Aliyá 1 · Shemot 30:11 – 31:17 · Italiano (Judaizado)
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
30:11
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
Adonay parlò a Moshe dicendo:
30:12
כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשׁוֹ לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם
Ki tisa et-rosh bene Yisrael lifkudehem, venatenu ish kofer nafsho laAdonay bifkod otam.
Quando farai il censimento dei figli d’Israele secondo le loro registrazioni, ognuno darà il riscatto della propria vita ad Adonay quando saranno contati.
30:13
זֶה יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל
Zeh yitenu kol haover al-hapekudim machatsit hashekel.
Questo darà chiunque passa tra i registrati: mezzo shekel.
30:14
כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
Kol haover al-hapekudim miben esrim shanah vamala.
Chiunque passa tra i registrati, dall’età di vent’anni in su.
30:15
הֶעָשִׁיר לֹא יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט
Heashir lo yarbe vehadal lo yamit.
Il ricco non darà di più e il povero non darà di meno.
30:16
וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל
Velakachta et-kesef hakipurim me'et bene Yisrael.
Prenderai il denaro dell’espiazione dai figli d’Israele.
30:17
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
Adonay parlò a Moshe dicendo:
30:18
וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה
Veasita kiyor nejoshet vekano nejoshet lerajtsa.
Farai un bacino di bronzo con la sua base di bronzo per lavarsi.
30:19
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם
Verajatsu Aharon uvanav mimenu et-yedehem ve'et-raglehem.
Aharon e i suoi figli vi laveranno le mani e i piedi.
30:20
בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ מַיִם וְלֹא יָמֻתוּ
Bevoam el-ohel moed yirjatsu mayim velo yamutu.
Quando entreranno nella Tenda dell’Incontro si laveranno con acqua affinché non muoiano.
30:21
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם וְלֹא יָמֻתוּ
Verajatsu yedehem veraglehem velo yamutu.
Laveranno le mani e i piedi affinché non muoiano.
30:22
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
Adonay parlò a Moshe dicendo:
30:23
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ
Veata kach-lecha besamim rosh.
Prendi per te aromi scelti.
30:24
וְקִנָּמוֹן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתוֹ
Vekinamon-besem machatsito.
Cannella aromatica nella metà della misura.
30:25
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ
Veasita oto shemen mishchat-kodesh.
Farai con esso olio santo di unzione.
30:26
וּמָשַׁחְתָּ בּוֹ אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־אֲרוֹן הָעֵדֻת
Umashajta bo et-Ohel Moed ve'et Aron haEdut.
Con esso ungerai la Tenda dell’Incontro e l’Arca della Testimonianza.
30:27
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמְּנֹרָה וְאֶת־כֵּלֶיהָ וְאֵת מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת
Ve'et hashuljan ve'et kol kelav, ve'et hamenorah ve'et keleha, ve'et mizbeaj haketoret.
Il tavolo con tutti i suoi utensili, la Menorá con i suoi utensili e l’altare dell’incenso.
30:28
וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַכִּיּוֹר וְאֶת־כַּנּוֹ
Ve'et mizbeaj haolah ve'et kol kelav ve'et hakiyor ve'et kano.
L’altare dell’olocausto con tutti i suoi utensili, il bacino e la sua base.
30:29
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְהָיוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
Vekidashta otam vehayu kodesh kodashim.
Li consacrerai e saranno santissimi.
30:30
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תִּמְשָׁח
Ve'et Aharon ve'et banav timshaj.
Ungerai Aharon e i suoi figli.
30:31
וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר
Ve'el bene Yisrael tedaber lemor.
Ai figli d’Israele parlerai dicendo:
30:32
עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ
Al besar adam lo yisaj.
Non sarà versato sul corpo dell’uomo.
30:33
אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ
Ish asher yirkaj kamohu.
Chiunque ne comporrà uno simile.
30:34
קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה
Kach-lecha samim nataf ushejelet vejelbenah.
Prendi per te aromi: storace, onice e galbano.
30:35
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח
Veasita otah ketoret rokeaj.
Farai con essi un incenso composto.
30:36
וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק
Veshajakta mimena hadek.
Ne polverizzerai una parte molto fine.
30:37
וְהַקְּטֹרֶת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה
Vehaketoret asher taase.
L’incenso che farai.
