shalomhaverim.org
Buscar

Parashat Terumá – Aliyot Shemot 25:1–27:19
Haftará: 1 Reis 5:26–6:13

Aliyá 1 — Shemot 25:1–16

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
25:1
וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Hashem el Moshe lemor.
E falou Hashem a Moshe, dizendo:
25:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי
Daber el Bnei Yisrael veyikchu li terumah; me’et kol ish asher yidvenu libo tikchu et terumati.
Fala aos Bnei Yisrael que Me tragam uma Terumá; de todo homem cujo coração o mover voluntariamente, tomareis a Minha Terumá.
25:3
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת
Vezot haterumah asher tikchu me’itam: zahav vachesef unechoshet.
E esta é a Terumá que tomareis deles: ouro, prata e cobre.
25:4
וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים
Utechelet ve’argaman vetola’at shani veshesh ve’izim.
E lã azul (techelet), púrpura (argaman), carmesim (tola’at shani), linho fino e pelos de cabra.
25:5
וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים
Ve’orot elim me’odamim ve’orot techashim va’atzei shittim.
Peles de carneiros tingidas de vermelho, peles de tachash e madeira de shittim.
25:6
שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים
Shemen lama’or, besamim leshemen hamishchah veliktoret hasamim.
Azeite para o candeeiro, especiarias para o óleo da unção e para o ketoret aromático.
25:7
אַבְנֵי שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן
Avnei shoham ve’avnei miluim la’efod velachoshen.
Pedras de shoham e pedras de engaste para o efod e para o choshen.
25:8
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
Ve’asu li Mikdash veshachanti betocham.
E farão para Mim um Mikdash, e habitarei no meio deles.
25:9
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ
Kechol asher ani mar’eh otcha et tavnit hamishkan ve’et tavnit kol kelav, vechen ta’asu.
Conforme tudo o que Eu te mostro, o modelo do Mishkan e o modelo de todos os seus utensílios, assim fareis.
25:10
וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asu Aron atzei shittim; amatayim vachatsi orko, ve’amah vachatsi rochbo, ve’amah vachatsi komato.
Farão uma Arca de madeira de shittim; dois côvados e meio de comprimento, um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.
25:11
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; mibayit umichutz tetzapenu; ve’asita alav zer zahav saviv.
E a revestirás de ouro puro, por dentro e por fora a revestirás, e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor.
25:12
וְיָצַקְתָּ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית
Veyatzakta lo arba taba’ot zahav; venatata al arba pa’amotav; ushnei taba’ot al tzalo ha’echat, ushnei taba’ot al tzalo hashenit.
Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as colocarás nos seus quatro cantos: duas argolas de um lado e duas argolas do outro lado.
25:13
וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve’asita badei atzei shittim vetzipita otam zahav.
Farás varas de madeira de shittim e as revestirás de ouro.
25:14
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעוֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם
Veheveita et habadim bataba’ot al tzale’ot ha’Aron, laset et ha’Aron bahem.
E colocarás as varas nas argolas aos lados da Arca, para transportar a Arca com elas.
25:15
בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ
Betaba’ot ha’Aron yihyu habadim; lo yasuru mimenu.
As varas permanecerão nas argolas da Arca; não serão retiradas dela.
25:16
וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatata el ha’Aron et ha’Edut asher eten elecha.
E colocarás na Arca o Testemunho que Eu te darei.

