10:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé bo el-Par'ó ki-Aní hikhbádti et-libó veét-lev avadáv lemá'an shití ototáy élleh bekirbó.	Ve Adonai Moşe’ye şöyle dedi: "Par'o’nun yanına git; çünkü onun ve hizmetkârlarının kalbini, bu mucizelerimi onların arasında gerçekleştirmek için katılaştırdım."
10:2	וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃	Ulemá'an tesappér beozné vinkhá uvén-vinkhá et ashér hit'allálti beMitsráyim veét-ototáy ashér-shámti vam vidatém ki-Aní Adonai.	"Ve Mısır’da yaptıklarımı, aralarında gerçekleştirdiğim mucizelerimi oğullarının ve torunlarının kulağına anlatasın diye; böylece Benim Adonai olduğumu bilesiniz."
10:3	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vayavó Moshé veAharón el-Par'ó vayomerú eláv koh-amár Adonai Elohé haIvrim ad-matáy meánta leanót mippanáy shallákh ammí veyaavduní.	Moşe ve Aharon Par'o’nun yanına giderek ona dediler ki: "İbranilerin Tanrısı Adonai şöyle diyor: 'Ne zamana kadar önümde alçakgönüllü olmayı reddedeceksin? Halkımı salıver ki Bana hizmet etsinler.'"
10:4	כִּי אִם־מֵאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃	Ki im-meén attá leshalléakh et-ammí hinení meví makhár arbé bighvulekhá.	"Çünkü eğer halkımı salıvermeyi reddedersen, bak, yarın sınırlarına çekirgeler getireceğim."
10:5	וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃	Vekissá et-en haárets veló yukhal lirtót et-haárets veakhál et-yéter happelétah hannish'éret lakhém min-habbarád veakhál et-kol-haéts hattsoméakh lakhém min-hassadéh.	"Yeryüzünün yüzeyini kaplayacaklar, öyle ki toprak görünmeyecek; doludan kurtulan, size kalan her şeyi yiyecekler ve tarlada yetişen her ağacınızı kemirecekler."
10:6	וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃	Umaleú vattékha uvatté khol-avadékha uvatté khol-Mitsráyim ashér lo-raú avotékha vaavót avotékha miyóm heyotám al-haadamáh ad hayóm hazzéh vayífen vayetsé meím Par'ó.	"Senin evlerin, tüm hizmetkârlarının evleri ve tüm Mısırlıların evleri onlarla dolacak; öyle ki ne babaların ne de ataların, yeryüzünde oldukları günden bugüne kadar böyle bir şey görmedi." Ve Moşe arkasını dönüp Par'o’nun yanından çıktı.
10:7	וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַּרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם הַטֶּרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃	Vayomerú avdé Par'ó eláv ad-matáy yihyéh zeh lánu lemokésh shallákh et-haanashím veyaavdú et-Adonai Elohehém hattérem tedá ki avdáh Mitsráyim.	Par'o’nun hizmetkârları ona dediler ki: "Ne zamana kadar bu adam bizim için bir tuzak olacak? Bırak gitsinler de Tanrıları Adonai’ye hizmet etsinler. Mısır’ın helak olduğunu hâlâ anlamıyor musun?"
10:8	וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃	Vayusháv et-Moshé veét-Aharón el-Par'ó vayómer alehém lekhú ivdú et-Adonai Elohekhém mi vamí haholekhím.	Bunun üzerine Moşe ve Aharon, Par'o’nun yanına geri getirildiler. Par'o onlara, "Gidin, Tanrınız Adonai’ye hizmet edin; ancak gidecek olanlar tam olarak kimler?" dedi.
10:9	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵינוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהֹוָה לָנוּ׃	Vayómer Moshé bin'arénu uvizkenénu nelékh bevanénu uvivnoténu betsonénu uvivkarénu nelékh ki khag-Adonai lánu.	Moşe cevap verdi: "Gençlerimizle, yaşlılarımızla, oğullarımızla, kızlarımızla, davarlarımızla ve sığırlarımızla gideceğiz; çünkü bu bizim için Adonai'ye adanmış bir bayramdır."
10:10	וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהֹוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם׃	Vayómer alehém yehí khen Adonai immakhém kaashér ashallákh etkhém veét-tappekhém reú ki raáh néghed penekhém.	Par'o onlara şöyle dedi: "Sizi ve çocuklarınızı salıverecek olursam, Adonai gerçekten sizinle olsun! Bakınız, niyetiniz kötü!"
10:11	לֹא כֵן לְכוּ־נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה׃	Lo khen lekhu-na haghevarím veivdú et-Adonai ki otáh attém mevakshím vaygháresh otám meet pené Far'ó.	"Hayır! Şimdi siz erkekler gidin ve Adonai’ye hizmet edin, çünkü istediğiniz buydu." Ve onlar Par'o’nun huzurundan kovuldular.

