shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot Parashát Bo - Lettura della Torà

Parashát Bo - Aliyá 1

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayyómer Adonái el Moshé: Bo el Paró; ki aní hikhbádti et libbó veét lev avadáv, lemá'an shití ototáy élleh bekirbó.
L'Eterno disse a Mosè: Va' dal Faraone; perché Io ho indurito il suo cuore e il cuore dei suoi servi, per mostrare questi Miei segni in mezzo a loro.
2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulemá'an tesappér beozné vinkhá uvén binkhá et ashér hit'allálti beMitzráyim veét ototáy ashér sámti vam; vidatém ki aní Adonái.
E affinché tu possa raccontare ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli le cose che ho fatto in Egitto e i segni che ho compiuto tra loro; così saprete che Io sono L'Eterno.
3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyavó Moshé veAharón el Paró vayyomrú eláv: koh amár Adonái Elohé haIvrim: ad matáy meantá le'anót mippanáy? Shalláj ammí veya'avdúni.
Mosè e Aronne andarono dal Faraone e gli dissero: Così dice L'Eterno, Dio degli Ebrei: Fino a quando rifiuterai di umiliarti davanti a Me? Lascia andare il Mio popolo, perché Mi serva.
4
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im maén attáh leshalléaj et ammí, hinéni meví majár arbéh bigvulekhá.
Perché se tu rifiuti di lasciar andare il Mio popolo, ecco, domani porterò le cavallette nel tuo territorio.
5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Vekhissáh et en haáretz veló yukhal lir'ót et haáretz; veakhál et yéter happletáh hannish'éret lakhém min habbarád, veakhál et kol ha'étz hatztzoméaj lakhém min hassadéh.
Esse copriranno la superficie della terra, così che non si potrà vedere il suolo; mangeranno il resto di ciò che è scampato, che vi è rimasto dalla grandine, e divoreranno ogni albero che cresce nei vostri campi.
6
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
Umal'ú vattekhá uvatté khol avadékha uvatté khol Mitzráyim, ashér lo ra'ú avotékha va'avót avotékha miyyóm heyotám al haadamáh ad hayyóm hazzéh. Vayyifén vayyetzé me'ím Paró.
Riempiranno le tue case, le case di tutti i tuoi servi e le case di tutti gli Egiziani, come né i tuoi padri né i padri dei tuoi padri hanno mai visto dal giorno in cui furono sulla terra fino ad oggi. Poi egli si voltò e uscì dalla presenza del Faraone.
7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַּרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayyomrú avdé Paró eláv: ad matáy yihyéh zeh lánu lemokésh? Shalláj et haanashím veya'avdú et Adonái Elohehém; hatérem tedá ki avedáh Mitzráyim?
I servi del Faraone gli dissero: Fino a quando costui sarà una trappola per noi? Lascia andare questi uomini, affinché servano L'Eterno, loro Dio. Non capisci ancora che l'Egitto è rovinato?
8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayyusháv et Moshé veét Aharón el Paró, vayyómer alehém: lekhú ivdú et Adonái Elohékhem; mi vamí haholkhím?
Mosè e Aronne furono fatti tornare dal Faraone, ed egli disse loro: Andate, servite L'Eterno vostro Dio; ma chi sono quelli che andranno?
9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃
Vayyómer Moshé: bin'arénu uvizkenénu nelékh; bevanénu uvivnoténu, betzonénu uvivkarénu nelékh, ki jag Adonái lánu.
Mosè rispose: Andremo con i nostri giovani e con i nostri vecchi, con i nostri figli e con le nostre figlie; andremo con i nostri greggi e con i nostri armenti, perché dobbiamo celebrare una festa a L'Eterno.
10
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayyómer alehém: yehí khen Adonái immakhém kaashér ashalláj etkhém veét tappekhém; re'ú ki ra'áh néghed penekhém.
Ed egli disse loro: Così sia L'Eterno con voi, come io lascerò andare voi e i vostri bambini! Guardate, voi avete cattive intenzioni.
11
לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo khen; lekhú na haggervarím veivdú et Adonái, ki otáh attém mevakshím. Vaygarésh otám meét pené Paró.
No davvero! Andate voi uomini e servite L'Eterno, poiché questo è ciò che cercate. E furono scacciati dalla presenza del Faraone.