Aliyá 2 — Shemot 25:17–40

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
25:17
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ
Ve’asita kaporet zahav tahor; amatayim vachatsi orkaha ve’amah vachatsi rochbah.
Farás um Kaporet de ouro puro; dois côvados e meio de comprimento e um côvado e meio de largura.
25:18
וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת
Ve’asita shnayim keruvim zahav; mikshah ta’aseh otam mishnei ketzot hakaporet.
Farás dois Keruvim de ouro; de uma só peça os farás, nas duas extremidades do Kaporet.
25:19
וַעֲשֵׂה כְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו
Va’aseh keruv echad mikatzah mizeh, ukeruv echad mikatzah mizeh; min hakaporet ta’asu et hakeruvim al shnei ketzotav.
Farás um Keruv de uma extremidade e outro Keruv da outra extremidade; do próprio Kaporet fareis os Keruvim nas duas extremidades.
25:20
וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים
Vehayu hakeruvim porshei kenafayim lema’alah; sochchim bechnafeihem al hakaporet; u’pneihem ish el achiv; el hakaporet yihyu penei hakeruvim.
Os Keruvim estenderão as asas para cima, cobrindo com suas asas o Kaporet; e seus rostos estarão voltados um para o outro; voltados para o Kaporet estarão os rostos dos Keruvim.
25:21
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatata et hakaporet al ha’Aron milma’alah; ve’el ha’Aron titen et ha’Edut asher eten elecha.
Colocarás o Kaporet sobre a Arca, por cima; e dentro da Arca colocarás o Testemunho que Eu te darei.
25:22
וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Veno’adeti lecha sham; vedibarti itcha me’al hakaporet, mibein shnei hakeruvim asher al Aron ha’Edut, et kol asher atzaveh otcha el Bnei Yisrael.
Ali Me encontrarei contigo ali e falarei contigo de cima do Kaporet, dentre os dois Keruvim que estão sobre a Arca do Testemunho, tudo o que Eu te ordenar para os Bnei Yisrael.
25:23
וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asita shulchan atzei shittim; amatayim orko ve’amah rochbo ve’amah vachatsi komato.
Farás uma Mesa de madeira de shittim; dois côvados de comprimento, um côvado de largura e um côvado e meio de altura.
25:24
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; ve’asita lo zer zahav saviv.
Revesti-la-ás de ouro puro e farás para ela uma moldura de ouro ao redor.
25:25
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב
Ve’asita lo misgeret tofah saviv; ve’asita zer zahav lemisgarto saviv.
Farás para ela uma moldura de um palmo ao redor, e farás uma moldura de ouro para essa moldura ao redor.
25:26
וְעָשִׂיתָ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו
Ve’asita lo arba taba’ot zahav; venatata et hataba’ot al arba hape’ot asher le’arba raglav.
Farás para ela quatro argolas de ouro e as colocarás nos quatro cantos que estão nos seus quatro pés.
25:27
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Le’umat hamisgeret tihyena hataba’ot levatim levadim laset et hashulchan.
Junto à moldura estarão as argolas como alojamento para as varas, para transportar a Mesa.
25:28
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Ve’asita et habadim atzei shittim; vetzipita otam zahav; venisa bam et hashulchan.
Farás as varas de madeira de shittim e as revestirás de ouro, e com elas será transportada a Mesa.
25:29
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂתָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֶן זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita ke’arotav vechapotav u’k’sotav umenakiyotav asher yusach bahen; zahav tahor ta’aseh otam.
Farás seus pratos, suas colheres, suas taças e suas tigelas para libação; de ouro puro as farás.
25:30
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד
Venatata al hashulchan lechem panim lefanai tamid.
Colocarás sobre a Mesa o Lechem Panim diante de Mim continuamente.
25:31
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ
Ve’asita menorat zahav tahor; mikshah te’aseh hamenorah; yerechah vekanah; gevi’eha kaftoreha uferacheha mimena yihyu.
Farás uma Menorá de ouro puro; de uma só peça será feita; sua haste, seus braços, suas taças, seus botões e suas flores serão de uma só peça com ela.
25:32
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
Veshishah kanim yotze’im mitzideha; sheloshah kenei menorah mitzidah ha’echad, usheloshah kenei menorah mitzidah hasheni.
Seis braços sairão de seus lados: três de um lado e três do outro.
25:33
שְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח
Sheloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad, kaftor vaferach; usheloshah gevi’im meshukadim bakaneh ha’echad, kaftor vaferach.
Três taças em forma de amêndoa em um braço, com botão e flor; e três taças em forma de amêndoa no outro braço, com botão e flor.
25:34
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ
UvaMenorah arba’ah gevi’im meshukadim; kaftoreha uferacheha.
E na própria Menorá quatro taças em forma de amêndoa, com seus botões e flores.
25:35
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; vekaftor tachat shnei hakanim mimena; lesheshet hakanim hayotze’im min hamenorah.
E um botão sob dois braços dela, e outro botão sob dois braços dela, e outro botão sob dois braços dela, para os seis braços que saem da Menorá.
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהוֹר
Kaftoreihem ukenotam mimena yihyu; kulah mikshah achat zahav tahor.
Seus botões e seus braços serão de uma só peça; toda ela será uma peça única de ouro puro.
25:37
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ
Ve’asita et neroteha shiv’ah; vehe’elah et neroteha; vehe’ir al ever paneha.
Farás suas sete lâmpadas; e acenderão suas lâmpadas para iluminar diante dela.
25:38
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר
Umalkecheha umachtoteha zahav tahor.
E seus espevitadores e suas bandejas serão de ouro puro.
25:39
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Kikar zahav tahor ya’aseh otah et kol hakeilim ha’eleh.
De um talento de ouro puro se fará ela, com todos estes utensílios.
25:40
וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר
Ure’eh va’aseh betavnitam asher atah mar’eh bahar.
Vê e faze segundo o modelo que te foi mostrado no monte.