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

10:12	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃	Vayómer Adonai el-Moshé neté yadkhá al-érets Mitsráyim baarbé veyáal al-érets Mitsráyim veyokhál et-kol-ésev haárets et kol-ashér hish'ír habbarád.	Ve Adonai Moşe’ye şöyle dedi: "Elinizi Mısır ülkesinin üzerine çekirgeler için uzat; Mısır ülkesine çıksınlar ve dolunun bıraktığı her şeyi, ülkenin tüm bitkilerini yesinler."
10:13	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהֹוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיּוֹם הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃	Vayét Moshé et-mattéhu al-érets Mitsráyim v'Adonai nihág rúakh kadím baárets kol-hayóm hahú vekhól-halláylah habbóker hayáh verúakh hakkadím nasá et-haarbé.	Moşe asasını Mısır ülkesinin üzerine uzattı ve Adonai o günün tamamında ve tüm gece boyunca ülkeye bir doğu rüzgarı getirdi. Sabah olduğunda, doğu rüzgarı çekirgeleri taşımıştı.
10:14	וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא־הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה־כֵּן׃	Vayáal haarbé al kol érets Mitsráyim vayánakh bekhol gevul Mitsráyim kavéd meód lefanáv lo-hayáh khen arbé kamóhu veakharáv lo yihyéh-khen.	Çekirgeler tüm Mısır ülkesinin üzerine çıktı ve Mısır'ın tüm sınırlarına kondular; çok yoğundular. Daha önce hiç böyle bir çekirge sürüsü görülmemişti ve ondan sonra da asla görülmeyecekti.
10:15	וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד וְלֹא־נוֹתַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaykhás et-en kol-haárets vattekhshákh haárets vayokhál et-kol-ésev haárets veét kol-perí haéts ashér hotír habbarád veló-notár kol-yérek baéts uvéésev hassadéh bekhol-érets Mitsráyim.	Yeryüzünün tüm yüzeyini kapladılar, öyle ki ülke karardı; dolunun bıraktığı ülkedeki tüm bitkileri ve ağaçların tüm meyvelerini yediler. Tüm Mısır ülkesinde, ne ağaçlarda ne de tarladaki bitkilerde hiçbir yeşillik kalmadı.
10:16	וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם׃	Vaymahér Par'ó likró leMoshé uleAharón vayómer khatáti l'Adonai Elohekhém velakhém.	Par'o aceleyle Moşe ve Aharon'u çağırttı ve şöyle dedi: "Tanrınız Adonai’ye y ve size karşı günah işledim."
10:17	וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת־הַמָּוֶת הַזֶּה׃	Veattáh sa na khattatí akh happáam vehatíru l'Adonai Elohekhém veyasér mealáy rak et-hammávet hazzéh.	"Ve şimdi, lütfen sadece bu seferlik günahımı bağışlayın ve Tanrınız Adonai’ye dua edin ki bu ölümü üzerimden kaldırsın."
10:18	וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהֹוָה׃	Vayetsé meím Par'ó vayetár el-Adonai.	Moşe, Par'o’nun yanından çıktı ve Adonai’ye dua etti.
10:19	וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה רוּחַ־יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת־הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יַמָּה סּוּף לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם׃	Vayahafókh Adonai rúakh-yam khazák meód vayissá et-haarbé vayitkaéhu yámmah suf lo nish'ár arbé ekhád bekhol gevul Mitsráyim.	Ve Adonai rüzgarı çok güçlü bir batı rüzgarına çevirdi; rüzgar çekirgeleri sürükleyip Yam Suf’a (Kamış Denizi'ne) attı. Mısır'ın tüm sınırları içinde tek bir çekirge bile kalmadı.
10:20	וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vaykhazzék Adonai et-lev Par'ó veló shallákh et-bené Yisraél.	Fakat Adonai Par'o’nun kalbini katılaştırdı ve o, İsrailoğulları'nı salıvermedi.
10:21	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ׃	Vayómer Adonai el-Moshé neté yadkhá al-hashamáyim vihí khóshekh al-érets Mitsráyim veyamésh khóshekh.	Ve Adonai Moşe’ye şöyle dedi: "Elini göğe doğru uzat; Mısır ülkesinin üzerinde öyle bir karanlık olsun ki, karanlık elle hissedilebilsin."
10:22	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַשָּׁמָיִם וַיְהִי חֹשֶׁךְ־אֲפֵלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃	Vayét Moshé et-yadó al-hashamáyim vayhí khóshekh-afeláh bekhol-érets Mitsráyim shelóshet yamím.	Moşe elini göğe doğru uzattı ve tüm Mısır ülkesinde üç gün boyunca zifiri karanlık oldu.
10:23	לֹא־רָאוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו וְלֹא־קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים וּלְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמֹשְׁבֹתָם׃	Lo-raú ish et-akhív veló-kamú ish mittakhtáv shelóshet yamím ulekhol-bené Yisraél hayáh or bemoshevotám.	Üç gün boyunca kimse birbirini göremedi ve kimse yerinden kalkamadı; fakat tüm İsrailoğulları'nın yaşadığı yerlerde ışık vardı.

