Aliyá 1 — Shemot 25:1–16
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
25:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Hashem el Moshe lemor.
Und Hashem sprach zu Mosche und sagte:
25:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי
Daber el Bnei Yisrael veyikchu li Terumah; me’et kol ish asher yidvenu libo tikchu et Terumati.
Sprich zu den Kindern Jisrael, dass sie Mir eine Terumah nehmen; von jedem Mann, dessen Herz ihn bewegt, sollt ihr Meine Terumah nehmen.
25:3
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת
Vezot haTerumah asher tikchu me’itam: zahav vachesef unechoshet.
Und dies ist die Terumah, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer.
25:4
וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים
Utechelet ve’argaman vetola’at shani veshesh ve’izim.
Und Techelet, Argaman, Tola’at Schani, feines Leinen und Ziegenhaar.
25:5
וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים
Ve’orot eilim me’odamim ve’orot techashim va’atzei shittim.
Und Widderfelle rot gefärbt, Techasch-Felle und Schittim-Holz.
25:6
שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים
Shemen lama’or, besamim leshemen hamishchah veliktoret hasamim.
Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für das Räucherwerk.
25:7
אַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן
Avnei shoham ve’avnei milu’im laEfod velachoshen.
Schoham-Steine und Edelsteine für das Efod und für das Choschen.
25:8
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
Ve’asu li Mikdash veshachanti betocham.
Und sie sollen Mir ein Mikdasch machen, damit Ich in ihrer Mitte wohne.
25:9
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ
Kechol asher ani mar’eh otcha et tavnit haMishkan ve’et tavnit kol kelav vechen ta’asu.
Ganz so, wie Ich dir das Muster des Mischkan und das Muster aller seiner Geräte zeige, so sollt ihr es machen.
25:10
וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asu Aron atzei shittim; amatayim vachatsi orko, ve’amah vachatsi rochbo, ve’amah vachatsi komato.
Und sie sollen eine Aron aus Schittim-Holz machen: zweieinhalb Ellen ihre Länge, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe.
25:11
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzippita oto zahav tahor mibayit umichutz tetzapenu; ve’asita alav zer zahav saviv.
Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen; und du sollst einen goldenen Kranz ringsum machen.
25:12
וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית
Veyatzakta lo arba taba’ot zahav; venatatah al arba pa’amotav; ushtei taba’ot al tzalo ha’echat ushtei taba’ot al tzalo hashenit.
Und du sollst vier goldene Ringe für sie gießen und sie an ihre vier Füße setzen; zwei Ringe an ihre eine Seite und zwei Ringe an ihre andere Seite.
25:13
וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve’asita badei atzei shittim; vetzippita otam zahav.
Und du sollst Stangen aus Schittim-Holz machen und sie mit Gold überziehen.
25:14
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם
Vehevetah et habadim bataba’ot al tzal’ot haAron laset et haAron bahem.
Und du sollst die Stangen in die Ringe an den Seiten der Aron bringen, um die Aron damit zu tragen.
25:15
בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ
Betaba’ot haAron yihyu habadim; lo yasuru mimenu.
In den Ringen der Aron sollen die Stangen bleiben; sie dürfen nicht daraus entfernt werden.
25:16
וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatatah el haAron et haEdut asher eten eleicha.
Und du sollst in die Aron das Edut legen, das Ich dir geben werde.
Aliyá 2 — Shemot 25:17–40
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
25:17
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ
Ve’asita Kaporet zahav tahor; amatayim vachatsi orkaha ve’amah vachatsi rochbah.
Und du sollst eine Kaporet aus reinem Gold machen; zweieinhalb Ellen ihre Länge und anderthalb Ellen ihre Breite.
25:18
וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה תַעֲשֶׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת
Ve’asita shnayim Keruvim zahav; mikshah ta’aseh otam mishnei ketzot haKaporet.
Und du sollst zwei Keruvim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, an beiden Enden der Kaporet.
25:19
וַעֲשֵׂה כְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו
Va’aseh Keruv echad mikatzah mizeh uKeruv echad mikatzah mizeh; min haKaporet ta’asu et haKeruvim al shnei ketzotav.
Mache einen Keruv an diesem Ende und einen Keruv am anderen Ende; aus der Kaporet selbst sollt ihr die Keruvim an ihren beiden Enden machen.
25:20
וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים
Vehayu haKeruvim porshei chenafayim lema’lah; sochachim bechnafeihem al haKaporet; upneihem ish el achiv; el haKaporet yihyu penei haKeruvim.
Und die Keruvim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten, mit ihren Flügeln die Kaporet bedeckend; ihre Gesichter einander zugewandt; zur Kaporet hin sollen die Gesichter der Keruvim sein.
