Paraszat Bo - Aliyá 1 (Język Polski - PO)
Paraszat Bo - Aliyá 2 (Język Polski - PO)
Paraszat Bo - Aliyá 3 (Język Polski - PO)
Aliyá 4
| 11:4 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃ | Vayómer Moshé koh amár Adonai kakhatsót halláylah aní yotsé betókh Mitsráyim. | I rzekł Moshé: „Tak mówi The Eternal: Około północy przejdę przez środek Micraim.” |
| 11:5 | וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃ | Umét kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashshifkháh ashér akhár harékhayim vekhól bekhór behemáh. | „I pomrze wszelki pierworodny w ziemi Micraim, od pierworodnego Par'ó, który zasiada na tronie swoim, aż do pierworodnego służebnicy, która jest za żarnami, i wszelki pierworodny z bydła.” |
| 11:6 | וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹa תֹסִף׃ | Vehaytáh tseakáh ghedoláh bekhol-érets Mitsráyim ashér kamóhu lo nihyátah vekamóhu lo tósif. | „I powstanie krzyk wielki w całej ziemi Micraim, jakiego nie było i jakiego już nie będzie.” |
| 11:7 | וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְعוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ | Ulekhol bené Yisraél lo yekheráts-kélev leshonó lemeísh veád-behemáh lemáan ted'ún ashér yafléh Adonai ben Mitsráyim uvén Yisraél. | „U wszystkich zaś synów Izraela nawet pies nie piśnie językiem swoim, ani przeciw człowiekowi, ani przeciw bydłu, abyście wiedzieli, że czyni rozróżnienie The Eternal między Micraim a Izraelem.” |
| 11:8 | וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ | Veyaredú khol-avadékha élleh eláy vehishtakhvú-li lemór tse attáh vekhól-haám ashér-beraghlékha veakharé-khen etsé vayetsé meím-Par'ó bokhorí-af. | „I przyjdą wszyscy ci słudzy twoi do mnie, i pokłonią mi się, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który idzie za tobą! I dopiero wtedy wyjdę.” I wyszedł od Par'ó w wielkim gniewie. |
| 11:9 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vayómer Adonai el-Moshé lo-yishmá alekhém Par'ó lemáan revót mofetáy beérets Mitsráyim. | I rzekł The Eternal do Moshé: „Nie usłucha was Par'ó, aby pomnożyły się cuda Moje w ziemi Micraim.” |
| 11:10 | וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמּוֹפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | UMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Far'ó vaykhazzék Adonai et-lev Far'ó veló-shallákh et-bené-Yisraél meartsó. | A Moshé i Aharón czynili wszystkie te cuda przed obliczem Par'ó; lecz The Eternal uczynił twardym serce Par'ó i nie wypuścił synów Izraela z ziemi swojej. |
| 12:1 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃ | Vayómer Adonai el-Moshé veél-Aharón beérets Mitsráyim lemór. | I rzekł The Eternal do Moshé i do Aharóna w ziemi Micraim, mówiąc: |
| 12:2 | הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃ | Hakhódesh hazzéh lakhém rosh khodashím rishón hu lakhém lekhodshé hashshanáh. | „Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy, pierwszym będzie dla was wśród miesięcy roku.” |
| 12:3 | דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִt׃ | Dabberú el-kol-adat Yisraél lemór beasór lakhódesh hazzéh veyikhkhú lahém ish seh levét-avót seh labbáyit. | „Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela, mówiąc: Dziesiątego dnia tego miesiąca wezmą sobie każdy po baranku dla rodziny, po baranku na dom.” |
| 12:4 | וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃ | Veím-yimát habbáyit mihyót misséh velakhákh hu ushkhenó hakkarróv el-betó bemikhsát nefashót ish lefi okhló takhóssu al-hasséh. | „A jeśli rodzina byłaby zbyt mała na jednego baranka, to niech dobierze go wraz z sąsiadem swoim, najbliższym domu jego, według liczby osób; według tego, ile każdy zje, obliczycie się na baranka.” |
| 12:5 | שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃ | Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém min-hakkevasím umín-haizzím tikkákhu. | „Baranek bez skazy, samiec, jednoroczny ma być dla was; od owiec lub od kóz możecie go wziąć.” |
