shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot Parashát Bo - La Sortie d'Égypte | Shalom Haverim

Parashát Bo - Aliyá 1 (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: bo el-Par'ó, ki-Aní hikhbádti et-libbó ve'et-lev avadáv, lemá'an shití ototáy élleh beqirbó.
L'Éternel dit à Moshé : "Va vers Pharaon, car j'ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de manifester Mes signes au milieu d'eux."
2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulemá'an tessappér beozné vinkhá uvén-binkhá et ashér hit'allálti beMitzráyim, ve'et-ototáy ashér-shámti vam; vidatém ki-Aní Adonái.
"Et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils comment J'ai joué des Égyptiens, et quels signes J'ai opérés parmi eux ; et vous saurez que Je suis l'Éternel."
3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Par'ó vayyomrú eláv: koh-amár Adonái Elohé haIvrim, ad-matáy meánta le'anót mippanáy? Shalláj ammí veya'avduní.
Moshé et Aharon allèrent vers Pharaon et lui dirent : "Ainsi parle l'Éternel, Dieu des Hébreux : Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant Moi ? Laisse partir Mon peuple, pour qu'il Me serve."
4
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im-maén attáh leshalléaj et-ammí, hin'ní meví majár arbéh bigvulékha.
"Car si tu refuses de laisser partir Mon peuple, voici que Je ferai venir demain des sauterelles sur ton territoire."
5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Vekhissáh et-én haáretz veló yukhál lir'ót et-haáretz; veakhál et-yéter happelētáh hannish'éret lakhém min-habbarád, veakhál et-kol-ha'étz hatzoméaj lakhém min-hassadéh.
"Elles couvriront la face de la terre, au point qu'on ne pourra plus voir le sol ; elles dévoreront le reste de ce qui a échappé, ce qui vous est resté de la grêle, et elles dévoreront tout arbre qui vous pousse dans les champs."
6
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּמִלְאוּ בָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
Umal'ú vattékha umil'ú vatté khol-avadékha uvatté khol-Mitzráyim, ashér lo-raú avotékha vaavót avotékha miyyóm heyotám al-haadamáh ad hayyóm hazzéh; vayyífen vayyetzé me'ím Par'ó.
"Elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens, ce que tes pères et les pères de tes pères n'ont jamais vu depuis le jour où ils ont été sur la terre jusqu'à ce jour." Puis il se détourna et sortit de chez Pharaon.
7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayyomrú avdé Par'ó eláv: ad-matáy yihyéh zeh lánu lemoquésh? Shalláj et-haānashím veya'avdú et-Adonái Elohehém; hatérem tedá ki avedáh Mitzráyim?
Les serviteurs de Pharaon lui dirent : "Jusqu'à quand celui-ci sera-t-il pour nous un piège ? Laisse partir ces hommes, pour qu'ils servent l'Éternel leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est perdue ?"
8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayyusháv et-Moshé ve'et-Aharón el-Par'ó, vayyómer alehém: lejú ivdú et-Adonái Elohekhém; mi vamí haholekhím?
On fit revenir Moshé et Aharon vers Pharaon, et il leur dit : "Allez, servez l'Éternel votre Dieu. Qui sont ceux qui s'en iront ?"
9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃
Vayyómer Moshé: bin'arénu uvizquenénu nelékh; bevanénu uvivnoténu, betzonénu uvivqarénu nelékh, ki jag-Adonái lánu.
Moshé répondit : "Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre petit bétail et avec notre gros bétail ; car c'est une fête de l'Éternel pour nous."
10
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayyómer alehém: yehí khen Adonái immakhém kaashér ashalléaj etkhém ve'et-tappekhém; reú ki ra'áh négued penekhém.
Il leur dit : "Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai partir, vous et vos enfants ! Prenez garde, car le mal est devant vous."
11
לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo khen; lejú-na hagguevarím ve'avdú et-Adonái, ki otáh attém mevaqshím; vayguarésh otám me'ét pené Par'ó.
"Non pas ainsi ! Allez donc, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous demandez." Et on les chassa de la présence de Pharaon.