25:21
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatatah et haKaporet al haAron milma’lah; ve’el haAron titen et haEdut asher eten eleicha.
Und du sollst die Kaporet oben auf die Aron setzen, und in die Aron sollst du das Edut legen, das Ich dir geben werde.
25:22
וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרוֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Veno’adeti lecha sham vedibarti itcha me’al haKaporet mibein shnei haKeruvim asher al Aron haEdut; et kol asher atzaveh otcha el Bnei Yisrael.
Und dort werde Ich Mich dir offenbaren und mit dir sprechen, von über der Kaporet, zwischen den beiden Keruvim auf der Aron des Edut, alles, was Ich dir für die Kinder Jisrael gebieten werde.
25:23
וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asita Shulchan atzei shittim; amatayim orko ve’amah rochbo ve’amah vachatsi komato.
Und du sollst einen Schulchan aus Schittim-Holz machen; zwei Ellen seine Länge, eine Elle seine Breite und anderthalb Ellen seine Höhe.
25:24
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzippita oto zahav tahor; ve’asita lo zer zahav saviv.
Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen und ihm einen goldenen Kranz ringsum machen.
25:25
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב
Ve’asita lo misgeret tofah saviv; ve’asita zer zahav lemishgarto saviv.
Und du sollst ihm eine Einfassung von einer Handbreit ringsum machen und einen goldenen Kranz um seine Einfassung.
25:26
וְעָשִׂיתָ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו
Ve’asita lo arba taba’ot zahav; venatatah et hataba’ot al arba hape’ot asher le’arba raglav.
Und du sollst ihm vier goldene Ringe machen und die Ringe an die vier Ecken setzen, die an seinen vier Füßen sind.
25:27
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Le’umat hamisgeret tihyena hataba’ot levatim levadim laset et haShulchan.
Gegenüber der Einfassung sollen die Ringe sein als Halterungen für die Stangen, um den Schulchan zu tragen.
25:28
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Ve’asita et habadim atzei shittim; vetzippita otam zahav; venissa bam et haShulchan.
Und du sollst die Stangen aus Schittim-Holz machen und sie mit Gold überziehen; und der Schulchan soll mit ihnen getragen werden.
25:29
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשָׂתָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita ke’arotav vechapotav ukesotav umenakiotav asher yusach bahen; zahav tahor ta’aseh otam.
Und du sollst seine Schüsseln, Schalen, Kannen und Gießgefäße machen, mit denen man ausgießt; aus reinem Gold sollst du sie machen.
25:30
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד
Venatatah al haShulchan lechem panim lefanai tamid.
Und du sollst auf den Schulchan Lechem Panim vor Mir legen, beständig.
25:31
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ
Ve’asita Menorat zahav tahor; mikshah te’aseh haMenorah; yerechah vekanah; gevi’eha kaftoreha uferacheha mimena yihyu.
Und du sollst eine Menorah aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll die Menorah gemacht werden; ihr Fuß und ihr Schaft, ihre Kelche, ihre Knäufe und ihre Blüten sollen aus ihr sein.
25:32
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
Veshishah kanim yotze’im mitzideha; shloshah kenei Menorah mitzidah ha’echad; ushloshah kenei Menorah mitzidah hasheni.
Und sechs Arme sollen aus ihren Seiten hervorgehen; drei Arme der Menorah von der einen Seite und drei Arme der Menorah von der anderen Seite.
25:33
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Shloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad kaftor vaferach; ushloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad kaftor vaferach; ken lesheshet hakanim hayotze’im min haMenorah.
Drei mandelförmige Kelche an dem einen Arm, Knauf und Blüte; und drei mandelförmige Kelche an dem anderen Arm, Knauf und Blüte — so für die sechs Arme, die aus der Menorah hervorgehen.
25:34
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ
Uvamenorah arba’ah gevi’im meshukadim kaftoreha uferacheha.
Und an der Menorah selbst vier mandelförmige Kelche, ihre Knäufe und ihre Blüten.
25:35
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; lesheshet hakanim hayotze’im min haMenorah.
Und ein Knauf unter je zwei Armen von ihr; und ein Knauf unter je zwei Armen von ihr; und ein Knauf unter je zwei Armen von ihr — für die sechs Arme, die aus der Menorah hervorgehen.
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהוֹר
Kaftoreihem ukenotam mimena yihyu; kulah mikshah achat zahav tahor.
Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihr sein; alles soll aus einem Stück, getrieben, aus reinem Gold sein.
25:37
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ
Ve’asita et neroteha shiv’ah; vehe’elah et neroteha; vehe’ir al ever paneha.
Und du sollst ihre sieben Lichter machen; und man soll ihre Lichter anzünden, damit sie nach vorne leuchten.