| 12:6 | וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃ | Vehayáh lakhém lemishméret ad arbáah asár yom lakhódesh hazzéh veshakhatú otó kol kehál adat-Yisraél ben haarbayim. | „I będziecie go przechowywać aż do czternastego dnia tego miesiąca; i zabije go całe zgromadzenie zboru Izraela o zmierzchu.” |
| 12:7 | וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃ | Velakhkhú min-haddám venatnú al-sheté hammizuzót veal-hammashkóf al habbattím ashér-yokhlu otó bahém. | „I wezmą z krwi jego, i pomażą oba odrzwia i nadproże w domach, w których go spożywać będą.” |
| 12:8 | וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃ | Veakhlú et-habbassár balláylah hazzéh tselí-esh umatsót al-merorím yokhlúhu. | „I spożyją mięso tej samej nocy, pieczone na ogniu; z macami i gorzkimi ziołami będą je spożywać.” |
| 12:9 | אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃ | Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim ki im-tselí-esh roshó al-kerayáv veal-kirbó. | „Nie jedzcie z niego nic surowego ani gotowanego w wodzie, lecz tylko pieczone na ogniu: głowę jego wraz z nogami jego i wnętrznościami jego.” |
| 12:10 | וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃ | Veló-totíru mimménnu ad-bóker vehannotár mimménnu ad-bóker baésh tisrófu. | „I nie zostawiajcie z niego nic do rana; a to, co pozostanie z niego do rana, ogniem spalicie.” |
| 12:11 | וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃ | Vekhákhah tokhlú otó motnekhém khagurím naalekhém beraghlekhém umakkelkhém beyedkhém vaakhalttém otó bekhippazón Pésakh hu l'Adonai. | „A tak spożywać go będziecie: biodra wasze przepasane, obuwie wasze na nogach waszych i laski wasze w rękach waszych; i spożywajcie go w pośpiechu. Jest to Pésach dla The Eternal.” |
| 12:12 | וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃ | Veavartí beérets-Mitsráyim balláylah hazzéh vehikkéti khol-bekhór beérets Mitsráyim meadám veád-behemáh uvkhól-elohé Mitsráyim eeséh shefatím Aní Adonai. | „Przejdę bowiem przez ziemię Micraim tej nocy i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Micraim, od człowieka aż do bydła; a nad wszystkimi bóstwami Micraim wykonam wyroki. Ja jestem The Eternal.” |
| 12:13 | וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶe בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham veraíti et-haddám ufasakhtí alekhém veló-yihyéh vakhém néghef lemashkhít behakkotí beérets Mitsráyim. | „A krew ta będzie dla was znakiem na domach, w których będziecie; i ujrzę krew, i pominę was, i nie dotknie was plaga niszczycielska, gdy uderzać będę w ziemię Micraim.” |
Aliyá 5
| 12:14 | וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃ | Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkazón vekhaggotém otó khag l'Adonai ledorotekhém khukkát olám tekhaggúhu. | „I będzie ten dzień dla was pamiątką, i świętować go będziecie jako święto dla The Eternal w pokoleniach waszych; jako ustawę wieczystą świętować go będziecie.” |
| 12:15 | שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃ | Shiv'át yamím matsót tokhelú akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém ki kol-okhél khaméts venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél miyyóm harishón ad-yóm hashshevií. | „Przez siedem dni mace jeść będziecie; już pierwszego dnia usuniecie kwas (zakwas) z domów waszych; każdy bowiem, kto by jadł chleb kwaszony od dnia pierwszego aż do dnia siódmego, dusza ta wyłączona będzie z Izraela.” |
| 12:16 | וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃ | Uvayyóm harishón mikrá-kódesh uvayyóm hashshevií mikrá-kódesh yihyéh lakhém kol-melakháh lo-yeaséh vahém akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó yeaséh lakhém. | „W dniu pierwszym będzie zwołanie święte i w dniu siódmym zwołanie święte będzie dla was; żadna praca nie będzie w nich wykonywana; tylko to, co każdy potrzebuje do jedzenia, to jedynie wolno wam przygotować.” |
| 12:17 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃ | Ushmartém et-hammatsót ki beétsem hayyóm hazzéh hotséti et-tsivotekhém meérets Mitsráyim ushmartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém khukkát olám. | „I przestrzegać będziecie (przykazania) mac, bo w tym właśnie dniu wyprowadziłem zastępy wasze z ziemi Micraim; i przestrzegać będziecie dnia tego w pokoleniach waszych jako ustawy wieczystej.” |