Parashát Bo - Aliyá 2 (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
10:12
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-éretz Mitzráyim baarbéh; veyá'al al-éretz Mitzráyim, veyokhál et-kol-ésev haáretz, et kol-ashér hish'ír habbarád.
L'Éternel dit à Moshé : "Étends ta main sur le pays d'Égypte pour les sauterelles ; qu'elles montent sur le pays d'Égypte et qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé."
13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayyét Moshé et-mattéhu al-éretz Mitzráyim vAdonái nihág rúaj qadím baáretz kol-hayyóm hahú vekhól-halláylah; habbóquer hayáh verúaj haqqadím nasá et-haarbéh.
Moshé étendit son bâton sur le pays d'Égypte, et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit ; quand le matin vint, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.
14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vayyá'al haarbéh al kol-éretz Mitzráyim vayyánaj bekhól guevúl Mitzráyim; kavéd meód, lefanáv lo-hayáh khen arbéh kamóhu veajaráv lo yihyéh-khen.
Les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte et se posèrent dans tout le territoire de l'Égypte ; elles étaient fort pesantes ; il n'y en avait point eu de semblables auparavant, et il n'y en aura plus de telles après.
15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaykhás et-en kol-haáretz vattéjshakh haáretz, veyokhál et-kol-ésev haáretz veét kol-perí ha'étz ashér hotír habbarád; veló-notár kol-yéreq ba'étz uv'ésev hassadéh bekhól-éretz Mitzráyim.
Elles couvrirent la face de toute la terre, et la terre fut obscurcie ; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé ; il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs dans tout le pays d'Égypte.
16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Par'ó liqró leMoshé uleAharón; vayyómer: jattáti lAdonái Elohekhém velakhém.
Pharaon se hâta d'appeler Moshé et Aharon, et dit : "J'ai péché contre l'Éternel votre Dieu et contre vous."
17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve'attáh sa na jattatí akh happá'am, vehatíru lAdonái Elohekhém; veyasér me'aláy raq et-hammávet hazzéh.
"Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, seulement cette fois-ci, et implorez l'Éternel votre Dieu, afin qu'Il retire de moi cette mort seulement."
18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃
Vayyetzé me'ím Par'ó vayyétar el-Adonái.
Il sortit de chez Pharaon et implora l'Éternel.
19
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יַמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayyahafókh Adonái rúaj-yam jazáq meód, vayyissá et-haarbéh vayyitqa'éhu yámmah suf; lo nish'ár arbéh ejád bekhól guevúl Mitzráyim.
L'Éternel fit tourner un vent d'ouest très fort, qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Joncs (Yam Souf) ; il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l'Égypte.
20
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayjazzéq Adonái et-lev Par'ó; veló shalláj et-bené Yisraél.
Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point partir les enfants d'Israël.
21
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-hashshamáyim vihí jóshekh al-éretz Mitzráyim; veyamésh jóshekh.
L'Éternel dit à Moshé : "Étends ta main vers les cieux, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, et que l'on puisse palper ces ténèbres."
22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדָו עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayyét Moshé et-yadó al-hashshamáyim; vayehí jóshekh-afeláh bekhól-éretz Mitzráyim shelóshet yamím.
Moshé étendit sa main vers les cieux, et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte pendant trois jours.
23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo-raú ish et-ajív veló-qámu ish mittajtáv shelóshet yamím; ulekhol-bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.
On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva de sa place pendant trois jours ; mais pour tous les enfants d'Israël, il y avait de la lumière dans leurs demeures.

Parashát Bo - Aliyá 3 (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
10:24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayyikrá Par'ó el-Moshé vayyómer: lejú ivdú et-Adonái; raq tzonkhém uveqarkhém yutzág, gam-tappekhém yelékh immakhém.
Pharaon appela Moshé et dit : "Allez, servez L'Éternel ; que votre petit et votre gros bétail seuls restent ; vos enfants aussi pourront aller avec vous."
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer Moshé: gam-attáh tittén beyadénu zevajím ve'olot; ve'asínu lAdonái Elohénu.