30:38
אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כָמוֹהָ
Ish asher yaase kamoha.
Chiunque ne farà uno simile.
31:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר
Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.
Adonay parlò a Moshe dicendo:
31:2
רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל
Reeh karati beshem Betsalel.
Vedi, ho chiamato per nome Betsalel.
31:3
וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים
Va'amale oto ruaj Elohim.
Lo ho riempito dello spirito di Elohim.
31:4
לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת
Lajshov majashavot.
Per ideare progetti.
31:5
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן
Uvajaroshet even.
Per lavorare pietre.
31:6
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ אֶת־אָהֳלִיאָב
Va'ani hine natati ito et Oholiav.
Ecco, ho posto con lui Oholiav.
31:7
אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־הָאָרֹן
Et Ohel Moed ve'et haAron.
La Tenda dell’Incontro e l’Arca.
31:8
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כֵּלָיו
Ve'et hashuljan ve'et kelav.
Il tavolo e i suoi utensili.
31:9
וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה
Ve'et mizbeaj haolah.
L’altare dell’olocausto.
31:10
וְאֶת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד
Ve'et bigdei haserad.
Le vesti sacre.
31:11
וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה
Ve'et shemen hamishjah.
L’olio dell’unzione.
31:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayomer Adonay el-Moshe.
Adonay disse a Moshe:
31:13
אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ
Ach et-Shabtotai tishmoru.
Certamente osserverete i Miei Shabbat.
31:14
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת
Ushmartem et-hashabat.
Custodirete lo Shabbat.
31:15
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה
Sheshet yamim yease melajah.
Sei giorni si lavorerà.
31:16
וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת
Veshamru bene Yisrael et-hashabat.
I figli d’Israele osserveranno lo Shabbat.
31:17
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעוֹלָם
Beini uvein bene Yisrael ot hi leolam.
È un segno eterno tra Me e i figli d’Israele.
Aliyá 2 · Shemot 31:18 – 33:11 · Italiano (Judaizzato)
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
31:18
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים
Vayiten el Moshe kechaloto ledaber ito behar Sinai shenei luchot haedut, luchot even ketuvim be’etsba Elohim.
Quando ebbe finito di parlare con Moshe sul monte Sinai, gli diede le due Tavole della Testimonianza, tavole di pietra scritte con il dito di Elohim.
32:1
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר וַיִּקָּהֵל הָעָם עַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו קוּם עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי־זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה־הָיָה לוֹ
Vayar haam ki voshesh Moshe laredet min hahar, vayikahel haam al Aharon vayomru elav: kum, ase lanu elohim asher yelechu lefaneinu, ki zeh Moshe ha’ish asher heelanu me’eretz Mitsrayim, lo yadanu meh hayah lo.
Il popolo vide che Moshe tardava a scendere dal monte; il popolo si radunò attorno ad Aharon e gli disse: “Alzati, facci degli elohim che vadano davanti a noi, perché questo Moshe, l’uomo che ci ha fatti salire dalla terra d’Egitto, non sappiamo che cosa gli sia accaduto”.
32:2
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְהָבִיאוּ אֵלָי
Vayomer alehem Aharon parkú nizmei hazahav asher beoznei nesheichem beneichem uvenoteichem vehaviu elai.
Aharon disse loro: “Togliete gli anelli d’oro che sono agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie e portatemeli”.
32:3
וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיָּבִיאוּ אֶל־אַהֲרֹן
Vayitparku kol haam et nizmei hazahav asher beozneihem vayaviu el Aharon.
Tutto il popolo tolse gli anelli d’oro che erano alle loro orecchie e li portò ad Aharon.
32:4
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה
Vayikach miyadam vayatsar oto bacheret vayaasehu egel masecha.
Li prese dalle loro mani, lo modellò con uno scalpello e ne fece un vitello fuso.
32:5
וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַיהוָה מָחָר
Vayar Aharon vayiven mizbeaj lefanav vayikra Aharon vayomar jag laAdonay machar.
Aharon vide e costruì un altare davanti ad esso; proclamò: “Domani sarà festa per Adonay”.
32:6
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים
Vayashkimu mimachorat vayaalu olot vayagishu shelamim.
Si alzarono presto il giorno dopo, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di pace.
32:7
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֶךְ־רֵד כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ
Vayedaber Adonay el Moshe lech red ki shichet amcha.