Parashát Bo - Aliyá 2

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
12
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayyómer Adonái el Moshé: netéh yadkhá al éretz Mitzráyim baarbéh, veyá'al al éretz Mitzráyim; veyokhál et kol ésev haáretz, et kol ashér hish'ír habbarád.
L'Eterno disse a Mosè: Stendi la tua mano sul paese d'Egitto per le cavallette, affinché salgano sul paese d'Egitto e mangino ogni erba della terra, tutto ciò che la grandine ha lasciato.
13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayyét Moshé et mattéhu al éretz Mitzráyim, vAdonái nihág rúaj kadím baáretz kol hayyóm hahú vekhól halláylah; habbóker hayáh verúaj hakkadím nasá et haarbéh.
Mosè stese il suo bastone sul paese d'Egitto e L'Eterno fece soffiare un vento d'oriente sul paese tutto quel giorno e tutta la notte; quando fu mattina, il vento d'oriente aveva portato le cavallette.
14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vayyá'al haarbéh al kol éretz Mitzráyim, vayyánaj bekhól gevúl Mitzráyim, kavéd meód; lefanáv lo hayáh khen arbéh kamóhu, veajaráv lo yihyéh khen.
Le cavallette salirono su tutto il paese d'Egitto e si posarono in tutto il territorio d'Egitto, numerosissime; prima non ce n'erano mai state tante, né mai più ce ne saranno.
15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaykhás et en kol haáretz vattéjshekh haáretz, vayyokhál et kol ésev haáretz veét kol perí ha'étz ashér hotír habbarád; veló notár kol yérekh ba'étz uvé'esev hassadéh bekhól éretz Mitzráyim.
Esse coprirono la superficie di tutto il paese, così che il paese ne fu oscurato; mangiarono ogni erba della terra e ogni frutto degli alberi che la grandine aveva lasciato; non rimase nulla di verde sugli alberi né tra l'erba dei campi in tutto il paese d'Egitto.
16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Paró likró leMoshé uleAharón; vayyómer: jatáti lAdonái Elohékhem velakhém.
Il Faraone chiamò in fretta Mosè e Aronne e disse: Ho peccato contro L'Eterno vostro Dio e contro di voi.
17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve'attáh sa na jattatí akh happá'am, vehatíru lAdonái Elohékhem, veyasér me'aláy rak et hammávet hazzéh.
Ma ora perdona il mio peccato solo questa volta e pregate L'Eterno vostro Dio perché allontani da me almeno questa morte.
18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃
Vayyetzé me'ím Paró vayyetár el Adonái.
Egli uscì dalla presenza del Faraone e pregò L'Eterno.
19
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayyahafókh Adonái rúaj yam jazák meód vayyissá et haarbéh vayyitka'éhu yámmah Súf; lo nish'ár arbéh ejád bekhól gevúl Mitzráyim.
L'Eterno fece cambiare il vento in un vento di mare molto forte, che portò via le cavallette e le spinse nel Mar Rosso; non rimase neppure una cavalletta in tutto il territorio d'Egitto.
20
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayjazék Adonái et lev Paró, veló shilláj et bené Yisraél.
Ma L'Eterno indurì il cuore del Faraone ed egli non lasciò andare i figli d'Israele.
21
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayyómer Adonái el Moshé: netéh yadkhá al hashshamáyim, vihí jóshekh al éretz Mitzráyim; veyamésh jóshekh.
L'Eterno disse a Mosè: Stendi la tua mano verso il cielo e vi siano tenebre sul paese d'Egitto, tenebre così fitte da potersi palpare.
22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayyét Moshé et yadó al hashshamáyim; vayehí jóshekh afeláh bekhól éretz Mitzráyim shelóshet yamím.
Mosè stese la sua mano verso il cielo e vi fu un'oscurità profonda in tutto il paese d'Egitto per tre giorni.
23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo ra'ú ish et ajív veló kamú ish mittajtáv shelóshet yamím; ulekhól bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.
Non ci si vedeva l'un l'altro e nessuno si alzò dal suo posto per tre giorni; ma per tutti i figli d'Israele c'era luce nelle loro dimore.