Moshé répondit : "Toi-même, tu nous donneras entre les mains des sacrifices et des holocaustes, pour que nous les offrions à L'Éternel, notre Dieu."
26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Vegám-miqnénu yelékh immánu, lo tishshaér parsáh, ki mimménnu niqqáj la'avód et-Adonái Elohénu; va'aná jnu lo-nedá mah-na'avód et-Adonái ad-boénu shámmah.
"Nos troupeaux aussi iront avec nous, il n'en restera pas un sabot ; car c'est de là que nous prendrons pour servir L'Éternel notre Dieu ; et nous ne savons pas avec quoi nous servirons L'Éternel jusqu'à ce que nous arrivions là-bas."
27
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vayjazzéq Adonái et-lev Par'ó; veló aváh leshallejám.
Mais L'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser partir.
28
וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃
Vayyómer-lo Par'ó: lekh me'aláy; hisshámer lekhá, al-tósef reót panáy, ki beyóm reotkhá fanáy tamút.
Pharaon lui dit : "Retire-toi de moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras."
29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayyómer Moshé: khen dibbárta; lo-osíf od reót panékha.
Moshé répondit : "Tu as bien parlé ; je ne reverrai plus ta face."
11:1
וַיֹּאמער יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: od néga ejád aví al-Par'ó ve'al-Mitzráyim, ajaré-khén yeshalléaj etkhém mizzéh; keshallejó kaláh, garésh yegarésh etkhém mizzéh.
L'Éternel dit à Moshé : "J'amènerai encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte ; après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera partir, il vous chassera d'ici tout à fait."
2
דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabbér-na beozné ha'ám; veyish'alú ish me'ét re'éhu veissháh me'ét re'utáh kelé-khésef ukhlé zaháv.
"Parle donc aux oreilles du peuple, et qu'ils demandent, chacun à son voisin et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or."
3
וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayyittén Adonái et-jén ha'ám be'ené Mitzráyim; gam haísh Moshé gadól meód beéretz Mitzráyim be'ené avdé-Par'ó uve'ené ha'ám.
L'Éternel fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Égyptiens ; l'homme Moshé lui-même était très grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

Parashát Bo - Aliyá 4 (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתּוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshé: koh amár Adonái: kajatzót halláylah Aní yotzé betókh Mitzráyim.
Moshé dit : "Ainsi parle L'Éternel : Vers le milieu de la nuit, Je passerai au milieu de l'Égypte."
5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחֲרֵי הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Umét kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kissó, ad bekhór hashshifjáh ashér ajaré haréjayim; vekhól bekhór behemáh.
"Et tout premier-né mourra dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon qui siège sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, ainsi que tout premier-né des animaux."
6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
Vehayetáh tze'aqáh guedoláh bekhól-éretz Mitzráyim, ashér kamóhu lo nihyatáh vekhamóhu lo tossíf.
"Il y aura de grands cris dans tout le pays d'Égypte, tels qu'il n'y en a jamais eu et qu'il n'y en aura plus de semblables."
7
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ulekhól bené Yisraél lo yejeratz-kélev leshonó, lemeísh ve'ad-behemáh; lemá'an ted'ún ashér yafléh Adonái ben Mitzráyim uvén Yisraél.
"Mais parmi tous les enfants d'Israël, pas même un chien ne remuera sa langue, ni contre l'homme ni contre l'animal, afin que vous sachiez que L'Éternel distingue entre l'Égypte et Israël."
8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Vayerdú khol-avadékha élleh eláy vehishtajavú-li lemór: tzé attáh vekhól-ha'ám ashér-beraglékha; veajaré-khén etzé. Vayyetzé me'ím-Par'ó bojorí-af.
"Et tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui te suit ! Et après cela, je sortirai." Et il sortit de chez Pharaon dans une ardente colère.
9
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: lo-yishmá alekhém Par'ó, lemá'an revót mofetáy beéretz Mitzráyim.
L'Éternel dit à Moshé : "Pharaon ne vous écoutera point, afin que Mes prodiges se multiplient dans le pays d'Égypte."
10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
UMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Par'ó; vayjazzéq Adonái et-lev Par'ó, veló-shilláj et-bené-Yisraél meartzó.
