#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
25:17
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ
Ve’asita kaporet zahav tahor; amatayim vachatsi orkaha ve’amah vachatsi rochbah.
Farás um Kaporet de ouro puro; dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
25:18
וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת
Ve’asita shnayim keruvim zahav; mikshah ta’aseh otam mishnei ketzot hakaporet.
Farás dois Keruvim de ouro; de uma só peça os farás, nas duas extremidades do Kaporet.
25:19
וַעֲשֵׂה כְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו
Va’aseh keruv echad mikatzah mizeh, ukeruv echad mikatzah mizeh; min hakaporet ta’asu et hakeruvim al shnei ketzotav.
Farás um Keruv de uma extremidade e outro Keruv da outra extremidade; do próprio Kaporet fareis os Keruvim nas duas extremidades.
25:20
וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים
Vehayu hakeruvim porshei kenafayim lema’alah; sochchim bechnafeihem al hakaporet; u’pneihem ish el achiv; el hakaporet yihyu penei hakeruvim.
Os Keruvim estenderão as asas para cima, cobrindo com suas asas o Kaporet; e seus rostos estarão voltados um para o outro; voltados para o Kaporet estarão os rostos dos Keruvim.
25:21
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatata et hakaporet al ha’Aron milma’alah; ve’el ha’Aron titen et ha’Edut asher eten elecha.
Colocarás o Kaporet sobre a Arca, por cima; e dentro da Arca colocarás o Testemunho que Eu te darei.
25:22
וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Veno’adeti lecha sham; vedibarti itcha me’al hakaporet, mibein shnei hakeruvim asher al Aron ha’Edut, et kol asher atzaveh otcha el Bnei Yisrael.
Ali Me encontrarei contigo ali e falarei contigo de cima do Kaporet, dentre os dois Keruvim que estão sobre a Arca do Testemunho, tudo o que Eu te ordenar para os Bnei Yisrael.
25:23
וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asita shulchan atzei shittim; amatayim orko ve’amah rochbo ve’amah vachatsi komato.
Farás uma Mesa de madeira de shittim; dois côvados de comprimento, um côvado de largura e um côvado e meio de altura.
25:24
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; ve’asita lo zer zahav saviv.
Revesti-la-ás de ouro puro e farás para ela uma moldura de ouro ao redor.
25:25
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב
Ve’asita lo misgeret tofah saviv; ve’asita zer zahav lemisgarto saviv.
Farás para ela uma moldura de um palmo ao redor, e farás uma moldura de ouro para essa moldura ao redor.
25:26
וְעָשִׂיתָ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו
Ve’asita lo arba taba’ot zahav; venatata et hataba’ot al arba hape’ot asher le’arba raglav.
Farás para ela quatro argolas de ouro e as colocarás nos quatro cantos que estão nos seus quatro pés.
25:27
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Le’umat hamisgeret tihyena hataba’ot levatim levadim laset et hashulchan.
Junto à moldura estarão as argolas como alojamento para as varas, para transportar a Mesa.
25:28
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Ve’asita et habadim atzei shittim; vetzipita otam zahav; venisa bam et hashulchan.
Farás as varas de madeira de shittim e as revestirás de ouro, e com elas será transportada a Mesa.
25:29
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂתָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֶן זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita ke’arotav vechapotav u’k’sotav umenakiyotav asher yusach bahen; zahav tahor ta’aseh otam.
Farás seus pratos, suas colheres, suas taças e suas tigelas para libação; de ouro puro as farás.
25:30
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד
Venatata al hashulchan lechem panim lefanai tamid.
Colocarás sobre a Mesa o Lechem Panim diante de Mim continuamente.
25:31
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ
Ve’asita menorat zahav tahor; mikshah te’aseh hamenorah; yerechah vekanah; gevi’eha kaftoreha uferacheha mimena yihyu.
Farás uma Menorá de ouro puro; de uma só peça será feita; sua haste, seus braços, suas taças, seus botões e suas flores serão de uma só peça com ela.
25:32
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
Veshishah kanim yotze’im mitzideha; sheloshah kenei menorah mitzidah ha’echad, usheloshah kenei menorah mitzidah hasheni.
Seis braços sairão de seus lados: três de um lado e três do outro.
25:33
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח
Sheloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad, kaftor vaferach; usheloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad, kaftor vaferach.
Três taças em forma de amêndoa em um braço, com botão e flor; e três taças em forma de amêndoa no outro braço, com botão e flor.
25:34
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ
UvaMenorah arba’ah gevi’im meshukadim; kaftoreha uferacheha.
E na própria Menorá quatro taças em forma de amêndoa, com seus botões e flores.
25:35
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; lesheshet hakanim hayotze’im min hamenorah.
E um botão sob dois braços dela, e outro botão sob dois braços dela, e outro botão sob dois braços dela, para os seis braços que saem da Menorá.
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהוֹר
Kaftoreihem ukenotam mimena yihyu; kulah mikshah achat zahav tahor.
Seus botões e seus braços serão de uma só peça; toda ela será uma peça única de ouro puro.
25:37
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ
Ve’asita et neroteha shiv’ah; vehe’elah et neroteha; vehe’ir al ever paneha.
Farás suas sete lâmpadas; e acenderão suas lâmpadas para iluminar diante dela.
25:38
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר
Umalkecheha umachtoteha zahav tahor.
E seus espevitadores e suas bandejas serão de ouro puro.
25:39
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Kikar zahav tahor ya’aseh otah et kol hakeilim ha’eleh.
De um talento de ouro puro se fará ela, com todos estes utensílios.
25:40
וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר
Ure’eh va’aseh betavnitam asher atah mar’eh bahar.
Vê e faze segundo o modelo que te foi mostrado no monte.