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

10:24	וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג גַּם־טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם׃	Vayikrá Far'ó el-Moshé vayómer lekhú ivdú et-Adonai rak tsonkhém uvekarkhém yuttság gam-tappekhém yelékh immakhém.	Par'o Moşe'yi çağırdı ve şöyle dedi: "Gidin, Adonai'ye hizmet edin; sadece davarlarınız ve sığırlarınız alıkonsun; çocuklarınız da sizinle gidebilir."
10:25	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם־אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת וְעָשִׂינוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃	Vayómer Moshé gam-attáh tittén beyadénu zevakhím veolot veasínu l'Adonai Elohénu.	Moşe cevap verdi: "Tanrımız Adonai'ye sunmamız için kurbanlıkları ve yakmalık sunuları da bize vermelisin."
10:26	וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהֹוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה׃	Vegám-miknénu yelékh immánu lo tishshaér parsáh ki mimménnu nikkákh laavód et-Adonai Elohénu vaanákhnu lo-nedá mah-naavód et-Adonai ad-boénu shámmah.	"Hayvanlarımız da bizimle gelecek, bir tek tırnak bile geride kalmayacak; çünkü Tanrımız Adonai'ye hizmet etmek için onlardan alacağız. Oraya varana kadar Adonai'ye ne ile hizmet edeceğimizi biz bile bilmiyoruz."
10:27	וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם׃	Vaykhazzék Adonai et-lev Far'ó veló aváh leshallakhám.	Fakat Adonai Par'o'nun kalbini katılaştırdı ve onları salıvermek istemedi.
10:28	וַיֹּאמֶר־לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אַל־תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃	Vayómer-lo Far'ó lekh mealáy hisshámér lekhá al-tósef reót panáy ki beyóm reotkhá fanáy tamút.	Par'o ona, "Huzurumdan git!" dedi. "Kendine dikkat et, bir daha yüzümü görme; çünkü yüzümü gördüğün gün öleceksin!"
10:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא־אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ׃	Vayómer Moshé ken dibbárta lo-ósif od reót panékha.	Moşe, "Dediğin gibi olsun," dedi. "Bir daha yüzünü görmeyeceğim."
11:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם אַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם מִזֶּה כְּשַׁלְּחוֹ כָּלָה גָּרֵשׁ יְגָרֵשׁ אֶתְכֶם מִזֶּה׃	Vayómer Adonai el-Moshé od néga ekhád aví al-Far'ó veal-Mitsráyim akharé-khen yeshallákh etkhém mizzéh keshallakhó kaláh garésh yegharésh etkhém mizzéh.	Ve Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Par'o'nun ve Mısır'ın üzerine bir bela daha getireceğim; ondan sonra sizi buradan salıverecek. Sizi salıverdiğinde, buradan tamamen kovacaktır."
11:2	דַּבֶּר־נָא בְּאָזְנֵי הָעָם וְיִשְׁאֲלוּ אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ וְאִשָּׁה מֵאֵת רְעוּתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב׃	Dabbér-na beozné haám veyish'alú ish meet reéhu veishsháh meet reutáh kelé-khésef ukhlé zaháv.	"Şimdi halkın kulağına söyle; her erkek komşusundan, her kadın da komşusundan gümüş ve altın eşyalar istesin."
11:3	וַיִּתֵּן יְהֹוָה אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרָיִם גַּם הָאִישׁ מֹשֶׁה גָּדוֹל מְאֹד בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּעֵינֵי עַבְדֵי־פַרְעֹה וּבְעֵינֵי הָעָם׃	Vayittén Adonai et-khen haám beené Mitsráyim gam haísh Moshé gadól meód beérets Mitsráyim beené avdé-Far'ó uveené haám.	Ve Adonai, halkın Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı. Ayrıca Moşe de Mısır ülkesinde, Par'o'nun hizmetkârlarının ve halkın gözünde çok büyüktü.