Parashát Bo - Aliyá 3

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayyikrá Paró el Moshé vayyómer: lekhú ivdú et Adonái; rak tzonkhém uvevkarkhém yutztzág, gam tappekhém yelékh immakhém.
Il Faraone chiamò Mosè e disse: Andate, servite L'Eterno; solo i vostri greggi e i vostri armenti rimangano qui; anche i vostri bambini possono venire con voi.
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer Moshé: gam attáh tittén beyadénu zevajím veolot, veasínu lAdonái Elohénu.
Mosè rispose: Tu stesso devi darci i sacrifici e gli olocausti da offrire a L'Eterno, nostro Dio.
26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Vegám miknénu yelékh immánu, lo tishshaér parsáh; ki mimménnu nikkáj la'avód et Adonái Elohénu; va'anájnu lo nedá mah na'avód et Adonái ad boénu shámmah.
Anche il nostro bestiame verrà con noi, non resterà neppure un'unghia; perché da esso dobbiamo prendere per servire L'Eterno nostro Dio; e noi non sapremo con che cosa dovremo servire L'Eterno finché non saremo arrivati là.
27
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vayjazék Adonái et lev Paró, veló aváh leshallejám.
Ma L'Eterno indurì il cuore del Faraone, ed egli non volle lasciarli andare.
28
וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃
Vayyómer lo Paró: lekh me'aláy; hisshámmer lekhá, al toséf reót panáy, ki beyóm reotkhá fanáy tamút.
Il Faraone gli disse: Va' via da me! Guardati bene dal comparire ancora davanti a me, perché il giorno in cui vedrai la mia faccia, morirai!
29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayyómer Moshé: ken dibbárta; lo osíf od reót panékha.
Mosè rispose: Hai parlato bene; non vedrò più la tua faccia.
11:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayyómer Adonái el Moshé: od néga ejád aví al Paró ve'ál Mitzráyim; ajǎré khen yeshalláj etkhém mizzéh; keshallejó kaláh garésh yegarésh etkhém mizzéh.
L'Eterno disse a Mosè: Porterò ancora una piaga sul Faraone e sull'Egitto; dopo questa, egli vi lascerà partire di qui. Quando vi lascerà partire, vi scaccerà definitivamente da qui.
2
דַּבֶּר־נָא בְּאׇזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ ׀ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabbér na beozné haám, veyishalú ish meét re'éhu veishsháh meét re'utáh kelé khésef ukhlé zaháv.
Parla dunque al popolo e di' che ogni uomo chieda al suo vicino e ogni donna alla sua vicina oggetti d'argento e oggetti d'oro.
3
וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayyittén Adonái et jen haám be'ené Mitzráyim; gam haísh Moshé gadól meód beéretz Mitzráyim be'ené avdé Paró uve'ené haám.
L'Eterno fece trovare grazia al popolo agli occhi degli Egiziani; inoltre Mosè era un uomo molto stimato nel paese d'Egitto, agli occhi dei servi del Faraone e agli occhi del popolo.

Parashát Bo - Aliyá 4

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshé: koh amár Adonái: kajatzót halláylah aní yotzé betókh Mitzráyim.
Mosè disse: Così dice L'Eterno: Verso mezzanotte Io uscirò in mezzo all'Egitto.
5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Umét kol bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al kishó ad bekhór hashshifjáh ashér ajár haréjayim; vekhól bekhór behemáh.
Ogni primogenito nel paese d'Egitto morirà, dal primogenito del Faraone che siede sul suo trono, fino al primogenito della schiava che sta dietro la mola, e ogni primogenito del bestiame.
6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
Veháyetah tze'akáh gedoláh bekhól éretz Mitzráyim, ashér kamóhu lo nihyátah vekhamóhu lo tosíf.
Ci sarà un grande grido in tutto il paese d'Egitto, quale non c'è mai stato prima e quale non ci sarà mai più.
7
וּלְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ulekhól bené Yisraél lo yejerátz kélev leshonó, lemeísh veád behemáh; lemá'an ted'ún ashér yafléh Adonái ben Mitzráyim uvén Yisraél.
Ma contro i figli d'Israele neppure un cane muoverà la lingua, né contro gli uomini né contro il bestiame, affinché sappiate che L'Eterno distingue tra l'Egitto e Israele.
8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Veyeradú khol avadékha élleh eláy vehishtajavú li lemór: tze attáh vekhól haám ashér beragláykha; veajǎré khen etzé. Vayyetzé me'ím Paró bojorí af.
Tutti questi tuoi servi scenderanno da me e si inchineranno davanti a me, dicendo: Esci tu e tutto il popolo che ti segue! Dopo questo, io uscirò. E Mosè uscì dalla presenza del Faraone con grande ira.
