Aliyá 1
Алия 1 · Шемот / Исход 30:11–31:17 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
30:11
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedabér Adonay el Moshé lemor
И сказал Адонай Моше, говоря:
30:12
כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם...
Ki tisá et rosh bené Yisrael lifkudehem...
Когда будешь исчислять сынов Израиля при их пересчёте, пусть каждый даст выкуп за свою душу Адонаю при их пересчёте, чтобы не было среди них поражения, когда будут пересчитывать их.
30:13
זֶה יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים...
Zé yitenu kol haover al hapekudim...
Вот что даст каждый проходящий при пересчёте: половину шекеля по священному шекелю; шекель — двадцать гера; половина шекеля — приношение Адонаю.
30:14
כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה
Kol haover al hapekudim miben esrim shaná vamala
Каждый проходящий при пересчёте от двадцати лет и выше должен дать приношение Адонаю.
30:15
הֶעָשִׁיר לֹא־יַרְבֶּה וְהַדַּל לֹא יַמְעִיט...
Heashír lo yarbe vehadal lo yamít...
Богатый не даст больше, и бедный не даст меньше половины шекеля, когда дают приношение Адонаю для искупления ваших душ.
30:16
וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים...
Velakajta et kesef hakipurim...
И возьми серебро искупления от сынов Израиля и дай его на служение Шатра Собрания.
30:17
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedabér Adonay el Moshé lemor
И сказал Адонай Моше, говоря:
30:18
וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת...
Veasíta kiyor nejoshet...
Сделай умывальник медный и подножие его медное для омовения.
30:19
וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו מִמֶּנּוּ...
Verajatsú Aharón ubanav mimenu...
И будут Аарон и его сыновья омывать из него руки свои и ноги свои.
30:20
בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד יִרְחֲצוּ־מַיִם
Bevoam el Ohel Moed yirjatsú máim
Когда входят в Шатёр Собрания, пусть омываются водой, чтобы не умерли.
30:21
וְרָחֲצוּ יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם
Verajatsú yedehem veraglehem
И пусть омывают руки свои и ноги свои, чтобы не умерли.
30:22
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedabér Adonay el Moshé lemor
И сказал Адонай Моше, говоря:
30:23
וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ...
Veatá kaj-lejá besamím rosh...
Возьми себе лучшие благовония: чистой мирры пятьсот, ароматной корицы половину — двести пятьдесят, и ароматного тростника двести пятьдесят.
30:24
וְקִדָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת...
Vekidá jamésh meot...
И кассии пятьсот по шекелю священному, и масла оливкового один хин.
30:25
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת־קֹדֶשׁ
Veasíta oto shemen mishját kodesh
И сделай из этого священное масло помазания, составленное искусством мастера.
30:26
וּמָשַׁחְתָּ בוֹ אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד
Umashajta bo et Ohel Moed
И помажешь им Шатёр Собрания и Ковчег свидетельства.
30:27
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו...
Veet hashulján veet kol kelav...
И стол со всеми его принадлежностями, и менору со всеми её принадлежностями.
30:28
וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה...
Veet mizbaj haolá...
И жертвенник всесожжения со всеми его принадлежностями и умывальник с его подножием.
30:29
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם
Vekidashtá otam
И освяти их, и будут они святыми святых.
30:30
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תִּמְשָׁח
Veet Aharón veet banav timsháj
И Аарона и сынов его помажь и освяти их для служения Мне.
30:31
וְאֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר
Veel bené Yisrael tedabér
И сынам Израиля скажи: это будет у Меня масло священного помазания во все поколения ваши.
30:32
עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ
Al besar adam lo yisáj
На тело человека не должно его возливать.
30:33
אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ...
Ish asher yirkaj kamóhu...
Человек, который составит подобное ему или возложит его на чужого, будет отсечён от народа своего.
30:34
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים...
Vayómer Adonay el Moshé kaj-lejá samím...
И сказал Адонай Моше: возьми себе благовония — стакти, ониху и галбанум.
30:35
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת
Veasíta otá ketóret
И сделай из них курение, составленное искусством мастера.
30:36
וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק...
Veshajaktá mimena hadek...
И истолки часть его мелко и положи перед свидетельством в Шатре Собрания.