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

11:4	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֹּה אָמַר יְהֹוָה כַּחֲצֹת הַלַּיְלָה אֲנִי יוֹצֵא בְּתוֹךְ מִצְרָיִם׃	Vayómer Moshé koh amár Adonai kakhatsót halláylah aní yotsé betókh Mitsráyim.	Moşe şöyle dedi: "Adonai şöyle buyuruyor: 'Gece yarısı civarında Mısır'ın ortasından geçeceğim.'"
11:5	וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃	Umét kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashshifkháh ashér akhár harékhayim vekhól bekhór behemáh.	"Ve Mısır ülkesindeki tüm ilk doğanlar ölecek; tahtında oturan Par'o'nun ilk doğanından, değirmen arkasındaki cariyenin ilk doğanına kadar ve hayvanların tüm ilk doğanları da ölecek."
11:6	וְהָיְתָה צְעָקָה גְדֹלָה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָתָה וְכָמֹהוּ לֹא תֹסִף׃	Vehaytáh tseakáh ghedoláh bekhol-érets Mitsráyim ashér kamóhu lo nihyátah vekamóhu lo tósif.	"Tüm Mısır ülkesinde öyle büyük bir feryat kopacak ki, ne benzeri görülmüştür ne de bir daha görülecektir."
11:7	וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהֹוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃	Ulekhol bené Yisraél lo yekheráts-kélev leshonó lemeísh veád-behemáh lemáan ted'ún ashér yafléh Adonai ben Mitsráyim uvén Yisraél.	"Fakat İsrailoğulları'nın hiçbirine, ne insana ne de hayvana bir köpek bile dilini oynatmayacak (hırlamayacak); böylece Adonai'nin Mısır ile İsrail arasında nasıl bir ayrım yaptığını bilesiniz."
11:8	וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲווּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃	Veyaredú khol-avadékha élleh eláy vehishtakhvú-li lemór tse attáh vekhól-haám ashér-beraghlékha veakharé-khen etsé vayetsé meím-Par'ó bokhorí-af.	"Senin bu tüm hizmetkârların yanıma gelecek, önümde eğilecek ve 'Sen ve peşinden gelen tüm halk çıkın gidin!' diyecekler. Ondan sonra çıkacağım." Ve Moşe büyük bir öfkeyle Par'o'nun huzurundan çıktı.
11:9	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לְמַעַן רְבוֹת מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vayómer Adonai el-Moshé lo-yishmá alekhém Par'ó lemáan revót mofetáy beérets Mitsráyim.	Ve Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Mısır ülkesinde mucizelerim çoğalsın diye Par'o sizi dinlemeyecek."
11:10	וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עָשׂוּ אֶת־כָּל־הַמּוֹפְתִים הָאֵלֶּה לִפְנֵי פַרְעֹה וַיְחַזֵּק יְהֹוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	UMoshé veAharón asú et-kol-hammofetím haélleh lifné Far'ó vaykhazzék Adonai et-lev Far'ó veló-shallákh et-bené-Yisraél meartsó.	Moşe ve Aharon Par'o'nun önünde tüm bu mucizeleri gerçekleştirdiler; fakat Adonai Par'o'nun kalbini katılaştırdı ve o, İsrailoğulları'nı ülkesinden salıvermedi.
12:1	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃	Vayómer Adonai el-Moshé veél-Aharón beérets Mitsráyim lemór.	Ve Adonai, Mısır ülkesinde Moşe ve Aharon'a şöyle dedi:
12:2	הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם רֹאשׁ חֳדָשִׁים רִאשׁוֹן הוּא לָכֶם לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה׃	Hakhódesh hazzéh lakhém rosh khodashím rishón hu lakhém lekhodshé hashshanáh.	"Bu ay sizin için ayların başı olacak; yılın aylarının birincisi olacak."
12:3	דַּבְּרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשֹׂר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ לָהֶם אִישׁ שֶׂה לְבֵית־אָבֹת שֶׂה לַבָּיִת׃	Dabberú el-kol-adat Yisraél lemór beasór lakhódesh hazzéh veyikhkhú lahém ish seh levét-avót seh labbáyit.	"Tüm İsrail topluluğuna şöyle deyin: Bu ayın onuncu gününde, herkes babasının evine göre bir kuzu, her ev için bir kuzu alacak."
12:4	וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנוֹ הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתוֹ בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃	Veím-yimát habbáyit mihyót misséh velakhákh hu ushkhenó hakkarróv el-betó bemikhsát nefashót ish lefi okhló takhóssu al-hasséh.	"Eğer ev halkı bir kuzuyu bitiremeyecek kadar az ise, o zaman o ve evine en yakın komşusu, kişi sayısına göre bir kuzu alacaklar; kuzuyu her birinin yiyebileceği miktara göre hesaplayacaksınız."
12:5	שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃	Seh tamím zakhár ben-shanáh yihyéh lakhém min-hakkevasím umín-haizzím tikkákhu.	"Kuzunuz kusursuz, bir yaşında ve erkek olmalı; onu koyunlardan veya keçilerden alabilirsiniz."
12:6	וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃	Vehayáh lakhém lemishméret ad arbáah asár yom lakhódesh hazzéh veshakhatú otó kol kehál adat-Yisraél ben haarbayim.	"Onu bu ayın on dördüncü gününe kadar muhafaza edeceksiniz; ve tüm İsrail topluluğu cemaati onu akşamüzeri (iki akşam arası) kesecek."
12:7	וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃	Velakhkhú min-haddám venatnú al-sheté hammizuzót veal-hammashkóf al habbattím ashér-yokhlu otó bahém.	"Kanından alıp, onu yiyecekleri evlerin iki kapı sövesine ve kapı üstü pervazına sürecekler."
12:8	וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃	Veakhlú et-habbassár balláylah hazzéh tselí-esh umatsót al-merorím yokhlúhu.	"Eti o gece yiyecekler; ateşte kızartılmış olarak, Matsot (mayasız ekmekler) ve Merorim (acı otlar) ile birlikte yiyecekler."
12:9	אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ׃	Al-tokhlú mimménnu na uvashél mevushshál bammáyim ki im-tselí-esh roshó al-kerayáv veal-kirbó.	"Ondan çiğ veya suda haşlanmış olarak yemeyin; sadece ateşte kızartılmış olarak, başı, bacakları ve iç organlarıyla birlikte yiyin."
12:10	וְלֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃	Veló-totíru mimménnu ad-bóker vehannotár mimménnu ad-bóker baésh tisrófu.	"Ondan sabaha kadar hiçbir şey bırakmayacaksınız; sabaha kalan kısmını ise ateşte yakacaksınız."
12:11	וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתוֹ מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה׃	Vekhákhah tokhlú otó motnekhém khagurím naalekhém beraghlekhém umakkelkhém beyedkhém vaakhalttém otó bekhippazón Pésakh hu l'Adonai.	"Onu şu şekilde yiyeceksiniz: Belleriniz kuşanmış, çarıklarınız ayaklarınızda ve değneğiniz elinizde; onu aceleyle yiyeceksiniz. Bu, Adonai'nin Pesaĥ'ıdır."
12:12	וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ־מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה וְהִכֵּיתִי כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים אֲנִי יְהֹוָה׃	Veavartí beérets-Mitsráyim balláylah hazzéh vehikkéti khol-bekhór beérets Mitsráyim meadám veád-behemáh uvkhól-elohé Mitsráyim eeséh shefatím Aní Adonai.	"O gece Mısır ülkesinden geçeceğim ve Mısır ülkesindeki tüm ilk doğanları, insandan hayvana kadar vuracağım; ve Mısır'ın tüm ilahları üzerinde yargılarımı uygulayacağım. Ben Adonai'yim."
12:13	וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vehayáh haddám lakhém leót al habbattím ashér attém sham veraíti et-haddám ufasakhtí alekhém veló-yihyéh vakhém néghef lemashkhít behakkotí beérets Mitsráyim.	"Bulunduğunuz evlerin üzerindeki kan sizin için bir işaret olacak; kanı gördüğümde üzerinizden geçeceğim (pasaj yapacağım) ve Mısır ülkesini vurduğumda, yok edici bela sizin aranızda olmayacak."

