Parashát Bo - Aliyá 1 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
10:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃
Vayyómer Adonái el Moshé: bo el Paró, ki-aní hikbádti et libbó veét-lev avadáv, lemá'an shití ototáy élleh bekirbó.
И сказал Вечный Моше: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить эти знамения Мои среди них.
2
וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאׇזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃
Ulemá'an tesappér beozné vinkhá uvén-binkhá et ashér hit'allálti beMitzráyim veét-ototáy ashér-shámti vam; vidatém ki-aní Adonái.
И чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал среди них, дабы вы знали, что Я — Вечный.
3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyavó Moshé veAharón el Paró vayyomrú eláv: koh-amár Adonái Elohé haIvrim, ad-mátay meánta le'anót mippanáy; shalláj ammí veya'avdúni.
Моше и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Вечный, Бог евреев: доколе ты будешь отказываться смириться предо Мною? Отпусти народ Мой, чтобы они служили Мне.
4
כִּי אִם־מֵאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃
Ki im-meén attáh leshalléaj et-ammí, hinéni meví majár arbéh bigvulékha.
Ибо если ты откажешься отпустить народ Мой, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область.
5
וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃
Vekhissáh et-en haáretz veló yukhál lirót et-haáretz; veakhál et-yéter happeletáh hannish'éret lakhém min-habbarád, veakhál et-kol-haétz hatztzoméaj lakhém min-hassadéh.
Она покроет лицо земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас остаток уцелевшего, оставшийся от града, и объест все деревья, растущие у вас в поле.
6
וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃
Umaleú vattékha uvatté khol-avadékha uvatté khol-Mitzráyim, ashér lo-raú avotékha vaavót avotékha miyyóm heyotám al-haadamáh ad hayyóm hazzéh. Vayyífen vayyetzé me'ím Paró.
И наполнятся домы твои, и домы всех рабов твоих, и домы всех египтян, чего не видели отцы твои и деды твои со дня появления их на земле до сего дня. И повернулся он, и вышел от фараона.
7
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃
Vayyomrú avdé Paró eláv: ad-mátay yihyéh zeh lánu lemokésh; shalláj et-haanashím veya'avdú et-Adonái Elohehém. Hatérem tedá ki avedáh Mitzráyim.
И сказали рабы фараона ему: доколе этот будет для нас преткновением? Отпусти этих людей, пусть они служат Вечному, Богу их. Разве ты еще не видишь, что Египет погибает?
8
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃
Vayyusháv et-Moshé veét-Aharón el Paró vayyómer alehém: lekhú ivdú et-Adonái Elohekhém; mi vamí haholekhím.
И возвратили Моше и Аарона к фараону, и он сказал им: пойдите, служите Вечному, Богу вашему. Но кто именно пойдет?
9
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃
Vayyómer Moshé: bine'arénu uvizkenénu nelékh, bevanénu uvivnoténu, betzonénu uvivkarénu nelékh; ki jag-Adonái lánu.
Моше сказал: пойдем с молодыми нашими и со стариками нашими, с сыновьями нашими и с дочерями нашими, с мелким и крупным скотом нашим пойдем, ибо у нас праздник Вечному.
10
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃
Vayyómer alehém: yehí khen Adonái immakhém kaashér ashalláj etkhém veét-tappekhém; reú ki ra'áh néged penekhém.
Он сказал им: пусть будет так, Вечный с вами, если я отпущу вас и ваших детей! Смотрите, у вас худое намерение!
11
לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃
Lo khen, lekhú-na haggervarím veivdú et-Adonái, ki otáh attém mevakshím. Vaygarésh otám meét pené Paró.
Нет! Пойдите одни мужчины и служите Вечному, так как вы этого просили. И выгнали их от лица фараона.
Parashát Bo - Aliyá 2 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
10:12
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-éretz Mitzráyim baarbéh, veyá'al al-éretz Mitzráyim; veyokhál et-kol-ésev haáretz, et kol-ashér hish'ír habbarád.
И сказал Вечный Моше: простри руку твою над землей Египетской, чтобы пошла саранча на землю Египетскую и поела всю траву земную, всё, что оставил град.
13
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ־קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלַּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
Vayyét Moshé et-mattéhu al-éretz Mitzráyim, vAdonái nihág rúaj-kadím baáretz kol-hayyóm hahú vekhól-halláylah; habbóker hayáh, verúaj hakkadím nasá et-haarbéh.
