| 46:13 |
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ |
Haddavár ashér dibbér Adonai el-Yirmiyáhu hannaví lavó Nevukhadretsár mélekh Bavél lehákkot et-érets Mitsráyim. |
Adonai 对先知耶利米所说的话，论及巴比伦王尼布甲尼撒要来攻击埃及地： |
| 46:14 |
הַגִּידוּ בְמִצְ开יִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁ米יעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃ |
Haggídu veMitsráyim vehashmí'u veMighdól vehashmí'u veNof uv'Takhpankhés imrú hityatsév vehakhén lakh ki-akhláh khérev sevivékha. |
“要在埃及传扬，在密夺宣告，在摩弗和答比匿宣告说：‘你要站好，预备整齐，因为你四围的人都被刀剑吞灭了。’” |
| 46:15 |
מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהֹוָה הֲדָפוֹ׃ |
Maddúa niskháf abbirékha lo amád ki Adonai hadafó. |
“你的勇士为何被冲去呢？他们站立不住，因为 Adonai 驱逐了他们。” |
| 46:16 |
הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּមָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃ |
Hirbáh koshél gam-nafál ish el-reéhu vayomerú kúmah venashúvah el-amménu veél-érets moladtténu mippené khérev hayyonáh. |
“祂使多人跌倒，他们彼此跌在身上，说：‘起来吧！我们回到本族，到我们出生之地，躲避那欺压人的刀剑。’” |
| 46:17 |
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ |
Kar'ú sham Par'ó mélekh-Mitsráyim shaón heevír hammoéd. |
“他们在那里喊叫说：‘埃及王法老不过是个喧嚷的声音，他错过了大好时机！’” |
| 46:18 |
חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ |
Khay-Áni neúm-hammélekh Adonai Tsevaót shemó ki keTavór beharím ukh'Kharmél bayyám yavó. |
“君王——其名万军之 Adonai 宣告说：‘我指着我的永生起誓，他（征服者）必临到，像众山中的他泊，又像海边的迦密。’” |
| 46:19 |
כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ |
Kelé gholáh así lakh yoshévet bat-Mitsráyim ki-Nof leshammáh tihyéh venitssetáh meén yoshév. |
“住在埃及的居民哪，要预备被掳时所用的器皿，因为摩弗必成为荒场，被火焚烧，无人居住。” |
| 46:20 |
עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא׃ |
Eghlá yeféh-fiyyáh Mitsráyim kérets mitssafón ba va. |
“埃及是一只肥美的母牛犊，但毁灭（牛虻）从北方来了！它来了！” |
| 46:21 |
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּו לֹα עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ |
Gam-sekhiréha vekirbáh keeghlé marbék ki-gam-hémmah hifnú nasú yakhdáv lo amádu ki yom edám ba alehém et pekuddatám. |
“其中的雇佣兵也像圈里的肥牛犊，他们转身逃跑，一齐站立不住，因为他们遭难的日子、受惩罚的时候已经临到。” |
| 46:22 |
קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ |
Koláh kannakhásh yelékh ki-vekháyil yelékhu uv'kardummót báu lah kekhotve etsím. |
“它的声音如蛇行一般，因为敌军要带着军队前进，拿着斧子来攻击它，如同伐木的人一样。” |
| 46:23 |
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהֹוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ |
Kartú yaaráh neúm-Adonai ki lo yekhakér ki rabbú mearbé veén lahém mispár. |
“Adonai 宣告说：‘他们要砍伐它的丛林，虽然树木繁多不可数，因为敌军多如蝗虫，无数可计。’” |
| 46:24 |
הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ |
Hovíshah bat-Mitsráyim nittenáh beyád am-tsafón. |
“埃及的居民（女儿）必蒙羞，被交在北方人的手中。” |
| 46:25 |
אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ |
Amár Adonai Tsevaót Elohé Yisraél hinení fokéd el-Amón miNó veál-Far'ó veál-Mitsráyim veál-elohehá veál-melakehá veál-Far'ó veál habbotkhím bo. |
“以色列的 Adonai 万军之 Adonai 说：‘看哪，我要惩罚底比斯的亚们神，惩罚法老和埃及，以及埃及的神祇和君王，并惩罚法老和那些倚靠他的人。’” |
| 46:26 |
וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כְּיָמֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהֹוָה׃ |
Unetattím beyád mevakshé nafshám uv'yád Nevukhadretsár mélekh-Bavél uv'yád-avadáv veakharé-khen tishkón keymé-kédem neúm-Adonai. |
“‘我要将他们交在寻索其命之人的手中，就是巴比伦王尼布甲尼撒和他臣仆的手中。但以后，埃及必再有人居住，如同古时一样。’这是 Adonai 宣告的。” |
| 46:27 |
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ |
Veattáh al-tirá avdí Yaakóv veál-tikhát Yisraél ki hinení moshiakhá merakhók veét-zar'akhá meérets shivyám vesháv Yaakóv veshakát veshaanán veén makharíd. |
“‘我的仆人雅各啊，你不要惧怕！以色列啊，你不要惊煌！因我要从远方拯救你，从被掳之地拯救你的后裔。雅各必回来，得享平静安逸，无人惊吓。’” |
| 46:28 |
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָ׃ |
Attáh al-tirá avdí Yaakóv neúm-Adonai ki ittekhá Áni ki eeséh khalá bekhol-haggoyím ashér hiddakhtíkha shámmah veotkhá lo-eeséh khalá veissartíkha lammishpát venakkéh lo anakkékha. |
“‘我的仆人雅各啊，你不要惧怕，’ Adonai 宣告说，‘因为我与你同在。我要将我驱逐你到的各国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要按公平惩治你，绝不能不罚你。’” |
