Αλιγιά 1 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 10:1–11 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
10:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Bo el-Par'ó, ki aní hikhbádti et-libó ve'et-lev avadáv, le-ma'án shití ototái elé be-kirbó.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή: «Έλα προς τον Φαραώ, διότι Εγώ βάρυνα την καρδιά του και την καρδιά των δούλων του, για να θέσω αυτά τα σημεία Μου εν μέσω αυτού.»
10:2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
U-le-ma'án tesapér be-ozné vinkhá u-ven binkhá et asher hit'alálti be-Mitzráyim, ve'et-ototái asher-samti bam; viyda'tém ki aní Adonay.
Και για να διηγηθείς στα αυτιά του υιού σου και του υιού του υιού σου όσα έκανα στην Μιτζράγιμ, και τα σημεία Μου που έθεσα ανάμεσά τους, και θα γνωρίσετε ότι Εγώ είμαι ο Αδωνάι.
10:3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayavó Moshé ve-Aharón el-Par'ó, vayomrú eláv: Ko amár Adonay Elohéi ha-Ivrím: ad-matái me'antá le'anót mi-panái? shalákh amí ve-ya'avdúni.
Και ήλθαν ο Μωυσής και ο Ααρόν προς τον Φαραώ και του είπαν: «Έτσι είπε ο Αδωνάι, ο Ελοχέ του Ιβρίμ: έως πότε θα αρνείσαι να ταπεινωθείς ενώπιόν Μου; άφησε τον λαό Μου να φύγει, για να Με υπηρετήσουν.»
10:4
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im-ma'én atá le-shaléakh et-amí, hinení meví machár arbé bigvulékha.
Διότι, αν αρνηθείς να αφήσεις τον λαό Μου να φύγει, ιδού, Εγώ φέρνω αύριο ακρίδες στα σύνορά σου.
10:5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Ve-khisá et-én ha-aretz, ve-lo yukhál lir'ót et-ha-aretz; ve-akhal et-yéter ha-pletá ha-nish'éret lakhem min-ha-barád; ve-akhal et-kol ha-etz ha-tzoméakh lakhem min-ha-sadé.
Και θα καλύψουν το πρόσωπο της γης, ώστε κανείς να μην μπορεί να δει τη γη· και θα φάνε ό,τι απέμεινε που διασώθηκε για εσάς από το χαλάζι· και θα φάνε κάθε δέντρο που βλαστάνει για εσάς από το χωράφι.
10:6
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
U-mal'ú vatékha u-vaté kol-avadékha u-vaté kol-Mitzráyim, asher lo-ra'ú avotékha va-avót avotékha mi-yom heyotám al-ha-adamá ad hayóm ha-zé; vayífen vayetsé me-im Par'ó.
Και θα γεμίσουν τα σπίτια σου, και τα σπίτια όλων των δούλων σου, και τα σπίτια όλης της Μιτζράγιμ—ό,τι δεν είδαν οι πατέρες σου και οι πατέρες των πατέρων σου από την ημέρα που ήταν πάνω στη γη έως σήμερα.» Και στράφηκε και βγήκε από τον Φαραώ.
10:7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָּנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayomrú avdé Par'ó eláv: ad-matái yihyé zé lánu le-mokésh? shalákh et-ha-anashím ve-ya'avdú et-Adonay Elohehém; ha-térem tedá ki avdá Mitzráyim?
Και οι δούλοι του Φαραώ του είπαν: «Έως πότε αυτός θα είναι για εμάς παγίδα; άφησε τους άνδρες να φύγουν, για να υπηρετήσουν τον Αδωνάι, τον Ελοχέ τους. Δεν καταλαβαίνεις ακόμη ότι η Μιτζράγιμ χάνεται;»
10:8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayusháv et-Moshé ve-et-Aharón el-Par'ó, vayómer alehém: Lechú ivdú et-Adonay Eloheikhem; mí va-mí ha-holkhím?
Και έφεραν πίσω τον Μωυσή και τον Ααρόν προς τον Φαραώ, και τους είπε: «Πηγαίνετε, υπηρετήστε τον Αδωνάι, τον Ελοχέ σας· ποιοι και ποιοι είναι αυτοί που θα πάνε;»
10:9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃
Vayómer Moshé: Bin'arénu u-vizkenénu nelékh; be-vanénu u-vivnoténu, be-tsonénu u-vivkarénu nelékh; ki chag-Adonay lánu.
Και είπε ο Μωυσής: «Με τους νέους μας και με τους πρεσβυτέρους μας θα πάμε· με τους υιούς μας και με τις θυγατέρες μας, με τα πρόβατά μας και με τα βόδια μας θα πάμε, διότι εορτή του Αδωνάι είναι για εμάς.»
10:10
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהוָה יִהְיֶה כֵן עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayómer alehém: Adonay yihyé kén imakhém, ka-asher ashalákh etkhem ve-et-tapkhem; re'ú ki ra'á néged p'neikhem.
Και τους είπε: «Ο Αδωνάι να είναι έτσι μαζί σας, όπως θα σας αφήσω να φύγετε, εσάς και τα μικρά σας! Δείτε, διότι κακό είναι απέναντι στα πρόσωπά σας.»
10:11
לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo chén; lechú-na ha-gvarím ve-ivdú et-Adonay, ki otá atém mevakshím; vaygáresh otám me-et p'né Par'ó.
«Όχι έτσι! Πηγαίνετε τώρα οι άνδρες και υπηρετήστε τον Αδωνάι, διότι αυτό ζητάτε.» Και τους έδιωξε από μπροστά στον Φαραώ.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 2 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 10:12–23 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
10:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Neté yadkhá al-éretz Mitzráyim ba-arbé, ve-ya'al al-éretz Mitzráyim, ve-yo'khal et-kol ésev ha-áretz, et kol-asher hish'ír ha-barád.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου πάνω στη γη της Μιτζράγιμ για τις ακρίδες, ώστε να ανέβουν στη γη της Μιτζράγιμ και να φάνε κάθε χορτάρι της γης, ό,τι άφησε το χαλάζι.»
10:13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayét Moshé et-matéhú al-éretz Mitzráyim; va-Adonay nihág rúaj kadím ba-áretz kol-ha-yóm ha-hú ve-kol-ha-láyla; ha-bóker hayá, ve-rúaj ha-kadím nasá et-ha-arbé.
Και άπλωσε ο Μωυσής το ραβδί του πάνω στη γη της Μιτζράγιμ, και ο Αδωνάι έφερε ανατολικό άνεμο πάνω στη γη όλη εκείνη την ημέρα και όλη τη νύχτα· το πρωί έγινε, και ο ανατολικός άνεμος σήκωσε τις ακρίδες.
10:14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרַיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vaya'al ha-arbé al kol-éretz Mitzráyim, vayanákh be-khol gvúl Mitzráyim; kavéd me'ód—lefanáv lo-hayá kén arbé kamóhu, ve-acharáv lo yihyé-kén.