30:37
וְהַקְּטֹרֶת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה...
Vehaketóret asher taase...
И курение, которое сделаешь, не делайте для себя по его составу.
30:38
אִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כָמוֹהָ
Ish asher yaase kamóha
Человек, который сделает подобное, чтобы наслаждаться запахом его, будет отсечён от народа своего.
31:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedabér Adonay el Moshé lemor
И сказал Адонай Моше, говоря:
31:2
רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל...
Reé karatí beshem Betsalel...
Смотри, Я призвал по имени Бецалеля сына Ури, сына Хура, из колена Йеуды.
31:3
וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים
Vaamalé oto ruaj Elohím
И Я наполнил его духом Элохим — мудростью, разумом и знанием для всякого мастерства.
31:4
לַחְשֹׁב מַחֲשָׁבֹת
Lajshov majashavot
Чтобы создавать художественные замыслы.
31:5
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן
Uvajaroshet even
И в обработке камня для вставки и в резьбе по дереву.
31:6
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתּוֹ...
Vaani hiné natati ito...
И вот Я дал с ним Охолиава сына Ахисамаха из колена Дана.
31:7
אֵת אֹהֶל מוֹעֵד...
Et Ohel Moed...
Шатёр Собрания, Ковчег свидетельства и крышку его.
31:8
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן
Veet hashulján
И стол со всеми его принадлежностями.
31:9
וְאֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה
Veet mizbaj haolá
И жертвенник всесожжения со всеми его принадлежностями.
31:10
וְאֶת־בִּגְדֵי הַשְּׂרָד
Veet bigdé haserad
И служебные одежды.
31:11
וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה
Veet shemen hamishjá
И масло помазания и благовонное курение для Святилища.
31:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayómer Adonay el Moshé lemor
И сказал Адонай Моше, говоря:
31:13
אַךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ
Aj et Shabetotai tishmóru
Однако соблюдайте Мои Шаббаты.
31:14
וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַשַּׁבָּת
Ushmartem et Hashabat
И храните Шаббат, ибо свят он для вас.
31:15
שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה
Sheshet yamim yeasé melajá
Шесть дней пусть совершается работа.
31:16
וְשָׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת
Veshamerú bené Yisrael et Hashabat
И будут хранить сыны Израиля Шаббат.
31:17
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעוֹלָם
Beiní uvein bené Yisrael ot hi leolam
Между Мной и сынами Израиля это знак навеки.
Aliyá 2
Алия 2 · Шемот / Исход 31:18 – 33:11 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
31:18
וַיִּתֵּן אֶל־מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ בְּהַר סִינַי שְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת
Vayitén el Moshé kekalotó ledaber itó behar Sinai shené lujot haedut
И дал Он Моше, когда окончил говорить с ним на горе Синай, две скрижали свидетельства.
32:1
וַיַּרְא הָעָם כִּי־בֹשֵׁשׁ מֹשֶׁה לָרֶדֶת מִן־הָהָר
Vayar haam ki boshésh Moshé laredet min hahar
И увидел народ, что Моше задерживается сходить с горы.
32:2
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב
Vayómer alehem Aharón parkú nizmé hazahav
И сказал им Аарон: снимите золотые серьги.
32:3
וַיִּתְפָּרְקוּ כָּל־הָעָם אֶת־נִזְמֵי הַזָּהָב
Vayitparkú kol haam et nizmé hazahav
И снял весь народ золотые серьги.
32:4
וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַחֶרֶט
Vayikáj miyadam vayatsár otó bajeret
И взял он из рук их и сделал литого тельца.
32:5
וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו
Vayar Aharón vayíven mizbéaj lefanav
И увидел Аарон и построил жертвенник перед ним.
32:6
וַיַּשְׁכִּימוּ מִמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת
Vayashkímu mimajorat vayaalú olot
И встали рано на следующий день и принесли всесожжения.
32:7
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֶךְ־רֵד
Vayedabér Adonay el Moshé lej-red
И сказал Адонай Моше: иди, спустись.
32:8
סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ
Sarú maher min hadérekh
Быстро уклонились они от пути.