9
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el Moshé: lo yishmá alekhém Paró, lemá'an revót mofetáy beéretz Mitzráyim.
L'Eterno disse a Mosè: Il Faraone non vi ascolterà, affinché i Miei prodigi si moltiplichino nel paese d'Egitto.
10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
UMoshé veAharón asú et kol hammofetím háélleh lifné Paró; vayjazék Adonái et lev Paró veló shilláj et bené Yisraél meartzó.
Mosè e Aronne fecero tutti questi prodigi davanti al Faraone; ma L'Eterno indurì il cuore del Faraone, ed egli non lasciò andare i figli d'Israele dal suo paese.
12:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el Moshé veél Aharón beéretz Mitzráyim lemór.
L'Eterno disse a Mosè e ad Aronne nel paese d'Egitto:
2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Hajódesh hazzéh lakhém rosh jodashím; rishón hu lakhém lejodshé hashshanáh.
Questo mese sarà per voi l'inizio dei mesi; sarà per voi il primo dei mesi dell'anno.
3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dabberú el kol adát Yisraél lemór: be'asór lajódesh hazzéh veyikjú lahém ish seh levét avót, seh labbáyit.
Parlate a tutta la comunità d'Israele e dite: Il decimo giorno di questo mese, ognuno prenda un agnello per famiglia, un agnello per casa.
4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Veím yim'át habbáyit mihyót misséh, velakáj hu ushkhenó hakkarróv el betó bemikhsát nefashót; ish lefí okhló takhóssu al hasséh.
Se la famiglia è troppo piccola per un agnello, lo prenda insieme al vicino più prossimo alla sua casa, secondo il numero delle persone; voi calcolerete l'agnello secondo ciò che ognuno può mangiare.
5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakhár ben shanáh yihyéh lakhém; min hakkvasím umín haizzím tikkáju.
Il vostro agnello sia senza difetto, maschio, di un anno; potrete prendere un agnello o un capretto.
6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Vehayáh lakhém lemishméret ad arbá'ah asár yom lajódesh hazzéh; veshafatú otó kol kehál adát Yisraél ben ha'arbayím.
Lo conserverete fino al quattordicesimo giorno di questo mese, e tutta l'assemblea della comunità d'Israele lo immolerà al tramonto.
7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Velakjú min haddám venatenú al shté hammezuzót veál hammashkóf, al habbattím ashér yokhlú otó bahém.
Prenderanno un po' del suo sangue e lo metteranno sui due stipiti e sull'architrave delle case dove lo mangeranno.
8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Veakhlú et habbasár balláylah hazzéh tzelí esh; umatzót al merorím yokhlúhu.
Mangeranno la carne in quella stessa notte, arrostita al fuoco; la mangeranno con pane azzimo e con erbe amare.
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim, ki im tzelí esh, roshó al kera'áv veál kirbó.
Non mangiatelo crudo né bollito nell'acqua, ma solo arrostito al fuoco con la testa, le zampe e le interiora.
10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Veló totíru mimménnu ad bóker; vehannotár mimménnu ad bóker baésh tisrófu.
Non lasciatene avanzare nulla fino al mattino; ciò che al mattino sarà avanzato, lo brucerete nel fuoco.
11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיָדְכֶם וַאָכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃
Vekhákhah tokhlú otó: motnékhem jagurím, na'alekhém beraglékhem umakkelkhém beyadkhé; veakhaltém otó bejippazón, Pésaj hu lAdonái.
Ecco come lo mangerete: con i vostri fianchi cinti, i vostri sandali ai piedi e il vostro bastone in mano; lo mangerete in fretta: è la Pasqua de L'Eterno.
12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃
Veavartí veéretz Mitzráyim balláylah hazzéh, vehikketí khol bekhór beéretz Mitzráyim meádám veád behemáh; uvekhól elohé Mitzráyim e'eséh shefatím, aní Adonái.
In quella notte Io passerò attraverso il paese d'Egitto e colpirò ogni primogenito nel paese d'Egitto, sia uomo che animale; farò giustizia di tutti gli dèi dell'Egitto. Io sono L'Eterno.
13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham, veraíti et haddám ufasajtí alekhém; veló yihyéh vakhém néghef lemashjít behakkotí beéretz Mitzráyim.
Il sangue servirà di segno sulle case dove sarete; quando Io vedrò il sangue, passerò oltre e non ci sarà piaga di sterminio tra voi quando colpirò il paese d'Egitto.