Aliyá 3 — Shemot 26:1–14

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
26:1
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’et hamishkan ta’aseh eser yeriyot; shesh mashzar utechelet ve’argaman vetola’at shani; keruvim ma’aseh choshev ta’aseh otam.
E o Mishkan farás com dez cortinas de linho fino torcido, techelet, argaman e tola’at shani; com Keruvim de obra artística as farás.
26:2
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאֶחָת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכָל־הַיְרִיעֹת
Orech hayriah ha’echat shemoneh ve’esrim ba’amah; verochav arba ba’amah hayriah ha’echat; midah achat lechol hayriot.
O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados e a largura de quatro côvados; a mesma medida para todas as cortinas.
26:3
חָמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Chamesh hayriot tihyena chovrot ishah el achotah; vechamesh yeriyot chovrot ishah el achotah.
Cinco cortinas serão unidas uma à outra, e as outras cinco também unidas uma à outra.
26:4
וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּמַּחְבֶּרֶת וְכֵן תַּעֲשֶׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita lul’ot techelet al sefat hayriah ha’echat mikatzah bamachberet; vechen ta’aseh bisfat hayriah hakitzonah bamachberet hashenit.
Farás laços de techelet na borda de uma cortina, na extremidade da união; e assim farás na borda da última cortina na segunda união.
26:5
חֲמִשִּׁים לֻלְאֹת תַּעֲשֶׂה בַיְּרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלְאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלְאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Chamishim lul’ot ta’aseh bayriah ha’echat; vachamishim lul’ot ta’aseh biketze hayriah asher bamachberet hashenit; makbilot halul’ot ishah el achotah.
Farás cinquenta laços numa cortina e cinquenta laços na extremidade da cortina da segunda união; os laços estarão correspondentes um ao outro.
26:6
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקַּרְסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד
Ve’asita chamishim karsei zahav; vechibarta et hayriot ishah el achotah bakarsim; vehayah hamishkan echad.
Farás cinquenta colchetes de ouro e unirás as cortinas uma à outra com os colchetes; e o Mishkan será um só.
26:7
וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׂתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita yeriyot izim le’ohel al hamishkan; ash’tei esreh yeriyot ta’aseh otam.
Farás cortinas de pelos de cabra para servir de tenda sobre o Mishkan; onze cortinas farás.
26:8
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאֶחָת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׂתֵּי עֶשְׂרֵה הַיְרִיעֹת
Orech hayriah ha’echat sheloshim ba’amah; verochav arba ba’amah hayriah ha’echat; midah achat le’ashtei esreh hayriot.
O comprimento de cada cortina será de trinta côvados e a largura de quatro côvados; a mesma medida para as onze cortinas.
26:9
וְחִבַּרְתָּ אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְכָפַלְתָּ אֶת־הַיְרִיעָה הַשִּׁשִּׁית אֶל־מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל
Vechibarta et chamesh hayriot levad ve’et shesh hayriot levad; vechafalta et hayriah hashishit el mul penei ha’ohel.
Unirás cinco cortinas separadamente e seis separadamente; e dobrarás a sexta cortina na frente da tenda.
26:10
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלְאֹת עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלְאֹת עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita chamishim lul’ot al sefat hayriah ha’echat hakitzonah bamachberet; vachamishim lul’ot al sefat hayriah hachoveret hashenit.
Farás cinquenta laços na borda da cortina externa da união e cinquenta laços na borda da cortina da outra união.
26:11
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי נְחֹשֶׁת וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקַּרְסִים בַּלֻּלְאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד
Ve’asita chamishim karsei nechoshet; veheveita et hakarsim balul’ot; vechibarta et ha’ohel; vehayah echad.
Farás cinquenta colchetes de cobre e os colocarás nos laços; unirás a tenda e ela será uma só.
26:12
וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן
Veserach ha’odef biriyot ha’ohel; chatzi hayriah ha’odefet tisrach al achorei hamishkan.
O excedente das cortinas da tenda, a metade da cortina excedente, cairá sobre a parte de trás do Mishkan.
26:13
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתוֹ
Veha’amah mizeh veha’amah mizeh ba’odef be’orech yeriyot ha’ohel; yihyeh saruach al tzidei hamishkan mizeh umizeh lechasoto.
E o côvado excedente de cada lado, no comprimento das cortinas da tenda, cairá sobre os lados do Mishkan, de um lado e do outro, para cobri-lo.
26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
Ve’asita michseh la’ohel orot elim me’odamim; umichseh orot techashim milma’alah.
Farás para a tenda uma cobertura de peles de carneiros tingidas de vermelho, e por cima uma cobertura de peles de tachash.

