Aliyá 1
Aliyá 1 · Shemot 30:11–31:17 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
30:11
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor.
I habló Adonay a Moshé dizyendo:
30:12
כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם
Ki tisá et rosh bene Yisrael lifkudehem.
Kuando kontares las kavesas de los ijos de Yisrael para su kontaje.
30:13
זֶה יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים
Ze yitenu kol haover al hapekudim.
Esto darán todos los ke pasan por el kontaje.
30:14
כָּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה
Kol haover al hapekudim miben esrim shaná vamala.
Todo el ke pasa por el kontaje, de venti anyos i mas.
30:15
הֶעָשִׁיר לֹא יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט
Heashir lo yarbe vehadal lo yamit.
El riko no dará mas i el probe no dará menos.
30:16
וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים
Velakajta et kesef hakipurim.
Tomarás la plata de la espiaçión de los ijos de Yisrael.
30:17
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor.
I habló Adonay a Moshé dizyendo:
30:18
וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת
Veasita kiyor nejoshet.
Harás una pila de arambre para lavarse.
30:19
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו
Verajatsu Aharon uvanav.
Aharón i sus ijos lavarán sus manos i sus pies.
30:20
בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד
Bevoam el Ohel Moed.
Kuando entren al Ohel Moed se lavarán kon agua.
30:21
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם
Verajatsu yedehem veraglehem.
Lavarán sus manos i sus pies para no murir.
30:22
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor.
I habló Adonay a Moshé dizyendo:
30:23
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ
Veata kaj lejá besamim rosh.
Toma para ti las mejores especias.
30:24
וְקִדָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת
Vekida jameish meot.
Kasya, sinko syentos.
30:25
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ
Veasita oto shemen mishjat kodesh.
Harás azeite santo para unción.
30:26
וּמָשַׁחְתָּ בּוֹ אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד
Umashajta bo et Ohel Moed.
Untarás kon él el Ohel Moed.
30:27
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו
Veet hashuljan veet kol kelav.
La mesa i todos sus utensilios.
30:28
וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה
Veet mizbaj haola.
I el altar del korbán.
30:29
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם
Vekidashta otam.
Los santifikarás i serán muy santos.
30:30
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תִּמְשָׁח
Veet Aharon veet banav timshaj.
Ungirás a Aharón i a sus ijos.
30:31
שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ
Shemen mishjat kodesh.
Azeite santo será para mi.
31:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayomer Adonay el Moshe.
I dijo Adonay a Moshé.
31:13
אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ
Aj et shabtotai tishmoru.
Guardad mis Shabatot.
31:14
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת
Ushmartem et hashabat.
Guardaréis el Shabat.
31:15
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה
Sheshet yamim yease melaja.
Seis diyas se hará lavor.
31:16
וְשָׁמְרוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת
Veshameru bene Yisrael et hashabat.
Los ijos de Yisrael guardarán el Shabat.
31:17
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעוֹלָם
Beini uven bene Yisrael ot hi leolam.
Entre Mi i los ijos de Yisrael es señal para syempre.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Shemot 31:18 – 33:11 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
31:18
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי
Vayiten el Moshe kekaloto ledaber ito behar Sinai.
Kuando Él akavó de avlar kon Moshé en el monte Sinai, le dio las dos tablas del testimonio.
31:18b
שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת
Shnei lujot haedut.
Dos tablas del testimonio.
31:18c
לֻחֹת אֶבֶן כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים
Lujot even ketuvim beetzba Elohim.
Tablas de piedra eskritas kon el dedo de El Dio.
32:1
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה
Vayar haam ki boshes Moshe.
El puevlo vio ke Moshé tardava en abashar del monte.
32:2
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן
Vayomer alehem Aharon.
Aharón les disho:
32:3
וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם
Vayitpareku kol haam.
Todo el puevlo kitó los aretes de oro.
32:4
וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה
Vayaasehu egel maseja.
I hizo un becerro fundido.
32:5
וַיַּרְא אַהֲרֹן
Vayar Aharon.
Aharón vio esto i edificó un altar delantre de él.
32:6
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת
Vayashkimu mimajorat.