И простер Моше жезл свой над землей Египетской, и Вечный навел на землю восточный ветер, который дул весь тот день и всю ночь. Когда наступило утро, восточный ветер принес саранчу.
14
וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃
Vayyá'al haarbéh al kol-éretz Mitzráyim, vayyánaj bekhól gevúl Mitzráyim, kavéd meód; lefanáv lo-hayáh khen arbéh kamóhu, veajaráv lo yihyéh-khen.
И напала саранча на всю землю Египетскую и легла во всех пределах Египта в огромном количестве: прежде не бывало такой саранчи, и после такой не будет.
15
וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הִוְתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִм׃
Vaykhás et-en kol-haáretz vattéjshakh haáretz, vayyokhál et-kol-ésev haáretz veét kol-perí haétz ashér hivtír habbarád; veló-notár kol-yérek baétz uv'ésev hassadéh bekhól-éretz Mitzráyim.
Она покрыла лицо всей земли, так что земли не было видно; и поела она всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на дереве, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
16
וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃
Vaymahér Paró likró leMoshé uleAharón; vayyómer: jatáti lAdonái Elohekhém velakhém.
Фараон поспешно призвал Моше и Аарона и сказал: согрешил я пред Вечным, Богом вашим, и пред вами.
17
וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃
Ve'attáh sa na jattatí akh happá'am, vehatíru lAdonái Elohekhém, veyasér me'aláy rak et-hammávet hazzéh.
Теперь простите грех мой еще один только раз и помолитесь Вечному, Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня эту смерть.
18
וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃
Vayyetzé me'ím Paró vayyitár el-Adonái.
И вышел Моше от фараона, и помолился Вечному.
19
וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃
Vayyahafókh Adonái rúaj-yam jazák meód vayyissá et-haarbéh vayyitka'éhu yámmah suf; lo nish'ár arbéh ejád bekhól gevúl Mitzráyim.
И Вечный изменил ветер на западный, весьма сильный, и он понес саранчу и бросил её в Чермное (Тростниковое) море: не осталось ни одной саранчи во всех пределах Египта.
20
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayjazzék Adonái et-lev Paró, veló shalláj et-bené Yisraél.
Но Вечный ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израиля.
21
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: netéh yadkhá al-hashshamáyim vihí jóshekh al-éretz Mitzráyim, veyamésh jóshekh.
И сказал Вечный Моше: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, тьма густая.
22
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
Vayyét Moshé et-yadó al-hashshamáyim vayyéhi jóshekh-afeláh bekhól-éretz Mitzráyim shelóshet yamím.
Моше простер руку свою к небу, и наступила густая тьма по всей земле Египетской на три дня.
23
לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם׃
Lo-raú ish et-ajív veló-kamú ish mittajtáv shelóshet yamím; ulkhól-bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.
Не видели они друг друга, и никто не вставал со своего места три дня; у всех же сынов Израиля был свет в жилищах их.
Parashát Bo - Aliyá 3 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
10:24
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃
Vayyikrá Paró el-Moshé vayyómer: lekhú ivdú et-Adonái, rak tzonkhém uvkarkhém yutzág; gam-tappekhém yelékh immakhém.
И призвал фараон Моше и сказал: пойдите, служите Вечному, пусть только мелкий и крупный скот ваш останется, а дети ваши пусть идут с вами.
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer Moshé: gam-attáh tittén beyadénu zevajím veolot; veasínu lAdonái Elohénu.
Но Моше сказал: ты должен также дать нам в руки жертвы и всесожжения, чтобы мы принесли их Вечному, Богу нашему.
26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃
Vegám-miknénu yelékh immánu, lo tisshaér parsáh, ki mimménnu nikkáj la'avód et-Adonái Elohénu; vaanájnu lo-nedá mah-na'avód et-Adonái ad-boénu shámmah.
И скот наш также пойдет с нами, не останется ни копыта, ибо из него мы возьмем, чтобы служить Вечному, Богу нашему; и мы не знаем, чем будем служить Вечному, пока не придем туда.
27
וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃
Vayjazzék Adonái et-lev Paró, veló aváh leshallejám.