Adonay disse a Moshe: “Scendi, perché il tuo popolo si è corrotto”.
32:8
סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם
Saru maher min haderech asher tzivitim.
Si sono presto allontanati dalla via che avevo loro comandato.
32:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רָאִיתִי אֶת־הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא
Vayomer Adonay el Moshe ra'iti et haam hazeh vehine am keshe oref hu.
Adonay disse a Moshe: “Ho visto questo popolo: è un popolo dal collo duro”.
32:10
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם
Veata hanicha li veyichar api bahem vaakhaleim.
Ora lasciami, la mia ira si accenderà contro di loro e li consumerò.
32:11
וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו
Vayechal Moshe et penei Adonay Elohav.
Moshe supplicò il volto di Adonay suo Dio.
32:12
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם
Lama yomru Mitsrayim lemor beraah hotziam.
Perché dovrebbero dire gli Egiziani: “Li ha fatti uscire con cattiva intenzione”?
32:13
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ
Zekhor leAvraham leYitschak uleYisrael avadecha.
Ricordati di Avraham, Yitschak e Israel, tuoi servi.
32:14
וַיִּנָּחֶם יְהוָה עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לְעַמּוֹ
Vayinachem Adonay al haraah asher diber laasot leamo.
Adonay si placò riguardo al male che aveva detto di fare al suo popolo.
32:15
וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיָדוֹ
Vayifen vayered Moshe min-hahar ushenei luchot haedut beyado.
Moshe si voltò e scese dal monte con le due Tavole della Testimonianza nelle sue mani.
32:16
וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה
Vehalluchot maase Elohim hemah.
Le Tavole erano opera di Elohim.
32:17
וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת־קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה
Vayishma Yehoshua et kol haam bereo.
Yehoshua udì il rumore del popolo mentre gridava.
32:18
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה
Vayomer Moshe: ein kol anot gevurah.
Moshe disse: “Non è il grido della vittoria”.
32:19
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל־הַמַּחֲנֶה
Vayehi kaasher karav el-hamachaneh.
Quando si avvicinò all’accampamento.
32:20
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ
Vayikach et haegel asher asu.
Prese il vitello che avevano fatto.
32:21
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן
Vayomer Moshe el-Aharon.
Moshe disse ad Aharon.
32:22
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן אַל־יִחַר אַף אֲדֹנִי
Vayomer Aharon: al yichar af Adoni.
Aharon rispose: “Non si accenda l’ira del mio signore”.
32:23
וַיֹּאמְרוּ לִי עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים
Vayomru li ase lanu elohim.
Mi dissero: “Facci degli dèi”.
32:24
וָאֹמַר לָהֶם מִי זָהָב
Vaomar lahem mi zahav.
Dissi loro: “Chi ha oro?”
32:25
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא
Vayar Moshe et-haam ki farua hu.
Moshe vide che il popolo era fuori controllo.
32:26
וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה
Vayaamod Moshe beshaar hamachaneh.
Moshe si fermò alla porta dell’accampamento.
32:27
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Ko amar Adonay Elohei Yisrael.
Così dice Adonay, Dio d’Israele.
32:28
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה
Vayaasu bene Levi kidvar Moshe.
I figli di Levi fecero secondo la parola di Moshe.
32:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם
Vayomer Moshe: mileu yedchem hayom.
Moshe disse: “Consacrate oggi le vostre mani”.
32:30
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם
Vayehi mimachorat vayomer Moshe el-haam.
Il giorno seguente Moshe disse al popolo.
32:31
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה
Vayashav Moshe el-Adonay.
Moshe tornò ad Adonay.
32:32
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם
Veata im tisa chatatam.
Ora, se perdonerai il loro peccato.
32:33
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayomer Adonay el-Moshe.
Adonay disse a Moshe.
32:34
וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם
Veata lech neche et-haam.
Ora va’, guida il popolo.
32:35
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם
Vayigof Adonay et-haam.
Adonay colpì il popolo.
33:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayedaber Adonay el-Moshe.
Adonay parlò a Moshe.
33:2
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ
Veshalachti lefanecha malach.
Manderò davanti a te un angelo.
33:3
אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
El erets zavat chalav udevash.
Verso una terra che scorre latte e miele.
