Aliyá 1 — Shemot 25:1–16
#
Hebreo
Transliteración
Español
25:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
Vayedaber Adonay el Moshe lemor:
Y habló el Eterno a Moshé, diciendo:
25:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי
Daber el benei Yisrael veyikju li terumá; me’et kol ish asher yidvenu libó tikju et terumatí.
Habla a los hijos de Israel y que tomen para Mí una ofrenda; de todo hombre cuyo corazón lo impulse, tomarán Mi ofrenda.
25:3
וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת
Vezot haterumá asher tikju me’itam: zahav vajesef unejoshet.
Y esta es la ofrenda que tomarán de ellos: oro, plata y cobre.
25:4
וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים
Utejélet ve’argamán vetola’at shaní veshesh ve’izim.
Lana azul, púrpura y carmesí, lino fino y pelo de cabra.
25:5
וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים
Ve’orot elim me’adamim ve’orot tejashim va’atzé shitim.
Pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de tejash y madera de acacia.
25:6
שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים
Shemen lama’or, besamim leshemen hamishjá veliktóret hasamim.
Aceite para el candelabro, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático.
25:7
אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן
Avnei shoham ve’avnei milu’im la’efod velajoshen.
Piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.
25:8
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
Ve’asu li mikdash veshajantí betojam.
Y harán para Mí un Santuario, y habitaré en medio de ellos.
25:9
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ
Kejol asher ani mar’é otjá et tavnit hamishkán ve’et tavnit kol kelav, vejen ta’asu.
Conforme a todo lo que Yo te muestro, el diseño del Mishkán y el diseño de todos sus utensilios, así lo harán.
25:10
וְעָשׂוּ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asu aron atzé shitim; amatáyim vajetzi orkó, ve’amá vajetzi rojbo, ve’amá vajetzi komató.
Harán un Arca de madera de acacia; dos codos y medio será su largo, un codo y medio su ancho y un codo y medio su altura.
25:11
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ תְּצַפֶּנּוּ וְעָשִׂיתָ עָלָיו זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipitá oto zahav tahor; mibayit umijutz tetzapenu, ve’asita alav zer zahav saviv.
Lo revestirás de oro puro; por dentro y por fuera lo revestirás, y harás sobre él una corona de oro alrededor.
25:12
וְיָצַקְתָּ לוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל צַלְעוֹ הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעוֹת עַל צַלְעוֹ הַשֵּׁנִית
Veyatzaktá lo arba taba’ot zahav venatata al arba pa’amotav; ushtei taba’ot al tzala’o ha’ejat ushtei taba’ot al tzala’o hashenit.
Fundirás para él cuatro anillos de oro y los pondrás en sus cuatro esquinas; dos anillos en un lado y dos anillos en el otro lado.
25:13
וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve’asita badé atzé shitim vetzipita otam zahav.
Harás varas de madera de acacia y las revestirás de oro.
25:14
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם
Vehevetá et habadim bataba’ot al tzala’ot ha’aron, laset et ha’aron bahem.
Introducirás las varas en los anillos a los lados del Arca, para transportar el Arca con ellas.
25:15
בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ
Betaba’ot ha’aron yihyu habadim; lo yasuru mimenu.
En los anillos del Arca estarán las varas; no se apartarán de él.
25:16
וְנָתַתָּ אֶל־הָאָרֹן אֵת הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatata el ha’aron et ha’edut asher eten eleja.
Y pondrás en el Arca el Testimonio que Yo te daré.
Aliyá 2 — Shemot 25:17–26:14
#
Hebreo
Transliteración
Español
25:17
וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר אַמָּתַיִם וָחֵצִי אָרְכָּהּ וְאַמָּה וָחֵצִי רָחְבָּהּ
Ve’asita kapóret zahav tahor; amatáyim vajetzi orkaha, ve’amá vajetzi rojbah.
Harás un Propiciatorio de oro puro; dos codos y medio será su largo y un codo y medio su ancho.