Se levantaron de mañana i trajeron korbanot.
32:7
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayedaber Adonay el Moshe.
Adonay disho a Moshé: Baja, porke tu puevlo se korrompió.
32:8
סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ
Saru maher min haderej.
Se apartaron presto del kamino ke les mandé.
32:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayomer Adonay el Moshe.
Adonay disho: Este puevlo es puevlo de dura cerviz.
32:10
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי
Veata hanija li.
Agora déjame ke mi ira se encienda kontra eyos.
32:11
וַיְחַל מֹשֶׁה
Vayejal Moshe.
Moshé rogó a Adonay su Dio.
32:12
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם
Lama yomru Mitzrayim.
¿Por ke dirán los Mitzrim: kon mal los sakó?
32:13
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק
Zejór leAvraham leYitzjak.
Acuérdate de Avraham, Yitzjak i Yisrael.
32:14
וַיִּנָּחֶם יְהוָה
Vayinajem Adonay.
Adonay se arrepintió del mal ke avía dicho.
32:15
וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה
Vayifen vayered Moshe.
Moshé se tornó i abashó del monte.
32:16
וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים
Vehalujot maase Elohim.
Las tablas eran obra del Dio.
32:17
וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ
Vayishma Yehoshua.
Yehoshúa oyó el ruido del puevlo.
32:18
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
Vayomer Moshe.
Moshé disho: No es voz de vitoria ni de derrota.
32:19
וַיַּשְׁלֵךְ מִיָּדָיו אֶת־הַלֻּחֹת
Vayashlej miyadav et halujot.
Arrojó las tablas de sus manos i las quebró.
32:20
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל
Vayikaj et haegel.
Tomó el becerro ke izieron.
32:21
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן
Vayomer Moshe el Aharon.
Moshé disho a Aharón: ¿Ke te izo este puevlo?
32:22
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן
Vayomer Aharon.
Aharón disho: No se encienda la ira de mi señor.
32:23
כִּי־אָמְרוּ לִי
Ki amru li.
Eyos me dishieron: Hazmos diozes.
32:24
וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ
Vaashlijéhu baesh.
Lo eché en el fuego i salió este becerro.
32:25
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם
Vayar Moshe et haam ki farúa hu, ki feraó Aharon leshimtsá bekamehem.
I vio Moshé al puevlo ke estava desbarrado, porke Aharón lo avía dexado suelto para vergüensa entre sus enemigos.
32:26
וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר מִי לַיהוָה אֵלָי וַיֵּאָסְפוּ אֵלָיו כָּל־בְּנֵי לֵוִי
Vayaamod Moshe beshaar hamajané vayomer: Mi laAdonay elay; vayeasefu elav kol bene Levi.
I se paró Moshé en la puerta del kampamento i disho: Kien es por Adonay, venga a mi. I se ajuntaron a él todos los ijos de Levi.
32:27
וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימוּ אִישׁ־חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ עִבְרוּ וָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר בַּמַּחֲנֶה וְהִרְגוּ אִישׁ־אֶת־אָחִיו וְאִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־קְרֹבוֹ
Vayomer lahem: Ko amar Adonay Elohe Yisrael, simu ish jarbo al yerejo, ivrú vashuvu mishaar lashaar bamajané, vehirgú ish et ajiv, veish et reehu, veish et kerovo.
I les disho: Ansí dize Adonay, Dio de Yisrael: Ponga kada uno su espada sovre su muslo; pasad i tornad de puerta en puerta por el kampamento, i matad kada uno a su ermano, kada uno a su amigo i kada uno a su pariente.
32:28
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּפֹּל מִן־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא כִּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ
Vayaasu bene Levi kidvar Moshe, vayipol min haam bayom hahu kishloshet alfei ish.
I izieron los ijos de Levi segun la palabra de Moshé, i kayó del puevlo en akel diya komo tres mil ombres.
32:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם לַיהוָה כִּי אִישׁ בִּבְנוֹ וּבְאָחִיו וְלָתֵת עֲלֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה
Vayomer Moshe: Milú yedjem hayom laAdonay, ki ish bivno uveajiv, velatet alejem hayom berajá.