Moshé et Aharon firent tous ces prodiges devant Pharaon ; mais L'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point partir les enfants d'Israël de son pays.
12:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'el-Aharón beéretz Mitzráyim lemór.
L'Éternel dit à Moshé et à Aharon, dans le pays d'Égypte :
2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Hajódesh hazzéh lakhém rosh jodashím; rishón hu lakhém lejodshé hashshanáh.
"Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l'année."
3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dabberú el-kol-adát Yisraél lemór: be'assór lajódesh hazzéh veyiqjú lahém ish seh levét-avót, seh labbáyit.
"Parlez à toute la communauté d'Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, qu'on prenne un agneau par famille, un agneau par maison."
4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Veím-yim'át habbáyit mihyót misséh, velāqáj hu ushkenó haqqaróv el-betó bemikhsát nefashót; ish lefí ojlov tajóssu al-hasséh.
"Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes ; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger."
5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém; min-hakevassím umín-ha'izzím tiqqáju.
"Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an ; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau."
6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Vehayáh lakhém lemishméret ad arbā'áh assár yom lajódesh hazzéh; veshajatú otó kol qehál adát-Yisraél ben ha'arbáyim.
"Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois ; et toute l'assemblée de la communauté d'Israël l'égorgera entre les deux soirs."
7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Velāqjú min-haddám venatenú al-sheté hammezuzót ve'al-hammashqóf, al habbattím ashér-yokhlu otó bahém.
"On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera."
8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Veakhlú et-habbassár balláylah hazzéh tzelí-esh; umatzót al-merorím yokhlúhu.
"On en mangera la chair cette nuit-là, rôtie au feu ; on la mangera avec des pains sans levain (matzot) et des herbes amères."
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim, ki im-tzelí-esh; roshó al-kerā'áv ve'al-qirbó.
"Vous ne le mangerez point à demi cuit, ni bouilli dans l'eau ; mais il sera rôti au feu, avec sa tête, ses jambes et ses entrailles."
10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Veló-totíru mimménnu ad-bóquer; vehannotár mimménnu ad-bóquer baésh tishrófu.
"Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin ; et s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu."

Parashát Bo - Aliyá 5 (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃
Vekhákhah tokhlú otó: motnékhém jagurím, na'alékhém beraglékhém umaqqelkhém beyedkhém; veakhaltém otó bejippazón, Pésaj hu l'Adonái.
"Et c'est ainsi que vous le mangerez : vos reins ceints, vos sandales aux pieds, et votre bâton à la main ; vous le mangerez à la hâte : c'est le Pessa'h pour Adonai."
12:12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃
Ve'avartí beéretz-Mitzráyim balláylah hazzéh, vehikkéti khol-bekhór beéretz Mitzráyim me'adám ve'ad-behemáh; uvkhól-elohé Mitzráyim e'esséh shefatím, Aní Adonái.
"Je parcourrai le pays d'Égypte cette nuit-là, et Je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'à l'animal, et J'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte : Je suis L'Éternel."
12:13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh haddám lakhém le'ót al habbattím ashér attém sham, veraíti et-haddám ufasajtí alekhém; veló-yihyéh vakhém néguef lemashjít behakkotí beéretz Mitzráyim.
"Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez ; Je verrai le sang, et Je passerai au-dessus de vous (Passa'h), et il n'y aura point de plaie destructrice parmi vous quand Je frapperai le pays d'Égypte."
12:14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkarón, vejaggotém otó jag l'Adonái; ledorotékhém juqqát olám tejaggúhu.
"Ce jour sera pour vous un mémorial, et vous le fêterez comme une fête pour Hashem ; dans toutes vos générations, vous le fêterez comme une loi perpétuelle."
15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv'át yamím matzót tokhélu; akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattékhém; ki kol-okhél jamétz venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél, miyyóm harishón ad-yóm hashshevi'í.
"Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain (matzot) ; dès le premier jour, vous ferez disparaître le levain de vos maisons ; car quiconque mangera du pain levé (jametz), du premier jour au septième jour, cette âme sera retranchée d'Israël."