Но Вечный ожесточил сердце фараона, и он не захотел отпустить их.
28
וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃
Vayyómer-lo Paró: lekh me'aláy! Hishshámer lekhá, al-tósef reót panáy, ki beyóm reotkhá fanáy tamút.
И сказал ему фараон: пойди от меня! Берегись, не являйся более пред лицо мое; ибо в тот день, когда ты увидишь лицо мое, ты умрешь.
29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃
Vayyómer Moshé: ken dibbartá; lo-ósif od reót panékha.
И сказал Моше: как ты сказал, так и будет; я не увижу более лица твоего.
11:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: od néga ejád aví al-Paró veál-Mitzráyim, ajaré-khen yeshalláj etkhém mizzéh; keshallejó kaláh, garésh yegarésh etkhém mizzéh.
И сказал Вечный Моше: еще одну казнь наведу Я на фараона и на Египет; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, он совсем погонит вас отсюда.
2
דַּבֶּר־נָא בְּאׇזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ ׀ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃
Dabbér-na beozné haám, veyish'alú ish meét re'éhu veishsháh meét re'utáh kelé-khésef ukhlé zaháv.
Внуши народу, чтобы каждый у соседа своего и каждая женщина у соседки своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
3
וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃
Vayyittén Adonái et-jen haám be'ené Mitzráyim; gam haísh Moshé gadól meód beéretz Mitzráyim be'ené avdé-Paró uv'ené haám.
И дал Вечный народу милость в глазах египтян, да и Моше был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараона и в глазах народа.
Parashát Bo - Aliyá 4 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
11:4
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Moshé: koh amár Adonái, kajatzót halláylah aní yotzé betókh Mitzráyim.
И сказал Моше: так говорит Вечный: около полуночи Я пройду посреди Египта.
5
וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחֲרֵי הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Umét kol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kis'ó ad bekhór hashshifjáh ashér ajaré haréjayim; vekhól bekhór behemáh.
И умрет всякий первенец в земле Египетской, от первенца фараона, сидящего на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота.
6
וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃
Vehayetáh tze'akáh gedoláh bekhól-éretz Mitzráyim, ashér kamóhu lo nihyátah vekhamóhu lo tósif.
И будет великий вопль по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более.
7
וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ulkhól bené Yisraél lo yejerátz-kélev leshonó lemeísh veád-behemáh; lemá'an ted'ún ashér yafléh Adonái ben Mitzráyim uvén Yisraél.
У всех же сынов Израиля ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Вечный между Египтянами и Израильтянами.
8
וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָл־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃
Veyer dú khol-avadékha élleh eláy vehishtajavú-li lemór: tze attáh vekhól-haám ashér-beraglékha; veajaré-khen etzé. Vayyetzé me'ím-Paró bojorí-af.
И придут все эти рабы твои ко мне и поклонятся мне, говоря: «выйди ты и весь народ, который за тобой». После того я и выйду. И вышел Моше от фараона с великим гневом.
9
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé: lo-yishmá alekhém Paró; lemá'an revót mofetáy beéretz Mitzráyim.
И сказал Вечный Моше: не послушает вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.
10
וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
uMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Paró; vayjazzék Adonái et-lev Paró, veló-shilláj et-bené-Yisraél meartzó.
Моше и Аарон сделали все эти чудеса пред фараоном; но Вечный ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израиля из земли своей.
12:1
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veél-Aharón beéretz Mitzráyim lemór.
И сказал Вечный Моше и Аарону в земле Египетской, говоря:
2
הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃
Hajódesh hazzéh lakhém rosh jodashím; rishón hu lakhém lejordeshé hashshanáh.
Месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас из месяцев года.
3
דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃
Dabberú el-kol-adát Yisraél lemór, beasór lajódesh hazzéh veyikhjú lahém ish seh levét-avót seh labbáyit.
Скажите всей общине Израиля: в десятый день этого месяца пусть возьмут себе каждый по агнцу на семейство, по агнцу на дом.
4
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃
Veím-yim'át habbáyit mihyót misséh, velakáj hu ushkhenó hakkarróv el-betó bemikhsát nefashót; ish lefí okhló takhóssu al-hasséh.
А если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет он и сосед его, ближайший к дому его, по числу душ; по мере того, сколько каждый съест, расчисляйте на агнца.