I disho Moshé: Konsagradvos oy a Adonay, kada uno aun kontra su ijo i kontra su ermano, para dar sovre vozotros oy bendisión.
32:30
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה וְעַתָּה אֶעֱלֶה אֶל־יְהוָה אוּלַי אֲכַפְּרָה בְּעַד חַטַּאתְכֶם
Vayehi mimojorat vayomer Moshe el haam: Atem jatatem jataá gedolá, veatá eele el Adonay, ulay ajaperá bead jatatjem.
I fue al otro diya ke disho Moshé al puevlo: Vozotros pekastes un grande pekado; agora subiré a Adonay, kizas are espiasión por vuestro pekado.
32:31
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב
Vayashav Moshe el Adonay vayomar: Ana, jata haam hazé jataá gedolá, vayaasu lahem elohe zahav.
I tornó Moshé a Adonay i disho: Ay, este puevlo a pekado un grande pekado, i se izieron diozes de oro.
32:32
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם וְאִם־אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ
Veatá im tisá jatatam, veim ayin, mejeni na misifreja asher katavta.
Agora, si les perdonas su pekado... i si no, bórrame, te ruego, de Tu livro ke eskreviste.
32:33
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מִי אֲשֶׁר חָטָא־לִי אֶמְחֶנּוּ מִסִּפְרִי
Vayomer Adonay el Moshe: Mi asher jata li emjenu misifri.
I disho Adonay a Moshé: Al ke pekó kontra Mi, a él borraré de Mi livro.
32:34
וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיוֹם פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵהֶם חַטָּאתָם
Veatá lej neje et haam el asher dibarti laj; hine malají yelej lefaneja, uveyom pokdi ufakadti alehem jatatam.
Agora anda, guía al puevlo al lugar del kual te avlé; mira, Mi malaj irá delantre de ti, i el diya ke Yo ajustaré kuentas, ajustaré sovre eyos su pekado.
32:35
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן
Vayigof Adonay et haam al asher asu et haegel asher asa Aharon.
I hirió Adonay al puevlo por lo ke izieron kon el becerro ke Aharón avía fecho.
33:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ עֲלֵה מִזֶּה אַתָּה וְהָעָם אֲשֶׁר הֶעֱלִיתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתְּנֶנָּה
Vayedaber Adonay el Moshe: Lej alé mizé, atá vehaam asher heelita meérets Mitzrayim, el haárets asher nishbáti leAvraham, leYitzjak uleYaakov lemor: lezaraja etnena.
I avló Adonay a Moshé: Anda, sube de akí, tú i el puevlo ke sakaste de la tierra de Mitsráyim, a la tierra ke juré a Avraham, a Yitsjak i a Yaakov, dizyendo: A tu simiente la daré.
33:2
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ וְגֵרַשְׁתִּי אֶת־הַכְּנַעֲנִי הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי
Veshalajti lefaneja malaj, vegerashti et haKnaaní, haEmorí, vehaJití, vehaPerizí, haJiví vehaYevusí.
I embiaré delantre de ti un malaj, i echaré al Kenaaní, al Emorí, al Jití, al Perizí, al Jiví i al Yevusí.
33:3
אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כִּי לֹא אֶעֱלֶה בְּקִרְבְּךָ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף אַתָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ בַּדָּרֶךְ
El érets zavat jalav udvash, ki lo eele bekirbeja, ki am keshé oref atá, pen ajelje badarej.
A una tierra ke mana leche i miel; ma Yo no subiré en medio de ti, porke tú eres puevlo de dura servís, no sea ke te konsuma en el kamino.
33:4
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיוֹ עָלָיו
Vayishma haam et hadavar hara hazé vayitabalu, velo shatu ish edyo alav.
I oyó el puevlo esta mala palabra i se enlutaron, i ninguno puso sus atavíos sovre sí.
33:5
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתֶּם עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף רֶגַע אֶחָד אֶעֱלֶה בְקִרְבְּךָ וְכִלִּיתִיךָ וְעַתָּה הוֹרֵד עֶדְיְךָ מֵעָלֶיךָ וְאֵדְעָה מָה־אֶעֱשֶׂה לָּךְ
Vayomer Adonay el Moshe: Emor el bene Yisrael, atem am keshé oref; rega ejad eele bekirbeja vejilítija; veatá horéd edyeja mealéja, veedá ma eese laj.