Aliyá 4 — Shemot 26:15–30

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
26:15
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים
Ve’asita et hakerashim lamishkan atzei shittim omedim.
Farás as tábuas para o Mishkan de madeira de shittim, colocadas verticalmente.
26:16
עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקָּרֶשׁ הָאֶחָד
Eser amot orech hakarash; ve’amah vachatsi ha’amah rochav hakarash ha’echad.
Dez côvados será o comprimento de cada tábua, e um côvado e meio será a largura de cada tábua.
26:17
שְׁתֵּי יָדֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן
Shtei yadot lakarash ha’echad meshulavot ishah el achotah; ken ta’aseh lechol karashei hamishkan.
Duas espigas terá cada tábua, encaixadas uma na outra; assim farás com todas as tábuas do Mishkan.
26:18
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה
Ve’asita et hakerashim lamishkan; esrim keresh lif’at negbah teimanah.
Farás as tábuas para o Mishkan: vinte tábuas para o lado sul, para o sul.
26:19
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף תַּעֲשֶׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו
Ve’arba’im adnei kesef ta’aseh tachat esrim hakarash; shnei adanim tachat hakarash ha’echad lishtei yedotav; ushnei adanim tachat hakarash ha’echad lishtei yedotav.
E farás quarenta bases de prata sob as vinte tábuas; duas bases sob uma tábua para suas duas espigas, e duas bases sob a outra tábua para suas duas espigas.
26:20
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עֶשְׂרִים קָרֶשׁ
Uletzela hamishkan hashenit lif’at tzafon; esrim karesh.
E para o segundo lado do Mishkan, para o norte, vinte tábuas.
26:21
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Ve’arba’im adneihem kesef; shnei adanim tachat hakarash ha’echad; ushnei adanim tachat hakarash ha’echad.
E suas quarenta bases serão de prata; duas bases sob uma tábua e duas bases sob a outra tábua.
26:22
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים
Uleyarketei hamishkan yamah ta’aseh shishah kerashim.
E para a parte traseira do Mishkan, para o oeste, farás seis tábuas.
26:23
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָּתָיִם
Ushnei kerashim ta’aseh limekutze’ot hamishkan bayarkatayim.
E duas tábuas farás para os cantos do Mishkan na parte traseira.
26:24
וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַּמִּים אֶל־רֹאשׁוֹ אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ
Veyihyu to’amim milematah; veyachdav yihyu tamim el rosho el hataba’at ha’echat; ken yihyeh lishneihem; lishnei hamikzo’ot yihyu.
Serão iguais por baixo e igualmente unidos por cima na mesma argola; assim será com ambos; serão para os dois cantos.
26:25
וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Vehayu shemonah kerashim; ve’adneihem kesef shishah asar adanim; shnei adanim shnei adanim tachat hakarash ha’echad.
Serão oito tábuas com suas bases de prata, dezesseis bases; duas bases sob cada tábua.
26:26
וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד
Ve’asita berichim atzei shittim; chamishah lekarashei tzelah hamishkan ha’echad.
Farás travessas de madeira de shittim; cinco para as tábuas de um lado do Mishkan.
26:27
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָּתַיִם יָמָּה
Vachamishah berichim lekarashei tzelah hamishkan hashenit; vachamishah berichim lekarashei tzelah hamishkan layarkatayim yamah.
E cinco travessas para as tábuas do outro lado, e cinco travessas para as tábuas da parte traseira, para o oeste.
26:28
וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶה
Vehaberiach hatichon betoch hakerashim; mavriach min hakatzah el hakatzah.
E a travessa central passará pelo meio das tábuas, de uma extremidade à outra.
26:29
וְאֶת־הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וְצִפִּיתָ אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָב
Ve’et hakerashim tetzapeh zahav; ve’et taba’oteihem ta’aseh zahav batim laberichim; vetzipita et haberichim zahav.
Revestirás as tábuas de ouro; suas argolas farás de ouro como suportes para as travessas; e revestirás as travessas de ouro.
26:30
וַהֲקֵמֹתָ אֶת־הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטוֹ אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר
Vahaqemota et hamishkan kemishpato asher hore’ita bahar.
E levantarás o Mishkan conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