Και ανέβηκαν οι ακρίδες πάνω σε όλη τη γη της Μιτζράγιμ και κάθισαν σε όλα τα σύνορα της Μιτζράγιμ, βαριές πάρα πολύ· πριν από αυτές δεν υπήρξαν τέτοιες ακρίδες σαν αυτές, και μετά από αυτές δεν θα υπάρξουν έτσι.
10:15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaykhas et-én kol-ha-áretz, va-tekhshákh ha-áretz; vayó'khal et-kol ésev ha-áretz ve-et kol-prí ha-etz asher hotír ha-barád; ve-lo notár kol yérek ba-etz u-ve-ésev ha-sadé be-khol éretz Mitzráyim.
Και κάλυψαν την όψη όλης της γης, και σκοτείνιασε η γη· και έφαγαν κάθε χορτάρι της γης και κάθε καρπό του δέντρου που άφησε το χαλάζι· και δεν έμεινε κανένα πράσινο ούτε στα δέντρα ούτε στο χορτάρι του αγρού, σε όλη τη γη της Μιτζράγιμ.
10:16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Par'ó likró le-Moshé u-le-Aharón, vayómer: Chatáti la-Adonay Eloheikhém ve-lakhém.
Και έσπευσε ο Φαραώ να καλέσει τον Μωυσή και τον Ααρόν και είπε: «Αμάρτησα απέναντι στον Αδωνάι, τον Ελοχέ σας, και απέναντι σε εσάς.»
10:17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve-atá sa-ná chatáti akh ha-pa'ám; ve-ha'tíru la-Adonay Eloheikhém, ve-yasér me-alái rak et-ha-mávet ha-zé.
Και τώρα, σήκωσε, παρακαλώ, την αμαρτία μου μόνο αυτή τη φορά, και ικετεύστε τον Αδωνάι, τον Ελοχέ σας, να απομακρύνει από πάνω μου μόνο αυτόν τον θάνατο.»
10:18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayetsé me-im Par'ó, vaye'etár el-Adonay.
Και βγήκε από τον Φαραώ και ικέτευσε τον Αδωνάι.
10:19
וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayahafókh Adonay rúaj yam chazák me'ód; vayisá et-ha-arbé, vayitka'éhu yáma Suf; lo nish'ár arbé echád be-khol gvúl Mitzráyim.
Και ο Αδωνάι άλλαξε σε πολύ ισχυρό δυτικό άνεμο· και σήκωσε τις ακρίδες και τις έριξε προς τη Θάλασσα Σουφ· δεν έμεινε ούτε μία ακρίδα σε όλα τα σύνορα της Μιτζράγιμ.
10:20
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vaychazék Adonay et-lev Par'ó, ve-lo shilákh et-bené Yisra'él.
Και ο Αδωνάι σκλήρυνε την καρδιά του Φαραώ, και δεν άφησε τους υιούς του Ισραέλ να φύγουν.
10:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Neté yadkhá al-ha-shamáyim, viyhi chóshèkh al-éretz Mitzráyim, ve-yamésh chóshèkh.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή: «Άπλωσε το χέρι σου προς τους ουρανούς, και ας γίνει σκοτάδι πάνω στη γη της Μιτζράγιμ—σκοτάδι που να το ψηλαφούν.»
10:22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayét Moshé et-yadó al-ha-shamáyim; vayehí chóshèkh afelá be-khol éretz Mitzráyim shloshét yamím.
Και άπλωσε ο Μωυσής το χέρι του προς τους ουρανούς, και έγινε σκοτάδι πυκνό σε όλη τη γη της Μιτζράγιμ για τρεις ημέρες.
10:23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמֹשְׁבֹתָם׃
Lo-ra'ú ísh et-achív, ve-lo kámu ísh mi-tachtáv shloshét yamím; u-le-khol bené Yisra'él hayá ór be-moshvotám.
Δεν έβλεπε ο ένας τον άλλον, και κανείς δεν σηκώθηκε από τη θέση του για τρεις ημέρες· όμως για όλους τους υιούς του Ισραέλ υπήρχε φως στις κατοικίες τους.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 3 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 10:24–11:3 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
10:24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayikrá Par'ó el-Moshé, vayómer: Lechú ivdú et-Adonay; rak tsonkhém u-vkarkhém yutzág; gam tapkhém yelékh imakhém.
Και κάλεσε ο Φαραώ τον Μωυσή και είπε: «Πηγαίνετε, υπηρετήστε τον Αδωνάι· μόνο τα πρόβατά σας και τα βόδια σας θα μείνουν πίσω· ακόμη και τα παιδιά σας ας πάνε μαζί σας.»
10:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלוֹת וְעָשִׂינוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer Moshé: Gam-atá titén be-yadénu zevajím ve-olót, ve-asínu la-Adonay Elohénu.
Και είπε ο Μωυσής: «Και εσύ θα δώσεις στα χέρια μας θυσίες και ολοκαυτώματα, ώστε να τα προσφέρουμε στον Αδωνάι, τον Ελοχέ μας.»
10:26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Ve-gam miknénu yelékh imánu; lo tishá'er parsá, ki mimménu nikákh la'avód et-Adonay Elohénu; va-anákhnu lo-nedá mah-na'avód et-Adonay ad-bo'énu shámma.
Και επίσης τα κοπάδια μας θα πάνε μαζί μας· δεν θα μείνει ούτε οπλή, διότι από αυτά θα πάρουμε για να υπηρετήσουμε τον Αδωνάι, τον Ελοχέ μας· και εμείς δεν γνωρίζουμε με τι θα υπηρετήσουμε τον Αδωνάι μέχρι να φτάσουμε εκεί.»
10:27
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vaychazék Adonay et-lev Par'ó, ve-lo avá le-shalchám.
Και ο Αδωνάι σκλήρυνε την καρδιά του Φαραώ, και δεν θέλησε να τους αφήσει να φύγουν.
10:28
וַיֹּאמֶר לוֹ פַּרְעֹה לֵךְ מֵעָלַי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃
Vayómer lo Par'ó: Lékh me-alái; hishamér lekha al-toséf re'ót panái, ki be-yóm re'otkha panái tamút.
Και του είπε ο Φαραώ: «Φύγε από μπροστά μου! Πρόσεξε να μη δεις ξανά το πρόσωπό μου, διότι την ημέρα που θα δεις το πρόσωπό μου θα πεθάνεις.»
10:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִיף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayómer Moshé: Kén dibárta; lo-osíf od re'ót panékha.
Και είπε ο Μωυσής: «Καλά μίλησες· δεν θα δω ξανά το πρόσωπό σου.»
11:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Od néga echád aví al-Par'ó ve-al Mitzráyim; acharéi-kén yeshalákh etkhem mi-zé; ke-shalchó kalá garésh yegarásh etkhem mi-zé.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή: «Ακόμη ένα πλήγμα θα φέρω πάνω στον Φαραώ και πάνω στη Μιτζράγιμ· μετά από αυτό θα σας αφήσει να φύγετε από εδώ· όταν σας αφήσει, θα σας διώξει εντελώς από εδώ.»
11:2
דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabér-ná be-ozné ha-ám, ve-yish'alú ish me-et re'éhu, ve-ishá me-et re'utáh, kley-késef u-kley zaháv.
Μίλησε, παρακαλώ, στα αυτιά του λαού, και ας ζητήσει ο καθένας από τον πλησίον του και κάθε γυναίκα από τη γειτόνισσά της σκεύη αργύρου και σκεύη χρυσού.»
11:3
וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayitén Adonay et-chén ha-ám be-enéi Mitzráyim; gam ha-ísh Moshé gadól me'ód be-éretz Mitzráyim, be-enéi avdé Par'ó u-ve-enéi ha-ám.
Και ο Αδωνάι έδωσε στον λαό εύνοια στα μάτια της Μιτζράγιμ· και ο άνδρας Μωυσής ήταν πολύ μεγάλος στη γη της Μιτζράγιμ, στα μάτια των δούλων του Φαραώ και στα μάτια του λαού.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 4 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 11:4–10 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayómer Moshé: Ko amár Adonay, ka-chatsót ha-láyla aní yotsé be-tókh Mitzráyim.
Και είπε ο Μωυσής: «Έτσι είπε ο Αδωνάι: Κατά τα μεσάνυχτα Εγώ θα εξέλθω μέσα στη Μιτζράγιμ.
11:5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
U-met kol-bechór be-éretz Mitzráyim, mi-bechór Par'ó ha-yoshév al-kis'ó ad bechór ha-shifchá asher achar ha-recháyim, ve-khol bechór behémá.
Και θα πεθάνει κάθε πρωτότοκος στη γη της Μιτζράγιμ, από τον πρωτότοκο του Φαραώ που κάθεται στον θρόνο του έως τον πρωτότοκο της δούλης που είναι πίσω από τον μύλο, και κάθε πρωτότοκος των κτηνών.
11:6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְּדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהָ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהָ לֹא תֹסִף׃
Ve-haytá tze'aká gedolá be-khol éretz Mitzráyim, asher kamóha lo nihyátá ve-kamóha lo tosíf.
Και θα υπάρξει μεγάλη κραυγή σε όλη τη γη της Μιτζράγιμ, όμοια με την οποία δεν υπήρξε και όμοια με την οποία δεν θα ξαναυπάρξει.
11:7
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
U-le-khol bené Yisra'él lo yecheráts kélev leshonó, le-me'ísh ve-ad behémá; le-ma'an ted'ún asher yaflé Adonay bein Mitzráyim u-vein Yisra'él.
Όμως σε όλους τους υιούς του Ισραέλ ούτε σκύλος θα κινήσει τη γλώσσα του, ούτε εναντίον ανθρώπου ούτε εναντίον κτήνους, για να γνωρίσετε ότι ο Αδωνάι διαχωρίζει ανάμεσα στη Μιτζράγιμ και στον Ισραέλ.
11:8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Ve-yardú kol-avadékha élle elái ve-hishtachavú-li lemór: Tzé atá ve-khol ha-ám asher be-raglékha; ve-acharéi-kén etsé. Vayetsé me-im Par'ó ba-chorí-af.
Και θα κατέβουν όλοι αυτοί οι δούλοι σου σε εμένα και θα προσκυνήσουν μπροστά μου λέγοντας: “Βγες εσύ και όλος ο λαός που σε ακολουθεί”, και μετά από αυτό θα εξέλθω.» Και βγήκε από τον Φαραώ με φλόγα οργής.
11:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Lo-yishmá aleikhém Par'ó, le-ma'an revót mofetái be-éretz Mitzráyim.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή: «Ο Φαραώ δεν θα σας ακούσει, ώστε να πληθυνθούν τα θαύματά Μου στη γη της Μιτζράγιμ.»
11:10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
U-Moshé ve-Aharón asú et-kol ha-moftím ha-élle lifné Par'ó; vaychazék Adonay et-lev Par'ó, ve-lo shilákh et-benéi Yisra'él me-artzó.
Και ο Μωυσής και ο Ααρόν έκαναν όλα αυτά τα θαύματα μπροστά στον Φαραώ, και ο Αδωνάι σκλήρυνε την καρδιά του Φαραώ, και δεν άφησε τους υιούς του Ισραέλ να φύγουν από τη γη του.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 5 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 12:1–20 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
12:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayómer Adonay el-Moshé ve-el-Aharón be-éretz Mitzráyim lemór.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή και προς τον Ααρόν στη γη της Μιτζράγιμ, λέγοντας:
12:2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Ha-chódesh ha-zé lakhém rosh chodashím; rishón hu lakhém le-chodshéi ha-shaná.
Αυτός ο μήνας θα είναι για εσάς αρχή των μηνών· πρώτος θα είναι για εσάς στους μήνες του έτους.
12:3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dab'rú el-kol adat Yisra'él lemór: be-asór la-chódesh ha-zé ve-yikchú lahém ish seh le-vét-avót, seh la-báyit.
Μιλήστε σε όλη τη συναγωγή του Ισραέλ λέγοντας: τη δέκατη αυτού του μήνα ας πάρει ο καθένας για τον εαυτό του ένα αρνί για το πατρικό σπίτι, ένα αρνί για κάθε οικία.
12:4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשׁוֹת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Ve-im yim'át ha-báyit miheyót mi-seh, ve-lakákh hu u-shekhéno ha-karóv el-béto, be-mikhsát nefashót; ish le-fí okhló takhóssu al-ha-seh.
Και αν η οικία είναι μικρή για το αρνί, τότε ας το πάρει αυτός και ο πλησίον του, ο κοντινός στο σπίτι του, σύμφωνα με τον αριθμό των ψυχών· ο καθένας σύμφωνα με το πόσο τρώει θα υπολογιστεί για το αρνί.
12:5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakár ben-shaná yihyé lakhém; min-ha-kvasím u-min-ha-izím tikáchu.
Το αρνί θα είναι άμωμο, αρσενικό, ενός έτους· από τα πρόβατα ή από τα κατσίκια θα το πάρετε.
12:6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Ve-hayá lakhém le-mishméret ad arba'á asár yóm la-chódesh ha-zé; ve-shachátú otó kol kehal adat Yisra'él bein ha-arbáyim.
Και θα το φυλάξετε μέχρι τη δέκατη τέταρτη ημέρα αυτού του μήνα, και θα το σφάξει όλη η κοινότητα της συναγωγής του Ισραέλ, ανάμεσα στα δειλινά.