32:9
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רָאִיתִי אֶת־הָעָם הַזֶּה
Vayómer Adonay el Moshé raíti et haam hazé
И сказал Адонай Моше: Я видел этот народ.
32:10
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי
Veatá haníja li
И теперь оставь Меня.
32:11
וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה
Vayejal Moshé et pené Adonay
Но Моше умолял Адонай.
32:12
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם
Lamá yomrú Mitsráyim
Зачем скажут египтяне.
32:13
זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק
Zejór leAvraham leYitsjak
Вспомни Авраама, Ицхака и Израиля.
32:14
וַיִּנָּחֶם יְהוָה
Vayinajem Adonay
И смягчился Адонай относительно зла.
32:15
וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה
Vayifen vayered Moshé
И повернулся Моше и сошел с горы.
32:16
וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה
Vehalujot maasé Elohím hema
И скрижали были делом Элохим.
32:17
וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ
Vayishmá Yehoshúa
И услышал Йеошуа шум народа.
32:18
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה
Vayómer Moshé
И сказал Моше.
32:19
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב
Vayehí kaasher karáv
И когда приблизился к стану.
32:20
וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל
Vayikáj et haegel
И взял тельца.
32:21
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן
Vayómer Moshé el Aharón
И сказал Моше Аарону.
32:22
וַיֹּאמֶר אַהֲרֹן
Vayómer Aharón
И сказал Аарон.
32:23
וַיֹּאמְרוּ לִי עֲשֵׂה־לָנוּ אֱלֹהִים
Vayomrú li asé lanu Elohím
Они сказали мне: сделай нам бога.
32:24
וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ
Vaashlikéhu baesh
И бросил я это в огонь.
32:25
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם
Vayar Moshé et haam
И увидел Моше народ.
32:26
מִי לַיהוָה אֵלָי
Mi laAdonay elai
Кто за Адонай — ко мне.
32:27
שִׂימוּ אִישׁ חַרְבּוֹ
Simú ish jarbó
Пусть каждый возьмёт меч свой.
32:28
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־לֵוִי
Vayaasú bené Levi
И сделали сыны Леви.
32:29
מִלְאוּ יֶדְכֶם הַיּוֹם
Milú yedjem hayom
Посвятите сегодня руки ваши.
32:30
וַיְהִי מִמָּחֳרָת
Vayehí mimajorat
И было на следующий день.
32:31
אָנָּא חָטָא הָעָם
Ana jatá haam
О, согрешил народ этот.
32:32
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם
Veatá im tisa jatatam
И теперь, если простишь их грех.
32:33
מִי אֲשֶׁר חָטָא לִי
Mi asher jatá li
Кто согрешил против Меня.
32:34
וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם
Veatá lej neje et haam
А теперь иди, веди народ.
32:35
וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם
Vayigof Adonay et haam
И поразил Адонай народ.
33:1
לֶךְ עֲלֵה מִזֶּה
Lej alé mizé
Иди, поднимись отсюда.
33:2
וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ
Veshalajtí lefaneja malaj
И пошлю перед тобой ангела.
33:3
אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
El erets zavat jalav udvash
В землю, текущую молоком и мёдом.
33:4
וַיִּשְׁמַע הָעָם
Vayishmá haam
И услышал народ это суровое слово.
33:5
הוֹרֵד עֶדְיְךָ
Hored edyeja
Сними украшения свои.
33:6
וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל
Vayitnatselú bené Yisrael
И сняли сыны Израиля украшения свои.
33:7
וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת־הָאֹהֶל
Umoshé yikáj et haohel
Моше взял шатёр и поставил вне стана.
33:8
וְהָיָה כְּצֵאת מֹשֶׁה
Vehayá ketsét Moshé
Когда выходил Моше к шатру.
33:9
וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה
Vehayá kevó Moshé
Когда входил Моше в шатёр.
33:10
וְרָאָה כָל־הָעָם
Vera kol haam
И видел весь народ столп облачный.
33:11
וְדִבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פָּנִים אֶל־פָּנִים
Vedibér Adonay el Moshé paním el paním
И говорил Адонай с Моше лицом к лицу.