Aliyá 5 — Shemot 26:31–37

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
26:31
וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים
Ve’asita parochet techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar; ma’aseh choshev ya’aseh otah keruvim.
Farás um Parochet de techelet, argaman, tola’at shani e linho fino torcido; obra artística, com Keruvim, será feito.
26:32
וְנָתַתָּ אֹתָהּ עַל־אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב עַל־אַרְבָּעָה אַדְנֵי כָסֶף
Venatata otah al arba amudei shittim metzupim zahav; vaveihem zahav al arba adnei kesef.
Colocá-lo-ás sobre quatro colunas de shittim revestidas de ouro; seus ganchos serão de ouro sobre quatro bases de prata.
26:33
וְנָתַתָּ אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרוֹן הָעֵדֻת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Venatata et haparochet tachat hakarsim; veheveita shamah mibeit laparochet et Aron ha’Edut; vehivdilah haparochet lachem bein hakodesh uvein Kodesh HaKodashim.
Colocarás o Parochet debaixo dos colchetes; e trarás para lá, dentro do Parochet, a Arca do Testemunho; e o Parochet fará separação para vós entre o Kodesh e o Kodesh HaKodashim.
26:34
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־אֲרוֹן הָעֵדֻת בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
Venatata et hakaporet al Aron ha’Edut beKodesh HaKodashim.
Colocarás o Kaporet sobre a Arca do Testemunho no Kodesh HaKodashim.
26:35
וְשַׂמְתָּ אֶת־הַשֻּׁלְחָן מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל־צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה וְהַשֻּׁלְחָן תִּתֵּן עַל־צֶלַע צָפוֹן
Vesamta et hashulchan michutz laparochet; ve’et hamenorah nochach hashulchan al tzelah hamishkan teimanah; vehashulchan titen al tzelah tzafon.
Colocarás a Mesa fora do Parochet e a Menorá diante da Mesa, no lado sul do Mishkan; e a Mesa colocarás no lado norte.
26:36
וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Ve’asita masach lepetach ha’ohel; techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar; ma’aseh rokem.
Farás uma cortina para a entrada da tenda, de techelet, argaman, tola’at shani e linho fino torcido, obra de bordador.
26:37
וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת
Ve’asita lamasach chamishah amudei shittim; vetzipita otam zahav; vaveihem zahav; veyatzakta lahem chamishah adnei nechoshet.
Farás para a cortina cinco colunas de shittim e as revestirás de ouro; seus ganchos serão de ouro; e fundirás para elas cinco bases de cobre.