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:14	וְהָיָה הַיּוֹם הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרוֹן וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהֹוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם תְּחָגֻּהוּ׃	Vehayáh hayyóm hazzéh lakhém lezikkazón vekhaggotém otó khag l'Adonai ledorotekhém khukkát olám tekhaggúhu.	"Bu gün sizin için bir anma günü olacak; onu nesilleriniz boyunca Adonai'ye bir bayram olarak kutlayacaksınız; onu ebedi bir kanun olarak kutlayın."
12:15	שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִיִּשְׂרָאֵל מִיּוֹם הָרִאשֹׁן עַד־יוֹם הַשְּׁבִעִי׃	Shiv'át yamím matsót tokhelú akh bayyóm harishón tashbítu seór mibbattekhém ki kol-okhél khaméts venikhretáh hannéfesh hahí miYisraél miyyóm harishón ad-yóm hashshevií.	"Yedi gün boyunca Matsot (mayasız ekmek) yiyeceksiniz; daha birinci günden evlerinizdeki mayayı yok edeceksiniz. Çünkü kim birinci günden yedinci güne kadar Hamets (mayalı gıda) yerse, o can İsrail'den koparılacaktır."
12:16	וּבַיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם׃	Uvayyóm harishón mikrá-kódesh uvayyóm hashshevií mikrá-kódesh yihyéh lakhém kol-melakháh lo-yeaséh vahém akh ashér yeakhél lekhol-néfesh hu levaddó yeaséh lakhém.	"Birinci günde kutsal bir toplantı (Mikra Kodeş) ve yedinci günde de kutsal bir toplantı yapacaksınız; bu günlerde hiçbir iş yapılmayacak. Sadece her canın yemesi gereken şey, yalnızca o sizin tarafınızdan hazırlanabilir."
12:17	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַמַּצּוֹת כִּי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עוֹלָם׃	Ushmartém et-hammatsót ki beétsem hayyóm hazzéh hotséti et-tsivotekhém meérets Mitsráyim ushmartém et-hayyóm hazzéh ledorotekhém khukkát olám.	"Matsot (emrini) gözetin; çünkü tam bu günde ordularınızı Mısır ülkesinden çıkardım. Bu günü nesilleriniz boyunca ebedi bir kanun olarak gözetin."
12:18	בָּרִאשֹׁן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצֹּת עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב׃	Barrishón bearbaáh asár yom lakhódesh baérev tokhlú matsót ad yom haekhád veesrím lakhódesh baárev.	"Birinci ayda, ayın on dördüncü günü akşamından, yirmi birinci günü akşamına kadar Matsot yiyeceksiniz."
12:19	שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃	Shiv'át yamím seór lo yimmatsé bevattekhém ki kol-okhél makhmétset venikhretáh hannéfesh hahí meadat Yisraél bagghér uvéézrakh haárets.	"Yedi gün boyunca evlerinizde hiçbir maya bulunmayacak; çünkü ister yabancı ister yerli olsun, mayalı bir şey yiyen her can İsrail topluluğundan koparılacaktır."
12:20	כָּל־מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת׃	Kol-makhmétset lo tokhelú bekhol moshvotekhém tokhlú matsót.	"Mayalı hiçbir şey yemeyeceksiniz; tüm yerleşim yerlerinizde Matsot yiyeceksiniz."