25:38
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר
Umalkaḥeha umachtoteha zahav tahor.
Und ihre Dochtscheren und ihre Schalen sollen aus reinem Gold sein.
25:39
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Kikar zahav tahor ya’aseh otah et kol hakelim ha’eleh.
Aus einem Talent reinen Goldes soll man sie machen, mit all diesen Geräten.
25:40
וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר
Ure’eh va’aseh betavnitam asher atah mar’eh bahar.
Und sieh zu und mache sie nach ihrem Muster, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
Aliyá 3 — Shemot 26:1–14
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
26:1
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’et haMishkan ta’aseh eser yeri’ot; shesh mashzar utechelet ve’argaman vetola’at shani; Keruvim ma’aseh choshev ta’aseh otam.
Und den Mischkan sollst du aus zehn Teppichen machen, aus gezwirntem Leinen, Techelet, Argaman und Tola’at Schani; mit Keruvim in kunstvoller Arbeit sollst du sie machen.
26:2
אֹרֶךְ הַיְּרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְּרִיעָה הָאַחַת מִדָּה אַחַת לְכָל־הַיְּרִיעֹת
Orech hayri’ah ha’chat shmonah ve’esrim ba’amah; verochav arba ba’amah; hayri’ah ha’chat midah achat lechol hayri’ot.
Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein und die Breite vier Ellen; ein Maß für alle Teppiche.
26:3
חָמֵשׁ הַיְּרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Chamesh hayri’ot tihyena chovrot ishah el achotah; vechamesh yeri’ot chovrot ishah el achotah.
Fünf Teppiche sollen miteinander verbunden sein, einer mit dem anderen; und fünf Teppiche ebenfalls miteinander verbunden.
26:4
וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל־שְׂפַת הַיְּרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּחֹבָרֶת וְכֵן תַּעֲשֶׂה בִּשְׂפַת הַיְּרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita lul’ot techelet al sefat hayri’ah ha’chat mikatzah bachoveret; vechen ta’aseh bisfat hayri’ah hakitzonah bammachberet hashenit.
Und du sollst blaue Schlaufen an den Rand des einen Teppichs am Ende der Verbindung machen; ebenso sollst du es am Rand des äußersten Teppichs der zweiten Verbindung tun.
26:5
חֲמִשִּׁים לֻלְאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְּרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלְאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְּרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Chamishim lul’ot ta’aseh bayri’ah ha’chat; vachamishim lul’ot ta’aseh biketze hayri’ah asher bammachberet hashenit; makbilot halul’ot ishah el achotah.
Fünfzig Schlaufen sollst du an dem einen Teppich machen und fünfzig Schlaufen am Rand des Teppichs der zweiten Verbindung; die Schlaufen sollen einander gegenüberliegen.
26:6
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְּרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד
Ve’asita chamishim karsei zahav; vechibarta et hayri’ot ishah el achotah bakrasim; vehayah haMishkan echad.
Und du sollst fünfzig goldene Haken machen und die Teppiche mit den Haken verbinden; so wird der Mischkan eins sein.
26:7
וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita yeri’ot izzim le’ohel al haMishkan; ashtei esreh yeri’ot ta’aseh otam.
Und du sollst Teppiche aus Ziegenhaar als Zelt über dem Mischkan machen; elf Teppiche sollst du machen.
26:8
אֹרֶךְ הַיְּרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְּרִיעָה הָאַחַת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת
Orech hayri’ah ha’chat shloshim ba’amah; verochav arba ba’amah; hayri’ah ha’chat midah achat le’ashtei esreh yeri’ot.
Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein und die Breite vier Ellen; ein Maß für die elf Teppiche.
26:9
וְחִבַּרְתָּ אֶת־חֲמֵשׁ הַיְּרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְּרִיעֹת לְבָד וְכָפַלְתָּ אֶת־הַיְּרִיעָה הַשִּׁשִּׁית אֶל־מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל
Vechibarta et chamesh hayri’ot levad ve’et shesh hayri’ot levad; vechafalta et hayri’ah hashishit el mul penei ha’ohel.
Und du sollst fünf Teppiche für sich verbinden und sechs Teppiche für sich; und den sechsten Teppich doppeln gegenüber der Vorderseite des Zeltes.
26:10
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלָּאֹת עַל־שְׂפַת הַיְּרִיעָה הָאֶחָת הַקִּיצֹנָה בַּחֹבָרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָּאֹת עַל־שְׂפַת הַיְּרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita chamishim lul’ot al sefat hayri’ah ha’chat hakitzonah bachoveret; vachamishim lul’ot al sefat hayri’ah hachoveret hashenit.
Und du sollst fünfzig Schlaufen am Rand des einen äußersten Teppichs machen und fünfzig Schlaufen am Rand der zweiten Verbindung.