Aliyá 3
#
עברית
Transliteración
Русский
33:12
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה רְאֵה אַתָּה אֹמֵר אֵלַי הַעַל אֶת־הָעָם הַזֶּה
Vayómer Moshé el Adonay: reé atá omér elai haal et haam hazé
И сказал Моше Адонаю: смотри, Ты говоришь мне — веди этот народ.
33:13
וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ
Veatá im na matsáti jen beéneja
И теперь, если я нашёл милость в глазах Твоих.
33:14
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ
Vayómar: panai yelejú vahanijotí laj
И сказал Он: Моё присутствие пойдёт с тобой.
33:15
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים
Vayómer elav: im en paneja holjím
И сказал ему: если Твоё присутствие не пойдёт.
33:16
וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא
Uvame ivadá efo
И как же узнают, что я нашёл милость.
Aliyá 4
Алия 4 · Шемот / Исход 33:17–33:23 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
33:17
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה
Vayómer Adonay el Moshé gam et hadavar hazé
И сказал Адонай Моше: и это слово Я исполню.
33:18
וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ
Vayómar: harení na et kevodeja
И сказал: покажи мне славу Твою.
33:19
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי
Vayómer: ani aavir kol tuvì
И сказал Он: Я проведу перед тобой всю Мою благость.
33:20
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאוֹת אֶת־פָּנָי
Vayómer: lo tujál lirot et panai
Но лица Моего ты увидеть не можешь.
33:21
וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקוֹם אִתִּי
Vayómer Adonay: hiné makom iti
И сказал Адонай: вот место возле Меня.
33:22
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי
Vehayá baavor kevodí
И будет, когда пройдёт слава Моя.
33:23
וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי
Vahasiróti et kapí
И уберу руку Мою.
Aliyá 5
Алия 5 · Шемот / Исход 34:1–34:9 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
34:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ
Vayómer Adonay el Moshé: pesal lejá
И сказал Адонай Моше: вытеши себе две скрижали каменные.
34:2
וֶהְיֵה נָכוֹן לַבֹּקֶר
Vehyé najón labóker
И будь готов к утру.
34:3
וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ
Veish lo yaalé imaj
И никто не должен подниматься с тобой.
34:4
וַיִּפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים
Vayifsol shené lujot avanim
И вытесал он две каменные скрижали.
34:5
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן
Vayered Adonay beanan
И сошёл Адонай в облаке.
34:6
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן
Adonay Adonay El rajum vejannún
Адонай, Адонай — Эль милосердный и благодатный.
34:7
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
Notser jésed laalafím
Хранящий милость для тысяч.
34:8
וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד
Vayemaher Moshé vayikód
И поспешил Моше, склонился к земле.
34:9
וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן
Vayómer: im na matsáti jen
И сказал: если я нашёл милость.
Алия 6 · Шемот / Исход 34:10–34:26 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
34:10
וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי כֹּרֵת בְּרִית
Vayómer: hiné anojí koret berít
И сказал Он: вот Я заключаю союз.
34:11
שְׁמָר־לְךָ אֵת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם
Shmor lejá et asher anojí metsavjá hayom
Соблюдай то, что Я повелеваю тебе сегодня.
34:12
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית
Hishamer lejá pen tikhrot berít
Берегись, чтобы не заключить союз.
34:13
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן
Ki et mizbechotam titotsún
Но жертвенники их разрушьте.
34:14
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר
Ki lo tishtajavé leEl ajér
Ибо не поклоняйся другому богу.
34:15
פֶּן־תִּכְרֹת בְּרִית לְיוֹשֵׁב הָאָרֶץ
Pen tikhrot berít leyoshev haarets
Чтобы не заключил ты союз с жителями земли.
34:16
וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ
Velakájta mibenotav levaneja
И чтобы не взял ты из их дочерей для сыновей твоих.
34:17
אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה־לָּךְ
Elohé masejá lo taase-laj
Литых богов не делай себе.
34:18
אֶת־חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר
Et jag hamatsot tishmór
Праздник Мацы соблюдай.
34:19
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי
Kol peter réjem li
Всё первородное утробы — Моё.
34:20
וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה
Ufeter jamór tifdé besé
Первородного осла выкупай ягнёнком.
34:21
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד
Shéshet yamim taavód
Шесть дней работай.
