Parashát Bo · Aliyá 1 (Hindi)
#
Hebreo
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayómer Adonái el-Moshé: Bó el-Par‘ó, ki-aní hikbadetí et-libó ve’et-lev avadáv,
lema‘an shití ototái éleh beqirbó.
तब अनंत ने मूसा से कहा: “फ़िरौन के पास जा, क्योंकि मैंने उसके और उसके सेवकों के
हृदय को कठोर कर दिया है, ताकि मैं उसके बीच अपने ये चिन्ह स्थापित कर सकूँ।”
10:2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְמִצְרַיִם
וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulema‘an tesappér be’ozné vinkhá uven-binkhá et asher hit‘aláltí beMitzráyim,
ve’et-ototái asher samtí vam; veyeda‘tem ki-Aní Adonái.
ताकि तुम अपने पुत्र और अपने पौत्र के कानों में यह बताओ कि मैंने मिस्र में क्या किया
और जो चिन्ह मैंने वहाँ स्थापित किए, और तुम जानो कि मैं अनंत हूँ।
Parashát Bo - Aliyá 2 (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
10:12
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-éretz Mitzráyim baarbéh; veyá'al al-éretz Mitzráyim, veyokhál et-kol-ésev haáretz, et kol-ashér hish'ír habbarád.
तब अनंत ने मोशे से कहा: मिस्र की धरती पर टिड्डियों के लिए अपना हाथ बढ़ा, ताकि वे मिस्र की धरती पर चढ़ आएँ और धरती की हर वनस्पति को खा जाएँ, जो कुछ भी ओलों से बच गया था।
13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayyét Moshé et-mattéhu al-éretz Mitzráyim vAdonái nihág rúaj qadím baáretz kol-hayyóm hahú vekhól-halláylah; habbóquer hayáh verúaj haqqadím nasá et-haarbéh.
और मोशे ने अपनी लाठी मिस्र की धरती पर बढ़ाई, और अनंत ने उस पूरे दिन और पूरी रात देश में पूर्वी हवा चलाई; जब सुबह हुई, तो पूर्वी हवा टिड्डियों को ले आई।
14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vayyá'al haarbéh al kol-éretz Mitzráyim vayyánaj bekhól guevúl Mitzráyim; kavéd meód, lefanáv lo-hayáh khen arbéh kamóhu veajaráv lo yihyéh-khen.
टिड्डियाँ पूरे मिस्र देश पर चढ़ आईं और मिस्र की सभी सीमाओं में बैठ गईं; वे बहुत भारी थीं, न तो उनसे पहले ऐसी टिड्डियाँ कभी आई थीं और न ही उनके बाद कभी ऐसी होंगी।
15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaykhás et-en kol-haáretz vattéjshakh haáretz, veyokhál et-kol-ésev haáretz veét kol-perí ha'étz ashér hotír habbarád; veló-notár kol-yéreque ba'étz uv'ésev hassadéh bekhól-éretz Mitzráyim.
उन्होंने पूरी धरती की सतह को ढँक लिया जिससे धरती पर अँधेरा छा गया; और उन्होंने धरती की हर घास और पेड़ों के उन सभी फलों को खा लिया जो ओलों से बच गए थे; पूरे मिस्र देश में पेड़ों या मैदान की वनस्पतियों पर कुछ भी हरा नहीं बचा।
16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Paró liqró leMoshé uleAharón; vayyómer: jatáti lAdonái Elohekhém velakhém.
तब पारो ने मोशे और अहारोन को बुलाने में फुर्ती की और कहा: 'मैंने तुम्हारे देव अनंत के विरुद्ध और तुम्हारे विरुद्ध पाप किया है।'
17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve'attáh sa na jattatí akh happá'am, vehatíru lAdonái Elohekhém; veyasér me'aláy raq et-hammávet hazzéh.
'अब, कृपया केवल इस बार मेरा पाप क्षमा करो, और अपने देव अनंत से प्रार्थना करो कि वे मुझसे केवल इस मृत्यु (विपत्ति) को दूर कर दें।'
18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃
Vayyetzé me'ím Paró vayyétar el-Adonái.
तब वह पारो के पास से निकल गया और उसने अनंत से प्रार्थना की।
19
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יַמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayyahafókh Adonái rúaj-yam jazáq meód, vayyissá et-haarbéh vayyitqa'éhu yámmah suf; lo nish'ár arbéh ejád bekhól guevúl Mitzráyim.
और अनंत ने हवा को बदलकर बहुत तेज़ पश्चिमी हवा चलाई, जो टिड्डियों को उड़ा ले गई और उन्हें लाल सागर (याम सुफ) में गिरा दिया; मिस्र की पूरी सीमा में एक भी टिड्डी नहीं बची।
20
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayjazzéq Adonái et-lev Paró; veló shalláj et-bené Yisraél.