| 12:18 | בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃ | Barrishón bearbaáh asár yom lakhódesh baérev tokhlú matsót ad yom haekhád veesrím lakhódesh baárev. | „W miesiącu pierwszym, czternastego dnia miesiąca wieczorem, jeść będziecie mace aż do dwudziestego pierwszego dnia miesiąca wieczorem.” |
| 12:19 | שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ | Shiv'át yamím seór lo yimmatsé bevattekhém ki kol-okhél makhmétset venikhretáh hannéfesh hahí meadat Yisraél bagghér uvéézrakh haárets. | „Przez siedem dni nie znajdzie się kwas w domach waszych; bo każdy, kto by jadł to, co kwaszone, dusza ta wyłączona będzie ze zgromadzenia Izraela, tak wśród cudzoziemców, jak i tubylców kraju.” |
| 12:20 | כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃ | Kol-makhmétset lo tokhelú bekhol moshvotekhém tokhlú matsót. | „Niczego kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich siedzibach waszych jeść będziecie mace.” |
Aliyá 6
| 12:21 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃ | Vayikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayómer alehém mishkhú ukkhú lakhém tson lemishpekhotekhém veshakhatú haPássakh. | I zawołał Moshé wszystkich starszych Izraela, i rzekł do nich: „Wybierzcie i weźcie sobie baranka dla rodzin waszych, i zabijcie ofiarę Pésach.” |
| 12:22 | וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃ | Ulakhattem aguddát ezóv utevalttém baddám ashér-bassáf vehigattém el-hammashkóf veél-sheté hammizuzót min-haddám ashér bassáf veattém lo tets'ú ish mippétakh-betó ad-bóker. | „I weźcie wiązkę hizopu, i zamoczcie ją we krwi, która jest w misie, i dotknijcie nadproża oraz obu odrzwi krwią, która jest w misie; a wy niech nikt nie wychodzi z drzwi domu swego aż do rana.” | 12:23 | וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃ | Veavár Adonai lingóf et-Mitsráyim veraáh et-haddám al-hammashkóf veal sheté hammizuzót ufasákh Adonai al-happétakh veló yittén hammashkhít lavó el-battekhém lingóf. | „Gdy bowiem Hashem przechodzić będzie, aby porazić Micraim, i ujrzy krew na nadprożu i na obu odrzwiach, pominie Hashem te drzwi i nie pozwoli niszczycielowi wejść do domów waszych, aby porażać.” |
| 12:24 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃ | Ushmartém et-haddavár hazzéh lekhok-lekhá ulevanékha ad-olám. | „I przestrzegać będziecie tej rzeczy jako ustawy dla ciebie i dla synów twoich na wieki.” |
| 12:25 | וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃ | Vehayáh ki-tavóu el-haárets ashér yittén Adonai lakhém kaashér dibbér ushmartém et-haavodáh hazzót. | „A gdy wejdziecie do ziemi, którą da wam Hashem, jak obiecał, przestrzegać będziecie tej służby.” |
| 12:26 | וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃ | Vehayáh ki-yomerú alekhém benekhém mah haavodáh hazzót lakhém. | „I stanie się, gdy zapytają was synowie wasi: ‘Czym jest ta służba dla was?’” |
| 12:27 | וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃ | Vaamartém zévakh-Péssakh hu l'Adonai ashér passákh al-batté vené-Yisraél beMitsráyim benogpó et-Mitsráyim veét-batténu hitsíl vayikkód haám vayishtakhavú. | „Wtedy odpowiecie: ‘To jest ofiara Pésach dla Hashem, który pominął domy synów Izraela w Micraim, gdy porażał Micraim, a domy nasze ocalił’.” I skłonił się lud, i oddał pokłon. |
| 12:28 | וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃ | Vayelekhú vayaasú bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veAharón ken asú. | I odeszli, i uczynili synowie Izraela; jak nakazał Hashem Moshé i Aharónowi, tak uczynili. |
Aliyá 7
| 12:29 | וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃ | Vayhí bakhatsí halláylah v'Adonai hikkáh khol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh. | I stało się o północy, że Hashem poraził wszelkie pierworodne w ziemi Micraim, od pierworodnego Par'ó zasiadającego na tronie swoim, aż do pierworodnego więźnia, który był w lochu, i wszelkie pierworodne z bydła. |