34:22
וְחַג שָׁבֻעוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ
Vejag Shavuot taase lejá
И праздник Шавуот соблюдай.
34:23
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה
Shalosh peamím bashaná
Три раза в году.
34:24
כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךָ
Ki orísh goyím mipanéja
Ибо Я изгоню народы перед тобой.
34:25
לֹא־תִשְׁחַט עַל־חָמֵץ דַּם־זִבְחִי
Lo tishját al jamets dam zivjí
Не приноси крови Моей жертвы с квасным.
34:26
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ
Reshít bikuré admateja
Первые плоды земли твоей приноси в дом Адонай, твоего Элохим.
Aliyá 7
Алия 7 · Шемот / Исход 34:27–34:35 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
34:27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל
Vayómer Adonay el Moshé: ketav lejá et hadevarim haele, ki al pi hadevarim haele karáti itjá berít veet Yisrael
И сказал Адонай Моше: запиши себе эти слова, ибо по этим словам Я заключил союз с тобой и с Израилем.
34:28
וַיְהִי־שָׁם עִם־יְהוָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
Vayehí sham im Adonay arbaím yom ve-arbaím layla; léjem lo ajál umáyim lo shatá; vayijtóv al halujot et divré haberít aséret hadevarim
И был он там с Адонаем сорок дней и сорок ночей; хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова союза — Десять речений.
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehí berédet Moshé meHar Sinai ushné lujot haedut beyad Moshé beridto min hahar; uMoshé lo yadá ki karán or panav bedabro itó
И было, когда Моше сходил с горы Синай и две скрижали свидетельства были в руке Моше при его сходе с горы, Моше не знал, что сияла кожа его лица, когда Он говорил с ним.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharón vejol bené Yisrael et Moshé vehiné karán or panav vayirú migéshet elav
И увидели Аарон и все сыны Израиля Моше, и вот сияла кожа его лица, и они боялись приблизиться к нему.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂיאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikrá alehem Moshé vayashúvu elav Aharón vejol hanesiím baedá vayidabér Moshé alehem
И позвал их Моше, и вернулись к нему Аарон и все начальники общины, и говорил Моше с ними.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veajaré jen nigeshú kol bené Yisrael vayetsavém et kol asher diber Adonay itó behar Sinai
И после того приблизились все сыны Израиля, и он повелел им всё, что говорил Адонай с ним на горе Синай.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayejál Moshé midabér itam vayitén al panav masvé
И когда закончил Моше говорить с ними, он положил покрывало на лицо своё.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ וְיָצָא וְדִבֶּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יְצֻוֶּה
Uvvo Moshé lifné Adonay ledabér itó yasír et hamasvé ad tsetó; veyatsá vedibér el bené Yisrael et asher yetzuvé
Когда входил Моше перед Адонаем, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало до выхода; и выходил и говорил сынам Израиля то, что ему было повелено.
34:35
וְרָאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ
Veraú bené Yisrael et pené Moshé ki karán or pené Moshé; veheshív Moshé et hamasvé al panav ad boó ledabér itó
И видели сыны Израиля лицо Моше, что сияла кожа лица Моше; и снова Моше надевал покрывало на лицо своё, пока не входил говорить с Ним.
Maftir
Мафтир · Шемот / Исход 34:29–34:35 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
34:29
וַיְהִי בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד־מֹשֶׁה בְּרִדְתּוֹ מִן־הָהָר וּמֹשֶׁה לֹא־יָדַע כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ
Vayehí berédet Moshé meHar Sinai ushné lujot haedut beyad Moshé beridto min hahar; uMoshé lo yadá ki karán or panav bedabro itó
И было, когда Моше сходил с горы Синай, и две скрижали свидетельства были в руке Моше при его сходе с горы, Моше не знал, что сияла кожа его лица, когда Он говорил с ним.
34:30
וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו
Vayar Aharón vejol bené Yisrael et Moshé vehiné karán or panav vayirú migéshet elav
И увидели Аарон и все сыны Израиля Моше, и вот сияла кожа его лица, и они боялись приблизиться к нему.
34:31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂיאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם
Vayikrá alehem Moshé vayashúvu elav Aharón vejol hanesiím baedá vayidabér Moshé alehem
И позвал их Моше, и вернулись к нему Аарон и все начальники общины, и говорил Моше с ними.
