Parashát Bo - Sixième Aliyah (Français - FR) - Texte Intégral
#
Hébreu
Translittération (Séfarade)
Traduction Française
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bakhatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév 'al-kissó 'ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh.
Au milieu de la nuit, L'Éternel (Adonai) frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans sa prison, et tous les premiers-nés des animaux.
12:30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בִּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Par'ó láylah hu vekhól-'avadáv vekhól-Mitzráyim vattĕhí tze'aqáh gedoláh beMitzráyim ki-én báyit ashér en-shám mét.
Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.
12:31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tze'ú mittókh 'ammí gam-attém gam-bené Yisraél ulekhú 'ivdú et-Adonái kedabberkhém.
Dans la même nuit, il appela Moïse et Aaron, et dit : « Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël ; allez, servez L'Éternel (Adonai), comme vous l'avez dit. »
12:32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qe-khú ka'ashér dibbartém valékhu uverakhtém gam-otí.
« Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l'avez dit, allez-vous-en, et bénissez-moi aussi. »
12:33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vatte-jezáq Mitzráyim 'al-ha'ám lemahér leshall-khám min-ha'áretz ki amrú kullánu metím.
Les Égyptiens pressaient le peuple et hâtaient son départ du pays, car ils disaient : « Nous allons tous mourir ! »
12:34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem ye-khmátz mish-arotám tzerurót besimlotám 'al-shikh-mám.
Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée ; ils enveloppèrent leurs pétrins dans leurs vêtements et les mirent sur leurs épaules.
12:35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené-Yisraél 'assú kidvár Moshé vayyish-alú miMitzráyim kelé-khésef ukelé zaháv usmalót.
Les enfants d'Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, des objets d'or et des vêtements.
12:36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jén ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash-ilúm vaynatzzelú et-Mitzráyim.
L'Éternel (Adonai) fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Égyptiens, qui accédèrent à leur demande. Ils dépouillèrent ainsi les Égyptiens.
12:37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRa'amsés Sukkótah keshesh-meót élef raglí haggevarím levád miṭṭáf.
Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans compter les enfants.
12:38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám-'érev rav 'aláh ittám vetzón uvāqár miqnéh kavéd me'ód.
Une multitude de gens de toutes espèces montèrent avec eux ; ils avaient aussi des troupeaux considérables de brebis et de bœufs.
12:39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyófu et-habbatzéq ashér hotzí'u miMitzráyim 'ugót matzót ki ló khamétz ki-goreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmah-méah vegám-tzédah ló-'assú lahém.
Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, car elle n'était pas levée ; ils avaient été chassés d'Égypte sans pouvoir tarder, et même sans prendre de provisions avec eux.
12:40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim sheloshím shanáh ve'arbá' meót shanáh.
Le séjour des enfants d'Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
12:41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh ve'arbá' meót shanáh vayehí be'étzem hayyóm hazzéh yatz'ú kol-tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Et au bout de quatre cent trente ans, ce jour-là même, toutes les armées de L'Éternel (Adonai) sortirent du pays d'Égypte.
12:42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lél shimmurím hu l'Adonái lehotzi'ám meéretz Mitzráyim hu-halláylah hazzéh l'Adonái shimmurím lekhól-bené Yisraél ledorotám.
Ce fut une nuit de veille en l'honneur de L'Éternel (Adonai) pour les faire sortir du pays d'Égypte ; cette nuit est pour L'Éternel (Adonai) une veille pour tous les enfants d'Israël, dans toutes leurs générations.
12:43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'Aharón: zót juqqát happássaj kol-ben-nekhár ló yokhál bo.
L'Éternel (Adonai) dit à Moïse et à Aaron : « Voici l'ordonnance de la Pâque (Pessa'h) : Aucun étranger n'en mangera. »
12:44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-'éved ish miqnát-késef umaltáh otó az yokhál bo.
« Tout serviteur acheté à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera. »
12:45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír ló-yokhál bo.
« L'immigrant et le mercenaire n'en mangeront point. »
12:46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád ye'akhél ló-totzí min-habbáyit min-habbassár jútzah ve'étzem ló tishberú-vo.
« On ne la mangera que dans une seule maison ; tu n'emporteras point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun de ses os. »
12:47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-'adat Yisraél ya'assú otó.
« Toute l'assemblée d'Israël fera la Pâque. »
12:48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá gér ve'assáh péssaj l'Adonái himmól lo khol-zakhár ve'áz yiqráv la'assotó vehayáh ke'ezráj ha'áretz vekhól-'arél ló-yokhál bo.
« Si un étranger séjournant chez toi veut faire la Pâque de L'Éternel (Adonai), tout mâle chez lui devra être circoncis ; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène du pays ; mais aucun incirconcis n'en mangera. »
12:49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh akját yihyéh la'ezráj velaggér haggár betokhekhém.
« Il y aura une même loi pour l'indigène et pour l'étranger séjournant au milieu de vous. »
12:50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'assú kol-bené Yisraél ka'ashér tzivváh Adonái et-Moshé ve'et-Aharón ken 'assú.
Tous les enfants d'Israël firent ce que L'Éternel (Adonai) avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ils firent ainsi.
12:51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et-bené Yisraél me'éretz Mitzráyim 'al-tziv-otám.
Et ce jour-là même, L'Éternel (Adonai) fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.