10:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé bo el-Par'ó ki-Aní hikhbádtti et-libbó veét-lev avadáv lemáan shití ototáy élleh bekirbó.	Hashemはモーシェに仰せられた。「パロのところに行け。わたしが彼の心とその家臣たちの心を頑なにしたのは、わたしのこれらのしるしを彼らの中で行うためである。」
10:2	וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃	Ulemáan tessappér beozné vinkhá uvén-vinkhá et ashér hit'alláltti beMitsráyim veét-ototáy ashér-sámti vam vidattém ki-Aní Adonai.	「また、わたしがエジプトでいかに行動したか、彼らの中で行ったわたしのしるしを、あなたが自分の子や孫の耳に語り伝えるためである。それによって、あなたがたはわたしがHashemであることを知るようになる。」
10:3	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vayavó Moshé veAharón el-Par'ó vayomerú eláv koh-amár Adonai Elohé haIvrím ad-matáy meántta leanót mippanáy shallákh ammí veyaavdúni.	モーシェとアハロンはパロのところに行き、彼に言った。「ヘブル人の神、Hashemはこう仰せられる。『いつまであなたはわたしの前にへりくだることを拒むのか。わたしの民を去らせ、彼らがわたしに仕えるようにせよ。』」
10:4	כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃	Ki im-maén attáh leshalléakh et-ammí hinení meví makhár arbéh bighvulékha.	「もし、あなたがわたしの民を去らせることを拒むなら、見よ、明日、わたしはあなたの領土にイナゴを送り込む。」
10:5	וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃	Vekhissáh et-én haárets veló yukhál lir'ót et-haárets veakhál et-yéter happletáh hannish'éret lakhém min-habbarád veakhál et-khol-haéts hattsoméakh lakhém min-hassadéh.	「イナゴは地の面を覆い、地を見ることもできなくなる。そして、雹を免れてあなたがたに残されたものを食い尽くし、野に生えているあなたがたのすべての木を食い尽くす。」
10:6	וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹム הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃	Umaleú vattékha uvatté khol-avadékha uvatté khol-Mitsráyim ashér lo-raú avotékha vaavót avotékha miyyóm heyotám al-haadamáh ad hayyóm hazzéh vayifén vayetsé meím Par'ó.	「あなたの家、すべての家臣の家、そして全エジプトの家はイナゴで満たされる。それは、あなたの先祖も先祖の先祖も、この地に現れて以来、今日まで見たことがないほどのものである。」彼は身を翻してパロのもとから去った。
10:7	וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הַטֶּרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃	Vayomerú avdé Far'ó eláv ad-matáy yihyéh zeh lánu lemokésh shallákh et-haanashím veyaavdú et-Adonai Elohehém hattérem tedá ki avdáh Mitsráyim.	パロの家臣たちは彼に言った。「いつまでこの男は我々の罠となるのですか。この人々を去らせ、彼らの神、Hashemに仕えさせてください。エジプトが滅びるのが、まだわからないのですか。」
10:8	וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶer אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃	Vayusháv et-Moshé veét-Aharón el-Par'ó vayómer alehém lekhú ivdú et-Adonai Elohekhém mi vamí haholekhím.	モーシェとアハロンは再びパロのもとに連れ戻された。彼は言った。「行け。あなたがたの神、Hashemに仕えよ。しかし、行くのは誰と誰か。」
10:9	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵינוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃	Vayómer Moshé bin'arénu uvizkenénu nelékh bevanénu uvivnoténu betsonénu uvivkarénu nelékh ki khag-Adonai lánu.	モーシェは答えた。「私たちは若者も老人も共に行きます。息子も娘も、羊の群れも牛の群れも連れて行きます。私たちはHashemの祭りを行わなければならないからです。」
10:10	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃	Vayómer alehém yehí khen Adonai immakhém kaashér ashallákh etkhém veét-tappekhém reú ki raáh néghed penekhém.	パロは彼らに言った。「私があなたがたを子供たちと一緒に去らせるというなら、Hashemがあなたがた共にあるように！見よ、あなたがたには悪意がある。」
10:11	לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃	Lo khen lekhú-na haghevarím veivdú et-Adonai ki otáh attém mevakshím vaygharésh otám meét pené Far'ó.	「それはならぬ。さあ、男たちだけが行ってHashemに仕えよ。それこそ、あなたがたが求めていることだ。」こうして、彼らはパロの前から追い出された。

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