12:7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Ve-lakchú min-ha-dám ve-natnú al-sh'téi ha-mezuzót ve-al ha-mashkóf, al ha-batím asher yokhlú otó bahém.
Και θα πάρουν από το αίμα και θα το βάλουν στους δύο παραστάτες και στο ανώφλι των οικιών όπου θα το φάνε.
12:8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Ve-akh'lú et-ha-basár ba-láyla ha-zé, tselí-esh; u-matsót al-merorím yokhlúhu.
Και θα φάνε το κρέας εκείνη τη νύχτα, ψημένο στη φωτιά, με άζυμα και με πικρά χόρτα θα το φάνε.
12:9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-to'khlú mimménu ná u-vashél mevushál ba-máyim; ki im-tselí-esh, roshó al-kra'áv ve-al kirbó.
Μη φάτε από αυτό ωμό ούτε βρασμένο στο νερό, αλλά μόνο ψημένο στη φωτιά—το κεφάλι του με τα πόδια του και με τα εντόσθιά του.
12:10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Ve-lo totíru mimménu ad-bóker; ve-ha-notár mimménu ad-bóker ba-esh tisrefú.
Και δεν θα αφήσετε τίποτε από αυτό μέχρι το πρωί· και ό,τι απομείνει από αυτό μέχρι το πρωί θα το κάψετε στη φωτιά.
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃
Ve-kakhá tokhlú otó: motnékhem chagurím, na'aléikhem be-raglékhem, u-makelkhém be-yedkhém; va-akháltém otó be-chipazón—Pésach hu la-Adonay.
Και έτσι θα το φάτε: οι μέσες σας ζωσμένες, τα υποδήματά σας στα πόδια σας και το ραβδί σας στο χέρι σας· και θα το φάτε με βιασύνη—είναι Πέσαχ για τον Αδωνάι.
12:12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהוָה׃
Ve-avártí be-éretz Mitzráyim ba-láyla ha-zé, ve-hikéiti kol-bechór be-éretz Mitzráyim me-adám ve-ad behémá; u-ve-khol elohei Mitzráyim e'ésé shefatím—aní Adonay.
Και θα περάσω στη γη της Μιτζράγιμ εκείνη τη νύχτα και θα πλήξω κάθε πρωτότοκο στη γη της Μιτζράγιμ, από άνθρωπο έως κτήνος· και σε όλους τους θεούς της Μιτζράγιμ θα κάνω κρίσεις—Εγώ είμαι ο Αδωνάι.
12:13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאוֹת עַל־הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ve-hayá ha-dám lakhém le-ót al-ha-batím asher atém shám; ve-ra'ítí et-ha-dám u-pasach'tí aléikhém, ve-lo yihyé bakhém néguef le-mashchít be-hakótí be-éretz Mitzráyim.
Και το αίμα θα είναι για εσάς σημείο στα σπίτια όπου βρίσκεστε· και θα δω το αίμα και θα προσπεράσω εσάς, και δεν θα υπάρξει σε εσάς πληγή καταστροφής όταν πλήξω τη γη της Μιτζράγιμ.
12:14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Ve-hayá ha-yóm ha-zé lakhém le-zikárón; ve-chagótém otó chág la-Adonay; le-dorotéikhem chukát olám techagúhu.
Και αυτή η ημέρα θα είναι για εσάς μνημόσυνο, και θα τη γιορτάσετε ως εορτή για τον Αδωνάι· στις γενιές σας, αιώνιο θέσπισμα, θα τη γιορτάζετε.
12:15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשׁוֹן עַד־יוֹם הַשְּׁבִיעִי׃
Shiv'át yamím matsót tokhlú; akh ba-yóm ha-rishón tashbítu se'ór mi-batéikhem, ki kol-okhél chaméts ve-nikhretá ha-néfesh ha-hí mi-Yisra'él mi-yóm ha-rishón ad-yóm ha-shev'í.
Επτά ημέρες θα τρώτε άζυμα· όμως την πρώτη ημέρα θα απομακρύνετε το προζύμι από τα σπίτια σας, διότι όποιος τρώει ένζυμο θα αποκοπεί εκείνη η ψυχή από τον Ισραέλ, από την πρώτη ημέρα έως την έβδομη.
12:16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
U-va-yóm ha-rishón mikrá-kódesh, u-va-yóm ha-shev'í mikrá-kódesh yihyé lakhém; kol-melakhá lo-ye'asé bahém, akh asher ye'akhél le-khol néfesh hu levado ye'asé lakhém.
Και την πρώτη ημέρα θα έχετε ιερή σύναξη, και την έβδομη ημέρα ιερή σύναξη· καμία εργασία δεν θα γίνεται σε αυτές, παρά μόνο ό,τι τρώγεται από κάθε ψυχή—μόνο αυτό θα γίνεται για εσάς.
12:17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
U-shmartém et-ha-matsót, ki be-étsém ha-yóm ha-zé hotzéti et-tsiv'otéikhem me-éretz Mitzráyim; u-shmartém et-ha-yóm ha-zé le-dorotéikhem chukát olám.
Και θα φυλάξετε τα άζυμα, διότι ακριβώς αυτή την ημέρα έβγαλα τα στρατεύματά σας από τη γη της Μιτζράγιμ· και θα φυλάξετε αυτή την ημέρα στις γενιές σας ως αιώνιο θέσπισμα.
12:18
בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Ba-rishón, be-arba'á asár yóm la-chódesh ba-érev, tokhlú matsót ad yóm ha-echád ve-esrím la-chódesh ba-érev.
Στον πρώτο μήνα, τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα το βράδυ, θα τρώτε άζυμα μέχρι την εικοστή πρώτη ημέρα του μήνα το βράδυ.
12:19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím se'ór lo yimmatsé be-vatéikhem; ki kol-okhél machmétsét ve-nikhretá ha-néfesh ha-hí me-adát Yisra'él, ba-gér u-ve-ezrách ha-áretz.
Επτά ημέρες δεν θα βρεθεί προζύμι στα σπίτια σας· διότι όποιος τρώει ένζυμο θα αποκοπεί εκείνη η ψυχή από τη συναγωγή του Ισραέλ, είτε ξένος είτε αυτόχθων της γης.
12:20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-machmétsét lo tokhlú; be-khol moshvotéikhem tokhlú matsót.
Κανένα ένζυμο δεν θα φάτε· σε όλες τις κατοικίες σας θα τρώτε άζυμα.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 6 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 12:21–28 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
12:21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayikrá Moshé le-khol zikné Yisra’él, vayómer alehém: Mishkhú u-kchú lakhém tson le-mishpechotéikhem, ve-shachatú ha-Pésach.
Και κάλεσε ο Μωυσής όλους τους πρεσβυτέρους του Ισραέλ και τους είπε: «Τραβήξτε και πάρτε για εσάς ζώα από το ποίμνιο για τις οικογένειές σας, και σφάξτε το Πέσαχ.