26:11
וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקְּרָסִים בַּלֻּלָּאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד
Ve’asita karsei nechoshet chamishim; vehevetah et hakrasim balul’ot; vechibarta et ha’ohel; vehayah echad.
Und du sollst fünfzig kupferne Haken machen und die Haken in die Schlaufen bringen; und du sollst das Zelt verbinden, damit es eins werde.
26:12
וְסָרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל חֲצִי הַיְּרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל־אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן
Vesarach ha’odef biyri’ot ha’ohel; chatzi hayri’ah ha’odefet tisrach al achorei haMishkan.
Und der überstehende Rest der Teppiche des Zeltes, die halbe überzählige Decke, soll über die Rückseite des Mischkan herabhängen.
26:13
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתוֹ
Veha’amah mizeh veha’amah mizeh ba’odef be’orech yeri’ot ha’ohel; yihyeh saruach al tzidei haMishkan mizeh umizeh lechasoto.
Und die eine Elle hier und die eine Elle dort vom Überstand der Zeltdecken soll an den Seiten des Mischkan herabhängen, hier und dort, um ihn zu bedecken.
26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
Ve’asita michseh la’ohel orot eilim me’odamim umichseh orot techashim milma’lah.
Und du sollst eine Decke für das Zelt aus rot gefärbten Widderfellen machen und eine Decke aus Techasch-Fellen darüber.
Aliyá 4 — Shemot 26:15–30
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
26:15
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים
Ve’asita et hakrashim laMishkan atzei shittim omdim.
Und du sollst die Bretter für den Mischkan aus Schittim-Holz machen, aufrecht stehend.
26:16
עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Eser amot orech hakareish; ve’amah vachatsi ha’amah rochav hakereish ha’echad.
Zehn Ellen die Länge eines Brettes und eineinhalb Ellen die Breite eines Brettes.
26:17
שְׁתֵּי יָדוֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן
Shtei yadot lakereish ha’echad meshulavot ishah el achotah; ken ta’aseh lechol karshai haMishkan.
Zwei Zapfen soll jedes Brett haben, miteinander verbunden; so sollst du es bei allen Brettern des Mischkan machen.
26:18
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה
Ve’asita et hakrashim laMishkan; esrim kereish lif’at negev teimanah.
Und du sollst die Bretter für den Mischkan machen: zwanzig Bretter für die Südseite.
26:19
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף תַּעֲשֶׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו
Ve’arba’im adnei kesef ta’aseh tachat esrim hakereish; shnei adanim tachat hakereish ha’echad lishtei yedotav; ushnei adanim tachat hakereish ha’echad lishtei yedotav.
Und vierzig silberne Sockel sollst du unter die zwanzig Bretter machen; zwei Sockel unter einem Brett für seine zwei Zapfen und zwei Sockel unter dem anderen Brett für seine zwei Zapfen.
26:20
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עֶשְׂרִים קָרֶשׁ
Uletzela haMishkan hashenit lif’at tzafon; esrim karesh.
Und für die andere Seite des Mischkan, die Nordseite, zwanzig Bretter.
26:21
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Ve’arba’im adneihem kesef; shnei adanim tachat hakereish ha’echad; ushnei adanim tachat hakereish ha’echad.
Und ihre vierzig Sockel aus Silber; zwei Sockel unter einem Brett und zwei Sockel unter dem anderen Brett.
26:22
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים
Uleyarketei haMishkan yamah ta’aseh shishah kerashim.
Und für die Rückseite des Mischkan nach Westen sollst du sechs Bretter machen.
26:23
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם
Ushnei kerashim ta’aseh limkutz’ot haMishkan bayarkatayim.
Und zwei Bretter sollst du für die Ecken des Mischkan an der Rückseite machen.
26:24
וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַּמִּים אֶל־רֹאשׁוֹ אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ
Veyihyu to’amim milmatah; veyachdav yihyu tamim el rosho el hataba’at ha’echat; ken yihyeh lishneihem; lishnei hamiktzo’ot yihyu.
Und sie sollen unten zusammengefügt sein und oben vollständig zusammen bis zum ersten Ring; so soll es bei beiden sein, für die zwei Ecken sollen sie sein.
26:25
וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אַדָּנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Vehayu shmonah kerashim; ve’adneihem kesef shishah asar adanim; shnei adanim shnei adanim tachat hakereish ha’echad.
Und es sollen acht Bretter sein und ihre Sockel aus Silber, sechzehn Sockel; zwei Sockel unter einem Brett und zwei Sockel unter dem anderen Brett.
26:26
וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד
Ve’asita berichim atzei shittim; chamishah lekarshai tzelah haMishkan ha’echad.