33:4
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה
Vayishma haam et-hadavar hara hazeh.
Il popolo udì questa parola dura.
33:5
כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אַתָּה
Ki am keshe oref atah.
Perché sei un popolo dal collo duro.
33:6
וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־עֶדְיָם
Vayitnatselu bene Yisrael et-edyam.
I figli d’Israele si spogliarono dei loro ornamenti.
33:7
וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל
Umoshe yikach et-haohel.
Moshe prese la tenda.
33:8
וְהָיָה כְּצֵאת מֹשֶׁה אֶל־הָאֹהֶל
Vehaya ketset Moshe el-haohel.
Quando Moshe usciva verso la tenda.
33:9
וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה
Vehaya kevo Moshe haohela.
Quando Moshe entrava nella tenda.
33:10
וְרָאָה כָל־הָעָם
Vera kol-haam.
Tutto il popolo vedeva.
33:11
וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים
Vediber Adonay el-Moshe panim el-panim.
Adonay parlava con Moshe faccia a faccia.
Aliyá 3 · Shemot 33:12–33:16 · Italiano (Judaizzato)
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
33:12
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה
Vayomer Moshe el Adonay: reeh atah omer elai haal et haam hazeh.
Moshe disse ad Adonay: “Vedi, Tu mi dici: fai salire questo popolo”.
33:13
וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ
Veata im na matsati chen be'enecha.
Ora, se ho trovato grazia ai Tuoi occhi.
33:14
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ
Vayomar: panai yelechu vahanichoti lach.
Egli disse: “La Mia Presenza andrà e ti darò riposo”.
33:15
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים
Vayomer elav: im ein panecha holchim.
Moshe disse: “Se la Tua Presenza non va con noi”.
33:16
וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא
Uvame yivada efo.
Come si saprà dunque.
Aliyá 4 · Shemot 33:17–33:23 · Italiano (Judaizzato)
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
33:18
וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ
Vayomar: hareni na et kevodecha.
Moshe disse: “Mostrami, Ti prego, la Tua Gloria”.
33:19
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ
Vayomer: ani aavir kol tuvi al panecha.
Egli disse: “Farò passare tutta la Mia bontà davanti a te”.
33:20
לֹא תוּכַל לִרְאוֹת אֶת־פָּנָי
Lo tuchal lir’ot et panai.
“Non potrai vedere il Mio volto”.
33:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי
Vayomer Adonay: hine makom iti.
Adonay disse: “Ecco un luogo presso di Me”.
33:22
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי
Vehaya baavor kevodi.
Quando passerà la Mia Gloria.
33:23
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי
Vahasiroti et kapi.
Toglierò la Mia mano.
34:1
פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Pesal lecha shenei luchot avanim.
“Taglia per te due tavole di pietra”.
34:2
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר
Vehye nachon laboker.
Sii pronto al mattino.
34:3
וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ
Ve’ish lo yaale imach.
Nessuno salga con te.
34:4
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Vayifsal shenei luchot avanim.
Moshe tagliò due tavole di pietra.
34:5
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן
Vayered Adonay be’anan.
Adonay scese nella nube.
34:6
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
Adonay Adonay El rachum vechanun.
Adonay, Adonay, Dio misericordioso e pietoso.
34:7
נֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים
Notser chesed laalafim.
Che conserva la bontà per migliaia.
34:8
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד
Vayemaher Moshe vayikod.
Moshe si affrettò e si prostrò.
34:9
וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן
Vayomer im na matsati chen.
Disse: “Se ho trovato grazia”.
Aliyá 5
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
34:1
פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Pesal lecha shenei luchot avanim.
“Taglia per te due tavole di pietra”.
34:2
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר
Vehye nachon laboker.
Sii pronto al mattino.
34:3
וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ
Ve’ish lo yaale imach.
Nessuno salga con te.
34:4
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Vayifsal shenei luchot avanim.
Moshe tagliò due tavole di pietra.
34:5
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן
Vayered Adonay be’anan.
Adonay scese nella nube.
34:6
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
Adonay Adonay El rachum vechanun.
Adonay, Adonay, Dio misericordioso e pietoso.
34:7
נֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים
Notser chesed laalafim.
Che conserva la bontà per migliaia.
34:8
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד
Vayemaher Moshe vayikod.
Moshe si affrettò e si prostrò.