5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém; min-hakkevasím umín-haizzím tikkájú.
Агнец у вас должен быть без порока, самец, однолетний; из овец или из коз берите его.
6
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
Vehayáh lakhém lemishméret ad arbā'áh asár yom lajódesh hazzéh; vesha jatú otó kol ke hál adát-Yisraél ben haarbáyim.
И пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца; тогда пусть заколет его всё собрание общины Израиля в сумерки.
7
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃
Velakjú min-haddám venatenú al-sheté hammezuzót veál-hammashkóf; al habbattím ashér-yokhlú otó bahém.
И пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его.
8
וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃
Veakhlú et-habbasár balláylah hazzéh tzelí-esh umatzót; al-merorím yokhlúhu.
И пусть съедят мясо его в ту же ночь, жаренное на огне; с опресноками и с горькими травами пусть едят его.
9
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃
Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim; ki im-tzelí-esh roshó al-kerā'áv veál-kirbó.
Не ешьте от него недоваренного или сваренного в воде, но ешьте жаренное на огне, голову с ногами и внутренностями.
10
וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
Veló-totíru mimménnu ad-bóker; vehannotár mimménnu ad-bóker baésh tisrófu.
Ничего не оставляйте от него до утра; а оставшееся от него до утра сожгите на огне.
Parashát Bo - Aliyá 5 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
12:11
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מׇתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃
Vekhákhah tokhlú otó: motnékhem jagurím, na'alékhem beraglékhem umakkelkhem beyedkhem; vaakhalttém otó bejippazón, Pésaj hu lAdonái.
Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посох ваш в руке вашей, и ешьте его с поспешностью: это Песах Вечного.
12:12
וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃
Veavartí veéretz-Mitzráyim balláylah hazzéh, vehikkéti khol-bekhór beéretz Mitzráyim meadám veád-behemáh; uvkhól-elohé Mitzráyim e'eséh shefatím, aní Adonái.
И пройду Я по земле Египетской в эту ночь, и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египта совершу суд. Я — Вечный.
13
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham, veraíti et-haddám ufasajtí alekhém; veló-yihyéh vakhém négef lemashjít behakkotí beéretz Mitzráyim.
И будет кровь у вас знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь, и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда Я буду поражать землю Египетскую.
14
וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃
Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkarón, vejagottém otó jag lAdonái; ledorotekhém jukkát olám tejaggúhu.
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте его как праздник Вечному во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
15
שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃
Shiv'át yamím matzót tokhélu; akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém, ki kol-okhél jamétz venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél, miyyóm harishón ad-yom hashshiv'í.
Семь дней ешьте опресноки; с самого первого дня уничтожьте закваску в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из Израиля.
16
וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃
Uvayyóm harishón mikrá-kódesh, uvayyóm hashshiv'í mikrá-kódesh yihyéh lakhém; kol-melakháh lo-yeaséh vahém, akh ashér yeakhél lekhól-néfesh hu levaddó yeaséh lakhém.
И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание; никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.
17
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃
Ushemartém et-hammatzót, ki beétzem hayyóm hazzéh hotzéti et-tzivotekhém meéretz Mitzráyim; ushemartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém jukkát olám.
Наблюдайте опресноки, ибо в этот самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и соблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.
18
בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃
Barishón bearba'áh asár yom lajódesh baérev tokhlú matzót, ad yom haejád veesrím lajódesh baárev.
С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте опресноки до вечера двадцать первого дня того же месяца.
19
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
Shiv'át yamím seór lo yimmatzé bevattekhém, ki kol-okhél majmétzet venikhretáh hannéfesh hahí me'adát Yisraél, baggér uv'ezráj haáretz.
Семь дней закваски не должно быть в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общины Израиля, пришелец ли то или природный житель земли той.
20
כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃
Kol-majmétzet lo tokhélu; bekhól moshevotekhém tokhlú matzót.
Ничего квасного не ешьте; во всяком месте пребывания вашего ешьте опресноки.
21
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃
Vayyikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayyómer alehém: mishkhú ukjú lakhém tzon lemishpejotekhém, vesha jatú happásaj.
И созвал Моше всех старейшин Израиля и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасхальную жертву.