12:22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
U-lekachtém agudát ezóv u-tvaltém ba-dám asher ba-sáf, ve-higa’atém el-ha-mashkóf ve-el sh’téi ha-mezuzót min-ha-dám asher ba-sáf; ve-atém lo tets’ú ish mi-pétach betó ad-bóker.
Και θα πάρετε δεμάτι ύσσωπο, θα το βουτήξετε στο αίμα που είναι στη λεκάνη, και θα αγγίξετε το ανώφλι και τους δύο παραστάτες με το αίμα που είναι στη λεκάνη· και κανείς από εσάς δεν θα βγει από την πόρτα του σπιτιού του μέχρι το πρωί.
12:23
וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Ve-avár Adonay lin’góf et-Mitzráyim; ve-ra’á et-ha-dám al-ha-mashkóf ve-al sh’téi ha-mezuzót; u-pasách Adonay al-ha-pétach, ve-lo yitén ha-mashchít lavó el-batéikhem lin’góf.
Και ο Αδωνάι θα περάσει για να πλήξει τη Μιτζράγιμ· και θα δει το αίμα στο ανώφλι και στους δύο παραστάτες, και ο Αδωνάι θα προσπεράσει την πόρτα και δεν θα επιτρέψει στον καταστροφέα να μπει στα σπίτια σας για να πλήξει.
12:24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
U-shmartém et-ha-davár ha-zé le-chók lekhá u-le-vanéikha ad-olám.
Και θα τηρείτε αυτόν τον λόγο ως νόμο για εσάς και για τους υιούς σας για πάντα.
12:25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Ve-hayá ki tavó’u el-ha-áretz asher yitén Adonay lakhém ka-asher dibér, u-shmartém et-ha-avodá ha-zót.
Και θα γίνει, όταν μπείτε στη γη που ο Αδωνάι θα σας δώσει, όπως μίλησε, τότε θα τηρείτε αυτήν τη λατρεία.
12:26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Ve-hayá ki yomrú aleikhém benéikhem: Má ha-avodá ha-zót lakhém?
Και όταν σας πουν τα παιδιά σας: «Τι σημαίνει για εσάς αυτή η λατρεία;»
12:27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
Va-amartém: Zévach Pésach hu la-Adonay, asher pasách al-baté bené-Yisra’él be-Mitzráyim, be-nagpó et-Mitzráyim ve-et-batéinu hitsíl; vayikód ha-ám vayishtachavú.
Τότε θα πείτε: «Θυσία Πέσαχ είναι για τον Αδωνάι, ο οποίος προσπέρασε τα σπίτια των υιών του Ισραέλ στη Μιτζράγιμ, όταν έπληξε τη Μιτζράγιμ και έσωσε τα σπίτια μας.» Και ο λαός έσκυψε και προσκύνησε.
12:28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayelkhú vaya’asú bené Yisra’él ka-asher tsivá Adonay et-Moshé ve-et-Aharón, kén asú.
Και πήγαν και έκαναν οι υιοί του Ισραέλ όπως διέταξε ο Αδωνάι τον Μωυσή και τον Ααρόν· έτσι έκαναν.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Αλιγιά 7 · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 12:29–51 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehi ba-chatsí ha-láyla, va-Adonay hiká kol-bechór be-éretz Mitzráyim, mi-bechór Par’ó ha-yoshév al-kis’ó ad bechór ha-sheví asher be-vét ha-bór, ve-khol bechór behémá.
Και έγινε στα μεσάνυχτα· και ο Αδωνάι πάταξε κάθε πρωτότοκο στη γη της Μιτζράγιμ, από τον πρωτότοκο του Φαραώ που καθόταν στον θρόνο του έως τον πρωτότοκο του αιχμαλώτου που ήταν στο σπίτι του λάκκου, και κάθε πρωτότοκο των κτηνών.
12:30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְּדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayákom Par’ó láyla hu ve-khol avadáv ve-khol Mitzráyim; va-tehí tze’aká gedolá be-Mitzráyim, ki éin báyit asher ein-shám mét.
Και σηκώθηκε ο Φαραώ τη νύχτα, αυτός και όλοι οι δούλοι του και όλη η Μιτζράγιμ· και υπήρξε μεγάλη κραυγή στη Μιτζράγιμ, διότι δεν υπήρχε σπίτι όπου να μην υπάρχει νεκρός.
12:31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayikrá le-Moshé u-le-Aharón láyla, vayómer: Kúmu, tse’ú mi-tókh amí, gam-atém gam bené Yisra’él; u-lechú ivdú et-Adonay ke-dabberkhém.
Και κάλεσε τον Μωυσή και τον Ααρόν τη νύχτα και είπε: «Σηκωθείτε, βγείτε από μέσα από τον λαό μου, και εσείς και οι υιοί του Ισραέλ· πηγαίνετε, υπηρετήστε τον Αδωνάι όπως είπατε.»
12:32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tsonkhém gam-bkarkhém k’chú ka-asher dibbartém va-lekhú; u-berakhtém gam-otí.
Και τα πρόβατά σας και τα βόδια σας πάρτε, όπως είπατε, και πηγαίνετε· και ευλογήστε και εμένα.
12:33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Va-techezák Mitzráyim al-ha-ám le-mahér le-shalchám min-ha-áretz, ki amrú: Kullánu metím.
Και η Μιτζράγιμ πίεζε τον λαό για να τους στείλει γρήγορα έξω από τη γη, διότι έλεγαν: «Όλοι μας πεθαίνουμε.»
12:34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayisá ha-ám et-betsékó térem yechmátz, mish’arotám tzerurót be-simlotám al-shikhmám.
Και ο λαός σήκωσε τη ζύμη του πριν προλάβει να ξινίσει, με τα δοχεία τους δεμένα στα ενδύματά τους επάνω στους ώμους τους.
12:35
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
U-vené Yisra’él asú ki-dvar Moshé; vayish’alú mi-Mitzráyim kley-késef u-kley zaháv u-smalót.
Και οι υιοί του Ισραέλ έκαναν σύμφωνα με τον λόγο του Μωυσή και ζήτησαν από τη Μιτζράγιμ σκεύη αργύρου και σκεύη χρυσού και ενδύματα.
12:36
וַיהוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלֻם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
Va-Adonay natán et-chén ha-ám be-enéi Mitzráyim; vayash’ilúm, vayenatzlú et-Mitzráyim.
Και ο Αδωνάι έδωσε στον λαό εύνοια στα μάτια της Μιτζράγιμ, και τους τα έδωσαν· και έτσι άδειασαν τη Μιτζράγιμ.
12:37
וַיִּסְעוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayis’ú bené-Yisra’él me-Ra’amsés Sukkótá, ke-shésh-me’ót élef raglí ha-gvarím levado mi-táf.