| 12:30 | וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וּתְהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ | Vayákam Par'ó láylah hu vekhól-avadáv vekhól-Mitsráyim uthí tseakáh ghedoláh beMitsráyim ki-én báyit ashér en-sham met. | I wstał Par'ó tej nocy, on i wszyscy słudzy jego, i wszyscy Micrejczycy; i powstał krzyk wielki w Micraim, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego. |
| 12:31 | וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ | Vayikrá leMoshé uleAharón láylah vayómer kúmu tseú mittókh ammí gam-attém gam-bené Yisraél ulekhú ivdú et-Adonai kedabberkhém. | I zawołał Moshé i Aharóna w nocy, i rzekł: „Wstańcie, wyjdźcie spośród ludu mojego, zarówno wy, jak i synowie Izraela; i idźcie, służcie Hashem, jak mówiliście.” |
| 12:32 | גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אָתִי׃ | Gam-tsonkhém gam-bekarkhém kekhú kaashér dibbartém valékhu uverakhtém gam-otí. | „Weźcie też owce wasze i bydło wasze, jak mówiliście, i idźcie; a pobłogosławcie i mnie.” |
| 12:33 | וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ | Vattekhezák Mitsráyim al-haám lemakér leshallakhám min-haárets ki amerú kullánu metím. | I nalegali Micrejczycy na lud, aby ich śpiesznie wyprawić z kraju, bo mówili: „Wszyscy pomrzemy.” |
| 12:34 | וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃ | Vayissá haám et-betsekó térem yekhmáts misharotám tserurót besimlotám al-shikhmám. | I poniósł lud ciasto swoje, zanim skwaśniało; dzieże ich, owinięte w szaty ich, były na barkach ich. |
| 12:35 | וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃ | Uvené-Yisraél asú kidvár Moshé vayish'alú miMitsráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót. | A synowie Izraela uczynili według słowa Moshé i pożyczyli od Micrejczyków naczynia srebrne, naczynia złote i szaty. |
| 12:36 | וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃ | V'Adonai natán et-khen haám beené Mitsráyim vayash'ilúm vaynattselú et-Mitsráyim. | I Hashem zjednał ludowi przychylność Micrejczyków, tak że im dali; i złupili Micraim. |
| 12:37 | וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃ | Vayis'ú vené-Yisraél meRamesés Sukkótah keshésh-meót élef raghlí haghevarím levád mittáf. | I wyruszyli synowie Izraela z Ramesés do Sukkót, około sześciuset tysięcy mężów pieszych, oprócz dzieci. |
| 12:38 | וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃ | Vegám-érev rav alá ittám vetsón uvakár miknéh kavéd meód. | Także mnóstwo obcego ludu wyszło z nimi, oraz owce i bydło, inwentarz bardzo liczny. |
| 12:39 | וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃ | Vayofú et-habbatsek ashér hotsíu miMitsráyim ughót matsót ki lo khaméts ki-ghoreshú miMitsráyim veló yakhlú lehittakhmehéha vegám-tsedáh lo-asú lahém. | I upiekli z ciasta, które wynieśli z Micraim, placki przaśne (mace), bo nie skwaśniało; gdyż zostali wygnani z Micraim i nie mogli zwlekać, ani też zapasów na drogę sobie nie przygotowali. |
| 12:40 | וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃ | Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitsráyim sheloshím shanáh vearbá meót shanáh. | A czas pobytu synów Izraela, który spędzili w Micraim, wynosił czterysta trzydzieści lat. |
| 12:41 | וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vayhí mikkéts sheloshím shanáh vearbá meót shanáh vayhí beétsem hayyóm hazzéh yats'ú kol-tsivot Adonai meérets Mitsráyim. | I stało się po upływie czterystu trzydziestu lat, stało się tego samego dnia, że wyszły wszystkie zastępy Hashem z ziemi Micraim. |
| 12:42 | לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃ | Lél shimmurím hu l'Adonai lehotsiám meérets Mitsráyim hu-halláylah hazzéh l'Adonai shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám. | Jest to noc czuwania dla Hashem, aby ich wyprowadzić z ziemi Micraim; ta sama noc należy do Hashem, jako czuwanie dla wszystkich synów Izraela w ich pokoleniach. |
| 12:43 | וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃ | Vayómer Adonai el-Moshé veAharón zot khukkát haPássakh kol-ben-nekhár lo yokhál bo. | I rzekł Hashem do Moshé i Aharóna: „To jest ustawa o Pésach: żaden cudzoziemiec nie będzie go spożywał.” |