22
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃
Ulakjattém aguddát ezóv utvalttém baddám ashér-bassáf, vehiggatém el-hammashkóf veél-sheté hammezuzót min-haddám ashér bassáf; veattém lo tetzeú ish mippétaj-betó ad-bóker.
И возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
23
וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃
Veavár Adonái lingóf et-Mitzráyim, veraáh et-haddám al-hammashkóf veál sheté hammezuzót; ufasáj Adonái al-happétaj, veló yittén hammashjít lavó el-battekhém lingóf.
И пойдет Вечный поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Вечный мимо дверей, и не даст губителю войти в домы ваши для поражения.
24
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃
Ushemartém et-haddavár hazzéh lejok-lekhá ulvanékha ad-olám.
Храните это как закон для себя и для сынов своих навеки.
25
וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃
Vehayáh khi-tavóu el-haáretz ashér yittén Adonái lakhém kaashér dibbér; ushemartém et-ha'avodáh hazzót.
Когда войдете в землю, которую Вечный даст вам, как Он говорил, соблюдайте это служение.
26
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃
Vehayáh ki-yomrú alekhém benekhém: mah ha'avodáh hazzót lakhém.
И когда скажут вам дети ваши: «что это за служение у вас?» —
27
וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנׇגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
Vaamartém: zévaj-pésaj hu lAdonái, ashér pasáj al-batté vené-Yisraél beMitzráyim benogpó et-Mitzráyim veét-batténu hitzíl. Vayyikkód haám vayyishtajavú.
скажите: «это пасхальная жертва Вечному, Который прошел мимо домов сынов Израиля в Египте, когда поражал египтян, а домы наши избавил». И преклонился народ, и поклонился.
28
וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyelkhú vayyaasú bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veAharón, ken asú.
И пошли сыны Израиля и сделали: как повелел Вечный Моше и Аарону, так и сделали.
Parashát Bo - Aliyá 6 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
12:29
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
Vayehí bajatzí halláylah vAdonái hikkáh khol-bekhór beéretz Mitzráyim, mibbekhór Paró hayyoshév al-kis'ó ad bekhór hashsheví ashér bebét habbór, vekhól bekhór behemáh.
В полночь Вечный поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
30
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
Vayyákam Paró láylah, hu vekhól-avadáv vekhól-Mitzráyim, vattéhi tze'akáh gedoláh beMitzráyim; ki-én báyit ashér en-sham met.
И встал фараон ночью сам, и все рабы его, и весь Египет; и сделался великий вопль в Египте, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.
31
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶр קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃
Vayyikrá leMoshé uleAharón láylah vayyómer: kúmu tzeú mittókh ammí, gam-attém gam-bené Yisraél; ulekhú ivdú et-Adonái kedabberkhém.
И призвал он Моше и Аарона ночью и сказал: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израиля, и пойдите, служите Вечному, как говорили вы.
32
גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃
Gam-tzonkhém gam-bekarkhém kejú kaashér dibbartém valékhu; uverakhttém gam-otí.
И мелкий, и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите, и благословите также и меня.
33
וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃
Vattéjezák Mitzráyim al-haám lemahér leshallejám min-haáretz; ki amrú: kullánu metím.
И понуждали египтяне народ, чтобы скорее выслать их из земли той; ибо говорили они: мы все умрем.
34
וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃
Vayyissá haám et-betzekó térem yejmátz; mish'arotám tzerurót besimlotám al-shikhmám.
И понес народ тесто свое, прежде чем оно вскисло; квашни их, увязанные в одеждах их, были на плечах их.
35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃
Uvené-Yisraél asú kidvár Moshé; vayyish'alú miMitzráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.
Сыны Израиля сделали по слову Моше и выпросили у египтян вещи серебряные и вещи золотые, и одежды.
36
וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃
vAdonái natán et-jen haám be'ené Mitzráyim vayyash'ilúm; vaynatztzelú et-Mitzráyim.
Вечный же дал народу милость в глазах египтян, и они давали им; и обобрали они египтян.
37
וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃
Vayyis'ú vené-Yisraél meRamesés Sukkotáh, keshesh-meót élef raglí haggervarím levád mițțáf.
И отправились сыны Израиля из Раамсеса в Суккот до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей.
38
וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
Vegám-érev rav aláh ittám, vetzón uvakár miknéh kavéd meód.
И множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
39
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
Vayyofú et-habbatzék ashér hotzíu miMitzráyim ugot matzót, ki lo jamétz; ki-goreshú miMitzráyim veló yakhlú lehitmahméah, vegám-tzedáh lo-asú lahém.
И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло; так как они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
40
וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitzráyim, sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.
Времени же, в которое сыны Израиля обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
41
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí mikkétz sheloshím shanáh vearbá meót shanáh, vayehí beétzem hayyóm hazzéh yatz'ú kol-tzivot Adonái meéretz Mitzráyim.
По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышли все ополчения Вечного из земли Египетской.
42
לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃
Lel shimmurím hu lAdonái lehotziám meéretz Mitzráyim; hu-halláylah hazzéh lAdonái shimmurím lekhól-bené Yisraél ledorotám.
Это ночь бдения для Вечного за выведение их из земли Египетской; эта самая ночь — бдение для Вечного у всех сынов Израиля в роды их.
43
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé veAharón: zot jukkát happásaj; kol-ben-nekhár lo yokhál bo.
И сказал Вечный Моше и Аарону: вот устав Пасхи: никакой чужестранец не должен есть её.
44
וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhól-éved ish miknát-khésef umalttáh otó; az yokhál bo.
А всякий раб, купленный за серебро, когда ты обрежешь его, может есть её.
45
תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.
Поселенец и наемник не должен есть её.
46
בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃
Beváyit ejád yeakhél, lo-totzí min-habbáyit min-habbasár jútzah; veétzem lo tishberú-vo.
В одном доме должно есть её, не выноси мяса вон из дома; и костей её не сокрушайте.
47
כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃
Kol-adát Yisraél yaasú otó.
Вся община Израиля должна совершать её.
48
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃
Vekhí-yagúr ittekhá ger veasáh fésaj lAdonái, himmól lo khol-zakhár veáz yikráv laasotó vehayáh keezráj haáretz; vekhól-arél lo-yokhál bo.
Если же поселится у тебя пришелец и захочет совершить Пасху Вечному, то пусть обрезан будет у него всякий мужской пол, и тогда пусть он приступит к совершению её и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть её.
49
תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃
Toráh aját yihyéh laezráj velaggér haggár betokhekhém.
Один закон да будет и для природного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами.
50
וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyaasú kol-bené Yisraél; kaashér tzivváh Adonái et-Moshé veét-Aharón, ken asú.
И сделали все сыны Израиля: как повелел Вечный Моше и Аарону, так и сделали.
51
וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Vayehí beétzem hayyóm hazzéh hotzí Adonái et-bené Yisraél meéretz Mitzráyim al-tzivotám.
В этот самый день Вечный вывел сынов Израиля из земли Египетской по ополчениям их.
Parashát Bo - Aliyá 7 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
13:1
וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabbér Adonái el-Moshé lemór.
И сказал Вечный Моше, говоря:
2
קַדֶּשׁ־לִי כׇל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃
Kaddésh-li khol-bekhór péter kol-réjem bivné Yisraél baadám uvabbehemáh; li hu.
Освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна у сынов Израиля, от человека до скота: Мои они.
3
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
Vayyómer Moshé el-haám: zakhór et-hayyóm hazzéh ashér yetzatém miMitzráyim mibbét avadím, ki bejózek yad hotzí Adonái etkhém mizzéh; veló yeakhél jamétz.
И сказал Моше народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо крепостью руки вывел Вечный вас оттуда; и не ешьте квасного.
4
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
Hayyóm attém yotzeím, bejódesh haAvív.
Сегодня выходите вы, в месяце Авив.
5
וְהָיָה כִי־יְבִיאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ וְעָבַדְתָּ אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el-éretz hakKena'aní vehajIttí vehajEmorí vehajIviv vehayVusí, ashér nishbá laavotékha látet lakh, éretz zavát jaláv udevásh; veavadtá et-ha'avodáh hazzót bajódesh hazzéh.
И когда введет тебя Вечный в землю Кнаанеев, Хиттеев, Эмореев, Хивеев и Йевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, текущую молоком и медом, то совершай служение сие в этом месяце.
6
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהֹוָה׃
Shiv'át yamím tokjál matzót; uvayyóm hashshiv'í jag lAdonái.
Семь дней ешь опресноки, и в седьмой день — праздник Вечному.