16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
Uvayyóm harishón miqrá-qódesh uvayyóm hashshevi'í miqrá-qódesh yihyéh lakhém; kol-melakháh lo-ye'asséh vahém, akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó ye'asséh lakhém.
"Le premier jour, il y aura une sainte convocation, et le septième jour, il y aura une sainte convocation pour vous ; on ne fera aucun travail ces jours-là, excepté ce qui est nécessaire pour la nourriture de chaque personne ; cela seul pourra être fait par vous."
17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
Ushemartém et-hammatzót, ki be'étzem hayyóm hazzéh hotzéti et-tziv'otékhém meéretz Mitzráyim; ushemartém et-hayyóm hazzéh ledorotékhém juqqát olám.
"Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que J'aurai fait sortir vos armées du pays d'Égypte ; vous observerez ce jour dans vos générations comme une loi perpétuelle."
18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Barishón be'arba'áh assár yom lajódesh baérev tokhlú matzót, ad yom ha'ejád ve'esrím lajódesh baérev.
"Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des matzot, jusqu'au soir du vingt-et-unième jour du mois."
19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעֲדַת יִשְׂרָאÉל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím seór lo yimmatzé bepattékhém; ki kol-okhél majmétzet venikhretáh hannéfesh hahí me'adát Yisraél, bagguér uv'ezráj haáretz.
"Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons ; car quiconque mangera une chose levée, cette âme sera retranchée de la communauté d'Israël, qu'il soit étranger ou né dans le pays."
20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-majmétzet lo tokhélu; bekhól moshevotékhém tokhlú matzót.
"Vous ne mangerez aucune chose levée ; dans toutes vos demeures, vous mangerez des matzot."
21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayyikrá Moshé lekhol-ziqné Yisraél vayyómer alehém: mishkhú uqjú lakhém tzon lemishpejotékhém veshajatú hapPássaj.
Moshé appela tous les anciens d'Israël et leur dit : "Allez prendre pour vous du petit bétail selon vos familles, et égorgez l'agneau de Pessa'h."
22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
Uleqa Jtém aguddát ezóv utvalttém baddám ashér-bassáf, vehiggatém el-hammashqóf ve'el-sheté hammezuzót min-haddám ashér bassáf; ve'attém lo tetzeú ish mippétaj-betó ad-bóquer.
"Vous prendrez un faisceau d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin ; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison jusqu'au matin."
23
וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Ve'avár Adonái lingóf et-Mitzráyim, veraáh et-haddám al-hammashqóf ve'al sheté hammezuzót; ufassáj Adonái al-happétaj, veló yittén hammashjít lavó el-battékhém lingóf.
"Hashem passera pour frapper l'Égypte ; Il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et Adonai passera au-dessus de la porte et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper."
24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
Ushemartém et-haddavár hazzéh lejoq-lekhá ulevanékha ad-olám.
"Vous observerez cela comme une règle pour vous et pour vos fils à jamais."
25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Vehayáh ki-tavóu el-haáretz ashér yittén Adonái lakhém kaashér dibbér; ushemartém et-ha'avodáh hazzót.
"Et quand vous serez entrés dans le pays que L'Éternel vous donnera, comme Il l'a promis, vous observerez ce rite."
26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Vehayáh ki-yomrú alekhém benékhém: mah ha'avodáh hazzót lakhém?
"Et s'il arrive que vos enfants vous demandent : 'Que signifie pour vous ce rite ?'"
27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
Va'amartém: zévaj-Péssaj hu l'Adonái, ashér passáj al-batté vené-Yisraél beMitzráyim benogpó et-Mitzráyim, ve'et-batténu hitztzíl. Vayyiqqód ha'ám vayyishtajavú.
"Vous répondrez : 'C'est le sacrifice de Pessa'h pour Adonai, qui a passé au-dessus des maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'Il frappa l'Égypte et qu'Il préserva nos maisons'." Le peuple s'inclina et se prosterna.
28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyelkhú vayya'asú bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veAharón, ken asú.
Les enfants d'Israël s'en allèrent et firent selon ce que Hashem avait ordonné à Moshé et à Aharon ; c'est ainsi qu'ils firent.