Και αναχώρησαν οι υιοί του Ισραέλ από τη Ρααμσής προς τη Σουκκότ, περίπου εξακόσιες χιλιάδες άνδρες πεζοί, εκτός από τα παιδιά.
12:38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Ve-gam érev rav alá itám, ve-tson u-vakár mikné kavéd me’ód.
Και επίσης πλήθος ανάμικτο ανέβηκε μαζί τους, και πρόβατα και βόδια, πολύ μεγάλο κοπάδι.
12:39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayofú et-ha-batsék asher hotzí’u mi-Mitzráyim ugót matsót, ki lo chaméts; ki gorshú mi-Mitzráyim ve-lo yakhlu le-hitmahmehá, ve-gam tsedá lo-asú lahém.
Και έψησαν τη ζύμη που έβγαλαν από τη Μιτζράγιμ σε άζυμες πίτες, διότι δεν είχε ξινίσει· επειδή εκδιώχθηκαν από τη Μιτζράγιμ και δεν μπόρεσαν να καθυστερήσουν, και ούτε προμήθειες έφτιαξαν για τον εαυτό τους.
12:40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרַיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
U-mosháv bené-Yisra’él asher yashvú be-Mitzráyim, shloshím shaná ve-arba’ me’ót shaná.
Και η διαμονή των υιών του Ισραέλ, την οποία έζησαν στη Μιτζράγιμ, ήταν τριάντα και τετρακόσια έτη.
12:41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehi mikéts shloshím shaná ve-arba’ me’ót shaná; vayehi be-étsém ha-yóm ha-zé, yats’ú kol-tsiv’ót Adonay me-éretz Mitzráyim.
Και έγινε, στο τέλος των τριάντα και τετρακοσίων ετών, ακριβώς εκείνη την ημέρα, βγήκαν όλα τα στρατεύματα του Αδωνάι από τη γη της Μιτζράγιμ.
12:42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lél shimurím hu la-Adonay le-hotzi’ám me-éretz Mitzráyim; hu ha-láyla ha-zé la-Adonay, shimurím le-khol bené Yisra’él le-dorotám.
Νύχτα φυλάξεων είναι αυτή για τον Αδωνάι, για να τους βγάλει από τη γη της Μιτζράγιμ· αυτή η νύχτα είναι για τον Αδωνάι νύχτα φυλάξεων για όλους τους υιούς του Ισραέλ στις γενιές τους.
12:43
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vayómer Adonay el-Moshé ve-el-Aharón: Zót chukát ha-Pésach; kol-ben nekár lo-yokhál bó.
Και είπε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή και τον Ααρόν: «Αυτός είναι ο νόμος του Πέσαχ· κανένας ξένος δεν θα φάει από αυτό.»
12:44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כֶּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Ve-khol éved ish miknát-késef, u-maltá otó, áz yokhál bó.
Κάθε δούλος ανθρώπου, αγορασμένος με χρήματα—αφού τον περιτέμεις—τότε θα φάει από αυτό.
12:45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv ve-sakhír lo-yokhál bó.
Ο πάροικος και ο μισθωτός δεν θα φάει από αυτό.
12:46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Be-váyit echád ye’akhél; lo-totsí min-ha-báyit min-ha-basár chutsá, ve-étsém lo tishberú-bó.
Σε ένα σπίτι θα φαγωθεί· δεν θα βγάλεις από το σπίτι τίποτε από το κρέας προς τα έξω, και κόκαλο δεν θα σπάσετε σε αυτό.
12:47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol adat Yisra’él ya’asú otó.
Όλη η συναγωγή του Ισραέλ θα το κάνει.
12:48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמּוֹל לוֹ כָּל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Ve-khi yagúr itkhá gér ve-asá Pésach la-Adonay; himól lo kol-zakhár, ve-áz yikráv la-asotó, ve-hayá ke-ezrách ha-áretz; ve-khol arél lo-yokhál bó.
Και αν κατοικεί μαζί σου προσήλυτος και θέλει να κάνει Πέσαχ για τον Αδωνάι, τότε κάθε αρσενικό του θα περιτμηθεί· και τότε θα πλησιάσει να το κάνει και θα είναι σαν αυτόχθων της γης· όμως κανένας απερίτμητος δεν θα φάει από αυτό.
12:49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Torá achát yihyé la-ezrách ve-la-gér ha-gár be-tokhkhém.
Ένας νόμος θα υπάρχει για τον αυτόχθονα και για τον προσήλυτο που κατοικεί ανάμεσά σας.
12:50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vaya’asú kol-bené Yisra’él ka-asher tsivá Adonay et-Moshé ve-et-Aharón; kén asú.
Και έκαναν όλοι οι υιοί του Ισραέλ όπως διέταξε ο Αδωνάι τον Μωυσή και τον Ααρόν· έτσι έκαναν.
12:51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehi be-étsém ha-yóm ha-zé, hotzí Adonay et-bené Yisra’él me-éretz Mitzráyim al-tsiv’otám.
Και έγινε, ακριβώς εκείνη την ημέρα, ο Αδωνάι έβγαλε τους υιούς του Ισραέλ από τη γη της Μιτζράγιμ κατά τα στρατεύματά τους.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Μαφτίρ · Παράσα Μπο — Σεμότ/Έξοδος 13:1–16 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
13:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabér Adonay el-Moshé lemór.
Και μίλησε ο Αδωνάι προς τον Μωυσή, λέγοντας:
13:2
קַדֶּשׁ־לִי כָּל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Kadesh-li kol-bechór, péter kol-réchem bivné Yisra’él, ba-adám u-va-behemá; lí hu.
Αφιέρωσέ Μου κάθε πρωτότοκο, κάθε άνοιγμα μήτρας στους υιούς του Ισραέλ, στον άνθρωπο και στο κτήνος· Εμένα ανήκει.
13:3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayómer Moshé el-ha-ám: Zakhór et-ha-yóm ha-zé asher yetsátem mi-Mitzráyim, mi-bét avadím; ki be-chózek yad hotzí Adonay etkhem mi-zé, ve-lo ye’akhél chaméts.
Και είπε ο Μωυσής προς τον λαό: «Να θυμάστε αυτή την ημέρα κατά την οποία βγήκατε από τη Μιτζράγιμ, από τον οίκο της δουλείας· διότι με ισχυρό χέρι ο Αδωνάι σας έβγαλε από εδώ· και δεν θα τρώγεται ένζυμο.»
13:4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Ha-yóm atém yots’ím be-chódesh ha-avív.
Σήμερα εσείς εξέρχεστε, στον μήνα της Άνοιξης.
13:5
וְהָיָה כִּי־יְבִיאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֵת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Ve-hayá ki yeví’akhá Adonay el-érets ha-Kna’aní ve-ha-Chití ve-ha-Emorí ve-ha-Chiví ve-ha-Yevusí, asher nishbá la-avotéikha latét lakh, érets zavat chaláv u-devásh; ve-avad’tá et-ha-avodá ha-zót ba-chódesh ha-zé.