परन्तु अनंत ने पारो के हृदय को कठोर कर दिया, और उसने इस्राएलियों को जाने नहीं दिया।
21
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-hashshamáyim vihí jóshekh al-éretz Mitzráyim; veyamésh jóshekh.
फिर अनंत ने मोशे से कहा: 'अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ा, ताकि मिस्र देश पर ऐसा अँधेरा छा जाए जिसे छुआ जा सके।'
22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדָו עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayyét Moshé et-yadó al-hashshamáyim; vayehí jóshekh-afeláh bekhól-éretz Mitzráyim shelóshet yamím.
तब मोशे ने अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ाया; और पूरे मिस्र देश में तीन दिन तक गहरा अँधेरा छाया रहा।
23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo-raú ish et-ajív veló-qámu ish mittajtáv shelóshet yamím; ulekhol-bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.
तीन दिन तक न तो किसी ने एक-दूसरे को देखा और न ही कोई अपनी जगह से उठा; परन्तु सभी इस्राएलियों के निवास स्थानों में उजाला था।
Parashát Bo · Aliyá 1 (Hindi)
#
Hebreo
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayómer Adonái el-Moshé: Bó el-Par‘ó, ki-aní hikbadetí et-libó ve’et-lev avadáv,
lema‘an shití ototái éleh beqirbó.
तब अनंत ने मूसा से कहा: “फ़िरौन के पास जा, क्योंकि मैंने उसके और उसके सेवकों के
हृदय को कठोर कर दिया है, ताकि मैं उसके बीच अपने ये चिन्ह स्थापित कर सकूँ।”
10:2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְמִצְרַיִם
וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulema‘an tesappér be’ozné vinkhá uven-binkhá et asher hit‘aláltí beMitzráyim,
ve’et-ototái asher samtí vam; veyeda‘tem ki-Aní Adonái.
ताकि तुम अपने पुत्र और अपने पौत्र के कानों में यह बताओ कि मैंने मिस्र में क्या किया
और जो चिन्ह मैंने वहाँ स्थापित किए, और तुम जानो कि मैं अनंत हूँ।
Parashát Bo - Aliyá 4 (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshé: koh amár Adonái, qajatzót halláylah aní yotzé betókh Mitzráyim.
तब मोशे ने कहा: "अनंत ने यह कहा है: 'आधी रात के समय मैं मिस्र के बीच से होकर निकलूँगा।'"
5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Umét kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kissó ad bekhór hashshifjáh ashér ajár harējáyim; vekhól bekhór behemáh.
"और मिस्र देश का हर प्रथमजात मर जाएगा, पारो के प्रथमजात से लेकर जो अपने सिंहासन पर बैठता है, उस दासी के प्रथमजात तक जो चक्की के पीछे है; और पशुओं का भी हर प्रथमजात मर जाएगा।"
6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
Vehaytáh tze'aqáh guedoláh bekhól-éretz Mitzráyim; ashér kamóhu lo nihyátah vekhamóhu lo tósif.
"और पूरे मिस्र देश में ऐसा महान विलाप होगा जैसा न तो पहले कभी हुआ और न ही फिर कभी होगा।"
7
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ulekhol bené Yisraél lo yejeratz-kélev leshonó lemeísh ve'ad-behemáh; lemá'an ted'ún ashér yafléh Adonái ben Mitzráyim uvén Yisraél.
"परन्तु इस्राएलियों के विरुद्ध, चाहे वह मनुष्य हो या पशु, एक कुत्ता भी अपनी जीभ नहीं हिलाएगा; ताकि तुम जान सको कि अनंत मिस्र और इस्राएल के बीच भेद करता है।"
8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Veyaredú khol-avadékha élleh eláy vehishtajavú-li lemór: tze attáh vekhól-ha'ám ashér-beragláykha, veajaré-khen etzé; vayyetzé me'ím-Paró bojorí-af.
"तब तेरे ये सभी सेवक मेरे पास आएँगे और मुझे दण्डवत करके कहेंगे: 'तू और तेरे पीछे चलने वाले सभी लोग यहाँ से चले जाओ'; और उसके बाद मैं निकल जाऊँगा।" और वह बड़े क्रोध के साथ पारो के पास से बाहर निकल गया।
9
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: lo-yishmá alekhém Paró; lemá'an revót mofetáy beéretz Mitzráyim.
तब अनंत ने मोशे से कहा: "पारो तुम्हारी नहीं सुनेगा, ताकि मिस्र देश में मेरे चमत्कार और भी बढ़ें।"
10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
UMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Paró; vayjazzéq Adonái et-lev Paró, veló-shilláj et-bené-Yisraél meartzó.