Parashát Bo - Aliyá 5

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkarón, vejaggotém otó jag lAdonái; ledorotékhem jukkát olám tejaggúhu.
Questo giorno sarà per voi un memoriale e lo celebrerete come festa in onore de L'Eterno; lo celebrerete di generazione in generazione come una legge perenne.
15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv'át yamím matzót tokhélu; akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattékhem; ki kol okhél jamétz venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél, miyyóm harishón ad yom hashshiv'í.
Per sette giorni mangerete pane azzimo; già dal primo giorno toglierete il lievito dalle vostre case; perché chiunque mangerà pane lievitato, dal primo giorno fino al settimo, sarà eliminato da Israele.
16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
Uvayyóm harishón mikrá-kódesh uvayyóm hashshiví mikrá-kódesh yihyéh lakhém; kol melakháh lo-ye'aséh vahém, akh ashér yeakhél lekhól néfesh hu levaddó ye'aséh lakhém.
Il primo giorno avrete una santa convocazione e il settimo giorno una santa convocazione; non si farà alcun lavoro in quei giorni; si potrà preparare solo ciò che deve essere mangiato da ogni persona.
17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
Ushmartém et hammatzót, ki be'étzem hayyóm hazzéh hotzéti et tziv'otékhem meéretz Mitzráyim; ushmartém et hayyóm hazzéh ledorotékhem jukkát olám.
Osserverete la festa degli azzimi, perché in questo medesimo giorno Io ho fatto uscire le vostre schiere dal paese d'Egitto; osserverete questo giorno di generazione in generazione come una legge perenne.
18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Barrishón bearbá'ah asár yom lajódesh baérev tokhlú matzót, ad yom haejád veesrím lajódesh baérev.
Nel primo mese, dal quattordicesimo giorno del mese, alla sera, mangerete pane azzimo fino al ventunesimo giorno del mese, alla sera.
19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím seór lo yimmatzé vevattékhem; ki kol okhél majmétzet venikhretáh hannéfesh hahí meadát Yisraél bagger uvizráj haáretz.
Per sette giorni non si troverà lievito nelle vostre case; perché chiunque mangerà qualcosa di lievitato, quella persona sarà eliminata dalla comunità d'Israele, sia egli straniero o nativo del paese.
20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol majmétzet lo tokhélu; bekhól moshevotékhem tokhlú matzót.
Non mangerete nulla di lievitato; in tutte le vostre dimore mangerete pane azzimo.
21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayyikrá Moshé lekhol zikné Yisraél vayyómer alehém: mishkhú ukjú lakhém tzon lemishpejotékhem veshafatú haPásaj.
Mosè chiamò tutti gli anziani d'Israele e disse loro: Andate a scegliere un agnello per le vostre famiglie e immolate la Pasqua.
22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
Ulakajtém aguddát ezóv utvaltém baddám ashér bassáf, vehigga'tém el hammashkóf veél shté hammezuzót min haddám ashér bassáf; veattém lo tetze'ú ish mippétaj betó ad bóker.
Prenderete un mazzetto di issopo, lo intingerete nel sangue che sarà nel catino e spruzzerete l'architrave e i due stipiti con il sangue del catino; nessuno di voi uscirà dalla porta della sua casa fino al mattino.
23
וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Veavár Adonái lingóf et Mitzráyim, veraáh et haddám al hammashkóf veál shté hammezuzót; ufasáj Adonái al happétaj, veló yittén hammashjít lavó el battékhem lingóf.
L'Eterno passerà per colpire l'Egitto; quando vedrà il sangue sull'architrave e sui due stipiti, L'Eterno passerà oltre la porta e non permetterà allo sterminatore di entrare nelle vostre case per colpire.
24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
Ushmartém et haddavár hazzéh lejok lekha ulvanékha ad olám.
Osserverete questo comando come una legge per te e per i tuoi figli in eterno.
25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Vehayáh ki tavo'ú el haáretz ashér yittén Adonái lakhém kaashér dibbér; ushmartém et ha'avodáh hazzót.
Quando entrerete nel paese che L'Eterno vi darà, come ha promesso, osserverete questo rito.
26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Vehayáh ki yomrú alekhém benékhem: mah ha'avodáh hazzót lakhém?
Quando i vostri figli vi chiederanno: Che cosa significa per voi questo rito?
27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃
Vaamartém: zévaj Pésaj hu lAdonái, ashér pasáj al batté vené Yisraél beMitzráyim benogpó et Mitzráyim, veét batténu hitztzíl. Vayyikkód haám vayyishtajavú.
Risponderete: È il sacrificio della Pasqua in onore de L'Eterno, il quale passò oltre le case dei figli d'Israele in Egitto, quando colpì l'Egitto e salvò le nostre case. Il popolo si inchinò e si prostrò.
28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyelkhú vayya'asú bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et Moshé veAharón, ken asú.
I figli d'Israele andarono e fecero così; come L'Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, così fecero.