34:32
וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְצַוֵּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי
Veajaré jen nigeshú kol bené Yisrael vayetsavém et kol asher diber Adonay itó behar Sinai
И после того приблизились все сыны Израиля, и он повелел им всё, что говорил Адонай с ним на горе Синай.
34:33
וַיְכַל מֹשֶׁה מִדַּבֵּר אִתָּם וַיִּתֵּן עַל־פָּנָיו מַסְוֶה
Vayejál Moshé midabér itam vayitén al panav masvé
И когда закончил Моше говорить с ними, он положил покрывало на лицо своё.
34:34
וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לְדַבֵּר אִתּוֹ יָסִיר אֶת־הַמַּסְוֶה עַד־צֵאתוֹ וְיָצָא וְדִבֶּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵת אֲשֶׁר יְצֻוֶּה
Uvvo Moshé lifné Adonay ledabér itó yasír et hamasvé ad tsetó; veyatsá vedibér el bené Yisrael et asher yetzuvé
Когда входил Моше перед Адонаем, чтобы говорить с Ним, он снимал покрывало до выхода; и выходил и говорил сынам Израиля то, что ему было повелено.
34:35
וְרָאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־פְּנֵי מֹשֶׁה כִּי קָרַן עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת־הַמַּסְוֶה עַל־פָּנָיו עַד־בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ
Veraú bené Yisrael et pené Moshé ki karán or pené Moshé; veheshív Moshé et hamasvé al panav ad boó ledabér itó
И видели сыны Израиля лицо Моше, что сияла кожа лица Моше; и снова Моше надевал покрывало на лицо своё, пока не входил говорить с Ним.
Haftará
Хафтара Шаббат Пара · Йехезкель 36:16–26 · Русский (иудаизированный)
#
עברית
Transliteración
Русский
36:16
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵּאמֹר
Vayehí devar Adonay elai lemor
И было слово Адонай ко мне, говоря:
36:17
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל אַדְמָתָם וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ
Ben adam, beit Yisrael yoshvim al admátam vayetaméu otá
Сын человеческий, дом Израиля жил на своей земле и осквернил её.
36:18
וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל־הַדָּם
Vaeshpój jamatí alehem al hadam
И Я излил на них Мой гнев за кровь.
36:19
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם
Vaafíts otam bagoyím
И рассеял Я их среди народов.
36:20
וַיָּבֹאוּ אֶל־הַגּוֹיִם
Vayavóu el hagoyím
И пришли они к народам.
36:21
וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי
Vaajmól al shem kodshí
Но Я пожалел Моё святое имя.
36:22
לָכֵן אֱמֹר לְבֵית יִשְׂרָאֵל
Lajén emór leveit Yisrael
Поэтому скажи дому Израиля.
36:23
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־שְׁמִי הַגָּדוֹל
Vekidashtí et shemí hagadol
И освящу Моё великое имя.
36:24
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם מִן־הַגּוֹיִם
Velakajtí etjem min hagoyím
И возьму вас из народов.
36:25
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים
Vezarakti alejem máim tehórim
И окроплю вас чистой водой.
36:26
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ
Venatatí lajem lev jadash
И дам вам новое сердце.
36:27
וְאֶת־רוּחִי אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי תֵּלֵכוּ וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם
Ve'et rují etén bekirbjem ve'asíti et asher bejukái teléju umishpatái tishmerú va'asítem
И Дух Мой вложу внутрь вас и сделаю так, что вы будете ходить по Моим постановлениям, и законы Мои будете соблюдать и исполнять.
36:28
וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים
Vishavtém baárets asher natáti laavoteijem vihyitém li leam veanojí eheye lajem leElohím
И будете жить на земле, которую Я дал вашим отцам; и будете Мне народом, и Я буду вам Элохим.
36:29
וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם מִכֹּל טֻמְאוֹתֵיכֶם וְקָרָאתִי אֶל־הַדָּגָן וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ וְלֹא־אֶתֵּן עֲלֵיכֶם רָעָב
Vehoshatí etjem mikol tumotéijem vekaráti el hadagán vehirbétí otó velo etén alejem raav
И спасу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб и умножу его, и не дам более голода на вас.