मोशे और अहारोन ने पारो के सामने ये सभी चमत्कार किए; परन्तु अनंत ने पारो के हृदय को कठोर कर दिया, और उसने इस्राएलियों को अपने देश से जाने नहीं दिया।
12:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veél-Aharón beéretz Mitzráyim lemór.
तब अनंत ने मिस्र देश में मोशे और अहारोन से कहा:
2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Hajódesh hazzéh lakhém rosh jodashím; rishón hu lakhém lejodshé hashshanáh.
"यह महीना तुम्हारे लिए महीनों का प्रमुख होगा; यह तुम्हारे लिए वर्ष का पहला महीना होगा।"
3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dabberú el-kol-adát Yisraél lemór, be'asór lajódesh hazzéh; veyiqjú lahém ish seh levét-avót seh labbáyit.
"इस्राएल की पूरी मण्डली से कहो: 'इस महीने के दसवें दिन वे अपने पितरों के घर के अनुसार एक मेम्ना लें, हर घर के लिए एक मेम्ना।'"
4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Veím-yim'át labbáyit mihyót misséh, velaqáj hu ushkjenó haqqaróv el-betó bemikhsát nefashót; ish lefí ojlov tajóssu al-hasséh.
"और यदि परिवार एक मेम्ने के लिए बहुत छोटा हो, तो वह और उसका निकटतम पड़ोसी मिलकर व्यक्तियों की संख्या के अनुसार उसे लें; हर व्यक्ति के भोजन के अनुसार तुम मेम्ने का हिसाब लगाओ।"
5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém; min-hakkevasím umín-haizzím tiqqáju.
"तुम्हारा मेम्ना निर्दोष, एक वर्ष का नर होना चाहिए; तुम उसे भेड़ों या बकरियों में से ले सकते हो।"
6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Vehayáh lakhém lemishméret ad arbá'ah asár yom lajódesh hazzéh; veshajatú otó kol qehál adat-Yisraél ben ha'arbáyim.
"और तुम इसे इस महीने के चौदहवें दिन तक रखोगे; तब इस्राएल की मण्डली की पूरी सभा मिलकर शाम के समय (दो संध्याओं के बीच) इसकी बलि देगी।"
7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Velaqajú min-haddám venatenú al-sheté hammezuzót ve'al-hammashqóf; al habbattím ashér-yokhlu otó bahém.
"वे इसके लहू में से कुछ लेकर उन घरों के दरवाजों के दोनों बाजुओं और ऊपरी चौखट पर लगाएँगे, जिनमें वे इसे खाएँगे।"
8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Veakhlú et-habbassár balláylah hazzéh tzelí-esh; umatzót al-merorím yokjluhu.
"वे उस रात आग पर भुना हुआ मांस खाएँगे; वे इसे बेखमीर रोटी (मत्ज़ोत) और कड़वी जड़ी-बूटियों (मेरॉरिम) के साथ खाएँगे।"
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-tokjlú mimménnu na uvashel mevushshál bammáyim; ki im-tzelí-esh roshó al-kerayáv ve'al-qirbó.
"इसे कच्चा या पानी में उबालकर न खाओ, बल्कि केवल आग पर भुना हुआ खाओ, इसके सिर, इसके पैरों और इसके आंतरिक अंगों के साथ।"
10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Veló-totíru mimménnu ad-bóquer; vehannotár mimménnu ad-bóquer baésh tishrófu.
"और इसमें से कुछ भी सुबह तक न बचाओ; और जो कुछ सुबह तक बच जाए, उसे आग में जला देना।"
Parashát Bo - Aliyá 5 (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃
Vekhákhah tokhlú otó: motnekhém jagurím na'alekhém beraglēkhém umaqqelkhém beyedkhém; vaakhalttém otó vejippazón, Pésaj hu lAdonái.
"और तुम इसे इस प्रकार खाओगे: तुम्हारी कमर कसी हुई हो, तुम्हारे पैरों में जूते हों और तुम्हारे हाथ में लाठी हो; और तुम इसे फुर्ती से खाओगे; यह अनंत का पेसाच (उल्लंघन) है।"
12:12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃
Veavartí veéretz-Mitzráyim balláylah hazzéh, vehikkéti khol-bekhór beéretz Mitzráyim meadám veád-behemáh; uvekhól-elohé Mitzráyim e'eséh shefatím, Aní Adonái.
"क्योंकि उस रात मैं मिस्र देश से होकर निकलूँगा और मिस्र देश के हर प्रथमजात को मार डालूँगा, चाहे वह मनुष्य हो या पशु; और मिस्र के सभी देवताओं को मैं दण्ड दूँगा; मैं अनंत हूँ।"
12:13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham, veraíti et-haddám ufasajtí alekhém; veló-yihyéh vakhém néguef lemashjít behakkotí beéretz Mitzráyim.