| 12:44 | וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃ | Vekhól-éved ish miknát-khésef umalttáh otó az yokhál bo. | „A każdy niewolnik kupiony za pieniądze, gdy go obrzezasz, wtedy może go spożywać.” |
| 12:45 | תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃ | Tosháv vesakhír lo-yokhál bo. | „Przybysz i najemnik nie będą go spożywać.” |
| 12:46 | בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃ | Beváyit ekhád yeakhél lo-totsí min-habbáyit min-habbassár khútsah veétsem lo tishberu-vo. | „W jednym domu ma być spożywany; nie wyniesiesz z domu nic z tego mięsa na zewnątrz, a kości jego nie złamiecie.” |
| 12:47 | כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃ | Kol-adat Yisraél yaasú otó. | „Całe zgromadzenie Izraela ma to czynić.” |
| 12:48 | וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃ | Vekhí-yagur ittkhá gher veasáh Péssakh l'Adonai himmól lo khol-zakhár veáz yikráv laasotó vehayáh keézrakh haárets vekhól-arél lo-yokhál bo. | „A jeśli osiedli się u ciebie przybysz i zechce przygotować Pésach dla Hashem, niech będzie obrzezany u niego każdy mężczyzna, a wtedy niech przystąpi do przygotowania go i będzie jako tubylec kraju; lecz żaden nieobrzezany nie będzie go spożywał.” |
| 12:49 | תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃ | Toráh akhat yihyéh laézrakh velaggér haggár betokhekhém. | „Prawo jedno (Tora jedna) będzie dla tubylca i dla przybysza mieszkającego wśród was.” |
| 12:50 | וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃ | Vayaasú kol-bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veét-Aharón ken asú. | I uczynili tak wszyscy synowie Izraela; jak nakazał Hashem Moshé i Aharónowi, tak uczynili. |
| 12:51 | וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Vayhí beétsem hayyóm hazzéh hotsí Adonai et-bené Yisraél meérets Mitsráyim al-tsivotám. | I stało się tego samego dnia, że wyprowadził Hashem synów Izraela z ziemi Micraim według zastępów ich. |
Maftir
| 13:13 | וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃ | Vekhól-péter khamór tifdéh veséh veím-lo tifdéh vaaráfto vekhól bekhór adám bevanékhia tifdéh. | „A każdego pierworodnego osła wykupisz jagnięciem; a jeśli go nie wykupisz, to złamiesz mu kark. Wykupisz też każdego pierworodnego człowieka między synami twoimi.” |
| 13:14 | וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ | Vehayáh ki-yish'alkhá vinkhá makhár lemór mah-zót veamartá eláv bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim mibbét avadím. | „I stanie się, gdy zapyta cię syn twój w przyszłości, mówiąc: ‘Cóż to oznacza?’, wtedy powiesz mu: ‘Mocną ręką wyprowadził nas Hashem z Micraim, z domu niewoli’.” |
| 13:15 | וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃ | Vayhí ki-hiksháh Far'ó leshallakhénu vayaharóg Adonai kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh al-ken aní zovéakh l'Adonai kol-péter rékhem hazzekharím vekhól-bekhór banáy efdéh. | „A gdy Par'ó uparcie wzbraniał się nas wypuścić, Hashem pozabijał wszelkie pierworodne w ziemi Micraim, od pierworodnego człowieka aż do pierworodnego bydła; dlatego ofiaruję dla Hashem wszystko, co otwiera łono, rodzaju męskiego, a każdego pierworodnego z synów moich wykupuję’.” |
| 13:16 | וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃ | Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha ki bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim. | „I będzie to jako znak na ręku twoim i jako ozdoba (totafot) między oczyma twoimi, że mocną ręką wyprowadził nas Hashem z Micraim.” |
Haftará
Haftará
| 46:13 | הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim. | Słowo, które wypowiedział Hashem do proroka Yermiyáhu o przybyciu Nevukhadretsára, króla Bawelu, aby pobić ziemię Micraim: |
| 46:14 | הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁmִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃ | Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha. | „Ogłoście w Micraim i obwieśćcie w Migdol, obwieśćcie w Nof i w Takhpankhés! Powiedzcie: ‘Stań i przygotuj się, bo miecz pożera wszystko wokół ciebie!’” |
