Brajot de la lectura
Aliyá 1 (A1)
Aliyá 1 · Shemot 1:1–17
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה
Ve-ele shemot benei Yisrael habaim Mitsráyma
Estos son los nombres de los hijos de Israel que llegaron a Egipto
2
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה
Reuvén, Shimón, Leví veYehudá
Rubén, Shimón, Leví y Yehudá
3
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן
Yisajar, Zevulún uBinyamín
Isajar, Zebulún y Binyamín
4
דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר
Dan veNaftalí, Gad veAsher
Dan, Naftalí, Gad y Asher
5
וַיְהִי כָּל נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ
Vayehi kol néfesh yotsé yérej Yaakov shivím náfesh
Y fueron todas las personas descendientes de Yaakov setenta almas
6
וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא
Vayamot Yosef vejol ejav vejol hadór hahú
Murió Yosef, todos sus hermanos y toda aquella generación
7
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ
Uvenei Yisrael parú vayishretsú vayirbú
Pero los hijos de Israel fructificaron, se multiplicaron y crecieron
8
וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא יָדַע אֶת יוֹסֵף
Vayakom mélej jadásh al Mitsráyim asher lo yadá et Yosef
Se levantó un nuevo rey sobre Egipto que no conoció a Yosef
9
וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ
Vayómer el amó hiné am benei Yisrael rav veatsúm miménu
Y dijo a su pueblo: He aquí el pueblo de Israel es numeroso y fuerte
10
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה
Havá nithajkemá lo pen yirbé
Actuemos con astucia para que no siga creciendo
11
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ
Vayasímu aláv saréi misím lemaán anotó
Le impusieron capataces para oprimirlo con trabajos forzados
12
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה
Vejaasher yeanú otó ken yirbé
Pero cuanto más lo oprimían, más se multiplicaba
13
וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ
Vayaavidú Mitsráyim et benei Yisrael befarej
Egipto hizo servir a Israel con crueldad
14
וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה
Vayemarrerú et jayéhem baavodá kashá
Amargaron sus vidas con duro trabajo
15
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת
Vayómer mélej Mitsráyim lamiáledot haivriyót
El rey de Egipto habló a las parteras hebreas
16
אִם בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ
Im ben hu vahamitén otó
Si es varón, deberéis darle muerte
17
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת הָאֱלֹהִים
Vatirána hamiáledot et HaElohim
Pero las parteras temieron a Elohim
Aliyá 2 (A2)
Aliyá 2 · Shemot 1:18–2:10
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
18
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת
Vayikrá mélej Mitsráyim lamiáledot
El rey de Egipto llamó a las parteras
19
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל פַּרְעֹה
Vatómarná hamiáledot el Paró
Las parteras dijeron al Faraón
20
וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת
Vayeitév Elohim lamiáledot
Elohim favoreció a las parteras
21
וַיְהִי כִּי יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת הָאֱלֹהִים
Vayehi ki yarú hamiáledot et HaElohim
Y por cuanto las parteras temieron a Elohim
22
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל עַמּוֹ
Vayetsav Paró lejol amó
Faraón ordenó a todo su pueblo
23
וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי
Vayélej ish mibéit Leví
Un hombre de la casa de Leví fue
24
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן
Vatahar haishá vateled ben
La mujer concibió y dio a luz un hijo
25
וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים
Vatitspenéhu shloshá yerajím
Lo ocultó durante tres meses
26
וַתִּקַּח־לוֹ תֵּבַת גֹּמֶא
Vatikáj lo tévat góme
Tomó para él una arquilla de juncos
27
וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד
Vatásem bá et hayéled
Puso en ella al niño
28
וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ
Vatered bat Paró lirjóts
La hija del Faraón descendió a bañarse
29
וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת־הַיֶּלֶד
Vatiftáj vatiréhu et hayéled
Abrió y vio al niño
30
וַתֹּאמֶר מִיַּלְדֵי הָעִבְרִים זֶה
Vatóm er miyaldéi haivrím ze
Y dijo: Este es de los niños hebreos
31
וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מֹשֶׁה
Vatikrá shemó Moshé
Y llamó su nombre Moshé
Aliyá 3 (A3)
Aliyá 3 · Shemot 2:11–25
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
11
וַיֵּצֵא אֶל־אֶחָיו וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם
Vayetsé el ejáv vayár besivlotám
Moshé salió hacia sus hermanos y vio sus cargas
12
וַיַּךְ אֶת־הַמִּצְרִי
Vayáj et hamitsrí
Golpeó al egipcio
13
וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ
Vayómer larashá lamá take réeja
Dijo al malvado: ¿por qué golpeas a tu prójimo?