34:9
וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן
Vayomer im na matsati chen.
Disse: “Se ho trovato grazia”.
Aliyá 6
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
34:10
וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית
Vayomer: hine anochi koret berit.
Egli disse: “Ecco, Io stabilisco un patto”.
34:11
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
Shmor lecha et asher anochi metzavecha hayom.
Custodisci ciò che Io ti comando oggi.
34:12
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית
Hishamer lecha pen tichrot berit.
Guardati dal fare un patto.
34:13
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן
Ki et mizbechotam titotsun.
Distruggerete i loro altari.
34:14
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר
Ki lo tishtachave le'el acher.
Non ti prostrerai davanti a un altro dio.
34:15
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ
Pen tichrot berit leyoshev haaretz.
Non fare alleanza con gli abitanti della terra.
34:16
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ
Velakachta mibnotav levanecha.
Non prendere le loro figlie per i tuoi figli.
34:17
אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָךְ
Elohei masecha lo taase lecha.
Non farai per te dèi fusi.
34:18
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר
Et Chag hamatsot tishmor.
Osserverai la festa delle Matzot.
34:19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי
Kol peter rechem li.
Ogni primogenito è Mio.
34:20
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה
Ufeter chamor tifde beseh.
Il primogenito dell’asino lo riscatterai con un agnello.
34:21
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד
Sheshet yamim taavod.
Sei giorni lavorerai.
34:22
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ
Vechag Shavuot taase lecha.
Celebrerai la festa di Shavuot.
34:23
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה
Shalosh peamim bashanah.
Tre volte l’anno.
34:24
כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ
Ki orish goyim mipanecha.
Scaccerò le nazioni davanti a te.
34:25
לֹא תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי
Lo tishchat al chametz dam zivchi.
Non offrirai il sangue del Mio sacrificio con chametz.
34:26
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ
Reshit bikurei admatecha.
Le primizie della tua terra porterai nella casa di Adonay.
Aliyá 7
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
34:27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל
Vayomer Adonay el Moshe: ketav lecha et hadevarim haeleh ki al pi hadevarim haeleh karati itcha berit ve’et Yisrael.
Adonay disse a Moshe: “Scrivi per te queste parole, perché secondo queste parole ho stabilito un patto con te e con Israel”.
34:28
וַיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
Vayehi sham im Adonay arbaim yom ve’arbaim layla; lechem lo achal umayim lo shatah; vayichtov al haluchot et divrei haberit aseret hadevarim.
Egli rimase là con Adonay quaranta giorni e quaranta notti; non mangiò pane e non bevve acqua; e scrisse sulle tavole le parole del patto, le Dieci Parole.
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai ushenei luchot haedut beyad Moshe beridto min hahar; uMoshe lo yada ki karan or panav bedabero ito.
Quando Moshe scese dal monte Sinai con le due Tavole della Testimonianza nelle sue mani, Moshe non sapeva che la pelle del suo volto irradiava luce mentre parlava con Lui.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharon vechol bene Yisrael et Moshe vehine karan or panav vayiru migeshet elav.
Aharon e tutti i figli d’Israele videro Moshe, ed ecco che la pelle del suo volto irradiava luce, e temettero di avvicinarsi a lui.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikra alehem Moshe vayashuvu elav Aharon vechol hanesiim baedah vayedaber Moshe alehem.
Moshe li chiamò; Aharon e tutti i capi della comunità tornarono da lui, e Moshe parlò loro.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veacharei chen nigeshu kol bene Yisrael vayetzavem et kol asher diber Adonay ito behar Sinai.
Dopo si avvicinarono tutti i figli d’Israele, ed egli comandò loro tutto ciò che Adonay gli aveva detto sul monte Sinai.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayechal Moshe midaber itam vayiten al panav masveh.
Quando Moshe finì di parlare con loro, pose un velo sul suo volto.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ
Uvevo Moshe lifnei Adonay ledaber ito yasir et hamasveh ad tseto.
Quando Moshe entrava davanti ad Adonay per parlare con Lui, toglieva il velo finché usciva.
34:35
וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ
Vera'u bene Yisrael et penei Moshe ki karan or penei Moshe; veheshiv Moshe et hamasveh al panav ad bo’o ledaber ito.
I figli d’Israele vedevano il volto di Moshe, che la pelle del volto di Moshe irradiava luce; poi Moshe rimetteva il velo sul suo volto finché entrava a parlare con Lui.
