Parashát Bo - Aliyá 6 (LAD)
#
Hebraico
Translitseração
Ladino
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kissó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór; vekhól bekhór behemáh.
Y fue a la mitad de la noche, y El Eterno hirió a todo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de Paró que se asienta sobre su silla, hasta el primogénito del cautivo que está en la casa de la fuesa; y todo primogénito de cuadrúpeda.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyáqam Paró láylah hu vekhól-avadáv vekhól-Mitzráyim, vattehí tze'aqáh guedoláh beMitzráyim; ki-én báyit ashér en-sham met.
Y se levantó Paró de noche, él y todos sus siervos y todo Egipto, y hubo alarido grande en Egipto; porque no había casa donde no hubiera allí muerto.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: qúmu tzeú mittókh ammí, gam-attém gam-bené Yisraél; ulejú ivdú et-Adonái kedabberkhém.
Y llamó a Moshé y a Aharón de noche, y dijo: Levantaos, salid de entre mi pueblo, también vosotros, también los hijos de Israel; e id, servid a El Eterno, como hablasteis.
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וּלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-beqarkhém qejú kaashér dibbartém ulejú; uverakhtém gam-otí.
También vuestras ovejas, también vuestras vacas tomad como hablasteis e id; y bendecid también a mí.
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattejezáq Mitzráyim al-ha'ám lemahér leshallejám min-haáretz; ki amrú kullánu metím.
Y se esforzó Egipto sobre el pueblo para presurar a soltarlos de la tierra; porque dijeron: Todos nosotros somos muertos.
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá ha'ám et-betzeqó térem yejmátz; mish'arotám tzerurót besimlotám al-shikjmám.
Y trajo el pueblo su masa antes que se leudase; sus artesas atadas en sus vestidos sobre sus hombros.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené-Yisraél asú kidvár Moshé; vayyish'alú miMitzráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.
Y los hijos de Israel hicieron como la palabra de Moshé; y demandaron de Egipto vasos de plata y vasos de oro y vestidos.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jen ha'ám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et-Mitzráyim.
Y El Eterno dio la gracia del pueblo en ojos de Egipto y les prestaron; y despojaron a Egipto.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRa'mesés Sukkótah; keshesh-meót élef raglí hagguervarím levád mittáf.
Y partieron los hijos de Israel de Ramesés a Sucot, como seiscientos mil de a pie los varones, aparte de las criaturas.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám-érev rav aláh ittám; vetzón uvāqár miqnéh kavéd meód.
Y también mezcla mucha subió con ellos; y ovejas y vacas, ganado grave mucho.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyofú et-habbatzéq ashér hotzíu miMitzráyim ugót matzót ki lo jamétz; ki-goréshu miMitzráyim veló yakhlú lehitmahméah, vegám-tzedáh lo-asú lahém.
Y cocieron la masa que sacaron de Egipto, tortas cenceñas, que no se leudó; porque fueron echados de Egipto y no pudieron detenerse, y también vitualla no hicieron para ellos.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim; sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Y la morada de los hijos de Israel que moraron en Egipto, fue treinta años y cuatrocientos años.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí miqqétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí be'étzem hayyóm hazzéh; yatzeú kol-tzivot Adonái meéretz Mitzráyim.
Y fue al cabo de treinta años y cuatrocientos años, y fue en el cuerpo del día este, salieron todas las huestes de El Eterno de tierra de Egipto.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lel shimmurím hu lAdonái lehotziám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.
Noche de guardas es ella para El Eterno para sacarlos de tierra de Egipto; ella es la noche esta para El Eterno, guardas para todos los hijos de Israel para sus linajes.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veAharón: zot juqqát hapPásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
Y dijo El Eterno a Moshé y a Aharón: Éste es el fuero del Pesaj; todo hijo de extraño no comerá de él.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-éved ish miqnát-khésef; umaltáh otó az yokhál bo.
Y todo siervo de varón, compra de plata, y lo circuncidarás, entonces comerá de él.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
Morador y jornalero no comerá de él.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél, lo-totzí min-habbáyit min-habbassár jútzah; ve'étzem lo tishberú-vo.
En casa una se comerá, no sacarás de la casa de la carne afuera; y hueso no quebraréis en él.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-adát Yisraél ya'asú otó.
Toda la congregación de Israel lo harán.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittkhá guer ve'asáh Pésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yiqráv la'asotó vehayáh ke'ezráj haáretz; vekhól-arél lo-yokhál bo.
Y cuando peregrinare contigo peregrino, e hiciere Pesaj a El Eterno, circuncídese a él todo macho y entonces se acercará para hacerlo, y será como el natural de la tierra; y todo incircunciso no comerá de él.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh ajtáh yihyéh la'ezráj velagguér haggár betokhekhém.
Ley una será para el natural y para el peregrino que peregrina entre vosotros.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'asú kol-bené Yisraél; kaashér tziuváh Adonái et-Moshé veét-Aharón ken asú.
Y hicieron todos los hijos de Israel; como encomendó El Eterno a Moshé y a Aharón, ansí hicieron.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí be'étzem hayyóm hazzéh; hotzí Adonái et-bené Yisraél meéretz Mitzráyim al-tzivotám.
Y fue en el cuerpo del día este, sacó El Eterno a los hijos de Israel de tierra de Egipto por sus huestes.