I disho Adonay a Moshé: Di a los ijos de Yisrael: Vozotros sodes puevlo de dura servís; en un solo momento si subo en medio de ti, te destruiré. Agora, kita tus atavíos de sovre ti, i sabré lo ke te haré.
33:6
וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־עֶדְיָם מֵהַר חוֹרֵב
Vayitnatselu bene Yisrael et edyam mehar Jorev.
I se despojaron los ijos de Yisrael de sus atavíos desde el monte Jorev.
33:7
וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל וְנָטָה־לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה הַרְחֵק מִן־הַמַּחֲנֶה וְקָרָא לוֹ אֹהֶל מוֹעֵד וְהָיָה כָּל־מְבַקֵּשׁ יְהוָה יֵצֵא אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר מִחוּץ לַמַּחֲנֶה
Umoshe yikaj et haohel venatá lo mijuts lamajané, harjek min hamajané, vekará lo Ohel Moed; vehayá kol mevakesh Adonay yetse el Ohel Moed asher mijuts lamajané.
I Moshé tomava la tienda i la estendía para sí fuera del kampamento, leshos del kampamento, i la yamó Ohel Moed; i todo el ke bushkava a Adonay salía al Ohel Moed ke estava fuera del kampamento.
33:8
וְהָיָה כְּצֵאת מֹשֶׁה אֶל־הָאֹהֶל יָקוּמוּ כָּל־הָעָם וְנִצְּבוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלוֹ וְהִבִּיטוּ אַחֲרֵי מֹשֶׁה עַד־בֹּאוֹ הָאֹהֱלָה
Vehayá ketset Moshe el haohel yakumu kol haam venitsevu ish petaj ohalo, vehibitu ajarei Moshe ad boo haohela.
I era kuando Moshé salía a la tienda, ke se levantava todo el puevlo, i kada uno se parava a la puerta de su tienda i miravan tras Moshé asta ke entrava en la tienda.
33:9
וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה
Vehayá kevo Moshe haohela, yered amud heanan veamad petaj haohel vediber im Moshe.
I era kuando Moshé entrava en la tienda, ke baxava la kolona de nuve i se parava a la puerta de la tienda, i avlava kon Moshé.
33:10
וְרָאָה כָל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן עֹמֵד פֶּתַח הָאֹהֶל וְקָם כָּל־הָעָם וְהִשְׁתַּחֲווּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלוֹ
Veraá kol haam et amud heanan omed petaj haohel, vekam kol haam vehishtajavu ish petaj ohalo.
I veía todo el puevlo la kolona de nuve parada a la puerta de la tienda, i se levantava todo el puevlo i se postrava kada uno a la puerta de su tienda.
33:11
וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וְשָׁב אֶל־הַמַּחֲנֶה וּמְשָׁרְתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל
Vediber Adonay el Moshe panim el panim kaasher yedaber ish el reehu; veshav el hamajané, umesharto Yehoshua bin Nun, naar, lo yamish mitoj haohel.
I avlava Adonay kon Moshé kara a kara, komo avla un ombre kon su amigo; despues él tornava al kampamento, ma su servidor Yehoshua bin Nun, mozo, no se apartava de dentro de la tienda.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Shemot 32:25–33:5 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
32:25
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא
Vayar Moshe et haam ki parúa hu.
Moshé vio ke el puevlo estava desordenado.
32:26
וַיַּעֲמֹד מֹשֶׁה בְּשַׁעַר הַמַּחֲנֶה
Vayaamod Moshe beshaar hamajane.
Moshé se paró en la entrada del kampamento.
32:27
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Ko amar Adonay Elohé Yisrael.
Ansi disho Adonay, Dio de Yisrael.
32:28
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי לֵוִי כִּדְבַר מֹשֶׁה
Vayaasu bene Levi kidvar Moshe.
Los ijos de Levi izieron segun la palabra de Moshé.