Parashát Bo - Sixième Aliyah (Français - FR) - Texte Intégral

#
Hébreu
Translittération (Séfarade)
Traduction Française
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bakhatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév 'al-kissó 'ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh.
Au milieu de la nuit, L'Éternel (Adonai) frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans sa prison, et tous les premiers-nés des animaux.
12:30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בִּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Par'ó láylah hu vekhól-'avadáv vekhól-Mitzráyim vattĕhí tze'aqáh gedoláh beMitzráyim ki-én báyit ashér en-shám mét.
Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.
12:31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tze'ú mittókh 'ammí gam-attém gam-bené Yisraél ulekhú 'ivdú et-Adonái kedabberkhém.
Dans la même nuit, il appela Moïse et Aaron, et dit : « Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël ; allez, servez L'Éternel (Adonai), comme vous l'avez dit. »
12:32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qe-khú ka'ashér dibbartém valékhu uverakhtém gam-otí.
« Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit, allez-vous-en, et bénissez-moi aussi. »
12:33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vatte-jezáq Mitzráyim 'al-ha'ám lemahér leshall-khám min-ha'áretz ki amrú kullánu metím.
Les Égyptiens pressaient le peuple et hâtaient son départ du pays, car ils disaient : « Nous allons tous mourir ! »
12:34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem ye-khmátz mish-arotám tzerurót besimlotám 'al-shikh-mám.
Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée ; ils enveloppèrent leurs pétrins dans leurs vêtements et les mirent sur leurs épaules.
12:35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené-Yisraél 'assú kidvár Moshé vayyish-alú miMitzráyim kelé-khésef ukelé zaháv usmalót.
Les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements.
12:36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jén ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash-ilúm vaynatzzelú et-Mitzráyim.
L'Éternel (Adonai) fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Égyptiens, qui accédèrent à leur demande. Ils dépouillèrent ainsi les Égyptiens.
12:37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRa'amsés Sukkótah keshesh-meót élef raglí haggevarím levád miṭṭáf.
Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans compter les enfants.
12:38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám-'érev rav 'aláh ittám vetzón uvāqár miqnéh kavéd me'ód.
Une multitude de gens de toutes espèces montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
12:39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyófu et-habbatzéq ashér hotzí'u miMitzráyim 'ugót matzót ki ló khamétz ki-goreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmah-méah vegám-tzédah ló-'assú lahém.
Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, car elle n'était pas levée ; ils avaient été chassés d'Égypte sans pouvoir tarder, et même sans prendre de provisions avec eux.
12:40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim sheloshím shanáh ve'arbá' meót shanáh.
Le séjour des enfants d'Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
12:41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh ve'arbá' meót shanáh vayehí be'étzem hayyóm hazzéh yatz'ú kol-tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Et au bout de quatre cent trente ans, ce jour-là même, toutes les armées de L'Éternel (Adonai) sortirent du pays d'Égypte.
12:42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lél shimmurím hu l'Adonái lehotzi'ám meéretz Mitzráyim hu-halláylah hazzéh l'Adonái shimmurím lekhól-bené Yisraél ledorotám.
Ce fut une nuit de veille en l'honneur de L'Éternel (Adonai) pour les faire sortir du pays d'Égypte ; cette nuit est pour L'Éternel (Adonai) une veille pour tous les enfants d'Israël, dans toutes leurs générations.
12:43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'Aharón: zót juqqát happássaj kol-ben-nekhár ló yokhál bo.
L'Éternel (Adonai) dit à Moïse et à Aaron : « Voici l'ordonnance de la Pâque (Pessa'h) : Aucun étranger n'en mangera. »
12:44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-'éved ish miqnát-késef umaltáh otó az yokhál bo.
« Tout serviteur acheté à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera. »
12:45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír ló-yokhál bo.
« L'immigrant et le mercenaire n'en mangeront point. »
12:46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád ye'akhél ló-totzí min-habbáyit min-habbassár jútzah ve'étzem ló tishberú-vo.