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:21	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃	Vayikrá Moshé lekhol-zikné Yisraél vayómer alehém mishkhú ukkhú lakhém tson lemishpekhotekhém veshakhatú haPássakh.	Moşe İsrail’in tüm ileri gelenlerini çağırdı ve onlara şöyle dedi: "Gidin ve ailelerinize göre kendinize davarlar seçip alın ve Pesah kurbanını kesin."
12:22	וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃	Ulakhattem aguddát ezóv utevalttém baddám ashér-bassáf vehigattém el-hammashkóf veél-sheté hammizuzót min-haddám ashér bassáf veattém lo tets'ú ish mippétakh-betó ad-bóker.	"Bir deste mercanköşk otu alın, leğendeki kana batırın ve leğendeki kandan kapı üstü pervazına ve iki kapı sövesine sürün; sizden hiç kimse sabaha kadar evinin kapısından dışarı çıkmasın."
12:23	וְעָבַר יְהֹוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהֹוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃	Veavár Adonai lingóf et-Mitsráyim veraáh et-haddám al-hammashkóf veal sheté hammizuzót ufasákh Adonai al-happétakh veló yittén hammashkhít lavó el-battekhém lingóf.	"Çünkü Adonai Mısırlıları vurmak için geçecek; kapı üstü pervazındaki ve iki kapı sövesindeki kanı görünce, Adonai o kapının üzerinden geçecek ve yok edicinin evlerinize vurmak için girmesine izin vermeyecektir."
12:24	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃	Ushmartém et-haddavár hazzéh lekhok-lekhá ulevanékha ad-olám.	"Bu emri, sen ve çocukların için ebedi bir kanun olarak gözetin."
12:25	וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהֹוָה לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃	Vehayáh ki-tavóu el-haárets ashér yittén Adonai lakhém kaashér dibbér ushmartém et-haavodáh hazzót.	"Ve Adonai’nin size söz verdiği gibi vereceği ülkeye girdiğinizde, bu hizmeti yerine getirin."
12:26	וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃	Vehayáh ki-yomerú alekhém benekhém mah haavodáh hazzót lakhém.	"Ve çocuklarınız size, 'Bu hizmetin sizin için anlamı nedir?' diye sorduklarında,"
12:27	וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃	Vaamartém zévakh-Péssakh hu l'Adonai ashér passákh al-batté vené-Yisraél beMitsráyim benogpó et-Mitsráyim veét-batténu hitsíl vayikkód haám vayishtakhavú.	"Şöyle diyeceksiniz: 'Bu Adonai’nin Pesah kurbanıdır; çünkü O, Mısır’ı vurduğunda Mısır’daki İsrailoğulları’nın evlerinin üzerinden geçmiş ve evlerimizi kurtarmıştır.'" O zaman halk saygıyla eğildi ve secde etti.
12:28	וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃	Vayelekhú vayaasú bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veAharón ken asú.	İsrailoğulları gidip yaptılar; Adonai Moşe ve Aharon’a nasıl emrettiyse, aynen öyle yaptılar.