Und du sollst Riegel aus Schittim-Holz machen, fünf für die Bretter der einen Seite des Mischkan.
26:27
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתָיִם יָמָּה
Vachamishah berichim lekarshai tzelah haMishkan hashenit; vachamishah berichim lekarshai tzelah haMishkan layarkatayim yamah.
Und fünf Riegel für die Bretter der anderen Seite des Mischkan und fünf Riegel für die Bretter der Rückseite nach Westen.
26:28
וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶה
Vehaberiach hatichon betoch hakrashim mavriach min hakatzah el hakatzah.
Und der mittlere Riegel soll mitten durch die Bretter gehen, von einem Ende zum anderen.
26:29
וְאֶת־הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וְצִפִּיתָ אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָב
Ve’et hakrashim tetzapah zahav; ve’et taba’oteihem ta’aseh zahav batim laberichim; vetzippita et haberichim zahav.
Und die Bretter sollst du mit Gold überziehen; ihre Ringe sollst du aus Gold machen als Halter für die Riegel; und du sollst die Riegel mit Gold überziehen.
26:30
וַהֲקֵמֹתָ אֶת־הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטוֹ אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר
Vahakemota et haMishkan kemishpato asher horeita bahar.
Und du sollst den Mischkan aufrichten nach seiner Ordnung, die dir auf dem Berg gezeigt wurde.
Aliyá 5 — Shemot 26:31–37
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
26:31
וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים
Ve’asita Parochet techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar; ma’aseh choshev ya’aseh otah Keruvim.
Und du sollst einen Parochet machen aus Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Leinen; in kunstvoller Arbeit mit Keruvim soll er gemacht werden.
26:32
וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל אַרְבָּעָה אַדְנֵי כָסֶף
Venatatah otah al arba’ah amudei shittim metzupim zahav; vaveihem zahav; al arba’ah adnei kesef.
Und du sollst ihn an vier Säulen aus Schittim-Holz hängen, mit Gold überzogen; ihre Haken aus Gold, auf vier silbernen Sockeln.
26:33
וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Venatatah et haParochet tachat hakrasim; vehevetah shamah mibeit laParochet et Aron haEdut; vehivdilah haParochet lachem bein haKodesh uvein Kodesh haKodashim.
Und du sollst den Parochet unter die Haken setzen; und du sollst dorthin, hinter den Parochet, die Aron des Edut bringen; und der Parochet soll euch scheiden zwischen dem Kodesch und dem Kodesch haKodashim.
26:34
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Venatatah et haKaporet al Aron haEdut beKodesh haKodashim.
Und du sollst die Kaporet auf die Aron des Edut im Kodesch haKodashim setzen.
26:35
וְשַׂמְתָּ אֶת־הַשֻּׁלְחָן מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל צֶלַע צָפוֹן
Vesamta et haShulchan michutz laParochet; ve’et haMenorah nochach haShulchan al tzelah haMishkan teimanah; vehaShulchan titen al tzelah tzafon.
Und du sollst den Schulchan außerhalb des Parochet stellen, und die Menorah gegenüber dem Schulchan an die Südseite des Mischkan; und den Schulchan sollst du an die Nordseite stellen.
26:36
וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Ve’asita masach lepetach ha’ohel techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar; ma’aseh rokem.
Und du sollst einen Vorhang für den Eingang des Zeltes machen aus Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Leinen, in Stickarbeit.
26:37
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת
Ve’asita lamasach chamishah amudei shittim; vetzippita otam zahav; vaveihem zahav; veyatzakta lahem chamishah adnei nechoshet.
Und du sollst für den Vorhang fünf Säulen aus Schittim-Holz machen und sie mit Gold überziehen; ihre Haken aus Gold; und du sollst für sie fünf kupferne Sockel gießen.
Aliyá 6 — Shemot 27:1–8
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
27:1
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמּוֹת אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת קֹמָתוֹ
Ve’asita et haMizbeach atzei shittim; chamesh amot orech vechamesh amot rochav; ravua yihyeh haMizbeach; veshalosh amot komato.
Und du sollst den Mizbeach aus Schittim-Holz machen; fünf Ellen seine Länge und fünf Ellen seine Breite; viereckig soll der Mizbeach sein, und drei Ellen seine Höhe.
27:2
וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו וְצִפִּיתָ אֹתוֹ נְחֹשֶׁת
Ve’asita karnotav al arba pinotav; mimenu tihyena karnotav; vetzippita oto nechoshet.
Und du sollst seine Hörner an seinen vier Ecken machen; aus ihm sollen seine Hörner sein; und du sollst ihn mit Kupfer überziehen.
