Parashát Bo - Aliyá 6
#
Hebraico
Translitseração
Italiano
29
וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשֶּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah, vAdonái hikkáh khol bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al kis'ó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór, vekhól bekhór behemáh.
A mezzanotte, L'Eterno colpì ogni primogenito nel paese d'Egitto, dal primogenito del Faraone che siede sul suo trono, fino al primogenito del carcerato nel sotterraneo, e ogni primogenito del bestiame.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyákam Paró láylah, hu vekhól avadáv vekhól Mitzráyim, vattéhi tze'akáh gedoláh beMitzráyim, ki en báyit ashér en sham met.
Il Faraone si alzò di notte, lui con tutti i suoi servi e tutti gli Egiziani; ci fu un grande grido in Egitto, perché non c'era casa dove non ci fosse un morto.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah, vayyómer: kumú tze'ú mittókh ammí, gam attém gam bené Yisraél; ulekhú ivdú et Adonái kedabberkhém.
Egli chiamò Mosè e Aronne di notte e disse: Alzatevi, uscite di mezzo al mio popolo, voi e i figli d'Israele; andate, servite L'Eterno come avete detto.
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam tzonkhém gam vekarkhém kju kaashér dibbartém valékhu; uverakhtém gam otí.
Prendete anche i vostri greggi e i vostri armenti, come avete detto, e andatevene; e benedite anche me.
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezak Mitzráyim al haám lemahér leshallejám min haáretz, ki amrú: kullánu metím.
Gli Egiziani sollecitavano il popolo per farli partire in fretta dal paese, perché dicevano: Moriremo tutti.
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá haám et betzekó térem yejmátz, mish'arotám tzerurót besimlotám al shikmám.
Il popolo portò via la pasta prima che fosse lievitata, con le madie avvolte nei loro mantelli sulle spalle.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené Yisraél asú kidvár Moshé; vayyishalú miMitzráyim kelé khésef ukhlé zaháv usmalót.
I figli d'Israele fecero come Mosè aveva detto; chiesero agli Egiziani oggetti d'argento, oggetti d'oro e vestiti.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et jen haám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et Mitzráyim.
L'Eterno fece trovare grazia al popolo agli occhi degli Egiziani, che diedero loro ciò che chiedevano. Così essi spogliarono gli Egiziani.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené Yisraél meRam'sés Sukkótah, keshesh-meót élef raglí haggervarím levád mittáf.
I figli d'Israele partirono da Ramses per Succot, in numero di circa seicentomila uomini a piedi, senza contare i bambini.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám érev rav aláh ittám, vetzón uvakár miknéh kavéd meód.
Anche una grande folla mista salì con loro, insieme a greggi e armenti, un bestiame molto numeroso.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyofú et habbatzék ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót ki lo jamétz; ki gor'shú miMitzráyim veló yakh lú lehitmahméah, vegám tzedáh lo asú lahém.
Fecero cuocere la pasta che avevano portato dall'Egitto in forma di focacce azzime, perché non era lievitata; infatti erano stati scacciati dall'Egitto e non avevano potuto indugiare, né si erano preparati provviste.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim, sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Il tempo che i figli d'Israele rimasero in Egitto fu di quattrocentotrenta anni.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí mikkétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí be'étzem hayyóm hazzéh yatz'ú kol tziv'ót Adonái meéretz Mitzráyim.
Al termine dei quattrocentotrenta anni, proprio in quel giorno, tutte le schiere de L'Eterno uscirono dal paese d'Egitto.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lēl shimmurím hu lAdonái lehotzi'ám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol bené Yisraél ledorotám.
Questa è una notte di veglia in onore de L'Eterno, per averli fatti uscire dal paese d'Egitto; questa notte è per L'Eterno una veglia per tutti i figli d'Israele, di generazione in generazione.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el Moshé veAharón: zot jukkát haPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
L'Eterno disse a Mosè e ad Aronne: Questa è la legge della Pasqua: nessuno straniero ne mangi.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól éved ish miknát-khésef umáltah otó; az yokhál bo.
Ma ogni servo acquistato con denaro, dopo che lo avrai circonciso, potrà mangiarne.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
L'ospite e il mercenario non ne mangino.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél; lo-totzí min-habbáyit min-habbasár jútzah, veétzem lo tishberú-vo.
Lo si mangi in una sola casa; non porterete fuori della casa nulla di quella carne e non ne romperete alcun osso.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol adát Yisraél ya'asú otó.
Tutta la comunità d'Israele celebrerà la Pasqua.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá ger veasáh Pésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yikráv la'asotó vehayáh keezráj haáretz; vekhól arél lo-yokhál bo.
Quando uno straniero soggiornerà con te e vorrà celebrare la Pasqua in onore de L'Eterno, ogni maschio della sua famiglia sia circonciso; allora potrà avvicinarsi per celebrarla e sarà come un nativo del paese; ma nessun incirconciso ne mangi.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh laezráj velaggér haggár betokhekhém.
Vi sarà una stessa legge per il nativo e per lo straniero che soggiorna in mezzo a voi.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et Moshé veét Aharón, ken asú.
Tutti i figli d'Israele fecero così; come L'Eterno aveva ordinato a Mosè e ad Aronne, così fecero.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et bené Yisraél meéretz Mitzráyim al tzivotám.
In quel medesimo giorno L'Eterno fece uscire i figli d'Israele dal paese d'Egitto, secondo le loro schiere.