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

12:29	וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהֹוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃	Vayhí bakhatsí halláylah v'Adonai hikkáh khol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór Par'ó hayyoshév al-kisó ad bekhór hashsheví ashér bevét habbór vekhól bekhór behemáh.	Ve gece yarısı oldu; Adonai, tahtında oturan Par'o'nun ilk doğanından, zindandaki esirin ilk doğanına kadar Mısır ülkesindeki tüm ilk doğanları ve hayvanların tüm ilk doğanlarını vurdu.
12:30	וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וּתְהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃	Vayákam Par'ó láylah hu vekhól-avadáv vekhól-Mitsráyim uthí tseakáh ghedoláh beMitsráyim ki-én báyit ashér en-sham met.	Par'o, tüm hizmetkârları ve tüm Mısırlılar o gece kalktılar; Mısır'da büyük bir feryat koptu, çünkü içinde ölü olmayan tek bir ev bile yoktu.
12:31	וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃	Vayikrá leMoshé uleAharón láylah vayómer kúmu tseú mittókh ammí gam-attém gam-bené Yisraél ulekhú ivdú et-Adonai kedabberkhém.	Geceleyin Moşe ve Aharon'u çağırttı ve şöyle dedi: "Kalkın, halkımın arasından çıkın; hem siz hem de İsrailoğulları! Gidin ve dediğiniz gibi Adonai'ye hizmet edin."
12:32	גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם גַּם־אֹתִי׃	Gam-tsonkhém gam-bekarkhém kekhú kaashér dibbartém valékhu uverakhtém gam-otí.	"Dediğiniz gibi davarlarınızı da sığırlarınızı da alın ve gidin; beni de kutsayın!"
12:33	וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ כֻּלָּנוּ מֵתִים׃	Vattekhezák Mitsráyim al-haám lemahér leshallakhám min-haárets ki amerú kullánu metím.	Mısırlılar, "Hepimiz öleceğiz!" diyerek halkı bir an önce ülkeden göndermek için üzerlerinde baskı kurdular.
12:34	וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם עַל־שִׁכְמָם׃	Vayissá haám et-betsekó térem yekhmáts misharotám tserurót besimlotám al-shikhmám.	Halk, henüz mayalanmamış hamurunu ve hamur teknelerini giysilerine sararak omuzlarında taşıdı.
12:35	וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת׃	Uvené-Yisraél asú kidvár Moshé vayish'alú miMitsráyim kelé-khésef ukhlé zaháv usmalót.	İsrailoğulları Moşe'nin sözünü dinlediler ve Mısırlılardan gümüş eşyalar, altın eşyalar ve giysiler istediler.
12:36	וַיהֹוָה נָתַן אֶת־חֵן הָעָם בְּעֵינֵי מִצְרַיִם וַיַּשְׁאִלוּם וַיְנַצְּלוּ אֶת־מִצְרָיִם׃	V'Adonai natán et-khen haám beené Mitsráyim vayash'ilúm vaynattselú et-Mitsráyim.	Ve Adonai, halkın Mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı; böylece istediklerini onlara verdiler ve Mısır'ı boşalttılar.
12:37	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים לְבַד מִטָּף׃	Vayis'ú vené-Yisraél meRamesés Sukkótah keshésh-meót élef raghlí haghevarím levád mittáf.	İsrailoğulları Rameses'ten Sukot'a doğru yola çıktılar; çocukların dışında, yaya olarak yaklaşık altı yüz bin erkek vardı.
12:38	וְגַם־עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר מִקְנֶה כָּבֵד מְאֹד׃	Vegám-érev rav alá ittám vetsón uvakár miknéh kavéd meód.	Onlarla birlikte büyük bir yabancı topluluk (Erev Rav) ve çok sayıda davar ve sığır sürüsü de çıktı.
12:39	וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃	Vayofú et-habbatsek ashér hotsíu miMitsráyim ughót matsót ki lo khaméts ki-ghoreshú miMitsráyim veló yakhlú lehittakhmehéha vegám-tsedáh lo-asú lahém.	Mısır'dan çıkardıkları hamurdan Matsot (mayasız pideler) pişirdiler, çünkü hamur mayalanmamıştı; zira Mısır'dan kovulmuşlardı ve oyalanmaya vakitleri olmamıştı, kendilerine yol azığı da hazırlayamamışlardı.
12:40	וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּמִצְרָיִם שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃	Umosháv bené Yisraél ashér yashvú beMitsráyim sheloshím shanáh vearbá meót shanáh.	İsrailoğulları'nın Mısır'daki yerleşim süresi dört yüz otuz yıl sürmüştü.
12:41	וַיְהִי מִקֵּץ שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה יָצְאוּ כָּל־צִבְאוֹת יְהֹוָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vayhí mikkéts sheloshím shanáh vearbá meót shanáh vayhí beétsem hayyóm hazzéh yats'ú kol-tsivot Adonai meérets Mitsráyim.	Ve dört yüz otuz yılın sonunda, tam o günde, Adonai'nin tüm orduları Mısır ülkesinden çıktı.
12:42	לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהֹוָה לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהֹוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃	Lél shimmurím hu l'Adonai lehotsiám meérets Mitsráyim hu-halláylah hazzéh l'Adonai shimmurím lekhol-bené Yisraél ledorotám.	Bu, onları Mısır ülkesinden çıkardığı için Adonai'ye adanmış bir korunma (gözetim) gecesidir; bu gece, nesiller boyu tüm İsrailoğulları için Adonai'ye adanmış bir gözetim gecesidir.
12:43	וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן זֹאת חֻקַּת הַפָּסַח כָּל־בֶּן־נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé veAharón zot khukkát haPássakh kol-ben-nekhár lo yokhál bo.	Ve Adonai Moşe ve Aharon'a şöyle dedi: "Pesah kanunu şudur: Hiçbir yabancı ondan yiyemez."
12:44	וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ׃	Vekhól-éved ish miknát-khésef umalttáh otó az yokhál bo.	"Ancak bir adamın gümüşle satın aldığı her köle, onu sünnet ettiğin zaman ondan yiyebilir."
12:45	תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃	Tosháv vesakhír lo-yokhál bo.	"Geçici yerleşik ve ücretli işçi ondan yiyemez."
12:46	בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל לֹא־תוֹצִיא מִן־הַבַּיִת מִן־הַבָּשָׂר חוּצָה וְעֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ־בוֹ׃	Beváyit ekhád yeakhél lo-totsí min-habbáyit min-habbassár khútsah veétsem lo tishberu-vo.	"Tek bir evde yenmelidir; etten evin dışına hiçbir şey çıkarmayacaksınız ve onun hiçbir kemiğini kırmayacaksınız."
12:47	כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ אֹתוֹ׃	Kol-adat Yisraél yaasú otó.	"Tüm İsrail topluluğu bunu yerine getirmelidir."
12:48	וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהֹוָה הִמּוֹל לוֹ כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתוֹ וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃	Vekhí-yagur ittkhá gher veasáh Péssakh l'Adonai himmól lo khol-zakhár veáz yikráv laasotó vehayáh keézrakh haárets vekhól-arél lo-yokhál bo.	"Eğer seninle birlikte yaşayan bir yabancı Adonai'ye Pesah yapmak isterse, onun tüm erkekleri sünnet edilsin; ancak o zaman onu kutlamaya yaklaşabilir ve ülkenin yerlisi gibi olur. Fakat hiçbir sünnetsiz ondan yiyemez."
12:49	תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם׃	Toráh akhat yihyéh laézrakh velaggér haggár betokhekhém.	"Hem yerli halk hem de aranızda yaşayan yabancı için tek bir yasa (Tora) olacaktır."
12:50	וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃	Vayaasú kol-bené Yisraél kaashér tsivváh Adonai et-Moshé veét-Aharón ken asú.	Tüm İsrailoğulları yaptılar; Adonai Moşe ve Aharon'a nasıl emrettiyse, aynen öyle yaptılar.
12:51	וַיְהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא יְהֹוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃	Vayhí beétsem hayyóm hazzéh hotsí Adonai et-bené Yisraél meérets Mitsráyim al-tsivotám.	Ve tam o günde Adonai, İsrailoğulları'nı ordularıyla birlikte Mısır ülkesinden çıkardı.