27:3
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ וְיָעָיו וּמִזְרָקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת
Ve’asita sirotav ledashno; veya’av umizrakotav umizlegotav umachtotav; lechol kelav ta’aseh nechoshet.
Und du sollst seine Töpfe machen, um seine Asche zu entfernen, und seine Schaufeln, seine Sprengschalen, seine Gabeln und seine Pfannen; all seine Geräte sollst du aus Kupfer machen.
27:4
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל־הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצֹותָיו
Ve’asita lo michbar ma’aseh reshet nechoshet; ve’asita al hareshet arba taba’ot nechoshet al arba ketzotav.
Und du sollst ihm ein Gitter in Netzarbeit aus Kupfer machen; und du sollst an das Netz vier kupferne Ringe an seinen vier Enden machen.
27:5
וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ
Venatatah otah tachat karkov haMizbeach milmatah; vehayetah hareshet ad chatzi haMizbeach.
Und du sollst es unter den Rand des Mizbeach von unten anbringen; und das Netz soll bis zur Hälfte des Mizbeach reichen.
27:6
וְעָשִׂיתָ בַדִּים לַמִּזְבֵּחַ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם נְחֹשֶׁת
Ve’asita badim laMizbeach; badei atzei shittim; vetzippita otam nechoshet.
Und du sollst Stangen für den Mizbeach machen, Stangen aus Schittim-Holz, und du sollst sie mit Kupfer überziehen.
27:7
וְהוּבָא אֶת־בַּדָּיו בַּטַּבָּעֹת וְהָיוּ הַבַּדִּים עַל־שְׁנֵי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּשֵׂאת אֹתוֹ
Vehuba et badav bataba’ot; vehayu habadim al shnei tzal’ot haMizbeach bes’et oto.
Und seine Stangen sollen in die Ringe gebracht werden; und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Mizbeach sein, wenn man ihn trägt.
27:8
נְבוּב לֻחֹת תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר כֵּן יַעֲשׂוּ
Nevuv luchot ta’aseh oto; ka’asher her’ah otcha bahar; ken ya’asu.
Hohl aus Brettern sollst du ihn machen; wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie es machen.
Aliyá 7 — Shemot 27:9–19
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
27:9
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָּאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת
Ve’asita et chatzar haMishkan lif’at negev teimanah; kela’im lechatzar shesh mashzar; me’ah ba’amah orech la’pe’ah ha’echat.
Und du sollst den Hof des Mischkan machen; zur Südseite Vorhänge aus gezwirntem Leinen, hundert Ellen Länge für die eine Seite.
27:10
וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nechoshet; vavei ha’amudim vachashukeihem kesef.
Und seine Säulen zwanzig und ihre Sockel zwanzig aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre Verbindungsstücke aus Silber.
27:11
וְכֵן לִפְאַת צָפוֹן בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Vechen lif’at tzafon ba’orech kela’im me’ah orech; ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nechoshet; vavei ha’amudim vachashukeihem kesef.
Und ebenso zur Nordseite in der Länge: Vorhänge hundert Ellen; und seine Säulen zwanzig und ihre Sockel zwanzig aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber.
27:12
וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים אַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָה
Verocah hechatzar lif’at yam kela’im chamishim amah; amudeihem asarah ve’adneihem asarah.
Und die Breite des Hofes zur Westseite: Vorhänge fünfzig Ellen; ihre Säulen zehn und ihre Sockel zehn.
27:13
וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה
Verocah hechatzar lif’at kedmah mizrachah chamishim amah.
Und die Breite des Hofes zur Ostseite, gegen Sonnenaufgang, fünfzig Ellen.
27:14
וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה
Vachamesh esreh amah kela’im lakatef; amudeihem shloshah ve’adneihem shloshah.
Und fünfzehn Ellen Vorhänge für die eine Seite; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei.
27:15
וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה
Velakatef hashenit chamesh esreh amah kela’im; amudeihem shloshah ve’adneihem shloshah.
Und für die andere Seite fünfzehn Ellen Vorhänge; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei.
27:16
וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם עַמּוּדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה
Ulesha’ar hechatzar masach esrim amah; techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar ma’aseh rokem; amudeihem arba’ah ve’adneihem arba’ah.
Und für das Tor des Hofes ein Vorhang zwanzig Ellen aus Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Leinen, in Stickarbeit; ihre Säulen vier und ihre Sockel vier.
27:17
כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Kol amudei hechatzar saviv mechushakim kesef; vaveihem kesef; ve’adneihem nechoshet.
Alle Säulen des Hofes ringsum sollen mit Silber verbunden sein; ihre Haken aus Silber und ihre Sockel aus Kupfer.
27:18
אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Orech hechatzar me’ah ba’amah; verochav chamishim bachamishim; vekoma chamesh amot; shesh mashzar; ve’adneihem nechoshet.