Aliyá 6 — Shemot 27:1–8

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
27:1
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמּוֹת אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת קֹמָתוֹ
Ve’asita et hamizbeach atzei shittim; chamesh amot orech vechamesh amot rochav; ravua yihyeh hamizbeach; veshalosh amot komato.
Farás o Mizbeach de madeira de shittim; cinco côvados de comprimento e cinco côvados de largura; quadrado será o Mizbeach, e três côvados de altura.
27:2
וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו וְצִפִּיתָ אֹתוֹ נְחֹשֶׁת
Ve’asita karnotav al arba pinotav; mimenu tihyena karnotav; vetzipita oto nechoshet.
Farás seus chifres sobre seus quatro cantos; deles mesmos serão seus chifres; e o revestirás de cobre.
27:3
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת
Ve’asita sirotav ledasheno; ve’ya’av umizrekotav umizlegotav umachtotav; lechol kelav ta’aseh nechoshet.
Farás suas panelas para retirar as cinzas, suas pás, suas bacias, seus garfos e seus recipientes para brasas; todos os seus utensílios farás de cobre.
27:4
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל־הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצוֹתָיו
Ve’asita lo michbar ma’aseh reshet nechoshet; ve’asita al hareshet arba taba’ot nechoshet al arba ketzotav.
Farás para ele uma grelha de cobre em forma de rede; e farás na rede quatro argolas de cobre nos seus quatro cantos.
27:5
וְנָתַתָּ אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמָטָּה וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ
Venatata otah tachat karkov hamizbeach milematah; vehayetah hareshet ad chatzi hamizbeach.
Colocá-la-ás sob a moldura do Mizbeach, por baixo; e a rede ficará até a metade do Mizbeach.
27:6
וְעָשִׂיתָ בַדִּים לַמִּזְבֵּחַ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם נְחֹשֶׁת
Ve’asita badim lamizbeach; badei atzei shittim; vetzipita otam nechoshet.
Farás varas para o Mizbeach, varas de madeira de shittim, e as revestirás de cobre.
27:7
וְהוּבָא אֶת־בַּדָּיו בַּטַּבָּעֹת וְהָיוּ הַבַּדִּים עַל־שְׁנֵי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ בִּשְׂאֵת אֹתוֹ
Vehuba et badav bataba’ot; vehayu habadim al shnei tzala’ot hamizbeach bis’et oto.
Suas varas serão colocadas nas argolas; e as varas estarão nos dois lados do Mizbeach quando o transportarem.
27:8
נְבוּב לֻחֹת תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר כֵּן יַעֲשׂוּ
Nevuv luchot ta’aseh oto; ka’asher her’ah otcha bahar; ken ya’asu.
O farás oco, de tábuas; conforme foi mostrado a ti no monte, assim o farão.

Aliyá 7 — Shemot 27:9–19

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
27:9
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת
Ve’asita et chatzar hamishkan lif’at negbah teimanah; kela’im lechatzer shesh mashzar; me’ah ba’amah orech lape’ah ha’echat.
Farás o pátio do Mishkan; para o lado sul haverá cortinas de linho fino torcido, cem côvados de comprimento para um lado.
27:10
וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nechoshet; vavei ha’amudim vachashukeihem kesef.
Seus pilares serão vinte e suas bases vinte, de cobre; os ganchos dos pilares e suas molduras serão de prata.
27:11
וְכֵן לִפְאַת צָפוֹן בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ וְעַמּוּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף
Vechen lif’at tzafon ba’orech kela’im me’ah orech; ve’amudav esrim ve’adneihem esrim nechoshet; vavei ha’amudim vachashukeihem kesef.
Assim também para o lado norte, cortinas de cem côvados; seus pilares vinte e suas bases vinte, de cobre; os ganchos dos pilares e suas molduras de prata.
27:12
וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים אַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָה
Verocah hechatzer lif’at yam kela’im chamishim amah; amudeihem asarah ve’adneihem asarah.
A largura do pátio para o lado oeste será de cinquenta côvados; seus pilares dez e suas bases dez.
27:13
וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה
Verocah hechatzer lif’at kedmah mizrachah chamishim amah.
A largura do pátio para o lado oriental, para o leste, será de cinquenta côvados.
27:14
וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה
Vachamesh esreh amah kela’im lakatef; amudeihem sheloshah ve’adneihem sheloshah.
Quinze côvados de cortinas para um lado; seus pilares três e suas bases três.
27:15
וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה
Velakatef hashenit chamesh esreh amah kela’im; amudeihem sheloshah ve’adneihem sheloshah.
E para o outro lado, quinze côvados de cortinas; seus pilares três e suas bases três.
27:16
וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם עַמּוּדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה
Ulesha’ar hechatzer masach esrim amah; techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar; ma’aseh rokem; amudeihem arba’ah ve’adneihem arba’ah.
Para o portão do pátio haverá uma cortina de vinte côvados, de techelet, argaman, tola’at shani e linho fino torcido, obra de bordador; seus pilares quatro e suas bases quatro.
27:17
כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Kol amudei hechatzer saviv mechushakim kesef; vaveihem kesef; ve’adneihem nechoshet.
Todos os pilares do pátio ao redor terão molduras de prata; seus ganchos de prata e suas bases de cobre.
27:18
אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Orech hechatzer me’ah ba’amah; verochav chamishim bachamishim; vekomah chamesh amot shesh mashzar; ve’adneihem nechoshet.
O comprimento do pátio será de cem côvados, a largura cinquenta por cinquenta, a altura cinco côvados de linho fino torcido; e suas bases de cobre.
27:19
לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן בְּכֹל עֲבֹדָתוֹ וְכָל־יְתֵדֹתָיו וְכָל־יְתֵדֹת הֶחָצֵר נְחֹשֶׁת
Lechol klei hamishkan bechol avodato; vechol yetedotav vechol yetedot hechatzer nechoshet.
Todos os utensílios do Mishkan para todo o seu serviço, todas as suas estacas e todas as estacas do pátio serão de cobre.