Parashát Bo - Aliyá 6

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
29
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשֶּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah, vAdonái hikkáh khol bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al kis'ó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór, vekhól bekhór behemáh.
A mezzanotte, L'Eterno colpì ogni primogenito nel paese d'Egitto, dal primogenito del Faraone che siede sul suo trono, fino al primogenito del carcerato nel sotterraneo, e ogni primogenito del bestiame.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyákam Paró láylah, hu vekhól avadáv vekhól Mitzráyim, vattéhi tze'akáh gedoláh beMitzráyim, ki en báyit ashér en sham met.
Il Faraone si alzò di notte, lui con tutti i suoi servi e tutti gli Egiziani; ci fu un grande grido in Egitto, perché non c'era casa dove non ci fosse un morto.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah, vayyómer: kumú tze'ú mittókh ammí, gam attém gam bené Yisraél; ulekhú ivdú et Adonái kedabberkhém.
Egli chiamò Mosè e Aronne di notte e disse: Alzatevi, uscite di mezzo al mio popolo, voi e i figli d'Israele; andate, servite L'Eterno come avete detto.
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam tzonkhém gam vekarkhém kju kaashér dibbartém valékhu; uverakhtém gam otí.
Prendete anche i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto, e andatevene; e benedite anche me.
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezak Mitzráyim al haám lemahér leshallejám min haáretz, ki amrú: kullánu metím.
Gli Egiziani sollecitavano il popolo per farli partire in fretta dal paese, perché dicevano: Moriremo tutti.
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá haám et betzekó térem yejmátz, mish'arotám tzerurót besimlotám al shikmám.
Il popolo portò via la pasta prima che fosse lievitata, con le madie avvolte nei loro mantelli sulle spalle.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené Yisraél asú kidvár Moshé; vayyishalú miMitzráyim kelé khésef ukhlé zaháv usmalót.
I figli d'Israele fecero come Mosè aveva detto; chiesero agli Egiziani oggetti d'argento, oggetti d'oro e vestiti.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et jen haám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et Mitzráyim.
L'Eterno fece trovare grazia al popolo agli occhi degli Egiziani, che diedero loro ciò che chiedevano. Così essi spogliarono gli Egiziani.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené Yisraél meRam'sés Sukkótah, keshesh-meót élef raglí haggervarím levád mittáf.
I figli d'Israele partirono da Ramses per Succot, in numero di circa seicentomila uomini a piedi, senza contare i bambini.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám érev rav aláh ittám, vetzón uvakár miknéh kavéd meód.
Anche una grande folla mista salì con loro, insieme a greggi e armenti, un bestiame molto numeroso.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyofú et habbatzék ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót ki lo jamétz; ki gor'shú miMitzráyim veló yakh lú lehitmahméah, vegám tzedáh lo asú lahém.
Fecero cuocere la pasta che avevano portato dall'Egitto in forma di focacce azzime, perché non era lievitata; infatti erano stati scacciati dall'Egitto e non avevano potuto indugiare, né si erano preparati provviste.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim, sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Il tempo che i figli d'Israele rimasero in Egitto fu di quattrocentotrenta anni.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí mikkétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí be'étzem hayyóm hazzéh yatz'ú kol tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Al termine dei quattrocentotrenta anni, proprio in quel giorno, tutte le schiere de L'Eterno uscirono dal paese d'Egitto.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lēl shimmurím hu lAdonái lehotzi'ám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol bené Yisraél ledorotám.
Questa è una notte di veglia in onore de L'Eterno, per averli fatti uscire dal paese d'Egitto; questa notte è per L'Eterno una veglia per tutti i figli d'Israele, di generazione in generazione.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el Moshé veAharón: zot jukkát haPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
L'Eterno disse a Mosè e ad Aronne: Questa è la legge della Pasqua: nessuno straniero ne mangi.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól éved ish miknát-khésef umáltah otó; az yokhál bo.
Ma ogni servo acquistato con denaro, dopo che lo avrai circonciso, potrà mangiarne.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
L'ospite e il mercenario non ne mangino.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél; lo-totzí min-habbáyit min-habbasár jútzah, veétzem lo tishberú-vo.
Lo si mangi in una sola casa; non porterete fuori della casa nulla di quella carne e non ne romperete alcun osso.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol adát Yisraél ya'asú otó.
Tutta la comunità d'Israele celebrerà la Pasqua.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá ger veasáh Pésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yikráv la'asotó vehayáh keezráj haáretz; vekhól arél lo-yokhál bo.
Quando uno straniero soggiornerà con te e vorrà celebrare la Pasqua in onore de L'Eterno, ogni maschio della sua famiglia sia circonciso; allora potrà avvicinarsi per celebrarla e sarà come un nativo del paese; ma nessun incirconciso ne mangi.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh laezráj velaggér haggár betokhekhém.
Vi sarà una stessa legge per il nativo e per lo straniero che soggiorna in mezzo a voi.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et Moshé veét Aharón, ken asú.
Tutti i figli d'Israele fecero così; come L'Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, così fecero.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et bené Yisraél meéretz Mitzráyim al tzivotám.
In quel medesimo giorno L'Eterno fece uscire i figli d'Israele dal paese d'Egitto, secondo le loro schiere.