| 46:15 | מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃ | Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó. | „Dlaczego twoi mocarze zostali powaleni? Nie ostali się, bo Hashem ich odepchnął.” |
| 46:16 | הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃ | Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh. | Pomnożył potykających się, padali jeden na drugiego i mówili: „Wstańcie, powróćmy do ludu naszego i do ziemi ojczystej przed niszczycielskim mieczem!” |
| 46:17 | קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ | Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd. | Nazwali tam Par'ó, króla Micraim: „Wielki Hałas, który przegapił wyznaczony czas”. |
| 46:18 | חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ | Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó. | „Na Moje życie!” — wyrocznia Króla, którego imię brzmi Hashem Tsevaót — „jak Tawór między górami i jak Karmel nad morzem, on (najeźdźca) przyjdzie!” |
| 46:19 | כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév. | „Przygotuj sobie toboły na wygnanie, mieszkanko, córko Micraim! Bo Nof stanie się pustynią, zostanie spalone i nikt w nim nie zamieszka.” |
| 46:20 | עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃ | Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va. | Micraim to piękna jałowica, lecz giez z północy nadchodzi, nadchodzi! |
| 46:21 | גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵi מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám. | Nawet jej najemnicy w jej środku są jak tuczne cielce; oni także odwrócili się i uciekli razem, nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień klęski, czas ich nawiedzenia. |
| 46:22 | קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ | Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím. | Głos jej jak syczenie węża, gdy nadchodzą z wojskiem; przyjdą na nią z siekierami jak drwale. |
| 46:23 | כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ | Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár. | „Wytną jej las” — wyrocznia Hashem — „choć jest nieprzejrzany; bo jest ich więcej niż szarańczy, są niezliczeni.” |
| 46:24 | הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ | Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón. | Córka Micraim dozna wstydu, zostanie wydana w ręce ludu z północy. |
| 46:25 | אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ | Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo. | Mówi Hashem Tsevaót, Bóg Izraela: „Oto nawiedzę Amona z No i Par'ó, i Micraim, i jego bóstwa, i jego królów; samego Par'ó i tych, którzy w nim pokładają ufność.” |
| 46:26 | וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶm נְאֻם־יְהֹוָה׃ | Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai. | „Wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w ręce Nevukhadretsára, króla Bawelu, i w ręce jego sług. Lecz potem będzie zamieszkana jak za dawnych dni” — wyrocznia Hashem. |
| 46:27 | וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְat־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ | Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd. | „Ty zaś nie bój się, sługo mój Yaakowie, i nie trwóż się, Izraelu! Bo oto Ja wybawię cię z daleka i potomstwo twoje z ziemi ich niewoli. Powróci Yaaków, będzie żył w spokoju i bezpiecznie, a nikt go nie zatrwoży.” |
| 46:28 | אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃ | Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha. | „Ty nie bój się, sługo mój Yaakowie” — wyrocznia Hashem — „bo Ja jestem z tobą. Choć zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród które cię rozproszyłem, tobie zagłady nie zgotuję. Skarcę cię sprawiedliwie, lecz nie pozostawię cię całkiem bez kary.” |
Haftará Paraszat Bo (Język Polski - PO)
Haftará
| 46:13 | הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim. | Słowo, które wypowiedział Hashem do proroka Yermiyáhu o przybyciu Nevukhadretsára, króla Bawelu, aby pobić ziemię Micraim: |