Maftir — Shemot 27:17–19

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
27:17
כָּל־עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Kol amudei hechatzer saviv mechushakim kesef; vaveihem kesef; ve’adneihem nechoshet.
Todos os pilares do pátio ao redor terão molduras de prata; seus ganchos serão de prata e suas bases de cobre.
27:18
אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת
Orech hechatzer me’ah ba’amah; verochav chamishim bachamishim; vekomah chamesh amot shesh mashzar; ve’adneihem nechoshet.
O comprimento do pátio será de cem côvados, a largura cinquenta por cinquenta, a altura cinco côvados de linho fino torcido; e suas bases serão de cobre.
27:19
לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן בְּכֹל עֲבֹדָתוֹ וְכָל־יְתֵדֹתָיו וְכָל־יְתֵדֹת הֶחָצֵר נְחֹשֶׁת
Lechol klei hamishkan bechol avodato; vechol yetedotav vechol yetedot hechatzer nechoshet.
Todos os utensílios do Mishkan para todo o seu serviço, todas as suas estacas e todas as estacas do pátio serão de cobre.

Haftará

Haftará — Melajim Alef 5:26–6:13

#
Hebraico
Transliteração
Português (judaizado)
5:26
וַיהוָה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם
V’Hashem natan chochmah lishlomo ka’asher diber lo; vayehi shalom bein Chiram uvein Shlomo; vayichretu berit shneihem.
E Hashem deu sabedoria a Shlomo conforme lhe prometera; houve paz entre Chiram e Shlomo, e ambos firmaram aliança.
5:27
וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל־יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אָלֶף אִישׁ
Vaya’al hamelech Shlomo mas mikol Yisrael; vayehi hamas sheloshim alef ish.
O rei Shlomo levantou tributo de todo Israel; e o tributo foi de trinta mil homens.
5:28
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנוֹן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנוֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס
Vayishlachem Levanon aseret alafim bachodesh chalifot; chodesh yihyu balevanon; shnayim chadashim beveito; va’Adoniram al hamas.
Ele os enviava ao Levanon dez mil por mês em turnos; um mês ficavam no Levanon e dois meses em suas casas; e Adoniram estava sobre o tributo.
5:29
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר
Vayehi lishlomo shiv’im elef nosei sabal; ushemonim elef chotzev bahar.
Shlomo tinha setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedra nas montanhas.
5:30
לְבַד מִשָּׂרֵי הַנְּצִיבִים לִשְׁלֹמֹה אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה
Levad misarei hanetzivim lishlomo asher al hamelachah; sheloshet alafim ushlosh me’ot harodim ba’am ha’osim bamelachah.
Além dos chefes dos supervisores de Shlomo que estavam sobre a obra, três mil e trezentos que dirigiam o povo que trabalhava na construção.
6:1
וַיְהִי בִּשְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה
Vayehi bishmonim shanah ve’arba me’ot shanah letzet Bnei Yisrael me’eretz Mitzrayim; bashanah harevi’it bechodesh Ziv, hu hachodesh hasheni, limloch Shlomo al Yisrael; vayiven habayit laHashem.
E aconteceu que no ano quatrocentos e oitenta após a saída dos Bnei Yisrael da terra de Mitzrayim, no quarto ano do reinado de Shlomo sobre Israel, no mês de Ziv, que é o segundo mês, ele começou a construir a Casa para Hashem.
6:2
וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַיהוָה שִׁשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ
Vehabayit asher banah hamelech Shlomo laHashem; shishim amah orko, ve’esrim rochbo, usheloshim amah komato.
A Casa que o rei Shlomo construiu para Hashem tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.
6:3
וְהָאוּלָם עַל־פְּנֵי הֵיכַל הַבַּיִת עֶשְׂרִים אַמָּה אָרְכּוֹ עַל־פְּנֵי רֹחַב הַבַּיִת עֶשֶׂר בָּאַמָּה רָחְבּוֹ עַל־פְּנֵי הַבָּיִת