10:12	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃	Vayómer Adonai el-Moshé netéh yadkhá al-érets Mitsráyim baarbéh veyáal al-érets Mitsráyim veyokhál et-khol-ésev haárets et kol-ashér hish'ír habbarád.	Hashemはモーシェに仰せられた。「あなたの手をエジプトの地の上に差し伸べて、イナゴを呼び寄せよ。イナゴはエジプトの地に上り、地のあらゆる草、すなわち雹が残したすべてのものを食い尽くすであろう。」
10:13	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ־קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָル־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃	Vayét Moshé et-mattéhu al-érets Mitsráyim v'Adonai nihág rúakh-kadím baárets kol-hayyóm hahú vekhól-halláylah habbóker hayáh verúakh hakkadím nasá et-haarbéh.	モーシェがエジプトの地の上に杖を差し伸べると、Hashemはその日一日中、また一晩中、その地の上に東風を吹かせられた。朝になると、東風がイナゴを運んできた。
10:14	וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃	Vayáal haarbéh al kol-érets Mitsráyim vayánakh bekhol ghevúl Mitsráyim kavéd meód lefanáv lo-hayáh khen arbéh kamóhu veakharáv lo yihyéh-khen.	イナゴは全エジプトの地に上り、エジプトの全領土にとどまった。それは実におびただしく、このようなイナゴは前にも後にも二度とないほどであった。
10:15	וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יָרָק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaykhás et-én kol-haárets vattakhshákh haárets vayokhál et-khol-ésev haárets veét kol-perí haéts ashér hotír habbarád veló-notár kol-yarák baéts uv'ésev hassadéh bekhol-érets Mitsráyim.	イナゴは全地の面を覆ったので、地は暗くなった。イナゴは地のあらゆる草と、雹が残したすべての木の実を食い尽くした。エジプト全土にわたって、木にも野の草にも、緑のものは何一つ残らなかった。
10:16	וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃	Vaymahér Par'ó likró leMoshé uleAharón vayómer khatáti l'Adonai Elohekhém velakhém.	パロは急いでモーシェとアハロンを呼び寄せて言った。「私はあなたがたの神、Hashemに対しても、あなたがたに対しても罪を犯した。」
10:17	וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃	Veattáh sa na khattatí akh happáam vehatíru l'Adonai Elohekhém veyasér mealay rak et-hammávet hazzéh.	「どうか、今一度だけ私の罪を赦し、あなたがたの神、Hashemに祈って、この死の災いだけを私から取り除いてくれるよう頼んでくれ。」
10:18	וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃	Vayetsé meím Par'ó vayetár el-Adonai.	モーシェはパロのもとから出て、Hashemに祈った。
10:19	וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃	Vayahafókh Adonai rúakh-yam khazák meód vayissá et-haarbéh vayitkaéhu yámmah suf lo nish'ár arbéh ekhád bekhol ghevúl Mitsráyim.	Hashemは非常に強い西風に変えられたので、風はイナゴを運び去り、葦の海（紅海）に投げ込んだ。エジプトの全領土に、イナゴは一匹も残らなかった。
10:20	וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vaykhazzék Adonai et-lev Par'ó veló shallákh et-bené Yisraél.	しかし、Hashemはパロの心を頑なにされたので、彼はイスラエルの人々を去らせなかった。
10:21	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃	Vayómer Adonai el-Moshé netéh yadkhá al-hashshamáyim vihí khóshekh al-érets Mitsráyim veyamésh khóshekh.	Hashemはモーシェに仰せられた。「あなたの手を天に向けて差し伸べ、エジプトの地の上に暗闇を、手で探れるほどの暗闇を来させよ。」
10:22	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃	Vayét Moshé et-yadó al-hashshamáyim vayhí khóshekh-afeláh bekhol-érets Mitsráyim shelóshet yamím.	モーシェが天に向けて手を差し伸べると、三日間、全エジプトの地は真っ暗闇となった。
10:23	לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃	Lo-raú ish et-akhív veló-kamú ish mittakhtáv shelóshet yamím ulekhol-bené Yisraél hayáh or bemoshvotám.	三日間、人々は互いに見ることもできず、自分の場所から立ち上がることもできなかった。しかし、イスラエルのすべての人々の住む所には光があった。

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

10:24	וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃	Vayikrá Far'ó el-Moshé vayómer lekhú ivdú et-Adonai rak tsonkhém uvekarkhém yuttság gam-tappekhém yelékh immakhém.	パロはモーセを呼び寄せて言った。「行きなさい。Adonaiに仕えなさい。ただ、あなたがたの羊の群れと牛の群れは残しておきなさい。子供たちも一緒に行ってよい。」
10:25	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃	Vayómer Moshé gam-attáh tittén beyadénu zevakhím veolot veasínu l'Adonai Elohénu.	モーセは答えた。「あなた自身も、私たちの神、Adonaiに捧げるためのいけにえと全焼の捧げ物を私たちの手に渡さなければなりません。」