Και θα γίνει, όταν ο Αδωνάι σε φέρει στη γη του Χαναανίτη, του Χιττίτη, του Αμορρίτη, του Χιββίτη και του Ιεβουσίτη, την οποία ορκίστηκε στους πατέρες σου να σου δώσει—γη που ρέει γάλα και μέλι—τότε θα τελείς αυτήν τη λατρεία σε αυτόν τον μήνα.
13:6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה׃
Shiv’át yamím tokhál matsót; u-va-yóm ha-shev’í chág la-Adonay.
Επτά ημέρες θα τρως άζυμα, και την έβδομη ημέρα εορτή για τον Αδωνάι.
13:7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matsót ye’akhél et shiv’át ha-yamím; ve-lo yerá’e lekha chaméts, ve-lo yerá’e lekha se’ór be-khol gevuléikha.
Άζυμα θα τρώγονται αυτές τις επτά ημέρες· και δεν θα φαίνεται σε εσένα ένζυμο, ούτε θα φαίνεται σε εσένα προζύμι σε όλα τα όριά σου.
13:8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Ve-higádtá le-vinkhá ba-yóm ha-hú lemór: Ba’avúr zé asá Adonay lí be-tsé’tí mi-Mitzráyim.
Και θα διηγηθείς στον γιο σου εκείνη την ημέρα, λέγοντας: «Εξαιτίας αυτού ο Αδωνάι έκανε για εμένα, όταν βγήκα από τη Μιτζράγιμ.»
13:9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִיאֲךָ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃
Ve-hayá lekhá le-ót al-yadékha u-le-zikarón bein einéikha, le-ma’an tihyé Torát Adonay be-fíkha; ki be-yád chazaká hotzi’akhá Adonay mi-Mitzráyim.
Και θα είναι για εσένα σημείο επάνω στο χέρι σου και μνημόσυνο ανάμεσα στα μάτια σου, ώστε ο Νόμος του Αδωνάι να είναι στο στόμα σου· διότι με ισχυρό χέρι ο Αδωνάι σε έβγαλε από τη Μιτζράγιμ.
13:10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Ve-shamártá et-ha-chuká ha-zót le-mo’adá mi-yamím yamíma.
Και θα τηρείς αυτό το θέσπισμα στον καιρό του, από χρόνο σε χρόνο.
13:11
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Ve-hayá ki yeví’akhá Adonay el-érets ha-Kna’aní, ka-asher nishbá lekha ve-la-avotéikha, u-netaná lakh.
Και θα γίνει, όταν ο Αδωνάι σε φέρει στη γη του Χαναανίτη, όπως ορκίστηκε σε εσένα και στους πατέρες σου, και σου τη δώσει.
13:12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר רֶחֶם לַיהוָה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃
Ve-ha’avártá kol-péter réchem la-Adonay; ve-khol-péter shéger behémá asher yihyé lekha, ha-zekharím la-Adonay.
Τότε θα αφιερώνεις στον Αδωνάι κάθε άνοιγμα μήτρας, και κάθε πρωτότοκο από γέννα κτήνους που θα έχεις—τα αρσενικά—στον Αδωνάι.
13:13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Ve-khol péter chamór tifdé ve-seh; ve-im lo tifdé, va’araf’tó; ve-khol bechór adám be-vanéikha tifdé.
Και κάθε πρωτότοκο γαϊδουριού θα το εξαγοράζεις με αρνί· και αν δεν το εξαγοράσεις, θα του σπας τον αυχένα· και κάθε πρωτότοκο ανθρώπου από τους γιους σου θα το εξαγοράζεις.
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Ve-hayá ki yish’álkhá vinkhá machár lemór: Ma-zót? Ve-amártá eláv: Be-chózek yad hotzi’ánu Adonay mi-Mitzráyim, mi-bét avadím.
Και θα γίνει, όταν σε ρωτήσει ο γιος σου αύριο λέγοντας: «Τι είναι αυτό;», τότε θα του πεις: «Με ισχυρό χέρι μας έβγαλε ο Αδωνάι από τη Μιτζράγιμ, από τον οίκο της δουλείας.»
13:15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehi ki-hikshá Par’ó le-shalchenú, vaya-haróg Adonay kol-bechór be-éretz Mitzráyim, mi-bechór adám ve-ad bechór behémá; al-kén aní zovéach la-Adonay kol-péter réchem ha-zekharím, ve-khol bechór banái efdé.
Και έγινε, όταν ο Φαραώ σκλήρυνε για να μας αφήσει, ότι ο Αδωνάι σκότωσε κάθε πρωτότοκο στη γη της Μιτζράγιμ, από πρωτότοκο ανθρώπου έως πρωτότοκο κτήνους· γι’ αυτό εγώ θυσιάζω στον Αδωνάι κάθε άνοιγμα μήτρας των αρσενικών, και κάθε πρωτότοκο από τους γιους μου τον εξαγοράζω.
13:16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה מִמִּצְרָיִם׃
Ve-hayá le-ót al-yadkhá u-le-totafót bein einéikha; ki be-chózek yad hotzi’ánu Adonay mi-Mitzráyim.
Και θα είναι για σημείο επάνω στο χέρι σου και για μετωπικά ανάμεσα στα μάτια σου· διότι με ισχυρό χέρι ο Αδωνάι μας έβγαλε από τη Μιτζράγιμ.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY
Haftará
Ἁφταρά · Παράσα Μπο — Ιερεμίας 46:13–28 (Ελληνικά)
#
Hebrew
Transliteration
Ελληνικά (judaizado)
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Ha-davár asher dibér Adonay el-Yirmeyáhu ha-naví, lavó Nevuchadretzár mélekh-Bavél, le-hakót et-éretz Mitzráyim.
Ο λόγος που μίλησε ο Αδωνάι προς τον προφήτη Ιερεμία, για τον ερχομό του Ναβουχοδονόσορ, βασιλιά της Βαβέλ, να πλήξει τη γη της Μιτζράγιμ.
46:14
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְּמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְּנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
Haggídu be-Mitzráyim, ve-hashmí’u be-Migdól, ve-hashmí’u be-Nóf u-ve-Tachpanchés; imrú: Hityatsév ve-hakhén, ki-akh’ló chérev sevivéikha.
Αναγγείλατε στη Μιτζράγιμ και διακηρύξτε στη Μιγδόλ, διακηρύξτε στη Νωφ και στην Ταχπανχές· πείτε: «Στάσου και ετοιμάσου, διότι μάχαιρα κατατρώει γύρω σου.»
46:15
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמָד כִּי יְהוָה הֲדָפוֹ׃
Maddúa nischáf abiríekha? Lo amád, ki Adonay hadafó.