32:29
מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם לַיהוָה
Milú yedjem hayom laAdonay.
Oy konsagrastes vuestras manos a Adonay.
32:30
וַיְהִי מִמָּחֳרָת
Vayehi mimajorat.
Al diya sigiente Moshé disho al puevlo.
32:31
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה
Vayashav Moshe el Adonay.
Moshé tornó a Adonay i disho.
32:32
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם
Veata im tisá jatatam.
Agora, si perdonas su pekado.
32:33
מִי אֲשֶׁר חָטָא לִי
Mi asher jata li.
El ke pekó kontra Mi.
32:34
וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם
Veata lej neje et haam.
Agora anda, guia al puevlo.
32:35
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם
Vayigof Adonay et haam.
Adonay kastigó al puevlo por el becerro.
33:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayedaber Adonay el Moshe.
Adonay disho a Moshé.
33:2
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ
Veshalajti lefaneja malaj.
Enviará delantre de ti un malaj.
33:3
אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
El erets zavat jalav udvash.
A la tierra ke mana leche i miel.
33:4
וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה
Vayishma haam et hadavar hara hazé.
El puevlo oyó esta mala palabra i se entristeció.
33:5
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה
Vayomer Adonay el Moshe.
Adonay disho a Moshé: Di a los ijos de Yisrael.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Shemot 33:17–33:23 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
33:17
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה
Vayomer Adonay el Moshe: Gam et hadavar hazé asher dibarta eese.
Adonay disho a Moshé: Tambien esto ke avlaste lo haré.
33:17b
כִּי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם
Ki matsata jen beenai vaedaaja beshem.
Por ke hallaste gracia en Mis ojos i Yo te konosko por tu nombre.
33:18
וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ
Vayomar: Hareni na et kevodeja.
I disho: Muéstrame agora Tu gloria.
33:19
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ
Vayomer: Ani aavir kol tuvi al paneja.
I disho: Haré pasar toda Mi bondad delantre de ti.
33:19b
וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ
Vekarati beshem Adonay lefaneja.
I proclamaré el Nombre de Adonay delantre de ti.
33:19c
וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן
Vejanoti et asher ajon.
I mostraré gracia a ken mostraré gracia.
33:19d
וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם
Verijamti et asher arajem.
I tendré misericordia de ken tendré misericordia.
33:20
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי
Vayomer: Lo tujal lirot et panai.
I disho: No puedes ver Mi faz.
33:20b
כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי
Ki lo yirani haadam vajai.
Por ke el ombre no puede verme i bivir.
33:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי
Vayomer Adonay: Hine makom iti.
Adonay disho: Mira, ay un lugar serka de Mi.
33:21b
וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר
Venitsavta al hatsur.
Te pararás sovre la roca.
33:22
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי
Vehaya baavor kevodi.
I será kuando pase Mi gloria.
33:22b
וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר
Vesamtija benikrat hatsur.
Te meteré en la grieta de la roca.
33:22c
וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ
Vesakoti kapi aleja.
I te cubriré kon Mi mano.
33:22d
עַד־עָבְרִי
Ad avri.
Hasta ke Yo pase.
33:23
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי
Vahasiroti et kapi.
Despues apartaré Mi mano.
33:23b
וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי
Veraita et ajorai.
I verás Mi parte de atras.
33:23c
וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ
Ufanai lo yerau.
Ma Mi faz no será vista.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Shemot 34:1–9 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
34:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים
Vayomer Adonay el Moshe: Pesal lejá shnei lujot avanim karishonim.
Adonay disho a Moshé: Taya para ti dos tablas de piedra komo las primeras.
34:1b
וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים
Vekatavti al halujot et hadevarim.
I eskreviré sovre las tablas las palabras.
34:1c
אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים
Asher hayu al halujot harishonim.
Ke estavan en las primeras tablas.
34:1d
אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ
Asher shibarta.
Las kuales tu quebrastes.
34:2
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר
Vehyé najon laboker.
Estate presto en la mañana.
34:2b
וְעָלִיתָ בַבֹּקֶר אֶל־הַר סִינַי
Vealita baboker el har Sinai.