10:26	וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃	Vegám-miknénu yelékh immánu lo tishshaér parsáh ki mimménnu nikkákh laavód et-Adonai Elohénu vaanákhnu lo-nedá mah-naavód et-Adonai ad-boénu shámmah.	「私たちの家畜も一緒に行かなければなりません。ひづめ一つさえ残してはなりません。私たちの神、Adonaiに仕えるために、その中から取らなければならないからです。そこに着くまでは、何を捧げてAdonaiに仕えるべきか、私たちにも分からないのです。」
10:27	וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃	Vaykhazzék Adonai et-lev Far'ó veló aváh leshallakhám.	しかし、Adonaiがパロの心を頑なになさったので、彼は彼らを去らせようとしなかった。
10:28	וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַル־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃	Vayómer-lo Far'ó lekh mealáy hisshámér lekhá al-tósef reót panáy ki beyóm reotkhá fanáy tamút.	パロはモーセに言った。「私の前から立ち去れ。二度と私の顔を見ないよう気をつけるがいい。私の顔を見る日に、おまえは死ぬことになるのだ。」
10:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃	Vayómer Moshé ken dibbárta lo-ósif od reót panékha.	モーセは言った。「あなたの仰る通りです。私は二度とあなたの顔を見ることはないでしょう。」
11:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃	Vayómer Adonai el-Moshé od néga ekhád aví al-Far'ó veal-Mitsráyim akharé-khen yeshallákh etkhém mizzéh keshallakhó kaláh garésh yegharésh etkhém mizzéh.	Adonaiはモーセに言われた。「わたしは、もう一つの災いをパロとエジプトの上に下す。その後、彼はあなたがたをここから去らせる。彼が去らせる時、彼は完全にあなたがたをここから追い出すであろう。」
11:2	דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃	Dabbér-na beozné haám veyish'alú ish meet reéhu veishsháh meet reutáh kelé-khésef ukhlé zaháv.	「今、民の耳に告げなさい。男は隣の男から、女は隣の女から、銀の器や金の器を求めるようにと。」
11:3	וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְรַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃	Vayittén Adonai et-khen haám beené Mitsráyim gam haísh Moshé gadól meód beérets Mitsráyim beené avdé-Far'ó uveené haám.	Adonaiはエジプト人の目に民への好意を与えられた。また、モーセという人はエジプトの地で、パロの家臣たちの目にも民の目にも、非常に偉大な者となった。

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

11:4	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃	Vayómer Moshé koh amár Adonai kakhatsót halláylah aní yotsé betókh Mitsráyim.	モーシェは言った。「Hashemはこう仰せられる。『真夜中ごろ、わたしはエジプトの中に出て行く。』」
11:5	וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃	Umét kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashshifkháh ashér akhár harékhayim vekhól bekhór behemáh.	「『エジプトの地のすべての初子（ういご）は死ぬ。玉座に座すパロの初子から、臼の背後にいる女奴隷の初子まで。また、家畜のすべての初子も。』」
11:6	וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃	Vehaytáh tseakáh ghedoláh bekhol-érets Mitsráyim ashér kamóhu lo nihyátah vekamóhu lo tósif.	「『エジプト全土に、かつてなく、また二度とないほど大きな叫びが起こる。』」
11:7	וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃	Ulekhol bené Yisraél lo yekheráts-kélev leshonó lemeísh veád-behemáh lemáan ted'ún ashér yafléh Adonai ben Mitsráyim uvén Yisraél.	「『しかし、イスラエルの人々に対しては、人間から家畜に至るまで、犬さえその舌を鳴らさない。それによって、Hashemがエジプトとイスラエルを区別されることを、あなたがたは知るようになる。』」
11:8	וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃	Veyaredú khol-avadékha élleh eláy vehishtakhvú-li lemór tse attáh vekhól-haám ashér-beraghlékha veakharé-khen etsé vayetsé meím-Par'ó bokhorí-af.	「『あなたのこれらすべての家臣は、わたしのところに下ってきて、わたしにひれ伏し、「あなたも、あなたに従う民も皆、去ってくれ」と言うでしょう。その後、わたしは去ります。』」モーシェは激しい怒りをもって、パロのもとから去った。
11:9	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶル־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vayómer Adonai el-Moshé lo-yishmá alekhém Par'ó lemáan revót mofetáy beérets Mitsráyim.	Hashemはモーシェに仰せられた。「パロはあなたがたの言うことを聞かない。それは、わたしの不思議がエジプトの地で多く行われるためである。」