Die Länge des Hofes soll hundert Ellen sein und die Breite fünfzig auf fünfzig und die Höhe fünf Ellen; aus gezwirntem Leinen, und ihre Sockel aus Kupfer.
27:19
לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן בְּכֹל עֲבֹדָתוֹ וְכָל־יְתֵדֹתָיו וְכָל־יְתֵדֹת הֶחָצֵר נְחֹשֶׁת
Lechol kelei haMishkan bechol avodato; vechol yetedotav; vechol yetedot hechatzar nechoshet.
Alle Geräte des Mischkan für seinen gesamten Dienst, alle seine Pflöcke und alle Pflöcke des Hofes sollen aus Kupfer sein.
Maftir — Shemot 27:17–19
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
27:17
כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Kol amudei hechatzar saviv mechushakim kesef; vaveihem kesef; ve’adneihem nechoshet.
Alle Säulen des Hofes ringsum sollen mit Silber verbunden sein; ihre Haken aus Silber und ihre Sockel aus Kupfer.
27:18
אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Orech hechatzar me’ah ba’amah; verochav chamishim bachamishim; vekoma chamesh amot; shesh mashzar; ve’adneihem nechoshet.
Die Länge des Hofes soll hundert Ellen sein und die Breite fünfzig auf fünfzig und die Höhe fünf Ellen; aus gezwirntem Leinen, und ihre Sockel aus Kupfer.
27:19
לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן בְּכֹל עֲבֹדָתוֹ וְכָל־יְתֵדֹתָיו וְכָל־יְתֵדֹת הֶחָצֵר נְחֹשֶׁת
Lechol kelei haMishkan bechol avodato; vechol yetedotav; vechol yetedot hechatzar nechoshet.
Alle Geräte des Mischkan für seinen gesamten Dienst, alle seine Pflöcke und alle Pflöcke des Hofes sollen aus Kupfer sein.
Haftará
Haftará — Melajim Alef 5:26– 6:13
#
Hebräisch
Transliteration
Deutsch (Jüdisch)
5:26
וַה׳ נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם
VaHashem natan chochmah liShlomoh ka’asher diber lo; vayehi shalom bein Hiram uvein Shlomoh; vayichretu berit shneihem.
Und Hashem gab Shlomo Weisheit, wie Er zu ihm gesprochen hatte; und es war Frieden zwischen Hiram und Shlomo, und sie schlossen beide einen Bund.
5:27
וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אָלֶף אִישׁ
Vaya’al hamelech Shlomoh mas mikol Yisrael; vayehi hamas shloshim elef ish.
Und König Shlomo erhob Frondienst aus ganz Israel; und der Frondienst betrug dreißigtausend Mann.
5:28
וַיִּשְׁלָחֵם לְלְבָנוֹן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס
Vayishlachem leLevanon aseret alafim bachodesh chalifot; chodesh yihyu baLevanon; shnayim chodashim beveito; vaAdoniram al hamas.
Und er sandte sie in den Libanon, zehntausend im Monat, in Ablösungen; einen Monat waren sie im Libanon, zwei Monate zu Hause; und Adoniram war über den Frondienst.
5:29
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר
Vayehi liShlomoh shiv’im elef nosei sabal; ushmonim elef chotzev bahar.
Und Shlomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge.
5:30
לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה
Levad misarei hanitzavim asher liShlomoh asher al hamelachah; shloshet alafim ush’losh me’ot harodim ba’am ha’osim bamelachah.
Außer den Oberaufsehern Shlomos, die über die Arbeit gesetzt waren, dreitausenddreihundert, die das Volk bei der Arbeit antrieben.
5:31
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבַּיִת אֲבָנִים גָּזִית
Vayetzav hamelech vayassiu avanim gedolot; avanim yekarot leyased habayit; avanim gazit.
Und der König gebot, und sie brachten große Steine, kostbare Steine, um das Haus zu gründen, behauene Steine.
5:32
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירָם וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת
Vayifs’lu bonei Shlomoh u’bonei Hiram vehagivlim; vayachinu ha’etzim veha’avanim livnot habayit.
Und die Bauleute Shlomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behieben sie; und sie bereiteten das Holz und die Steine vor, um das Haus zu bauen.
6:1
וַיְהִי בִּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַה׳
Vayehi bishmonim shanah ve’arba me’ot shanah letzet Bnei Yisrael me’eretz Mitzrayim; bashanah harvi’it bechodesh Ziv hu hachodesh hasheni limloch Shlomoh al Yisrael; vayiven habayit laHashem.
Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Mizrajim, im vierten Jahr, im Monat Ziv, dem zweiten Monat der Herrschaft Shlomos über Israel, da baute er das Haus für Hashem.