Parashát Bo - Aliyá 7

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
13:1
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabbér Adonái el Moshé lemór.
L'Eterno parlò a Mosè, dicendo:
2
קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Kaddésh-li khol bekhór péter kol réjem bivné Yisraél, baadám uvabbehemáh; li hu.
Consacra a Me ogni primogenito, il primo che nasce da ogni grembo tra i figli d'Israele, sia tra gli uomini che tra gli animali; esso appartiene a Me.
3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayyómer Moshé el haám: zakhór et hayyóm hazzéh ashér yetzatém miMitzráyim mibbét avadím, ki bejózek yad hotzí Adonái etkhém mizzéh; veló yeakhél jamétz.
Mosè disse al popolo: Ricordate questo giorno nel quale siete usciti dall'Egitto, dalla casa di schiavitù, perché con mano potente L'Eterno vi ha fatti uscire da questo luogo; non si mangerà pane lievitato.
4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Hayyóm attém yotzeím, bejódesh haAvív.
Oggi voi uscite, nel mese di Aviv.
5
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el éretz hakKena'aní vehajittí vehaemorí vehajivví vehayevusí, ashér nishbá laavotékha latét lakh, éretz zavát jaláv udevásh; veavadtá et ha'avodáh hazzót bajódesh hazzéh.
Quando L'Eterno ti avrà fatto entrare nel paese del Cananeo, dell'Ittita, dell'Amorreo, dell'Eveo e del Gebuseo, che Egli giurò ai tuoi padri di darti, terra dove scorre latte e miele, tu celebrerai questo rito in questo mese.
6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהֹוָה׃
Shiv'át yamím tokjál matzót; uvayyóm hashshiv'í jag lAdonái.
Per sette giorni mangerai pane azzimo e il settimo giorno ci sarà una festa in onore de L'Eterno.
7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matzót yeakhél et shiv'át hayyamím; veló-yeráeh lekhá jamétz veló-yeráeh lekhá seór bekhól gevulékha.
Si mangerà pane azzimo per i sette giorni; non si vedrà presso di te pane lievitato, né si vedrà lievito presso di te in tutto il tuo territorio.
8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Vehiggadtá levinkhá bayyóm hahú lemór: baavúr zeh asáh Adonái li betzetí miMitzráyim.
In quel giorno tu spiegherai a tuo figlio: Si fa così a motivo di ciò che L'Eterno ha fatto per me quando sono uscito dall'Egitto.
9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִיאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh lekhá leót al-yadekhá ulzikkarón ben enékha, lemá'an tihyéh Torát Adonái befíkha; ki beyád jazakáh hotziakhá Adonái miMitzráyim.
Sarà per te come un segno sulla tua mano e come un memoriale tra i tuoi occhi, affinché la Torà de L'Eterno sia sulla tua bocca; poiché con mano potente L'Eterno ti ha fatto uscire dall'Egitto.
10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Veshamartá et hajukkáh hazzót lemo'adáh miyyamím yamímah.
Osserverai questa legge nel tempo stabilito, di anno in anno.
11
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el éretz hakKena'aní kaashér nishbá lekha velaavotékha, unetanáh lakh.
Quando L'Eterno ti avrà fatto entrare nel paese del Cananeo, come ha giurato a te e ai tuoi padri, e te lo avrà dato:
12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהֹוָה׃
Vehaavartá khol-péter-réjem lAdonái; vekhól péter shégher behemáh ashér yihyéh lekhá, hazzekharím lAdonái.
Tu consacrerai a L'Eterno ogni primogenito; ogni primo parto del tuo bestiame, se maschio, apparterrà a L'Eterno.
13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Vekhól péter jamór tifdéh veséh, veím-lo tifdéh vaaraftó; vekhól bekhór adám bevanékha tifdéh.
Riscatterai ogni primo parto dell'asino con un agnello; e se non lo riscatti, gli spaccherai il collo. Riscatterai anche ogni primogenito dell'uomo tra i tuoi figli.
14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yishalkhá vinkhá majár lemór: mah-zzót? Vaamartá eláv: bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
Quando in futuro tuo figlio ti domanderà: Che significa questo?, tu gli risponderai: Con mano potente L'Eterno ci ha fatti uscire dall'Egitto, dalla casa di schiavitù.
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí ki-hiksháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól bekhór banáy efdéh.
E poiché il Faraone si ostinava a non lasciarci partire, L'Eterno uccise ogni primogenito nel paese d'Egitto, tanto i primogeniti degli uomini quanto i primogeniti degli animali. Perciò io sacrifico a L'Eterno ogni primo parto maschio e riscatto ogni primogenito dei miei figli.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadekha ultotafót ben enékha; ki bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
Questo sarà come un segno sulla tua mano e come frontali tra i tuoi occhi, poiché con mano potente L'Eterno ci ha fatti uscire dall'Egitto.

Parashát Bo - Maftir

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh khi-yishalkhá vinkhá majár lemór: mah-zzót? Vaamartá eláv: bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
Quando in futuro tuo figlio ti domanderà: Che significa questo?, tu gli risponderai: Con mano potente L'Eterno ci ha fatti uscire dall'Egitto, dalla casa di schiavitù.
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí ki-hiksháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól bekhór banáy efdéh.
E poiché il Faraone si ostinava a non lasciarci partire, L'Eterno uccise ogni primogenito nel paese d'Egitto, tanto i primogeniti degli uomini quanto i primogeniti degli animali. Perciò io sacrifico a L'Eterno ogni primo parto maschio e riscatto ogni primogenito dei miei figli.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadekha ultotafót ben enékha; ki bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
Questo sarà come un segno sulla tua mano e come frontali tra i tuoi occhi, poiché con mano potente L'Eterno ci ha fatti uscire dall'Egitto.

Haftará

Haftarát Bo - Yirmeyáhu (Geremia)