« On ne la mangera que dans une seule maison ; tu n'emporteras point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun de ses os. »
12:47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-'adat Yisraél ya'assú otó.
« Toute l'assemblée d'Israël fera la Pâque. »
12:48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá gér ve'assáh péssaj l'Adonái himmól lo khol-zakhár ve'áz yiqráv la'assotó vehayáh ke'ezráj ha'áretz vekhól-'arél ló-yokhál bo.
« Si un étranger séjournant chez toi veut faire la Pâque de L'Éternel (Adonai), tout mâle chez lui devra être circoncis ; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène du pays ; mais aucun incirconcis n'en mangera. »
12:49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh akját yihyéh la'ezráj velaggér haggár betokhekhém.
« Il y aura une même loi pour l'indigène et pour l'étranger séjournant au milieu de vous. »
12:50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'assú kol-bené Yisraél ka'ashér tzivváh Adonái et-Moshé ve'et-Aharón ken 'assú.
Tous les enfants d'Israël firent ce que L'Éternel (Adonai) avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi.
12:51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et-bené Yisraél me'éretz Mitzráyim 'al-tziv-otám.
Et ce jour-là même, L'Éternel (Adonai) fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

Parashát Bo - Septième Aliyah (Français - FR) - Texte Intégral

#
Hébreu
Translittération (Séfarade)
Traduction Française
13:1
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayidabbér Adonái el-Moshé lemór.
L'Éternel (Adonai) parla à Moïse, en disant :
13:2
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Qaddesh-li khol-bekhór péter kol-réjem bivné Yisraél ba'adám uvabbĕhemáh li hu.
« Consacre-Moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux : il M'appartient. »
13:3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayyómer Moshé el-ha'ám: zakhór et-hayyóm hazzéh ashér yetzatém miMitzráyim mibbét 'avadím ki bekhózeq yad hotzí Adonái etkhém mizzéh veló ye'akhél khamétz.
Moïse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude ; car c'est par la puissance de Sa main que L'Éternel (Adonai) vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. »
13:4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Hayyóm attém yotze'ím bekhódesh ha'avív.
« Vous sortez aujourd'hui, dans le mois de l'Aviv (printemps). »
13:5
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Vehayáh khi-yevi'akhá Adonái el-éretz hakkena'aní vehakhittí veha'emorí vehakhivví vehayvusí ashér nishbá' la'avotékha latét lakh éretz zavát khaláv udevásh ve'avadttá et-ha'avodáh hazzót bakhódesh hazzéh.
« Quand L'Éternel (Adonai) t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'Il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte en ce même mois. »
13:6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהֹוָה׃
Shiv'át yamím tokhál matzót uvayyóm hashshvi'í jag l'Adonái.
« Pendant sept jours, tu mangeras des azymes (matzot) ; et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de L'Éternel (Adonai). »
13:7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matzót ye'akhél et shiv'át hayyamím veló-yerá'eh lekhá khamétz veló-yerá'eh lekhá se'ór bekhól-gevulékha.
« On mangera des azymes pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levé, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays. »
13:8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Vehiggadtá levinkhá bayyóm hahú lemór: ba'avúr zeh 'assáh Adonái li betzetí miMitzráyim.
« Tu diras alors à ton fils : "C'est en mémoire de ce que L'Éternel (Adonai) a fait pour moi, lorsque je sortis d'Égypte." »
13:9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh lekhá le'ót 'al-yadkhá ulzikkarón ben enékha lemá'an tihyéh Torát Adonái befíkha ki beyád khazaqáh hotzi'akhá Adonái miMitzráyim.
« Ce sera pour toi comme un signe sur ta hand et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de L'Éternel (Adonai) soit dans ta bouche ; car c'est par Sa main puissante que L'Éternel (Adonai) t'a fait sortir d'Égypte. »
13:10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Veshamarttá et-hajuqqáh hazzót lemo'adáh miyyamím yamímah.
« Tu observeras ce rite au temps fixé, d'année en année. »
13:11
וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Vehayáh khi-yevi'akhá Adonái el-éretz hakkena'aní ka'ashér nishbá' lekhá vela'avotékha unetanáh lakh.