11:10	וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמּוֹפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	UMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Far'ó vaykhazzék Adonai et-lev Far'ó veló-shallákh et-bené-Yisraél meartsó.	モーシェとアハロンは、パロの前でこれらの不思議をすべて行った。しかし、Hashemはパロの心を頑なにされたので、彼はイスラエルの人々をその国から去らせなかった。
12:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְラיִם לֵאמֹר׃	Vayómer Adonai el-Moshé veél-Aharón beérets Mitsráyim lemór.	Hashemはエジプトの地で、モーシェとアハロンに仰せられた。
12:2	הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃	Hakhódesh hazzéh lakhém rosh khodashím rishón hu lakhém lekhodshé hashshanáh.	「この月は、あなたがたにとって月の始まり、一年の最初の月となる。」
12:3	דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃	Dabberú el-kol-adat Yisraél lemór beasór lakhódesh hazzéh veyikhkhú lahém ish seh levét-avót seh labbáyit.	「イスラエルの全会衆に告げて言え。『この月の十日、彼らは各自、父の家ごとに一頭の子羊を、一家族に一頭の子羊を用意しなければならない。』」
12:4	וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃	Veím-yimát habbáyit mihyót misséh velakhákh hu ushkhenó hakkarróv el-betó bemikhsát nefashót ish lefi okhló takhóssu al-hasséh.	「もし、家族が少なくて一頭を食べるのに足りないときは、その家のすぐ隣の人と人数に応じて一緒に取り、それぞれの食べる量に合わせて子羊を割り当てなさい。」
12:5	שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃	Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém min-hakkevasím umín-haizzím tikkákhu.	「あなたがたの子羊は、傷のない一歳の雄でなければならない。羊か山羊の中から取ればよい。」
12:6	וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃	Vehayáh lakhém lemishméret ad arbáah asár yom lakhódesh hazzéh veshakhatú otó kol kehál adat-Yisraél ben haarbayim.	「あなたがたはこの月の十四日までそれを保存し、イスラエルの会衆の全集団は、夕暮れ時にそれを屠（ほふ）らなければならない。」
12:7	וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃	Velakhkhú min-haddám venatnú al-sheté hammizuzót veal-hammashkóf al habbattím ashér-yokhlu otó bahém.	「そして、その血を取り、それを食べる家の二本の門柱と鴨居（かもい）に塗らなければならない。」
12:8	וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃	Veakhlú et-habbassár balláylah hazzéh tselí-esh umatsót al-merorím yokhlúhu.	「その夜、彼らはその肉を食べる。火で焼いた肉を、種入れぬパン（マツァ）と苦菜を添えて食べなければならない。」
12:9	אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃	Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim ki im-tselí-esh roshó al-kerayáv veal-kirbó.	「生で食べたり、水で煮て食べたりしてはならない。頭も足も内臓も、火で焼いて食べなければならない。」
12:10	וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃	Veló-totíru mimménnu ad-bóker vehannotár mimménnu ad-bóker baésh tisrófu.	「朝までそれを少しも残しておいてはならない。朝まで残ったものは、火で焼き尽くさなければならない。」
12:11	וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃	Vekhákhah tokhlú otó motnekhém khagurím naalekhém beraghlekhém umakkelkhém beyedkhém vaakhalttém otó bekhippazón Pésakh hu l'Adonai.	「あなたがたは次のようにしてそれを食べなければならない。腰帯を締め、足に靴を履き、手に杖を持ち、急いでそれを食べる。これはHashemへの過越（ペサハ）である。」
12:12	וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃	Veavartí beérets-Mitsráyim balláylah hazzéh vehikkéti khol-bekhór beérets Mitsráyim meadám veád-behemáh uvkhól-elohé Mitsráyim eeséh shefatím Aní Adonai.	「その夜、わたしはエジプトの地を通り、エジプトの地のすべての初子を、人間から家畜に至るまで打つ。また、エジプトのすべての神々に裁きを行う。わたしはHashemである。」
12:13	וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham veraíti et-haddám ufasakhtí alekhém veló-yihyéh vakhém néghef lemashkhít behakkotí beérets Mitsráyim.	「あなたがたがいる家の血は、あなたがたのためにしるしとなる。わたしはその血を見て、あなたがたを通り過ぎる（パサハ）。わたしがエジプトの地を打つとき、滅ぼす者の災いはあなたがたには及ばない。」