7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃
Matzót yeakhél et shiv'át hayyamím; veló-yerā'éh lekjá jamétz veló-yerā'éh lekjá seór bekhól-gevulékha.
Опресноки должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного, и не должно находиться у тебя закваски во всех пределах твоих.
8
וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם׃
Vehiggadtá levinkhá bayyóm hahú lemór: ba'avúr zeh asáh Adonái li betzetí miMitzráyim.
И расскажи сыну твоему в тот день, говоря: «это ради того, что сделал со мною Вечный при выходе моем из Египта».
9
וְהָיָה לְךָ לְאוֹת עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת יְהֹוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הוֹצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh lekhá leót al-yadkhá ulzikkarón ben enékha, lemá'an tihyéh Torát Adonái befíkha; ki beyád jazakáh hotziakhá Adonái miMitzráyim.
И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Вечного был в устах твоих; ибо крепкою рукою вывел тебя Вечный из Египта.
10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃
Veshamartá et-hajukkáh hazzót lemo'adáh miyyamím yamímah.
Исполняй же установление сие в назначенное время, из года в год.
11
וְהָיָה כִּי־יְבִאֲךָ יְהֹוָה אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְךָ וְלַאֲבֹתֶיךָ וּנְתָנָהּ לָךְ׃
Vehayáh khi-yeviakhá Adonái el-éretz hakKena'aní, kaashér nishbá lekjá velaavotékha, unetannáh lakh.
И когда введет тебя Вечный в землю Кнаанейскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст её тебе,
12
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהֹוָה׃
Veha'avartá khol-péter-réjem lAdonái; vekhól-péter shéger behemáh ashér yihyéh lekhá hazzekharím lAdonái.
то отделяй Вечному всё разверзающее ложесна; и всё первородное из скота, какой у тебя будет, мужского пола — Вечному.
13
וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃
Vekhól-péter jamór tifdéh veséh, veím-lo tifdéh va'araftó; vekhól bekhór adám bevanékha tifdéh.
А всякого первородного осла выкупай агнцем; если же не выкупишь, то преломи ему шею; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.
14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh ki-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zót? Veamartá eláv: bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
И когда спросит тебя сын твой в будущем, говоря: «что это?», то скажи ему: «крепостью руки вывел нас Вечный из Египта, из дома рабства».
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí ki-hiksháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
Ибо когда фараон упорствовал и не отпускал нас, Вечный умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота; посему я приношу в жертву Вечному всё разверзающее ложесна, мужского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha; ki bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
И да будет это знаком на руке твоей и повязкою над глазами твоими, ибо крепостью руки вывел нас Вечный из Египта.
Parashát Bo - Maftir (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
13:14
וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
Vehayáh ki-yish'alkhá vinkhá majár lemór: mah-zót? Veamartá eláv: bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim mibbét avadím.
И когда спросит тебя сын твой в будущем, говоря: «что это?», то скажи ему: «крепостью руки вывел нас Вечный из Египта, из дома рабства».
15
וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְрַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹр בָּנַי אֶפְדֶּה׃
Vayehí ki-hiksháh Paró leshallejénu, vayyaharóg Adonái kol-bekhór beéretz Mitzráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh; al-ken aní zovéaj lAdonái kol-péter réjem hazzekharím, vekhól-bekhór banáy efdéh.
Ибо когда фараон упорствовал и не отпускал нас, Вечный умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота; посему я приношу в жертву Вечному всё разверзающее ложесна, мужского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю.
16
וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha; ki bejózek yad hotziánu Adonái miMitzráyim.
И да будет это знаком на руке твоей и повязкою над глазами твоими, ибо крепостью руки вывел нас Вечный из Египта.
Haftarát Bo - Иеремия 46:13-28 (RU)
Текст: Пророчество о Египте.
«Слово, которое сказал Вечный Иеремии пророку о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую...» (Иеремия 46:13)
Puedes encontrar el estudio completo y las Aliyot en: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html
Haftará
Haftarát Bo - Иеремия 46:13-28 (RU)
#
Hebraico
Translitseração
Русский
46:13
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Haddavár ashér dibbér Adonái el-Yirmeyáhu hannaví, lavó Nevujadretzár mélekh Bavél, lehákkot et-éretz Mitzráyim.