I subirás de mañana al monte Sinai.
34:2c
וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם
Venitsavta li sham.
I te pararás ayi delantre de Mi.
34:2d
עַל־רֹאשׁ הָהָר
Al rosh hahar.
En la kumbre del monte.
34:3
וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ
Veish lo yaalé imaj.
Ningún ombre subirá kontigo.
34:3b
וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר
Vegam ish al yera bejol hahar.
Ni se vea ombre en todo el monte.
34:3c
גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר
Gam hatsón vehabakar.
Ni ganados ni ovejas.
34:3d
אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא
Al yirú el mul hahar hahu.
No pastran delantre de este monte.
34:4
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Vayifsol shnei lujot avanim.
Moshé tayó dos tablas de piedra.
34:4b
כָּרִאשֹׁנִים
Karishonim.
Komo las primeras.
34:4c
וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר
Vayashkem Moshe baboker.
Moshé se levantó de mañana.
34:4d
וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי
Vayaal el har Sinai.
I subió al monte Sinai.
34:5
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן
Vayered Adonay beanan.
Adonay abashó en la nuve.
34:5b
וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם
Vayityatsev imo sham.
I se paró kon él ayi.
34:5c
וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה
Vayikrá beshem Adonay.
I proclamó el Nombre de Adonay.
34:6
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
Adonay Adonay El rajum vejanun.
Adonay, Adonay, Dio misericordioso i piadoso.
34:6b
אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת
Erej apayim verav jesed veemet.
Tardo en ira i grande en bondad i verdad.
34:7
נֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים
Notser jesed laalafim.
Guarda misericordia para millares.
34:7b
נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה
Nose avon vafesha vejataá.
Perdona maldad, rebelión i pekado.
34:7c
וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה
Venake lo yenaké.
Ma no deja sin kastigo.
34:8
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד
Vayemaher Moshe vayikod.
Moshé se apresuró i se inclinó.
34:8b
אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ
Artsa vayishtaju.
A la tierra i se postró.
34:9
וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ
Vayomer: Im na matsati jen beeneja.
I disho: Si agora hallé gracia en Tus ojos.
34:9b
יֵלֶךְ נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ
Yelej na Adonay bekirbenu.
Ke vaya agora Adonay en medio de mozotros.
34:9c
כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא
Ki am keshe oref hu.
Aunke es puevlo de dura cerviz.
34:9d
וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ
Vesalahta laavonenu ulejatatenu.
Perdona nuestra maldad i nuestro pekado.
34:9e
וּנְחַלְתָּנוּ
Unejaltanu.
I tómamos por Tu heredad.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Shemot 34:10–34:26 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
34:10
וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית
Vayomer: Hine anoji koret berit.
I disho: Mira, Yo ago un pacto.
34:10b
נֶגֶד כָּל־עַמְּךָ אֶעֱשֶׂה נִפְלָאֹת
Neged kol ameja eese niflaot.
Delantre de todo tu puevlo haré maraviyas.
34:10c
אֲשֶׁר לֹא נִבְרְאוּ בְכָל־הָאָרֶץ
Asher lo nivreu bejol haarets.
Ke nunka fueron vistas en toda la tierra.
34:11
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ
Shemar lejá et asher anoji metsavja.
Guarda lo ke Yo te mando oy.
34:12
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית
Hishamer lejá pen tijrot berit.
Guárdate de azeer pacto.
34:13
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן
Ki et mizbejotam titotsun.
Sus altares derribaréis.
34:14
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר
Ki lo tishtajavé leEl ajer.
No te postrarás a otro dio.
34:15
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ
Pen tijrot berit leyoshev haarets.
Para ke no agas pacto kon los moradores de la tierra.
34:16
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ
Velakajta mibnotav levaneja.
I tomes de sus ijas para tus ijos.
34:17
אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ
Elohé maseja lo taase laj.
No te arás diozes de fundición.
34:18
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר
Et jag hamatsot tishmor.
Guardarás la fiesta de las matsot.
34:19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי
Kol peter rejem li.
Todo primogénito es Mio.
34:20
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה
Ufeter jamor tifdé bese.