14
מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשֹׁפֵט
Mi samjá leish sar veshofét
¿Quién te puso por príncipe y juez?
15
וַיִּירָא מֹשֶׁה
Vayirá Moshé
Moshé tuvo temor
16
וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ מִדְיָן
Vayéshev beéretz Midián
Habitó en la tierra de Midián
17
וַיּוֹשִׁעָן מֹשֶׁה
Vayoshián Moshé
Moshé las defendió
18
וַיִּתֵּן אֶת־צִפֹּרָה בִּתּוֹ לְמֹשֶׁה
Vayitén et Tsiporá bitó leMoshé
Le dio a Tsiporá su hija por esposa
19
וַיֵּלֶד בֵּן
Vayéled ben
Y dio a luz un hijo
20
וַיֵּאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Vayeánjú benei Yisrael
Los hijos de Israel gemían
21
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתוֹ
Vayizkór Elohim et beritó
Elohim recordó Su pacto
22
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Vayár Elohim et benei Yisrael
Elohim vio a los hijos de Israel
23
וַיֵּדַע אֱלֹהִים
Vayéda Elohim
Y Elohim supo
Aliyá 4 (A4)
Aliyá 4 · Shemot 3:1–12
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרוֹ חֹתְנוֹ
UMoshé hayá roé et tsón Yitró jotnó
Moshé pastoreaba el rebaño de Yitró su suegro
2
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ
Vayerá maláj Adonay eláv belabát esh
Se le apareció un mensajero de Adonay en una llama de fuego
3
וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ
Vayar vehiné hasené boér baésh
Vio que la zarza ardía en fuego
4
וַיִּקְרָא אֵלָיו אֱלֹהִים מִתּוֹךְ הַסְּנֶה
Vayikrá eláv Elohim mitój hasené
Elohim lo llamó desde en medio de la zarza
5
אַל־תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל־נְעָלֶיךָ
Al tikráv halóm shal nealéja
No te acerques aquí; quita tus sandalias
6
אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ
Anojí Elohéi avíja
Yo soy el Elohim de tu padre
7
רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי
Raó raíti et oní amí
Ciertamente he visto la opresión de Mi pueblo
8
וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ מִיַּד מִצְרָיִם
Vaeréd lehatsiló miyad Mitsráyim
He descendido para librarlo de Egipto
9
וְעַתָּה הִנֵּה צַעֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָה אֵלָי
Veatá hiné tsaakat benei Yisrael baá elái
Ahora el clamor de los hijos de Israel ha llegado a Mí
10
וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל־פַּרְעֹה
Veatá lejá veeshlajá el Paró
Ahora ve, que te envío al Faraón
11
מִי אָנֹכִי כִּי אֵלֵךְ אֶל־פַּרְעֹה
Mi anojí ki eléj el Paró
¿Quién soy yo para ir al Faraón?
12
כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ
Ki ehyé imáj
Porque Yo estaré contigo
Aliyá 5 (A5)
Aliyá 5 · Shemot 3:13–22
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
13
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
Ehyé asher Ehyé
Seré el que Seré
14
כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Kó tomar livnei Yisrael
Así dirás a los hijos de Israel
15
יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם
Adonay Elohéi avoteijem
Adonay, Elohim de vuestros padres
16
פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם
Pakód pakádeti etjém
Ciertamente os he recordado
17
וְהֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרָיִם
Veheeléiti etjém meoní Mitsráyim
Os sacaré de la opresión de Egipto
18
וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ
Veshamú lekolejá
Ellos escucharán tu voz
19
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי לֹא־יִתֵּן אֶתְכֶם מֶלֶךְ מִצְרַיִם
Vaaní yadáti ki lo yitén etjém mélej Mitsráyim
Yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir
20
וְשָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי
Veshalájtí et yadí
Extenderé Mi mano
21
וְנָתַתִּי אֶת־חֵן הָעָם הַזֶּה
Venatátí et jen haam hazé
Daré gracia a este pueblo
22
וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם
Venitsáltém et Mitsráyim
Despojaréis a Egipto
Aliyá 6 (A6)
Aliyá 6 · Shemot 4:1–17
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
1
וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא יַאֲמִינוּ לִי
Vayaán Moshé vayómer vehén lo yaaminú lí
Respondió Moshé y dijo: He aquí que no me creerán
2
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה מַה־זֶּה בְיָדֶךָ
Vayómer eláv Adonay má ze beyadéja
Adonay le dijo: ¿Qué es eso en tu mano?