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:14	וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃	Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkazón vekhaggotém otó khag l'Adonai ledorotekhém khukkát olám tekhaggúhu.	「この日はあなたがたにとって記念すべき日となる。あなたがたはこれをHashemへの祭りとして祝わなければならない。代々にわたる永遠の掟として、これを祝いなさい。」
12:15	שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃	Shiv'át yamím matsót tokhelú akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém ki kol-okhél khaméts venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél miyyóm harishón ad-yóm hashshevií.	「七日間、あなたがたは種入れぬパン（マツァ）を食べなければならない。最初の日には、あなたがたの家からパン種（酵母）を取り除かなければならない。最初の日から七日目までに、酵母の入ったものを食べる者は、だれでもイスラエルから断たれる。」
12:16	וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃	Uvayyóm harishón mikrá-kódesh uvayyóm hashshevií mikrá-kódesh yihyéh lakhém kol-melakháh lo-yeaséh vahém akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó yeaséh lakhém.	「最初の日には聖なる集いがあり、七日目にも聖なる集いがある。これらの日には、どんな仕事もしてはならない。ただし、各自が食べるための準備だけは、してよい。」
12:17	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃	Ushmartém et-hammatsót ki beétsem hayyóm hazzéh hotséti et-tsivotekhém meérets Mitsráyim ushmartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém khukkát olám.	「あなたがたは種入れぬパンの祭りを守らなければならない。まさにこの日、わたしがあなたがたの軍勢をエジプトの地から導き出したからである。あなたがたは代々にわたり、永遠の掟としてこの日を守らなければならない。」
12:18	בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃	Barrishón bearbaáh asár yom lakhódesh baérev tokhlú matsót ad yom haekhád veesrím lakhódesh baárev.	「最初の月の十四日の夕方から、その月の二十一日の夕方まで、あなたがたは種入れぬパンを食べなければならない。」
12:19	שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃	Shiv'át yamím seór lo yimmatsé bevattekhém ki kol-okhél makhmétset venikhretáh hannéfesh hahí meadat Yisraél bagghér uvéézrakh haárets.	「七日間、あなたがたの家の中にパン種があってはならない。酵母の入ったものを食べる者は、寄留者であれ本国人であれ、イスラエルの会衆から断たれる。」
12:20	כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃	Kol-makhmétset lo tokhelú bekhol moshvotekhém tokhlú matsót.	「酵母の入ったものは、どんなものでも食べてはならない。あなたがたのすべての住まいにおいて、種入れぬパンを食べなければならない。」

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:21	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵル וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃	Vayikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayómer alehém mishkhú ukkhú lakhém tson lemishpekhotekhém veshakhatú haPássakh.	モーシェはイスラエルのすべての長老を呼び寄せ、彼らに言った。「家族ごとに羊を連れてきなさい。そして、過越（ペサハ）の犠牲を屠（ほふ）りなさい。」
12:22	וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃	Ulakhattem aguddát ezóv utevalttém baddám ashér-bassáf vehigattém el-hammashkóf veél-sheté hammizuzót min-haddám ashér bassáf veattém lo tets'ú ish mippétakh-betó ad-bóker.	「ヒソプの一束を取り、鉢にある血に浸し、その鉢の血を鴨居（かもい）と二本の門柱に塗りなさい。あなたがたは朝まで、だれも自分の家の戸口から外に出てはならない。」
12:23	וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃	Veavár Adonai lingóf et-Mitsráyim veraáh et-haddám al-hammashkóf veal sheté hammizuzót ufasákh Adonai al-happétakh veló yittén hammashkhít lavó el-battekhém lingóf.	「Hashemがエジプト人を打つために通り過ぎられるとき、鴨居と二本の門柱にある血を見て、Hashemはその戸口を通り過ぎられる。滅ぼす者があなたがたの家に入って、打つことがないようにされる。」
12:24	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃	Ushmartém et-haddavár hazzéh lekhok-lekhá ulevanékha ad-olám.	「あなたはこのことを、あなたとあなたの子供たちのための永遠の掟として守りなさい。」
12:25	וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃	Vehayáh ki-tavóu el-haárets ashér yittén Adonai lakhém kaashér dibbér ushmartém et-haavodáh hazzót.	「Hashemが約束通りに与えてくださる地に入るとき、あなたがたはこの儀式を守らなければならない。」