"और जिन घरों में तुम हो, उन पर वह लहू तुम्हारे लिए एक चिन्ह होगा; जब मैं उस लहू को देखूँगा, तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा (उल्लंघन करूँगा), और जब मैं मिस्र देश को मारूँगा, तब विनाशकारी विपत्ति तुम पर नहीं पड़ेगी।"
12:14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkarón, vejaggotém otó jag lAdonái; ledorotekhém juqqát olám tejaggúhu.
"यह दिन तुम्हारे लिए एक स्मारक होगा, और तुम इसे अनंत के लिए एक उत्सव के रूप में मनाओगे; अपनी पीढ़ियों तक तुम इसे एक स्थायी विधि के रूप में मनाते रहोगे।"
12:15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv'át yamím matzót tokhélu; akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém, ki kol-okhél jamétz venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél, miyyóm harishón ad-yom hashshevi'í.
"सात दिन तक तुम बेखमीर रोटी खाओगे; पहले ही दिन तुम अपने घरों से खमीर (लेवन) हटा दोगे। क्योंकि जो कोई पहले दिन से सातवें दिन तक खमीर वाली रोटी (जामेत) खाएगा, वह व्यक्ति इस्राएल से अलग कर दिया जाएगा।"
12:16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
Uvayyóm harishón miqrá-qódesh uvayyóm hashshevi'í miqrá-qódesh yihyéh lakhém; kol-melakháh lo-ye'aséh vahém, akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó ye'aséh lakhém.
"पहले दिन पवित्र सभा होगी और सातवें दिन भी तुम्हारे लिए पवित्र सभा (मिक्रा कोदेश) होगी; उन दिनों में कोई काम न किया जाए, केवल वही काम जो हर व्यक्ति के भोजन के लिए आवश्यक हो, वही तुम्हारे द्वारा किया जा सकता है।"
12:17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
Ushemartém et-hammatzót, ki be'étzem hayyóm hazzéh hotzéti et-tzivotekhém meéretz Mitzráyim; ushemartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém juqqát olám.
"और तुम बेखमीर रोटी के उत्सव का पालन करोगे, क्योंकि इसी दिन मैंने तुम्हारी सेनाओं को मिस्र देश से बाहर निकाला था; इसलिए तुम इस दिन को अपनी पीढ़ियों तक एक स्थायी विधि के रूप में मनाओगे।"
12:18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Barrishón bearbá'ah asár yom lajódesh baérev tokhlú matzót; ad yom haejád veesrím lajódesh baérev.
"पहले महीने के चौदहवें दिन की शाम से, तुम इक्कीसवें दिन की शाम तक बेखमीर रोटी खाओगे।"
12:19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím seór lo yimmatzé bevattekhém; ki kol-okhél majmétzet venikhretáh hannéfesh hahí me'adát Yisraél, bagguér uv'ezráj haáretz.
"सात दिन तक तुम्हारे घरों में कोई खमीर न पाया जाए; क्योंकि जो कोई खमीरी चीज़ खाएगा, वह व्यक्ति इस्राएल की मण्डली से अलग कर दिया जाएगा, चाहे वह परदेशी हो या स्वदेशी।"
20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-majmétzet lo tokhélu; bekhól moshevotekhém tokhlú matzót.
"तुम कोई भी खमीरी चीज़ न खाना; अपने सभी निवास स्थानों में तुम बेखमीर रोटी ही खाना।"
21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayyikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayyómer alehém: mishkhú uqjú lakhém tzon lemishpejotekhém, veshajatú hapPásaj.
तब मोशे ने इस्राएल के सभी बुजुर्गों को बुलाया और उनसे कहा: "जाओ और अपने परिवारों के अनुसार पशु चुनो और पेसाच की बलि दो।"
22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
Ulaqajtém aguddát ezóv utvalttém baddám ashér-bassáf, vehiggatém el-hammashqóf veél-sheté hammezuzót min-haddám ashér bassáf; veattém lo tetz'ú ish mippétaj-betó ad-bóquer.
"और जूफा (एज़ोव) का एक गुच्छा लो और उसे तसले में रखे हुए लहू में डुबोओ, और उस लहू को ऊपरी चौखट और दोनों बाजू के खम्भों पर लगाओ; और तुममें से कोई भी सुबह तक अपने घर के दरवाजे से बाहर न निकले।"
23
וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Veavár Adonái lingóf et-Mitzráyim, veraáh et-haddám al-hammashqóf ve'al sheté hammezuzót; ufasáj Adonái al-happétaj, veló yittén hamashjít lavó el-battekhém lingóf.