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

13:13	וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה׃	Vekhól-péter khamór tifdéh veséh veím-lo tifdéh vaaraftó vekhól bekhór adám bevanékhá tifdéh.	"Her ilk doğan eşeği bir kuzu ile fidye vererek kurtaracaksın; eğer fidye vermezsen, onun boynunu kıracaksın. Çocukların arasındaki her ilk doğan insan için de mutlaka fidye vereceksin."
13:14	וְהָיָה כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה־זֹּאת וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃	Vehayáh ki-yish'alkhá vinkhá makhár lemór mah-zót veamartá eláv bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim mibét avadím.	"Gelecekte oğlun sana, 'Bu nedir?' diye sorduğunda ona şöyle diyeceksin: 'Adonai bizi güçlü bir elle Mısır'dan, esirlik evinden çıkardı.'"
13:15	וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכוֹר בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהֹוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכוֹר בָּנַי אֶפְדֶּה׃	Vayhí ki-hiksháh Far'ó leshallakhénu vayyaharóg Adonai kol-bekhór beérets Mitsráyim mibbekhór adám veád-bekhór behemáh al-ken Aní zovéakh l'Adonai kol-péter rékhem hazzehkarím vekhól-bekhór banáy efdéh.	"Par'o bizi salıvermemek için direndiğinde, Adonai Mısır ülkesindeki tüm ilk doğanları, insanlardan hayvanlara kadar öldürdü. Bu yüzden, rahimden ilk doğan her erkeği Adonai'ye kurban ediyorum, ancak çocuklarımın her ilk doğanı için fidye veriyorum."
13:16	וְהָיָה לְאוֹת עַל־יָדְכָה וּלְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃	Vehayáh leót al-yadkháh ultotafót ben enékha ki bekhózek yad hotsiánu Adonai miMitsráyim.	"Bu, elinin üzerinde bir işaret ve gözlerinin arasında bir anı (alınlık) olacak; çünkü Adonai bizi güçlü bir elle Mısır'dan çıkardı."

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html

46:13	הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim.	Babil Kralı Nevukhadretsar'ın gelip Mısır ülkesini vuracağına dair Adonai'nin Peygamber Yermiyahu'ya söylediği söz şudur:
46:14	הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃	Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha.	"Mısır'da duyurun, Migdol'da ilan edin; Nof'ta ve Tahpankhes'te işittirin! Deyin ki: 'Yerini al ve hazırlan; çünkü kılıç çevrendekileri yiyip bitirdi!'"
46:15	מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃	Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó.	"Güçlülerin neden sürüklendi? Ayakta kalamadılar, çünkü Adonai onları itip devirdi."
46:16	הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃	Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh.	"Tökezleyenleri çoğalttı, birbirlerinin üzerine düştüler ve dediler ki: 'Kalkın, zalim kılıcın önünden kendi halkımıza, doğduğumuz topraklara dönelim!'"
46:17	קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃	Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd.	"Oraya şu adı verdiler: 'Mısır Kralı Par'o sadece bir gürültü; fırsatı kaçırdı!'"
46:18	חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃	Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó.	"Varlığım üzerine ant içerim ki," diyor adı Adonai Tsevaot olan Kral, "dağlar arasında Tavor gibi, deniz kıyısındaki Karmel gibi, o (istilacı) mutlaka gelecektir."
46:19	כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃	Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév.	"Ey Mısır'da oturan halk, kendine sürgün eşyaları hazırla! Çünkü Nof bir virane olacak, yakılıp yıkılacak, içinde oturan kalmayacak."
46:20	עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃	Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va.	"Mısır çok güzel bir düve gibidir; ama kuzeyden bir atsineği (yıkım) geliyor, geliyor!"
46:21	גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃	Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám.	"Onun içindeki ücretli askerler bile besili buzağılar gibidir; onlar da arkalarını dönüp hep birlikte kaçtılar, ayakta kalamadılar. Çünkü felaket günleri, cezalandırılma zamanları üzerlerine geldi."
46:22	קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃	Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím.	"Sesi, sürünerek giden bir yılanın fısıltısı gibidir; çünkü düşman bir orduyla ilerliyor. Odun kesenler gibi baltalarla üzerine geliyorlar."
46:23	כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃	Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár.	"Adonai diyor ki: 'Onun (Mısır'ın) sık ormanını kesecekler, çünkü sayıları çekirgelerden daha çok, sayısızdırlar.'"
46:24	הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃	Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón.	"Mısır halkı utanç içinde kalacak; kuzey halkının eline teslim edilecek."
46:25	אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃	Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo.	"İsrail'in Tanrısı Adonai Tsevaot şöyle diyor: 'Bakın, No kentinin ilahı Amon'u, Par'o'yu, Mısır'ı, ilahlarını, krallarını ve Par'o'ya güvenenleri cezalandıracağım.'"
46:26	וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃	Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai.	"'Onları, canlarına susayanların, Babil Kralı Nevukhadretsar'ın ve hizmetkârlarının eline teslim edeceğim. Ama daha sonra Mısır, eski günlerdeki gibi yerleşim yeri olacak,' diyor Adonai."
46:27	וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃	Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd.	"Fakat sen korkma ey kulum Yaakov, ve yılma ey İsrail! Çünkü bak, seni uzaklardan, soyunu da esir düştükleri ülkeden kurtaracağım. Yaakov dönecek, huzur ve güven içinde olacak; onu korkutan kimse olmayacak."
46:28	אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃	Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha.	"Sen korkma ey kulum Yaakov," diyor Adonai, "çünkü Ben seninleyim. Seni sürdüğüm tüm ulusları tamamen yok etsem bile, seni tamamen yok etmeyeceğim. Seni adaletle terbiye edeceğim ama seni tamamen cezasız da bırakmayacağım."

Daha fazla bilgi için: www.shalomhaverim.org/Aliyot/she/bo.html