12:26	וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃	Vehayáh ki-yomerú alekhém benekhém mah haavodáh hazzót lakhém.	「もし、子供たちが『この儀式にはどのような意味があるのですか』と尋ねたら、」
12:27	וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃	Vaamartém zévakh-Péssakh hu l'Adonai ashér passákh al-batté vené-Yisraél beMitsráyim benogpó et-Mitsráyim veét-batténu hitsíl vayikkód haám vayishtakhavú.	「こう答えなさい。『これはHashemへの過越の犠牲である。エジプトを打たれたとき、エジプトにいたイスラエルの人々の家を通り過ぎ（パサハ）、私たちの家を救ってくださったのだ。』」民は頭を垂れてひれ伏した。
12:28	וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃	Vayelekhú vayaasú bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veAharón ken asú.	イスラエルの人々は行って、その通りにした。Hashemがモーシェとアハロンに命じられた通りに、彼らは行った。

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:29	וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃	Vayhí bakhatsí halláylah v'Adonai hikkáh khol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh.	真夜中になって、Hashemはエジプトの地のすべての初子（ういご）を、玉座に座すパロの初子から、地下牢にいる捕虜の初子に至るまで、また家畜のすべての初子をも打たれた。
12:30	וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וּתְהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃	Vayákam Par'ó láylah hu vekhól-avadáv vekhól-Mitsráyim uthí tseakáh ghedoláh beMitsráyim ki-én báyit ashér en-sham met.	パロはその夜、彼自身も、すべての家臣も、全エジプト人も起き上がった。エジプトには大きな叫びが起こった。死人のいない家は一軒もなかったからである。
12:31	וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃	Vayikrá leMoshé uleAharón láylah vayómer kúmu tseú mittókh ammí gam-attém gam-bené Yisraél ulekhú ivdú et-Adonai kedabberkhém.	パロは夜のうちにモーシェとアハロンを呼び寄せて言った。「さあ、あなたがたも、イスラエルの人々も、私の民の中から出て行け。あなたがたが言った通りに行って、Hashemに仕えよ。」
12:32	גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אָתִי׃	Gam-tsonkhém gam-bekarkhém kekhú kaashér dibbartém valékhu uverakhtém gam-otí.	「あなたがたが言った通り、羊の群れも牛の群れも連れて行け。そして、私のために祝福を祈れ。」
12:33	וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃	Vattekhezák Mitsráyim al-haám lemakér leshallakhám min-haárets ki amerú kullánu metím.	エジプト人は、この民を急いで国から去らせようとせきたてた。彼らが「私たちは皆、死んでしまう」と言ったからである。
12:34	וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃	Vayissá haám et-betsekó térem yekhmáts misharotám tserurót besimlotám al-shikhmám.	民は、パン種を入れる前の練り粉を運び出した。こね鉢を衣に包んで肩に担いだ。
12:35	וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃	Ubené-Yisraél asú kidvár Moshé vayish'alú miMitsráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.	イスラエルの人々はモーシェの言葉通りにし、エジプト人から銀の品、金の品、そして衣を求めた。
12:36	וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃	V'Adonai natán et-khen haám beené Mitsráyim vayash'ilúm vaynattselú et-Mitsráyim.	Hashemはエジプト人の目に、この民への好意を与えられたので、エジプト人は彼らの求めに応じた。こうして彼らはエジプト人の物をはぎ取った。
12:37	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃	Vayis'ú vené-Yisraél meRamesés Sukkótah keshésh-meót élef raghlí haghevarím levád mittáf.	イスラエルの人々はラメセスからスコテへと出発した。子供を除いて、徒歩の男子は約六十万人であった。
12:38	וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹด׃	Vegám-érev rav alá ittám vetsón uvakár miknéh kavéd meód.	また、多くの混じり合った群衆も彼らと共に上った。羊や牛など、非常に多くの家畜も。
12:39	וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃	Vayofú et-habbatsek ashér hotsíu miMitsráyim ughót matsót ki lo khaméts ki-ghoreshú miMitsráyim veló yakhlú lehittakhmehéha vegám-tsedáh lo-asú lahém.	彼らはエジプトから持ち出した練り粉で、種入れぬパン（マツァ）を焼いた。それはパン種が入っていなかった。彼らがエジプトから追い出され、ためらうことができず、また道中の食糧も準備していなかったからである。
12:40	וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃	Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitsráyim sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.	イスラエルの人々がエジプトに住んでいた期間は、四百三十年であった。