3
וַיֹּאמֶר הַשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה
Vayómer hashlijéhu artsá
Y dijo: Arrójalo al suelo
4
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה שְׁלַח יָדְךָ
Vayómer Adonay el Moshé sheláj yadéja
Adonay dijo a Moshé: Extiende tu mano
5
לְמַעַן יַאֲמִינוּ כִּי נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה
Lemaán yaaminú ki nir’á eléja Adonay
Para que crean que Adonay se te ha aparecido
6
וַיֹּאמֶר יְהוָה לוֹ עוֹד הָבֵא־נָא יָדְךָ
Vayómer Adonay lo od havé-na yadéja
Adonay le dijo además: Introduce tu mano
7
וַיֹּצִיאָהּ וְהִנֵּה שָׁבָה כִּבְשָׂרוֹ
Vayotsía vehiné shavá kivsaró
La sacó y he aquí que volvió como su carne
8
וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ לְךָ
Vehayá im lo yaaminú lejá
Y será que si no te creen
9
וְהָיוּ לְדָם בַּיַּבָּשֶׁת
Vehayú ledám bayabásheshet
Se convertirán en sangre sobre la tierra seca
10
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה לֹא אִישׁ דְּבָרִים אָנֹכִי
Vayómer Moshé el Adonay lo ish devarím anojí
Moshé dijo a Adonay: no soy hombre de palabras
11
מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם
Mi sam pe laadam
¿Quién dio boca al hombre?
12
וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִם־פִּיךָ
Veanojí ehyé im pijá
Yo estaré con tu boca
13
שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח
Sheláj-na beyad tishláj
Envía, por favor, a quien debas enviar
14
וַיִּחַר אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה
Vayíjar af Adonay beMoshé
Se encendió la ira de Adonay contra Moshé
15
וְדִבֶּרְתָּ אֵלָיו
Vedibérta eláv
Tú le hablarás
16
וְהוּא יִהְיֶה־לְךָ לְפֶה
Vehú yihyé-lejá lepe
Él será tu boca
17
וְאֶת־הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ
Veet hamaté hazé tikáj beyadéja
Y este bastón tomarás en tu mano
Aliyá 7 (A7)
Aliyá 7 · Shemot 4:18–31
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
18
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב אֶל־יֶתֶר חֹתְנוֹ
Vayélej Moshé vayasháv el Yéter jotnó
Moshé fue y volvió a Yéter su suegro
19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְיָן
Vayómer Adonay el Moshé beMidián
Adonay dijo a Moshé en Midián
20
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו
Vayikáj Moshé et ishtó veet banáv
Moshé tomó a su mujer y a sus hijos
21
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּלֶכְתְּךָ לָשׁוּב מִצְרַיְמָה
Vayómer Adonay el Moshé belejtjá lashúv Mitsráyma
Adonay dijo a Moshé cuando regreses a Egipto
22
בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל
Bení bejorí Yisrael
Israel es Mi hijo primogénito
23
וָאֹמַר אֵלֶיךָ שַׁלַּח אֶת־בְּנִי
Vaómar eléja shaláj et bení
Te dije: deja ir a Mi hijo
24
וַיְהִי בַדֶּרֶךְ בַּמָּלוֹן
Vayehi badérej bamalón
Y aconteció en el camino, en el alojamiento
25
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר
Vatikáj Tsiporá tsor
Tsiporá tomó una piedra afilada
26
וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ
Vayíref miménu
Y Él se apartó de él
27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה
Vayómer Adonay el Aharón lej likrát Moshé
Adonay dijo a Aharón: ve al encuentro de Moshé
28
וַיַּגֵּד מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן
Vayagéd Moshé leAharón
Moshé contó a Aharón
29
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן
Vayélej Moshé veAharón
Fueron Moshé y Aharón
30
וַיַּאֲמֵן הָעָם
Vayaamén haam
El pueblo creyó
31
וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ
Vayikdú vayishtajavú
Y se inclinaron y se postraron
Maftir
Maftir · Shemot 4:18–31
El Maftir repite íntegramente el texto de la Aliyá 7 conforme a la tradición.