6:2
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַה׳ שִׁשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ
Vehabayit asher banah hamelech Shlomoh laHashem; shishim amah arko; ve’esrim rochbo; ushloshim amah komato.
Und das Haus, das König Shlomo für Hashem baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch.
6:3
וְהָאוּלָם עַל־פְּנֵי הֵיכַל הַבַּיִת עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרְכּוֹ עַל־פְּנֵי רֹחַב הַבָּיִת עֶשֶׂר בָּאַמָּה רָחְבּוֹ עַל־פְּנֵי הַבָּיִת
Veha’ulam al penei heichal habayit; esrim amah orko al penei rochav habayit; eser ba’amah rochbo al penei habayit.
Und die Vorhalle vor dem Heiligtum des Hauses war zwanzig Ellen lang entsprechend der Breite des Hauses; zehn Ellen breit vor dem Haus.
6:4
וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים
Vaya’as labayit chalonei shekufim atumim.
Und er machte für das Haus Fenster mit festen Gittern.
6:5
וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת יָצִיעַ סָבִיב אֶת־קִירֹת הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב
Vayiven al kir habayit yatzia saviv et kirot habayit saviv laheichal veladvir; vaya’as tzelot saviv.
Und er baute an die Wand des Hauses Anbauten ringsum, an die Wände des Hauses ringsum um das Heiligtum und das Debir; und er machte Seitenkammern ringsum.
6:6
הַיָּצִיעַ הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַתִּיכֹנָה שֵׁשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁבַע בָּאַמָּה רָחְבָּהּ כִּי מִגְרָעוֹת נָתַן לַבַּיִת סָבִיב חוּצָה לְבִלְתִּי אֲחֹז בְּקִירֹת הַבָּיִת
Hayatzia hatachtonah chamesh ba’amah rochbah; vehatichonah shesh ba’amah rochbah; vehashlishit sheva ba’amah rochbah; ki migra’ot natan labayit saviv chutzah levilti achaz bekir’ot habayit.
Die untere Seitenkammer war fünf Ellen breit, die mittlere sechs Ellen breit und die dritte sieben Ellen breit; denn er hatte außen am Haus Vorsprünge angebracht, damit man nicht in die Wände des Hauses eingreife.
6:7
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל לֹא־נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ
Vehabayit behibanoto even shelemah masa nivnah; umakavot vehagarezen kol keli barzel lo nishma babayit behibanoto.
Und das Haus wurde beim Bau aus fertigen Steinen errichtet; Hammer und Beil und jedes Eisenwerkzeug wurde im Haus beim Bau nicht gehört.
6:8
פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְּמָנִית וּבְלוּלִים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִישִׁית
Petach hatzela hatichonah el ketef habayit hayemanit; uvelulim ya’alu al hatichonah; umin hatichonah el hashlishit.
Der Eingang zur mittleren Seitenkammer war an der rechten Seite des Hauses; und über Wendeltreppen stieg man hinauf zur mittleren und von der mittleren zur dritten.
6:9
וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֹרֹת בָּאֲרָזִים
Vayiven et habayit vayechalehu; vayispon et habayit gevim usedorot ba’arazim.
Und er baute das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Balken und Reihen aus Zedernholz.
6:10
וַיִּבֶן אֶת־הַיָּצִיעַ עַל־כָּל־הַבַּיִת חָמֵשׁ אַמּוֹת קוֹמָתוֹ וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת בַּעֲצֵי אֲרָזִים
Vayiven et hayatzia al kol habayit chamesh amot komato; vaye’echaz et habayit ba’atzei arazim.
Und er baute den Anbau um das ganze Haus, fünf Ellen hoch; und er verband das Haus mit Zedernholz.
6:11
וַיְהִי דְּבַר־ה׳ אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר
Vayehi devar Hashem el Shlomoh lemor.
Und das Wort Hashems erging an Shlomo und sprach:
6:12
הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה בֹנֶה אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ
Habayit hazeh asher atah boneh; im telech bechukotai ve’et mishpatai ta’aseh; veshamarta et kol mitzvotai lalechet bahem; vahakimoti et devari itach asher dibarti el David avicha.
Dieses Haus, das du baust: Wenn du in Meinen Satzungen wandelst und Meine Rechtsbestimmungen ausführst und alle Meine Gebote bewahrst, in ihnen zu gehen, so werde Ich Mein Wort mit dir aufrichten, das Ich zu David, deinem Vater, gesprochen habe.
6:13
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל
Veshachanti betoch Bnei Yisrael; velo e’ezov et ami Yisrael.
Und Ich werde inmitten der Kinder Israels wohnen und Mein Volk Israel nicht verlassen.