"क्योंकि अनंत मिस्रियों को मारने के लिए निकलेंगे; और जब वे ऊपरी चौखट और दोनों खम्भों पर लहू देखेंगे, तो अनंत उस दरवाजे को छोड़ देंगे और विनाशक को तुम्हारे घरों में मारने के लिए घुसने नहीं देंगे।"
24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
Ushemartém et-haddavár hazzéh; lejāq-lekhá ulvanékhá ad-olám.
"और तुम इस बात को अपने और अपने बच्चों के लिए एक स्थायी विधि के रूप में मानोगे।"
25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Vehayáh ki-tavóu el-haáretz ashér yittén Adonái lakhém kaashér dibbér; ushemartém et-ha'avodáh hazzót.
"और जब तुम उस देश में पहुँचोगे जिसे अनंत अपने वादे के अनुसार तुम्हें देंगे, तब तुम इस सेवा का पालन करोगे।"
26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Vehayáh ki-yomrú alekhém benekhém: mah ha'avodáh hazzót lakhém.
"और जब तुम्हारे बच्चे तुमसे पूछेंगे: 'तुम्हारी इस सेवा का क्या अर्थ है?'"
27
וַאָמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
Vaamartém zévaj-Pésaj hu lAdonái, ashér pasáj al-batté vené-Yisraél beMitzráyim benogpó et-Mitzráyim veét-batténu hitztzíl; vayyiqqód ha'ám vayyishtajavú.
"तब तुम कहना: 'यह अनंत के लिए पेसाच की बलि है, जिन्होंने मिस्र में इस्राएलियों के घरों को छोड़ दिया था जब उन्होंने मिस्रियों को मारा था, और हमारे घरों को बचाया था'।" तब लोगों ने सिर झुकाया और दण्डवत किया।
28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyelkhú vayya'asú bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veAharón ken asú.
तब इस्राएली गए और वैसा ही किया जैसा अनंत ने मोशे और अहारोन को आज्ञा दी थी; उन्होंने वैसा ही किया।
Parashát Bo - Aliyá 6 (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór Paró hayyoshév al-kissó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh.
और आधी रात के समय ऐसा हुआ कि अनंत ने मिस्र देश के हर प्रथमजात को मार डाला, पारो के प्रथमजात से लेकर जो सिंहासन पर बैठता है, उस बंदी के प्रथमजात तक जो कालकोठरी में था; और पशुओं के भी सभी प्रथमजात मर गए।
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Paró láylah hu vekhól-avadáv vekhól-Mitzráyim, vattéhi tze'aqáh guedoláh beMitzráyim; ki-en báyit ashér en-sham met.
तब पारो उस रात उठा, वह और उसके सभी सेवक और सभी मिस्री; और मिस्र में बड़ा विलाप हुआ, क्योंकि ऐसा कोई घर न था जहाँ कोई मरा न हो।
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶर קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tzeú mittókh ammí gam-attém gam-bené Yisraél; ulekhú ivdú et-Adonái kedabberkhém.
उसने रात ही में मोशे और अहारोन को बुलाया और कहा: "उठो, मेरे लोगों के बीच से निकल जाओ, तुम और इस्राएली भी; और जाओ, अपने कहे अनुसार अनंत की सेवा करो।"
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qejú kaashér dibbartém valékhu; uverakhtém gam-otí.
"अपनी भेड़-बकरियाँ और अपने मवेशी भी, जैसा तुमने कहा था, साथ ले जाओ; और मुझे भी आशीर्वाद दो।"
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezáq Mitzráyim al-ha'ám lemahér leshallejám min-haáretz; ki amrú kullánu metím.
और मिस्रियों ने उन लोगों पर दबाव डाला कि वे उन्हें जल्दी देश से विदा करें; क्योंकि उन्होंने कहा: "हम सब मरने वाले हैं।"
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem yejmátz; mish'arotám tzururót besimlotám al-shikhmám.
तब लोगों ने अपना गुँधा हुआ आटा खमीर होने से पहले ही ले लिया, और अपनी कठौतियों को अपने कपड़ों में लपेटकर अपने कंधों पर रख लिया।
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené-Yisraél asú kidvár Moshé; vayyish'alú miMitzráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.
और इस्राएलियों ने मोशे के कहने के अनुसार किया; और उन्होंने मिस्रियों से चाँदी और सोने के पात्र और कपड़े माँगे।
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jen ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et-Mitzráyim.
और अनंत ने मिस्रियों की नज़रों में उन लोगों को सम्मान दिलाया, जिससे उन्होंने उन्हें वह सब दे दिया जो उन्होंने माँगा था; और इस प्रकार उन्होंने मिस्रियों को खाली कर दिया।
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRamesés Sukkótah; keshésh-meót élef raglí hagguervarím levád mittáf.