Haftará
Haftará · (Yeshayahu 27:6–28:13; 29:22–23)
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
27:6
הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל
Habáim yashrésh Yaakov yatsíts ufaraj Yisrael
Vendrán días en que Yaakov echará raíz; Israel florecerá
27:7
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ
Hakemakát makéhu hikáhu
¿Acaso fue herido como hirió a quienes lo golpearon?
27:8
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ תְּרִיבֶנָּה
Besaséa beshaljá terivénna
Con medida fue castigado al ser expulsado
27:9
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן יַעֲקֹב
Lajén bezót yekupár avón Yaakov
Por esto será expiada la iniquidad de Yaakov
27:10
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה
Ki ir betsurá badád navé
La ciudad fortificada quedará desolada
27:11
בִּיבֵשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבֵר
Bibésh ketsirá tishavér
Cuando sus ramas se sequen, serán quebradas
27:12
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה
Vehayá bayóm hahú yajbót Adonay
Aquel día Adonay trillará
27:13
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל
Vehayá bayóm hahú yitaká beshofár gadól
Aquel día se tocará un gran shofar
28:1
הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרָיִם
Hoy atéret geút shikoréi Efráyim
¡Ay de la corona soberbia de los ebrios de Efraím!
28:2
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי
Hiné jazák veamíts laAdonay
He aquí que Adonay tiene uno fuerte y poderoso
28:3
בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת
Beragláyim terámasná atéret geút
Con los pies será pisoteada la corona soberbia
28:4
וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל
Vehaytá tsítsat novel
Será como flor marchita
28:5
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲטֶרֶת צְבִי
Bayóm hahú yihyé Adonay Tsevaót laatéret tseví
Aquel día Adonay Tsevaot será corona de gloria
28:6
וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיּוֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט
Ulerúaj mishpát layoshev al hamishpát
Y espíritu de justicia al que se sienta en juicio
28:7
וְגַם־אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ
Vegam élle bayáin shagú
También estos se desviaron por el vino
28:8
כִּי כָּל־שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה
Ki kol shuljanót maléu ki tsóá
Porque todas las mesas están llenas de vómito e inmundicia
28:9
אֶת־מִי יוֹרֶה דֵּעָה
Et mi yoré deá
¿A quién enseñará conocimiento?
28:10
כִּי צַו לָצָו קַו לָקָו
Ki tsav latsáv kav lakáv
Porque es precepto tras precepto, línea tras línea
28:11
כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת
Ki belaaguéi safá uvelashón ajéret
Porque con lengua tartamuda y lengua extraña
28:12
זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לָעָיֵף
Zót hamenújá haníju laayéf
Esta es la quietud: dad descanso al cansado
28:13
וְהָיָה לָהֶם דְּבַר־יְהוָה צַו לָצָו
Vehayá lahém devar Adonay tsav latsáv
La palabra de Adonay será para ellos precepto tras precepto
Haftará · Yeshayahu 29:22–23
#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
29:22
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת־אַבְרָהָם
Lajén kó amar Adonay el beit Yaakov asher padá et Avrahám
Por tanto, así dice Adonay a la casa de Yaakov, el que redimió a Avrahám
29:23
כִּי בִרְאוֹתָיו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבּוֹ יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי
Ki bir’otáv yeladáv maasé yaday bekirbó yakdishú shemí
Porque al ver a sus hijos, obra de Mis manos en medio de él, santificarán Mi Nombre