Veha’ulam al penei heichal habayit; esrim amah orko al penei rochav habayit; eser ba’amah rochbo al penei habayit.
O pórtico diante do Heichal da Casa tinha vinte côvados de comprimento, conforme a largura da Casa, e dez côvados de largura diante da Casa.
6:4
וַיַּעַשׂ לַבַּיִת חַלּוֹנֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים
Vaya’as labayit chalonei shekupim atumim.
Fez para a Casa janelas com molduras fechadas.
6:5
וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת יָצִיעַ סָבִיב אֶת־קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב
Vayiven al kir habayit yatzi’a saviv; et kirot habayit saviv laheichal veladvir; vaya’as tzel’ot saviv.
Construiu ao redor da parede da Casa câmaras laterais, ao redor do Heichal e do Debir, fazendo compartimentos ao redor.
6:6
הַיָּצִיעַ הַתַּחְתֹּנָה חָמֵשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַתִּיכֹנָה שֵׁשׁ בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְהַשְּׁלִשִׁית שֶׁבַע בָּאַמָּה רָחְבָּהּ כִּי מִגְרָעוֹת נָתַן לַבַּיִת סָבִיב חוּצָה לְבִלְתִּי אֲחֹז בְּקִירוֹת הַבָּיִת
Hayatzi’a hatachtonah chamesh ba’amah rochbah; vehatichonah shesh ba’amah rochbah; vehashlishit sheva ba’amah rochbah; ki migra’ot natan labayit saviv chutzah, levilti achoz bekirot habayit.
A câmara inferior tinha cinco côvados de largura, a do meio seis e a superior sete, pois havia reentrâncias externas ao redor da Casa, para que não se apoiassem nas paredes da Casa.
6:7
וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה וּמַקָּבוֹת וְהַגַּרְזֶן כָּל־כְּלִי בַרְזֶל לֹא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ
Vehabayit behibanoto even shelemah masa nivnah; umakabot vehag’arzen kol keli barzel lo nishma babayit behibanoto.
A Casa, quando foi construída, foi edificada com pedras inteiras já preparadas; martelo, machado ou qualquer instrumento de ferro não foi ouvido na Casa durante sua construção.
6:8
פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁית
Petach hatzela hatichonah el ketef habayit hayemanit; uvelulim ya’alu al hatichonah; umin hatichonah el hashlishit.
A entrada da câmara do meio estava do lado direito da Casa; por escadas em espiral subia-se ao andar do meio e deste ao superior.
6:9
וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים
Vayiven et habayit vayechalehu; vayispon et habayit gevim usederot ba’arazim.
Ele construiu a Casa e a terminou; cobriu-a com vigas e fileiras de cedro.
6:10
וַיִּבֶן אֶת־הַיָּצִיעַ עַל־כָּל־הַבַּיִת חָמֵשׁ אַמּוֹת קֹמָתוֹ וַיֶּאֱחֹז אֶת־הַבַּיִת בַּעֲצֵי אֲרָזִים
Vayiven et hayatzi’a al kol habayit chamesh amot komato; vaye’echoz et habayit ba’atzei arazim.
Construiu as câmaras laterais ao redor da Casa, cada uma com cinco côvados de altura, fixando-as com vigas de cedro.
6:11
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר
Vayehi devar Hashem el Shlomo lemor.
Então veio a palavra de Hashem a Shlomo, dizendo:
6:12
הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה בֹנֶה אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ
Habayit hazeh asher atah boneh; im telech bechukotai ve’et mishpatai ta’aseh; veshamarta et kol mitzvotai lalechet bahem; vahakimoti et devari itach asher dibarti el David avicha.
Quanto a esta Casa que estás construindo: se andares nos Meus estatutos, cumprires Meus juízos e guardares todos os Meus mandamentos para andar neles, então confirmarei contigo a palavra que falei a David, teu pai.
6:13
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל
Veshachanti betoch Bnei Yisrael; velo e’ezov et ami Yisrael.
E habitarei no meio dos Bnei Yisrael e não abandonarei o Meu povo Israel.