« Quand L'Éternel (Adonai) t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme Il l'a juré à toi et à tus pères, et qu'Il te l'aura donné : »
13:12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהֹוָה׃
Veha'avarttá khol-péter-réjem l'Adonái vekhól péter shéger behemáh ashér yihyéh lekhá hazzekharím l'Adonái.
« Tu consacreras à L'Éternel (Adonai) tout ce qui ouvre la matrice, et tout premier-né des animaux que tu auras : les mâles appartiennent à L'Éternel (Adonai). »
13:13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Vekhól péter jamór tifdéh veseh ve'im-ló tifdéh va'arafttó vekhól bekhór adám bevanékhá tifdéh.
« Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne ; ve si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils. »
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá makhár lemór: mah-zót? Ve'amarttá eláv: bekhózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim mibbét 'avadím.
« Et quand ton fils te demandera un jour : "Que signifie cela ?", tu lui répondras : "Par la puissance de Sa main, L'Éternel (Adonai) nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude ;" »
13:15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Par'ó leshall-khénu vayyaharóg Adonái kol-bekhór be'éretz Mitzráyim mibbekhór adám ve'ád-bekhór behemáh 'al-ken aní zovéaj l'Adonái khol-péter réjem hazzekharím vekhól-bekhór banáy efdéh.
« "Et comme Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser partir, L'Éternel (Adonai) fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi je sacrifie à L'Éternel (Adonai) tout premier-né mâle, et je rachète tout premier-né de mes fils." »
13:16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh le'ót 'al-yadkháh ultotafót ben enékha ki bekhózeq yad hotzi'ánu Adonái miMitzráyim.
« Ce sera comme un signe sur ta hand et comme des fronteaux (Totafot) entre tes yeux ; car c'est par la puissance de Sa main que L'Éternel (Adonai) nous a fait sortir d'Égypte. »

Parashát Bo - Maftir (FRANÇAIS)

#
Hébreu
Translittération
Français
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zót; veamartá eláv: bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
"Et quand ton fils t'interrogera demain, en disant : 'Que signifie ceci ?', tu lui répondras : 'C'est par la puissance de Sa main qu'Adonai nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude'."
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj l'Adonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
"Et comme Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser partir, Hashem fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi je sacrifie à Adonai tout premier-né mâle, et que je rachète tout premier-né de mes fils."
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadkhá ultotafót ben enékha; ki bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
"Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux (Totafót) entre tes yeux ; car c'est par la puissance de Sa main qu'Adonai nous a fait sortir d'Égypte."

Haftará

Haftará Parashát Bo (FRANÇAIS) - Yirmeyáhu 46:13-28

#
Hébreu
Translittération
Français
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Haddavár ashér dibbér Adonái el-Yirmeyáhu hannaví lavó Nevujadretztzár mélekh Bavél lehákkot et-éretz Mitzráyim.
La parole que Hashem adressa au prophète Yirmeyáhu, sur la venue de Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour frapper le pays d'Égypte :
27
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃
Veattáh al-tirá avdí Ya'aqóv veal-téjat Yisraél, ki hinnení moshi'akhá merajóq veét-zar'akhá meéretz shivyám; vesháv Ya'aqóv veshaqát vesha'anán veén majaríd.
"Et toi, ne crains rien, Mon serviteur Ya'aqóv, et ne t'effraye pas, Israël ! Car voici, Je te délivre des terres lointaines, et ta descendance du pays de leur captivité ; Ya'aqóv reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, et il n'y aura personne pour le troubler."
28
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃
Attáh al-tirá avdí Ya'aqóv neúm-Adonái ki ittkhá áni; ki e'eséh khaláh bekhól-haggoyím ashér hiddajtíkha shámmah veotkhá lo-e'eséh khaláh, veissartíkha lammishpát venāqéh lo anaqqékka.
"Toi, ne crains rien, Mon serviteur Ya'aqóv, dit Adonai, car Je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles Je t'ai dispersé, mais toi, Je ne t'anéantirai point ; Je te châtierai avec équité, mais Je ne te laisserai pas impuni."