तब इस्राएली रामसेस से सुक्कोत की ओर चल दिए; बच्चों के अलावा लगभग छह लाख पैदल पुरुष थे।
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám-érev rav aláh ittám; vetzón uvāqár miqnéh kavéd meód.
उनके साथ अन्य लोगों की एक बड़ी भीड़ (एरेव रव) भी गई, और साथ ही भेड़-बकरियों और मवेशियों का बहुत बड़ा झुंड भी था।
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyófu et-habbatzéq ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót, ki lo jamétz; ki-guoreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmahméah, vegám-tzedáh lo-asú lahém.
और उन्होंने उस गुँधे हुए आटे से, जो वे मिस्र से लाए थे, बेखमीर रोटियाँ (मत्ज़ोत) बनाईं, क्योंकि वह आटे में खमीर नहीं उठा था; क्योंकि उन्हें मिस्र से खदेड़ दिया गया था और वे ठहर नहीं सकते थे, और उन्होंने अपने लिए कोई भोजन भी तैयार नहीं किया था।
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim; sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
इस्राएलियों के मिस्र में रहने का समय चार सौ तीस वर्ष था।
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí be'étzem hayyóm hazzéh; yatzeú kol-tzivot Adonái meéretz Mitzráyim.
और चार सौ तीस वर्ष पूरे होने पर, उसी दिन ऐसा हुआ कि अनंत की सभी सेनाएँ मिस्र देश से निकल गईं।
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lél shimmurím hu lAdonái lehotziám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.
यह अनंत के लिए जागने की रात थी ताकि वे उन्हें मिस्र देश से बाहर निकालें; यह वही रात है जो सभी इस्राएलियों के लिए उनकी पीढ़ियों तक अनंत के प्रति श्रद्धा में जागने की रात है।
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veAharón: zot juqqát hapPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
तब अनंत ने मोशे और अहारोन से कहा: "पेसाच की विधि यह है: कोई भी परदेशी इसमें से न खाए।"
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-éved ish miqnát-khésef umalttáh otó; az yokhál bo.
"परन्तु हर वह सेवक जिसे धन से खरीदा गया हो, जब तू उसका खतना कर दे, तब वह इसे खा सकता है।"
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
"कोई अतिथि या किराये का मजदूर इसे न खाए।"
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél, lo-totzí min-habbáyit min-habbassár jútzah; ve'étzem lo tishberú-vo.
"यह एक ही घर में खाया जाए; तू उस मांस का कोई भी हिस्सा घर से बाहर न ले जाना; और उसकी कोई हड्डी न तोड़ना।"
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-adát Yisraél ya'asú otó.
"इस्राएल की पूरी मण्डली को इसे मनाना होगा।"
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá guer ve'asáh fésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yiqráv la'asotó vehayáh ke'ezráj haáretz; vekhól-arél lo-yokhál bo.
"और यदि कोई परदेशी (गेर) तुम्हारे साथ रहता हो और अनंत के लिए पेसाच मनाना चाहता हो, तो उसके घर के हर पुरुष का खतना किया जाए, और तब वह इसे मनाने के लिए निकट आए; तब वह देश के स्वदेशी के समान होगा। परन्तु कोई भी अखतित (uncircumcised) पुरुष इसे न खाए।"
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh laezráj velagguer haggár betokhekhém.
"स्वदेशी और तुम्हारे बीच रहने वाले परदेशी के लिए एक ही नियम (तोराह) होगा।"
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol-bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veét-Aharón ken asú.
सभी इस्राएलियों ने वैसा ही किया; जैसा अनंत ने मोशे और अहारोन को आज्ञा दी थी, उन्होंने वैसा ही किया।
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et-bené Yisraél meéretz Mitzráyim al-tzivotám.
और उसी दिन अनंत इस्राएलियों को उनकी सेनाओं के अनुसार मिस्र देश से बाहर ले आए।
Parashát Bo - Aliyá 7 (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
13:1
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayidabbér Adonái el-Moshé lemór.
और अनंत ने मोशे से यह कहा:
2
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Qaddésh-li khol-bekhór péter kol-réjem bivné Yisraél baadám uvabbehemáh; li hu.
"इस्राएलियों के बीच हर प्रथमजात को मेरे लिए पवित्र करो, जो भी अपनी माँ की कोख से पहला जन्म ले, चाहे वह मनुष्य हो या पशु; वह मेरा ही है।"
3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayyómer Moshé el-ha'ám: zakhór et-hayyóm hazzéh ashér yetzatém miMitzráyim mibbét avadím, ki bejózeq yad hotzí Adonái etkhém mizzéh; veló yeakhél jamétz.