| 46:14 | הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁmִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃ | Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha. | „Ogłoście w Micraim i obwieśćcie w Migdol, obwieśćcie w Nof i w Takhpankhés! Powiedzcie: ‘Stań i przygotuj się, bo miecz pożera wszystko wokół ciebie!’” |
| 46:15 | מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃ | Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó. | „Dlaczego twoi mocarze zostali powaleni? Nie ostali się, bo Hashem ich odepchnął.” |
| 46:16 | הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃ | Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh. | Pomnożył potykających się, padali jeden na drugiego i mówili: „Wstańcie, powróćmy do ludu naszego i do ziemi ojczystej przed niszczycielskim mieczem!” |
| 46:17 | קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ | Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd. | Nazwali tam Par'ó, króla Micraim: „Wielki Hałas, który przegapił wyznaczony czas”. |
| 46:18 | חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ | Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó. | „Na Moje życie!” — wyrocznia Króla, którego imię brzmi Hashem Tsevaót — „jak Tawór między górami i jak Karmel nad morzem, on (najeźdźca) przyjdzie!” |
| 46:19 | כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév. | „Przygotuj sobie toboły na wygnanie, mieszkanko, córko Micraim! Bo Nof stanie się pustynią, zostanie spalone i nikt w nim nie zamieszka.” |
| 46:20 | עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃ | Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va. | Micraim to piękna jałowica, lecz giez z północy nadchodzi, nadchodzi! |
| 46:21 | גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵi מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám. | Nawet jej najemnicy w jej środku są jak tuczne cielce; oni także odwrócili się i uciekli razem, nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień klęski, czas ich nawiedzenia. |
| 46:22 | קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ | Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím. | Głos jej jak syczenie węża, gdy nadchodzą z wojskiem; przyjdą na nią z siekierami jak drwale. |
| 46:23 | כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ | Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár. | „Wytną jej las” — wyrocznia Hashem — „choć jest nieprzejrzany; bo jest ich więcej niż szarańczy, są niezliczeni.” |
| 46:24 | הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ | Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón. | Córka Micraim dozna wstydu, zostanie wydana w ręce ludu z północy. |
| 46:25 | אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ | Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo. | Mówi Hashem Tsevaót, Bóg Izraela: „Oto nawiedzę Amona z No i Par'ó, i Micraim, i jego bóstwa, i jego królów; samego Par'ó i tych, którzy w nim pokładają ufność.” |
| 46:26 | וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶm נְאֻם־יְהֹוָה׃ | Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai. | „Wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w ręce Nevukhadretsára, króla Bawelu, i w ręce jego sług. Lecz potem będzie zamieszkana jak za dawnych dni” — wyrocznia Hashem. |
| 46:27 | וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְat־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ | Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd. | „Ty zaś nie bój się, sługo mój Yaakowie, i nie trwóż się, Izraelu! Bo oto Ja wybawię cię z daleka i potomstwo twoje z ziemi ich niewoli. Powróci Yaaków, będzie żył w spokoju i bezpiecznie, a nikt go nie zatrwoży.” |
| 46:28 | אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃ | Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha. | „Ty nie bój się, sługo mój Yaakowie” — wyrocznia Hashem — „bo Ja jestem z tobą. Choć zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród które cię rozproszyłem, tobie zagłady nie zgotuję. Skarcę cię sprawiedliwie, lecz nie pozostawię cię całkiem bez kary.” |