12:41	וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vayhí mikkéts sheloshím shanáh vearbá meót shanáh vayhí beétsem hayyóm hazzéh yats'ú kol-tsivot Adonai meérets Mitsráyim.	四百三十年が終わったちょうどその日、Hashemの全軍勢はエジプトの地から出発した。
12:42	לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃	Lél shimmurím hu l'Adonai lehotsiám meérets Mitsráyim hu-halláylah hazzéh l'Adonai shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.	これは、彼らをエジプトの地から導き出すための、Hashemへの守りの夜である。この夜は、イスラエルのすべての人々が代々にわたって守るべき、Hashemへの守りの夜である。
12:43	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé veAharón zot khukkát haPássakh kol-ben-nekhár lo yokhál bo.	Hashemはモーシェとアハロンに仰せられた。「過越（ペサハ）の掟は次の通りである。外国人は誰もこれを食べてはならない。」
12:44	וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃	Vekhól-éved ish miknát-khésef umalttáh otó az yokhál bo.	「ただし、金で買われた奴隷は、割礼を受けた後、これを食べることができる。」
12:45	תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃	Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.	「居留者や雇い人は、これを食べてはならない。」
12:46	בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃	Beváyit ekhád yeakhél lo-totsí min-habbáyit min-habbassár khútsah veétsem lo tishberu-vo.	「それは一つの家の中で食べなければならない。肉の一部を家の外に持ち出してはならない。また、その骨を折ってはならない。」
12:47	כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃	Kol-adat Yisraél yaasú otó.	「イスラエルの全会衆は、これを行わなければならない。」
12:48	וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃	Vekhí-yagur ittkhá gher veasáh Péssakh l'Adonai himmól lo khol-zakhár veáz yikráv laasotó vehayáh keézrakh haárets vekhól-arél lo-yokhál bo.	「もし、あなたのところに寄留者がいて、Hashemへの過越を行おうとするなら、その家の男子は皆、割礼を受けなければならない。その後で、彼は近づいてこれを行うことができ、本国人のようになる。しかし、割礼を受けていない者は誰も、これを食べてはならない。」
12:49	תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃	Toráh akhat yihyéh laézrakh velaggér haggár betokhekhém.	「本国人にも、あなたがたの中に住む寄留者にも、同一の法（トーラー）が適用される。」
12:50	וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃	Vayaasú kol-bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veét-Aharón ken asú.	イスラエルのすべての人々は、その通りにした。Hashemがモーシェとアハロンに命じられた通りに、彼らは行った。
12:51	וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃	Vayhí beétsem hayyóm hazzéh hotsí Adonai et-bené Yisraél meérets Mitsráyim al-tsivotám.	まさにその日、Hashemはイスラエルの人々を、その軍勢ごとにエジプトの地から導き出された。

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

13:13	וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃	Vekhól-péter khamór tifdéh veséh veím-lo tifdéh vaaráfto vekhól bekhór adám bevanékhia tifdéh.	「すべての最初に生まれたろばは、子羊をもって贖わなければならない。もし贖わないなら、その首を折らなければならない。あなたの息子たちのうち、すべての最初に生まれた人は贖わなければならない。」
13:14	וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃	Vehayáh ki-yish'alkhá vinkhá makhár lemór mah-zót veamartá eláv bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim mibbét avadím.	「将来、あなたの息子が『これはどういう意味ですか』と尋ねるとき、彼に言いなさい。『Hashemは強い御手をもって、私たちをエジプトの地、奴隷の家から導き出されたのだ。』」
13:15	וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃	Vayhí ki-hiksháh Far'ó leshallakhénu vayaharóg Adonai kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh al-ken aní zovéakh l'Adonai kol-péter rékhem hazzekharím vekhól-bekhór banáy efdéh.	「『パロが頑なになって私たちを去らせようとしなかったとき、Hashemはエジプトの地のすべての初子を、人の初子から家畜の初子に至るまで殺された。それゆえ、私は最初に生まれるすべての雄をHashemに犠牲として捧げ、私の息子たちのすべての初子を贖うのである。』」