तब मोशे ने लोगों से कहा: "इस दिन को याद रखो जिसमें तुम मिस्र से, गुलामी के घर से निकले थे; क्योंकि अनंत तुम्हें अपने हाथ की शक्ति से यहाँ से बाहर लाए हैं; और कोई भी खमीरी चीज़ (जामेत) न खाई जाए।"
4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Hayyóm attém yotzeím, bejódesh haAvív.
"आज, अवीव के महीने में, तुम बाहर निकल रहे हो।"
5
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el-éretz hakKena'aní vehajittí vehaemorí vehajivví vehayevusí, ashér nishbá laavotékha látet lakh, éretz zavát jaláv udevásh; veavadtá et-ha'avodáh hazzót bajódesh hazzéh.
"और जब अनंत तुम्हें कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, हिव्वियों और यबूसियों के देश में ले जाएँगे—जिस देश को तुम्हें देने की शपथ उन्होंने तुम्हारे पूर्वजों से ली थी, वह देश जहाँ दूध और शहद की धाराएँ बहती हैं—तब तुम इसी महीने में इस सेवा का पालन करना।"
6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהֹוָה׃
Shiv'át yamím tokhál matzót; uvayyóm hashshevi'í jag lAdonái.
"सात दिन तक तुम बेखमीर रोटी (मत्ज़ोत) खाओगे, और सातवें दिन अनंत के लिए उत्सव होगा।"
7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matzót yeakhél et shiv'át hayyamím; veló-yerāéh lekhá jamétz veló-yerāéh lekhá seór bekhól-guevulekhá.
"उन सात दिनों में केवल बेखमीर रोटी ही खाई जाए; और तुम्हारी पूरी सीमा में न तो खमीरी चीज़ और न ही खमीर (लेवन) दिखाई दे।"
8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Vehiggadtá levinkhá bayyóm hahú lemór: ba'avúr zeh asáh Adonái li betzetí miMitzráyim.
"और उस दिन तुम अपने पुत्र को यह कहकर समझाना: 'यह उस कारण से है जो अनंत ने मेरे लिए किया जब मैं मिस्र से बाहर निकला था'।"
9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh lekhá leót al-yadkhá ulzikkarón ben enékha, lemá'an tihyéh Torát Adonái befíkha; ki beyád jazaqáh hotziakhá Adonái miMitzráyim.
"यह तुम्हारे हाथ पर एक चिन्ह और तुम्हारी आँखों के बीच एक स्मारक के रूप में होगा, ताकि अनंत की शिक्षा (तोराह) तुम्हारे मुख में रहे; क्योंकि अनंत ने तुम्हें अपने शक्तिशाली हाथ से मिस्र से बाहर निकाला है।"
10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Veshamartá et-hajuqqáh hazzót lemo'adáh miyyamím yamímah.
"इसलिए तुम साल-दर-साल नियत समय पर इस विधि का पालन करना।"
11
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el-éretz hakKena'aní, kaashér nishbá lekhá velaavotékha, unetanáh lakh.
"और जब अनंत तुम्हें कनानियों के देश में ले जाएँगे, जैसा उन्होंने तुमसे और तुम्हारे पूर्वजों से शपथ ली थी, और वह देश तुम्हें दे देंगे;"
12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהֹוָה׃
Veha'avartá khol-péter-réjem lAdonái; vekhól-péter shéquer behemáh ashér yihyéh lekhá, hazzekharím lAdonái.
"तब तुम अपनी माँ की कोख से जन्म लेने वाले हर पहले बच्चे को अनंत के लिए अलग करोगे; और तुम्हारे पशुओं के भी हर पहले नर बच्चे अनंत के होंगे।"
13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Vekhól-péter jamór tifdéh veseh, veím-lo tifdéh va'araftó; vekhól bekhór adám bevanékha tifdéh.