Γιατί παρασύρθηκαν οι ισχυροί σου; Δεν στάθηκαν, διότι ο Αδωνάι τους απώθησε.
46:16
הִרְבָּה כֹּשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשׁוּבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃
Hirbá koshél, gam-nafál ish el-re’éhu; vayomrú: Kúma ve-nashúvá el-aménu ve-el-éretz moladténu, mipné chérev ha-yoná.
Πολλοί σκόνταψαν, και έπεφτε ο ένας πάνω στον άλλον, και έλεγαν: «Σηκωθείτε, ας επιστρέψουμε στον λαό μας και στη γη της γέννησής μας, εξαιτίας της καταπιεστικής μάχαιρας.»
46:17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃
Kar’ú shám Par’ó mélekh-Mitzráyim: Sha’ón he’evír ha-mo’éd.
Εκεί φώναξαν: «Ο Φαραώ, βασιλιάς της Μιτζράγιμ, είναι θόρυβος· άφησε να περάσει τον καιρό.»
46:18
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃
Chai-aní, ne’úm ha-Mélekh, Adonay Tzeva’ót shemó; ki ke-Tavór be-harím u-ke-Karmél ba-yám yavó.
Ζω Εγώ—λέει ο Βασιλιάς, ο Αδωνάι των Δυνάμεων είναι το όνομά Του—ότι όπως ο Θαβώρ ανάμεσα στα όρη και όπως ο Κάρμηλος στη θάλασσα, έτσι θα έρθει.
46:19
כְּלֵי־גֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לִשְׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Klé-golá así lakh, yoshévet bat-Mitzráyim; ki Nóf li-shamá tihyé, ve-nitz’tá me-ein yoshév.
Ετοίμασε σκεύη εξορίας για τον εαυτό σου, κατοικούσα θυγατέρα της Μιτζράγιμ· διότι η Νωφ θα γίνει ερημιά και θα καεί, χωρίς κάτοικο.
46:20
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃
Eglá yefé-fiyá Mitzráyim; kérêts mi-tsafón ba, ba.
Δαμάλα όμορφη είναι η Μιτζράγιμ· κνούτο από τον βορρά έρχεται, έρχεται.
46:21
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְּקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵם הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי־בָא עֲלֵיהֶם יוֹם־אֵידָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
Gam-sekharéha be-kirbáh ke-eglé marbéq; ki-gam-hém hifnú, nasú yachdáv, lo amádú; ki-ba alehém yóm eidám, ét pekudatám.
Ακόμη και οι μισθοφόροι της στο μέσον της είναι σαν παχιά μοσχάρια· διότι και αυτοί γύρισαν, έφυγαν όλοι μαζί, δεν στάθηκαν· επειδή ήρθε επάνω τους η ημέρα της καταστροφής τους, ο καιρός της επίσκεψής τους.
46:22
קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחוֹטְבֵי עֵצִים׃
Koláh ka-nachásh yelékh; ki-ve-cháyil yelékhú, u-ve-kardumót bá’u láh ke-chotvé etsím.
Ο ήχος της θα πηγαίνει σαν φίδι· διότι με δύναμη θα προχωρήσουν και με τσεκούρια θα έρθουν εναντίον της, σαν ξυλοκόποι.
46:23
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי־רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
Kartú ya’arah, ne’úm Adonay; ki lo yechaker, ki-rabú me-arbé, ve-ein lahém mispár.
Θα κόψουν το δάσος της—λέει ο Αδωνάι—διότι είναι ανεξερεύνητο· διότι είναι πολυάριθμοι σαν ακρίδες, χωρίς αριθμό.
46:24
בֹּשָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃
Boshá bat-Mitzráyim; nitná be-yad am-tsafón.
Ντροπιάστηκε η θυγατέρα της Μιτζράγιμ· παραδόθηκε στο χέρι λαού του βορρά.
46:25
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְאֶל־פַּרְעֹה וְאֶל־מִצְרַיִם וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ וְאֶל־מְלָכֶיהָ וְאֶל־פַּרְעֹה וְאֶל־הַבֹּטְחִים בּוֹ׃
Amár Adonay Tzeva’ót Elohé Yisra’él: Hinnení pokéd el-Amón mi-No, ve-el-Par’ó ve-el-Mitzráyim, ve-el elohehá ve-el melakhéha, ve-el-Par’ó ve-el ha-botchím bó.
Είπε ο Αδωνάι των Δυνάμεων, ο Θεός του Ισραέλ: «Ιδού, επισκέπτομαι τον Αμών της Νω, και τον Φαραώ και τη Μιτζράγιμ, και τους θεούς της και τους βασιλείς της—και τον Φαραώ και εκείνους που στηρίζονται σε αυτόν.»
46:26
וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה׃
U-netattím be-yad mevakshei nafshám, u-ve-yad Nevuchadretzár mélekh-Bavél u-ve-yad avadáv; ve-acharé-kén tishkón ki-yeméi qédem, ne’úm Adonay.
Και θα τους παραδώσω στο χέρι εκείνων που ζητούν τη ζωή τους, και στο χέρι του Ναβουχοδονόσορ, βασιλιά της Βαβέλ, και στο χέρι των δούλων του· και μετά από αυτό θα κατοικηθεί όπως τις αρχαίες ημέρες—λέει ο Αδωνάι.
46:27
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנָן וְאֵין מַחֲרִיד׃
Ve-atá al-tirá avdí Ya’akóv, ve-al-techát Yisra’él; ki hinnéní moshí’akhá me-rachók, ve-et zar’akhá me-éretz shivyám; ve-sháv Ya’akóv ve-shakát ve-sha’anán, ve-ein macharíd.
Και εσύ, μη φοβηθείς, δούλε Μου Ιακώβ, και μη τρομάξεις, Ισραέλ· διότι ιδού, εγώ θα σε σώσω από μακριά, και το σπέρμα σου από τη γη της αιχμαλωσίας τους· και ο Ιακώβ θα επιστρέψει και θα είναι ήσυχος και ασφαλής, και κανείς δεν θα τον φοβίζει.
46:28
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָּׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃
Atá al-tirá avdí Ya’akóv, ne’úm Adonay; ki itkhá aní; ki e’esé kalá be-khol ha-goyím asher hiddachtíkhá shámma, ve-otkhá lo e’esé kalá; ve-yisartíkhá la-mishpát, ve-naké lo anakékha.
Εσύ, μη φοβηθείς, δούλε Μου Ιακώβ—λέει ο Αδωνάι—διότι είμαι μαζί σου· διότι θα κάνω τέλος σε όλα τα έθνη όπου σε διασκόρπισα, όμως σε εσένα δεν θα κάνω τέλος· θα σε παιδεύσω με δικαιοσύνη και δεν θα σε αφήσω ατιμώρητο.
© Sofer & Eliyahu BaYona | © Yonah Productions NY