Слово, которое сказал Вечный Иеремии пророку о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую.
14
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֶן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
Haggídu veMitzráyim vehashmí'u veMigdól, vehashmí'u veNof uvtajpanjés; imrú hityatzév vehakhén lakh, ki-akhláh jérev sevivékha.
Возвестите в Египте, и дайте услышать в Мигдоле, и дайте услышать в Нофе и Тахпанхесе; скажите: «стань и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои».
15
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃
Maddúa nísjaf abbirékha; lo amád, ki Adonái hadafó.
Почему сильные твои повалены? Не устояли, потому что Вечный опрокинул их.
16
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃
Hirbáh koshél gam-nafál ish el-re'éhu; vayyomrú: kúmah venashúvah el-amménu veél-éretz moladténu, mippené jérev hayyonáh.
Он умножил падающих, даже падал один на другого, и говорили: «вставай и возвратимся к народу нашему и в землю родную нашу от меча губительного».
17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃
Kareú sham: Paró mélekh-Mitzráyim shaón, he'evír hammo'éd.
Там кричали: «Фараон, царь Египта — лишь шум; он пропустил назначенный срок».
18
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃
Jay-áni neúm-hammélekh Adonái Tzevaót shemó; ki ketavór beharím ukhkharmél bayyám yavó.
Живу Я, говорит Царь, Чье имя Вечный Воинств: как Фавор среди гор и как Кармил у моря, так придет он.
19
כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃
Kelé goláh así lakh, yoshévet bat-Mitzráyim; ki-Nof leshammáh tihyéh venitztetáh meén yoshév.
Собери себе вещи для переселения, дочь Египта, живущая в покое; ибо Ноф станет пустыней, будет сожжен и останется без жителей.
20
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃
Egláh yefeh-fiyyáh Mitzráyim; kéretz mitztzafón ba va.
Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.
21
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
Gam-skhiréha vekirbáh ke'eglé marbék; ki-gam-hémmah hifnú násu yajdáv lo amádu, ki yom edám ba alehém, et pekuddatám.
И наемники её среди неё, как откормленные тельцы; но и они повернули назад, побежали все вместе, не устояли, ибо пришел на них день бедствия их, время посещения их.
22
קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃
Koláh kannajásh yelékh; ki-vejáyil yelékhu uvkardummót báu lah kejotevé etzím.
Голос её проносится, как змеиное шипение; ибо идут с войском, с топорами пришли на неё, как дровосеки.
23
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
Karetú ya'ráh neúm-Adonái, ki lo yejakér; ki rabbú mearbéh veén lahém mispár.
Вырубили лес её, говорит Вечный, хотя он и непроходим; ибо их больше, чем саранчи, и нет им числа.
24
הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃
Hovíshah bat-Mitzráyim; nittenáh beyád am-tzafón.
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
25
אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃
Amár Adonái Tzevaót Elohé Yisraél: hinní fokéd el-Amón minNó veál-Paró veál-Mitzráyim veál-elohéha veál-melakhéha; veál-Paró veál habbojtjím bo.
Сказал Вечный Воинств, Бог Израиля: вот, Я посещу Амона, что в Но, и фараона, и Египет, и богов его, и царей его, фараона и надеющихся на него.
26
וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃
Unetattím beyád mevakshé nafshám, uv'yád Nevujadretzár mélekh-Bavél uv'yád avadáv; veajaré-khen tishkón kimé-kédem, neúm-Adonái.
И предам их в руки ищущих души их, и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того он будет заселен, как в прежние дни, говорит Вечный.
27
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃
Veattáh al-tirá avdí Ya'akóv, veál-teját Yisraél; ki hinní moshia'khá merajók, veét-zar'akhá meéretz shivyám; vesháv Ya'akóv veshakát veshaanán veén majaríd.
Ты же не бойся, раб Мой Иаков, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
28
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃
Attáh al-tirá avdí Ya'akóv neúm-Adonái, ki ittekhá áni; ki e'eséh khaláh bekhól-haggoyím ashér hiddajtíkha shámmah, veotkhá lo-e'eséh khaláh; veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékka.
Ты не бойся, раб Мой Иаков, говорит Вечный, ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю; только накажу тебя в мера справедливости, но не оставлю тебя совсем без наказания.