verbrannt werden, dass niemand mehr darin wohnt.
20
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃
Egláh yeféh-fiyyáh Mitzráyim; qéretz mitztzafón ba ba.
Ägypten ist eine sehr schöne Färse; aber eine Bremse aus dem Norden kommt, sie kommt!
21
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
Gam-sekhiréha veqirbáh ke'eglé marbéq, ki-gam-hémmah hifnú nasú yajdáv lo amádu; ki yom edám ba alehém et pequddatám.
Auch ihre Söldner in ihrer Mitte sind wie Mastkälber; denn auch sie haben sich umgedreht und sind alle miteinander geflohen; sie hielten nicht stand, denn der Tag ihres Unglücks ist über sie gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
22
קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
Qoláh kannajásh yelékh; ki-vejáyil yelékhu, uvqardummót báu lah kejotevé etzím.
Ihre Stimme klingt wie das Zischen einer Schlange, wenn sie herankommen; denn mit Heeresmacht ziehen sie aus und kommen mit Äxten über sie wie Holzhauer.
23
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
Karetú ya'ráh neúm-Adonái ki lo yejaqér; ki rabbú mearbéh veén lahém mispár.
Sie hauen ihren Wald um, spricht der Ewige, obwohl er undurchdringlich war; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken und nicht zu zählen.
24
הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃
Hovíshah bat-Mitzráyim; nittenáh beyád am-tzafón.
Zuschanden geworden ist die Tochter Ägypten; sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben.
25
אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃
Amár Adonái Tzevaót Elohé Yisraél: hinéni foqéd el-Amón miNo ve'al-Paró ve'al-Mitzráyim ve'al-elohéha ve'al-melakhéha; ve'al-Paró ve'al habbotjím bo.
Der Ewige der Heerscharen, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich suche heim den Amon von No und den Pharao und Ägypten samt seinen Göttern und seinen Königen, ja, den Pharao und alle, die auf ihn vertrauen.
26
וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃
Unetattím beyád mevaqshé nafshám, uv'yád Nevukhadretztzár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv; veajáré-khen tishkón kimé-qédem neúm-Adonái.
Und ich will sie in die Hand derer geben, die nach ihrem Leben trachten, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Diener. Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Ewige.
27
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃
Veattáh al-tirá avdí Ya'aqóv veál-teját Yisraél, ki hinéni moshi'akhá merajóq veét-zar'akhá meéretz shivyám; vesháv Ya'aqóv veshaqát vesha'anán veén majaríd.
Du aber, mein Knecht Yaakov, fürchte dich nicht, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Yaakov soll zurückkehren und Ruhe haben und sicher sein, und niemand soll ihn erschrecken.
28
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃
Attáh al-tirá avdí Ya'aqóv neúm-Adonái ki ittkhá áni; ki e'eséh khaláh bekhól-haggoyím ashér hiddajtíkha shámmah, veotkhá lo-e'eséh khaláh, veissartíkha lammishpát venaqqéh lo anaqqékka.
Du, mein Knecht Yaakov, fürchte dich nicht, spricht der Ewige, denn ich bin mit dir! Denn ich will mit allen Völkern ein Ende machen, unter die ich dich verstoßen habe; mit dir aber will ich kein Ende machen, sondern ich will dich mit Maßen züchtigen; ganz ungestraft aber kann ich dich nicht lassen.