36:30
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְבוּאַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִקְחוּ עוֹד חֶרְפַּת רָעָב בַּגּוֹיִם
Vehirbétí et perí haets utvuat hasadé lemaán asher lo tikjú od jerpát raav bagoyím
И умножу плод дерева и урожай поля, чтобы вы более не несли позора голода среди народов.
36:31
וּזְכַרְתֶּם אֶת־דַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וּמַעַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־טוֹבִים וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם עַל־עֲוֹנֹתֵיכֶם וְעַל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
Uzjartém et darkeijem haraím umaaleléijem asher lo tovím unkototém bifneijem al avonotéijem veal toavoteijem
И вспомните ваши злые пути и ваши дела, которые не были добрыми, и будете испытывать отвращение к самим себе за ваши беззакония и мерзости.
36:32
לֹא לְמַעַנְכֶם אֲנִי עֹשֶׂה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה יִוָּדַע לָכֶם בּוֹשׁוּ וְהִכָּלְמוּ מִדַּרְכֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל
Lo lemaanjém ani osé neum Adonay Adonay yivada lajem; boshú vehikalemú midarkeijem beit Yisrael
Не ради вас Я это делаю, говорит Адонай Адонай; да будет вам известно. Стыдитесь и краснейте за ваши пути, дом Израиля.
36:33
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיוֹם טַהֲרִי אֶתְכֶם מִכֹּל עֲוֹנֹתֵיכֶם וְהוֹשַׁבְתִּי אֶת־הֶעָרִים וְנִבְנוּ הֶחֳרָבוֹת
Ko amar Adonay Adonay beyom taharí etjem mikol avonotéijem vehoshavtí et hearím venivnú hejaravot
Так сказал Адонай Адонай: в день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших, Я заселю города и руины будут восстановлены.
36:34
וְהָאָרֶץ הַנְּשַׁמָּה תֵּעָבֵד תַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה שְׁמָמָה לְעֵינֵי כָּל־עוֹבֵר
Vehaárets haneshama teavéd tajat asher hayetá shemama leeiné kol over
И земля опустошённая будет возделана вместо того, чтобы быть пустыней перед глазами всех проходящих.
36:35
וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלָּזוֹ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבוֹת וְהַנְּשַׁמּוֹת וְהַנֶּהֱרָסוֹת בְּצוּרוֹת יָשָׁבוּ
Veamrú haárets halazó haneshama hayetá kegan Eden vehearím hejarévot vehaneshámot vehaneherasot betsurot yashávu
И скажут: эта земля, которая была опустошена, стала как сад Эден; и разрушенные, пустые и разрушенные города укреплены и заселены.
36:36
וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ סְבִיבֹתֵיכֶם כִּי אֲנִי יְהוָה בָּנִיתִי הַנֶּהֱרָסוֹת נָטַעְתִּי הַנְּשַׁמָּה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי
Veyadú hagoyím asher yishaáru sevivotéijem ki ani Adonay baníti haneherasot natáti haneshama; ani Adonay dibárti veasíti
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Адонай, восстановил разрушенное и насадил опустошённое; Я, Адонай, сказал и сделал.
36:37
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עוֹד זֹאת אִדָּרֵשׁ לְבֵית יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לָהֶם אַרְבֶּה אֹתָם כַּצֹּאן אָדָם
Ko amar Adonay Adonay: od zot idarésh leveit Yisrael laasot lahem arbe otam katsón adam
Так сказал Адонай Адонай: ещё в этом Я буду услышан домом Израиля, чтобы сделать им это — умножу их, как стада людей.
36:38
כְּצֹאן קָדָשִׁים כְּצֹאן יְרוּשָׁלִַם בְּמוֹעֲדֶיהָ כֵּן תִּהְיֶינָה הֶעָרִים הֶחֳרֵבוֹת מְלֵאוֹת צֹאן אָדָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה
Ketsón kodashím ketsón Yerushaláyim bemoadéha ken tihyéna hearím hejarévot meleót tsón adam veyadú ki ani Adonay
Как стада святыни, как стада Йерушалаима в его праздники, так будут разрушенные города наполнены стадами людей; и узнают, что Я — Адонай.