#
Hebraico
Translitseração
Italiano
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Haddavár ashér dibbér Adonái el-Yirmeyáhu hannaví lavó Nevujadretztzár mélekh Bavél lehákkot et-éretz Mitzráyim.
La parola che L'Eterno rivolse al profeta Geremia riguardo alla venuta di Nabucodonosor, re di Babilonia, per colpire il paese d'Egitto.
14
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
Haggídu veMitzráyim vehashmí'u veMigdól vehashmí'u veNof uvTajpanjés; imrú: hityatzév vehakhén lakh, ki-akheláh jérev sevivékha.
Annunciatelo in Egitto, proclamatelo a Migdol, proclamatelo a Menfi e a Tafne; dite: Alzati e preparati, perché la spada divora tutto ciò che ti sta intorno.
15
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃
Maddúa nisháf abbirékha; lo amád, ki Adonái hadafó.
Perché i tuoi forti sono stati abbattuti? Non hanno resistito perché L'Eterno li ha travolti.
16
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃
Hirbáh khoshél gam-nafál ish el-re'éhu; vayyomrú: kúmah venashúvah el-amménu veél-éretz moladténu, mippené jérev hayyonáh.
Egli ha moltiplicato quelli che inciampano; cadono l'uno sull'altro e dicono: Alziamoci, torniamo dal nostro popolo e alla nostra terra natia, lontano dalla spada oppressiva.
17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃
Kar'ú sham: Paró mélekh-Mitzráyim shaón, he'evír hammo'éd.
Là gridano: Il Faraone, re d'Egitto, è solo un gran rumore; ha lasciato passare il momento opportuno!
18
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃
Jay-áni neúm-hammélekh, Adonái Tzevaót shemó, ki keTavór beharím ukhKharmél bayyám yavo.
Com'è vero che Io vivo, dice il Re, il cui nome è L'Eterno delle Schiere: Certamente ne verrà uno simile al Tabor tra le montagne e al Carmelo presso il mare.
19
כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Kelé goláh así lakh, yoshévet bat-Mitzráyim; ki-Nof leshammáh tihyéh venitztetáh meén yoshév.
Prepara il tuo bagaglio per l'esilio, o figlia che abiti in Egitto; perché Menfi diventerà un deserto, sarà devastata e rimarrà senza abitanti.
20
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃
Egláh yeféh-fiyyáh Mitzráyim; kéretz mitztzafón ba-va.
L'Egitto è una giovenca bellissima, ma un tafano viene dal nord, viene proprio!
21
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
Gam-sekhiréha vekirbáh keeglé marbék, ki-gam-hémmah hifnú násu yajdáv, lo amádu; ki yom edám ba aléhem, et pekuddatám.
Anche i mercenari che sono in mezzo a lei sono come vitelli ingrassati; anch'essi hanno voltato le spalle, sono fuggiti insieme, non hanno resistito; perché il giorno della loro sventura è venuto su di loro, il tempo del loro castigo.
22
קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
Koláh kannajásh yelékh; ki-vejáyil yelékhu uvkardummót bá'u lah kejotevé etzím.
La sua voce sibila come quella di un serpente; perché avanzano con un esercito e vengono contro di lei con le scuri, come boscaioli.
23
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
Karetú ya'ráh, neúm-Adonái, ki lo yejakér; ki rabbú mearbéh veén lahém mispár.
Tagliano la sua foresta, dice L'Eterno, benché sia impenetrabile; perché sono più numerosi delle cavallette, non si possono contare.
24
הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃
Hovíshah bat-Mitzráyim; nittenáh beyád am-tzafón.
La figlia d'Egitto è coperta di vergogna; è data in mano al popolo del nord.
25
אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃
Amár Adonái Tzevaót Elohé Yisraél: hinéni fokéd el-Amón minNo veál-Paró veál-Mitzráyim veál-elohéha veál-melakhéha; veál-Paró veál habbotjím bo.
L'Eterno delle Schiere, Dio d'Israele, dice: Ecco, Io punirò Amon di No, il Faraone, l'Egitto, i suoi dèi e i suoi re; punirò il Faraone e quelli che confidano in lui.
26
וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃
Unetattím beyád mevakshé nafshám, uveyád Nevujadretztzár mélekh-Bavél uveyád-avadáv; veajǎré-khen tishkón kimé-kédem, neúm-Adonái.
Li darò in mano a chi cerca la loro vita, in mano a Nabucodonosor re di Babilonia e in mano ai suoi servi; ma dopo, il paese sarà abitato come nei tempi antichi, dice L'Eterno.
27
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃
Veattáh al-tirá avdí Ya'akóv veál-teját Yisraél, ki hinéni moshi'akhá merajók veét-zar'akhá meéretz shivyám; vesháv Ya'akóv veshakát veshāanán veén majaríd.
Ma tu non temere, o mio servo Giacobbe, e non sgomentarti, o Israele! Perché ecco, Io ti salverò da lontano e salverò la tua discendenza dalla terra del loro esilio; Giacobbe tornerà, sarà tranquillo e riposato, e nessuno lo spaventerà più.
28
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃
Attáh al-tirá avdí Ya'akóv, neúm-Adonái, ki ittkhá áni; ki e'eséh khaláh bekhól-haggoyím ashér hiddajtíkha shámmah, veotkhá lo-e'eséh khaláh, veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha.
Tu non temere, o mio servo Giacobbe, dice L'Eterno, perché Io sono con te; Io annienterò tutte le nazioni dove ti ho disperso, ma non annienterò te; ti correggerò con giustizia, ma non ti lascerò del tutto impunito.