El primogénito del asno redimirás kon kordero.
34:21
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד
Sheshet yamim taavod.
Seis diyas lavorarás.
34:22
וְחַג שָׁבֻעֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ
Vejag Shavuot taase lejá.
La fiesta de Shavuot guardarás.
34:23
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה
Shalosh peamim bashaná.
Tres vezes al anyo.
34:24
כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ
Ki orish goyim mipaneja.
Yo echaré las naciones delantre de ti.
34:25
לֹא תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ
Lo tishjat al jamets.
No sakrifikarás kon jamets.
34:26
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ
Reshit bikurei admateja.
Las primisias de tu tierra traerás.
34:26b
לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ
Lo tevashel gedi bajalev imo.
No kozerás el korderiko en la leche de su madre.
Aliyá 7
Aliyá 7 · Shemot 34:27–34:35 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
34:27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Vayomer Adonay el Moshe: Ketav lejá et hadevarim haele.
Adonay disho a Moshé: Escreve para ti estas palabras.
34:27b
כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Ki al pi hadevarim haele.
Por ke segun estas palabras.
34:27c
כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית
Karati itja berit.
Yo izí kon ti un pacto.
34:27d
וְאֶת־יִשְׂרָאֵל
Veet Yisrael.
I kon Yisrael.
34:28
וַיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה
Vayehi sham im Adonay.
Estuvo ayi kon Adonay.
34:28b
אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה
Arbaim yom ve-arbaim layla.
Kuarante diyas i kuarante noches.
34:28c
לֶחֶם לֹא אָכַל
Lejem lo ajal.
Pan no komió.
34:28d
וּמַיִם לֹא שָׁתָה
Umayim lo shata.
I agua no bevió.
34:28e
וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת
Vayijtov al halujot.
I escrivió sovre las tablas.
34:28f
אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית
Et divrei haberit.
Las palabras del pacto.
34:28g
עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
Aseret hadevarim.
Los diez mandamientos.
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai.
Kuando Moshé abashó del monte Sinai.
34:29b
וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת
Ushnei lujot haedut.
Kon las dos tablas del testimonio.
34:29c
בְּיַד־מֹשֶׁה
Beyad Moshe.
En la mano de Moshé.
34:29d
לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו
Lo yada ki karan or panav.
No savía ke la piel de su kara resplandecía.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה
Vayar Aharon ve-kol bene Yisrael et Moshe.
Aharón i todos los ijos de Yisrael vieron a Moshé.
34:30b
וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו
Vehine karan or panav.
I mira ke su kara resplandecía.
34:30c
וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayiru migeshet elav.
I tuvieron miedo de aserkarse a él.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה
Vayikra alehem Moshe.
Moshé los yamó.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ
Veajarei ken nigeshu.
Despues se aserkaron todos los ijos de Yisrael.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם
Vayejal Moshe midaber itam.
Kuando Moshé akavó de avlar kon eyos.
34:33b
וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayiten al panav masve.
Puso un velo sovre su kara.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה
Uvevo Moshe lifne Adonay.
Kuando Moshé entrava delantre de Adonay.
34:34b
יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה
Yasir et hamasve.
Kita el velo.
34:35
וְרָאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה
Verau bene Yisrael et penei Moshe.
Los ijos de Yisrael veían la kara de Moshé.
34:35b
כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה
Ki karan or penei Moshe.
Ke la piel de su kara resplandecía.
34:35c
וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה
Veheshiv Moshe et hamasve.
I Moshé tornava a poner el velo.
Maftir
Maftir · Shemot 34:29–34:35 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר
Vayehi beredet Moshe mehar Sinai ushnei lujot haedut beyad Moshe beridto min hahar.
Kuando Moshé abashó del monte Sinai, kon las dos tablas del testimonio en su mano.
34:29b
וּמֹשֶׁה לֹא יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Umoshe lo yada ki karan or panav bedabero ito.
Moshé no savía ke la piel de su kara resplandecía kuando avlava kon Él.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה
Vayar Aharon vekol bene Yisrael et Moshe.
Aharón i todos los ijos de Yisrael vieron a Moshé.