13:16	וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃	Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha ki bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim.	「「それはあなたの手の上にあるしるしとなり、あなたの目の間にある前額の飾り（トタフォット）となる。Hashemが強い御手をもって、私たちをエジプトから導き出されたからである。」」

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

46:13	הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim.	バビロンの王ネブカドレツァルが来て、エジプトの地を打つことについて、Hashemが預言者イエルミヤフに語られた言葉。
46:14	הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃	Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha.	「エジプトで告げ、ミグドルで布告し、ノフとタフパンヘスで布告せよ。言え、『自ら立って準備せよ。剣があなたの周囲を飲み込んでいるからだ』と。」
46:15	מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃	Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó.	「なぜ、あなたの勇士たちは倒されたのか。彼らは立ち得なかった。Hashemが彼らを突き倒されたからだ。」
46:16	הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּムָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃	Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh.	「彼（主）はつまずく者を多くされた。彼らは互いの上に重なって倒れ、言った。『立ち上がれ。虐げる者の剣から逃れて、我らの民、我らの生まれ故郷へ帰ろう』と。」
46:17	קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃	Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd.	そこではエジプトの王パロがこう呼ばれた。「時を逃した騒がしい者」と。
46:18	חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃	Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó.	「わたしは生きている」と王は宣言される。その名はHashem・ツェバオト。「山々の中のタボルのように、海辺のカルメルのように、彼（侵略者）は必ず来る。」
46:19	כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃	Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév.	「エジプトに住む娘よ、捕囚のための荷物をまとめよ。ノフは荒廃し、火を放たれ、住む者もいなくなるからだ。」
46:20	עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃	Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va.	エジプトは非常に美しい若い雌牛だが、北から「あぶ」がやって来る、やって来る。
46:21	גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃	Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám.	彼女の中の雇い兵たちも肥えた子牛のようだが、彼らもまた背を向けて共に逃げ去り、立ち止まらなかった。彼らの災いの日、彼らの報いの時が襲ったからだ。
46:22	קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃	Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím.	彼女の声は這い進む蛇のようだ。彼らが大軍をもって進み、木を切り倒す者のように斧を持って彼女に迫るからだ。
46:23	כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹア יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃	Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár.	「彼らはその森を切り倒す」とHashemは宣言される。「それは測り知れず、彼らの数はイナゴよりも多く、数え切れないほどだからだ。」
46:24	הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃	Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón.	エジプトの娘は恥をかかされ、北の民の手へと渡される。
46:25	אָמר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃	Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo.	イスラエルの神、Hashem・ツェバオトは仰せられる。「見よ、わたしはノのアモン（神）、パロ、エジプト、その神々と王たち、そしてパロと彼に信頼する者たちを罰する。」
46:26	וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃	Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai.	「わたしは彼らを、その命を狙う者の手、バビロンの王ネブカドレツァルの手とその家臣たちの手に渡す。しかし、その後は昔のように人が住むようになる」とHashemは宣言される。
46:27	וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃	Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd.	「わがしもべヤアコブよ、恐れるな。イスラエルよ、おののくな。見よ、わたしは遠い国からあなたを救い出し、捕囚の地からあなたの子孫を救い出す。ヤアコブは帰って来て安らかに暮らし、何ものにも脅かされることはない。」
46:28	אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃	Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha.	「わがしもべヤアコブよ、恐れるな。わたしはあなたと共にいるからだ」とHashemは宣言される。「わたしはあなたを散らしたすべての国々を滅ぼし尽くすが、あなたを滅ぼし尽くすことはない。わたしはあなたを正しく懲らしめ、罰せずにおくことは決してない。」

詳細については: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html