Maftir
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai ushenei luchot haedut beyad Moshe beridto min hahar; uMoshe lo yada ki karan or panav bedabero ito.
Quando Moshe scese dal monte Sinai con le due Tavole della Testimonianza nelle sue mani, Moshe non sapeva che la pelle del suo volto irradiava luce mentre parlava con Lui.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharon vechol bene Yisrael et Moshe vehine karan or panav vayiru migeshet elav.
Aharon e tutti i figli d’Israele videro Moshe, ed ecco che la pelle del suo volto irradiava luce, e temettero di avvicinarsi a lui.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikra alehem Moshe vayashuvu elav Aharon vechol hanesiim baedah vayedaber Moshe alehem.
Moshe li chiamò; Aharon e tutti i capi della comunità tornarono da lui, e Moshe parlò loro.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veacharei chen nigeshu kol bene Yisrael vayetzavem et kol asher diber Adonay ito behar Sinai.
Dopo si avvicinarono tutti i figli d’Israele, ed egli comandò loro tutto ciò che Adonay gli aveva detto sul monte Sinai.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayechal Moshe midaber itam vayiten al panav masveh.
Quando Moshe finì di parlare con loro, pose un velo sul suo volto.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ
Uvevo Moshe lifnei Adonay ledaber ito yasir et hamasveh ad tseto.
Quando Moshe entrava davanti ad Adonay per parlare con Lui, toglieva il velo finché usciva.
34:35
וְרָאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ
Vera'u bene Yisrael et penei Moshe ki karan or penei Moshe; veheshiv Moshe et hamasveh al panav ad bo’o ledaber ito.
I figli d’Israele vedevano il volto di Moshe, che la pelle del volto di Moshe irradiava luce; poi Moshe rimetteva il velo sul suo volto finché entrava a parlare con Lui.
Haftará
#
עברית
Transliterazione
Italiano (judaizzato)
36:16
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay elai lemor.
La parola di Adonay mi fu rivolta dicendo:
36:17
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם
Ben adam, beit Yisrael yoshvim al admatan.
Figlio dell’uomo, la casa d’Israel abitava nella sua terra.
36:18
וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם
Va’eshpoch chamati aleihem.
Versai la Mia ira su di loro.
36:19
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם
Va’afits otam bagoyim.
Li dispersei tra le nazioni.
36:20
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַגּוֹיִם
Vayavo’u el hagoyim.
Quando giunsero tra le nazioni.
36:21
וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי
Va’echmol al shem kodshi.
Ebbi compassione per il Mio santo Nome.
36:22
לָכֵן אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל
Lachen emor leveit Yisrael.
Perciò di’ alla casa d’Israel.
36:23
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדוֹל
Vekidashti et shemi hagadol.
Santificherò il Mio grande Nome.
36:24
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגּוֹיִם
Velakachti etchem min hagoyim.
Vi prenderò dalle nazioni.
36:25
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים
Vezarakti aleichem mayim tehorim.
Spargerò su di voi acqua pura.
36:26
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ
Venatati lachem lev chadash.
Vi darò un cuore nuovo.
36:27
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם
Ve’et ruchi eten bekirbechem.
Metterò il Mio spirito dentro di voi.
36:28
וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ
Vishavtem ba’aretz.
Abiterete nella terra.
36:29
וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם
Vehoshati etchem.
Vi salverò da tutte le vostre impurità.
36:30
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ
Vehirbeiti et peri ha’etz.
Moltiplicherò il frutto degli alberi.
36:31
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים
Uzekhartem et darcheichem hara’im.
Ricorderete le vostre vie malvagie.
36:32
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה
Lo lemaanchem ani oseh.
Non è per voi che Io agisco.
36:33
בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם
Beyom tahari etchem.
Nel giorno in cui vi purificherò.
36:34
וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד
Veha’aretz haneshama te’aved.
La terra desolata sarà coltivata.
36:35
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלָּזֶה
Ve’amru ha’aretz halazeh.
Diranno: questa terra desolata.
36:36
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם
Veyade’u hagoyim.
Le nazioni sapranno.
36:37
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
Ko amar Adonay Adonay.
Così dice Adonay.
36:38
כְּצֹאן קָדָשִׁים
Ketzon kodashim.
Come greggi consacrate.