34:30b
וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו
Vehine karan or panav.
I mira ke su kara resplandecía.
34:30c
וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayiru migeshet elav.
I tuvieron miedo de aserkarse a él.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂיאִים בָּעֵדָה
Vayikra alehem Moshe vayashuvu elav Aharon vekol hanesiim baeda.
Moshé los yamó i tornaron a él Aharón i todos los prinçipes del puevlo.
34:31b
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayedaber Moshe alehem.
I Moshé avló kon eyos.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Veajarei ken nigeshu kol bene Yisrael.
Despues se aserkaron todos los ijos de Yisrael.
34:32b
וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינַי
Vayetsavem et kol asher diber Adonay ito behar Sinai.
I les mandó todo lo ke Adonay avía avlado kon él en el monte Sinai.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם
Vayejal Moshe midaber itam.
Kuando Moshé akavó de avlar kon eyos.
34:33b
וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayiten al panav masve.
Puso un velo sovre su kara.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ
Uvevo Moshe lifne Adonay ledaber ito.
Kuando Moshé entrava delantre de Adonay para avlar kon Él.
34:34b
יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ
Yasir et hamasve ad tseto.
Kita el velo asta ke salía.
34:35
וְרָאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה
Verau bene Yisrael et penei Moshe.
Los ijos de Yisrael veían la kara de Moshé.
34:35b
כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה
Ki karan or penei Moshe.
Ke la piel de su kara resplandecía.
34:35c
וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו
Veheshiv Moshe et hamasve al panav.
I Moshé tornava a poner el velo sovre su kara.
Haftará
Haftará Shabat Paráh · Yejezkel 36:16–38 · Ladino (Djudeo-Español)
#
Hebreo
Transliteración
Ladino
36:16
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay elai lemor.
I vino la palabra de Adonay a mi dizyendo.
36:17
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם
Ben adam, beit Yisrael yoshvim al admatam.
Ijo de ombre, la kaza de Yisrael morava en su tierra.
36:18
וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם
Vaeshpoj jamati alehem.
I derramé Mi ira sovre eyos.
36:19
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם
Vaafits otam bagoyim.
I los esparzí entre las naciones.
36:20
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַגּוֹיִם
Vayavou el hagoyim.
Kuando vinieron a las naciones.
36:21
וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי
Vaajmol al shem kodshi.
Tuve kompasión por Mi Santo Nombre.
36:22
לָכֵן אֱמֹר לְבֵית־יִשְׂרָאֵל
Lajen emor leveit Yisrael.
Por esto di a la kaza de Yisrael.
36:23
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדוֹל
Vekidashti et shemi hagadol.
Santifikaré Mi grande Nombre.
36:24
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגּוֹיִם
Velakajti etjem min hagoyim.
I vos tomaré de entre las naciones.
36:25
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים
Vezarakti alejem mayim tehorim.
I esparziré sovre vos agua limpia.
36:26
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ
Venatati lajem lev jadash.
Vos daré un korazón nuevo.
36:27
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם
Veet ruji eten bekirbejém.
I pondré Mi espíritu dentro de vos.
36:28
וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ
Vishavtem baarets.
I moraréis en la tierra.
36:29
וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם
Vehoshaati etjem.
I vos salvaré de todas vuestras impurezas.
36:30
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ
Vehirbeti et peri haets.
Multiplikaré el fruto del árbol.
36:31
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם
Uzejartem et darkeijem.
Recordaréis vuestros kaminos.
36:32
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה
Lo lemaanjem ani osé.
No por vozotros lo ago.
36:33
בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם
Beyom tahari etjem.
En el diya ke vos limpiare.
36:34
וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד
Vehaarets haneshama teaved.
La tierra desolada será lavorada.
36:35
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלָּזֹאת
Veamru haarets halazot.
Dirán: esta tierra desolada.
36:36
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם
Veyadeu hagoyim.
Las naciones sabrán.
36:37
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
Ko amar Adonay Elohim.
Ansi disho el Señor Adonay.
36:38
כְּצֹאן קָדָשִׁים
Ketsón kodashim.
Komo ovejas santas.