"परन्तु गधे के हर पहले बच्चे के बदले तुम एक मेम्ना देकर उसे छुड़ा लेना; और यदि तुम उसे न छुड़ाओ, तो उसकी गर्दन तोड़ देना। और अपने पुत्रों में से हर प्रथमजात को तुम अवश्य छुड़ाना।"
14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zót; veamartá eláv: bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
"और जब भविष्य में तुम्हारा पुत्र तुमसे पूछे: 'इसका क्या अर्थ है?', तब तुम उससे कहना: 'अनंत अपने शक्तिशाली हाथ से हमें मिस्र से, गुलामी के घर से बाहर लाए थे'।"
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
"और जब पारो ने हमें जाने देने से इनकार करने में ज़िद की, तब अनंत ने मिस्र देश के सभी प्रथमजातों को मार डाला, चाहे वे मनुष्यों के हों या पशुओं के। इसीलिए मैं माँ की कोख से पहले जन्म लेने वाले सभी नरों की बलि अनंत को देता हूँ, और अपने बेटों के हर प्रथमजात को छुड़ा लेता हूँ।"
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha; ki bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
"और यह तुम्हारे हाथ पर एक चिन्ह और तुम्हारी आँखों के बीच एक स्मृति-पट्टी (तोटफोट) के रूप में होगा; क्योंकि अनंत हमें अपने शक्तिशाली हाथ से मिस्र से बाहर लाए थे।"
Parashát Bo - Maftir (HINDI)
#
Hebraico
Transliteración
Hindi (हिन्दी)
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zót; veamartá eláv: bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
"और जब भविष्य में तुम्हारा पुत्र तुमसे पूछे: 'इसका क्या अर्थ है?', तब तुम उससे कहना: 'अनंत अपने शक्तिशाली हाथ से हमें मिस्र से, गुलामी के घर से बाहर लाए थे'।"
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí khi-hiqsháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
"और जब पारो ने हमें जाने देने से इनकार करने में ज़िद की, तब अनंत ने मिस्र देश के सभी प्रथमजातों को मार डाला, चाहे वे मनुष्यों के हों या पशुओं के। इसीलिए मैं माँ की कोख से पहले जन्म लेने वाले सभी नरों की बलि अनंत को देता हूँ, और अपने बेटों के हर प्रथमजात को छुड़ा लेता हूँ।"
16
וְהָיָה לְאוֹת עַल־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha; ki bejózeq yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
"और यह तुम्हारे हाथ पर एक चिन्ह और तुम्हारी आँखों के बीच एक स्मृति-पट्टी (तोटफोट) के रूप में होगा; क्योंकि अनंत हमें अपने शक्तिशाली हाथ से मिस्र से बाहर लाए थे।"
Haftará
Haftará (哈弗他拉)
| 46:13 | הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim. | Adonai 对先知耶利米所说的话，论及巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地： |
| 46:14 | הַגִּידוּ בְמִצְ开יִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁ米יעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃ | Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha. | “要在埃及传扬，在密夺宣告，在摩弗和答比匿宣告说：‘你要站好，预备整齐，因为你四围的人都被刀剑吞灭了。’” |
| 46:15 | מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃ | Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó. | “你的勇士为何被冲去呢？他们站立不住，因为 Adonai 驱逐了他们。” |
| 46:16 | הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּមָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃ | Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh. | “祂使多人跌倒，他们彼此跌在身上，说：‘起来吧！我们回到本族，到我们出生之地，躲避那欺压人的刀剑。’” |
| 46:17 | קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ | Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd. | “他们在那里喊叫说：‘埃及王法老不过是个喧嚷的声音，他错过了大好时机！’” |
| 46:18 | חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ | Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó. | “君王——其名万军之 Adonai 宣告说：‘我指着我的永生起誓，他（征服者）必临到，像众山中的他泊，又像海边的迦密。’” |
| 46:19 | כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév. | “住在埃及的居民哪，要预备被掳时所用的器皿，因为摩弗必成为荒场，被火焚烧，无人居住。” |
| 46:20 | עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃ | Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va. | “埃及是一只肥美的母牛犊，但毁灭（牛虻）从北方来了！它来了！” |
| 46:21 | גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹα עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám. | “其中的雇佣兵也像圈里的肥牛犊，他们转身逃跑，一齐站立不住，因为他们遭难的日子、受惩罚的时候已经临到。” |
| 46:22 | קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ | Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím. | “它的声音如蛇行一般，因为敌军要带着军队前进，拿着斧子来攻击它，如同伐木的人一样。” |
| 46:23 | כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ | Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár. | “Adonai 宣告说：‘他们要砍伐它的丛林，虽然树木繁多不可数，因为敌军多如蝗虫，无数可计。’” |
| 46:24 | הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ | Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón. | “埃及的居民（女儿）必蒙羞，被交在北方人的手中。” |
| 46:25 | אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ | Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo. | “以色列的 Adonai 万军之 Adonai 说：‘看哪，我要惩罚底比斯的亚们神，惩罚法老和埃及，以及埃及的神祇和君王，并惩罚法老和那些倚靠他的人。’” |
| 46:26 | וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃ | Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai. | “‘我要将他们交在寻索其命之人的手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和他臣仆的手中。但以后，埃及必再有人居住，如同古时一样。’这是 Adonai 宣告的。” |
| 46:27 | וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ | Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd. | “‘我的仆人雅各啊，你不要惧怕！以色列啊，你不要惊煌！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人惊吓。’” |
| 46:28 | אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃ | Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha. | “‘我的仆人雅各啊，你不要惧怕，’ Adonai 宣告说，‘因为我与你同在。我要将我驱逐你到的各国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要按公平惩治你，绝不能不罚你。’” |