25:18
וְעָשִׂיתָ שְׁנַיִם כְּרֻבִים זָהָב מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם מִשְּׁנֵי קְצוֹת הַכַּפֹּרֶת
Ve’asita shenayim keruvim zahav; mikshá ta’ase otam mishnei ketzot hakapóret.
Harás dos querubines de oro; de una sola pieza los harás, en los dos extremos del Propiciatorio.
25:19
וַעֲשֵׂה כְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו
Va’ase keruv ejad mikatzá mize, ukeruv ejad mikatzá mize; min hakapóret ta’asu et hakeruvim al shenei ketzotav.
Harás un querubín en un extremo y otro querubín en el otro extremo; del mismo Propiciatorio harán los querubines en sus dos extremos.
25:20
וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל־הַכַּפֹּרֶת וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל־אָחִיו אֶל־הַכַּפֹּרֶת יִהְיוּ פְּנֵי הַכְּרֻבִים
Vehayu hakeruvim porsei kenafáyim lema’la; sojejim bekanfehem al hakapóret; ufenéhem ish el ajiv; el hakapóret yihyu pené hakeruvim.
Los querubines tendrán sus alas extendidas hacia arriba, cubriendo con sus alas el Propiciatorio; sus rostros estarán uno frente al otro; hacia el Propiciatorio estarán los rostros de los querubines.
25:21
וְנָתַתָּ אֶת־הַכַּפֹּרֶת עַל־הָאָרֹן מִלְמָעְלָה וְאֶל־הָאָרֹן תִּתֵּן אֶת־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אֶתֵּן אֵלֶיךָ
Venatata et hakapóret al ha’aron milma’la; ve’el ha’aron titen et ha’edut asher eten eleja.
Pondrás el Propiciatorio sobre el Arca, y dentro del Arca pondrás el Testimonio que Yo te daré.
25:22
וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרוֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אוֹתְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Veno’adeti leja sham, vedibarti itja me’al hakapóret, miben shenei hakeruvim asher al aron ha’edut; et kol asher atzave otja el benei Yisrael.
Y Me encontraré contigo allí, y hablaré contigo desde sobre el Propiciatorio, de entre los dos querubines que están sobre el Arca del Testimonio, todo lo que te ordene para los hijos de Israel.
25:23
וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ
Ve’asita shulján atzé shitim; amatáyim orkó, ve’amá rojbo, ve’amá vajetzi komató.
Harás una mesa de madera de acacia; dos codos será su largo, un codo su ancho y un codo y medio su altura.
25:24
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; ve’asita lo zer zahav saviv.
La revestirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor.
25:25
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר זָהָב לְמִסְגַּרְתּוֹ סָבִיב
Ve’asita lo misgeret tófaj saviv; ve’asita zer zahav lemizgarto saviv.
Le harás un marco de un palmo alrededor, y harás una moldura de oro para su marco alrededor.
25:26
וְעָשִׂיתָ לּוֹ אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־הַטַּבָּעֹת עַל אַרְבַּע הַפֵּאוֹת אֲשֶׁר לְאַרְבַּע רַגְלָיו
Ve’asita lo arba taba’ot zahav; venatata et hataba’ot al arba hape’ot asher le’arba raglav.
Harás para ella cuatro anillos de oro y colocarás los anillos en las cuatro esquinas que están en sus cuatro patas.
25:27
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת תִּהְיֶיןָ הַטַּבָּעֹת לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Le’umat hamisgeret tihyena hataba’ot levatim lebadim laset et hashulján.
Los anillos estarán junto al marco, como alojamiento para las varas con las cuales se transportará la mesa.
25:28
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וְנִשָּׂא בָם אֶת־הַשֻּׁלְחָן
Ve’asita et habadim atzé shitim vetzipita otam zahav; venisá bam et hashulján.
Harás las varas de madera de acacia y las revestirás de oro; y con ellas se transportará la mesa.
25:29
וְעָשִׂיתָ קְּעָרֹתָיו וְכַפֹּתָיו וּקְשֹׂתָיו וּמְנַקִּיֹּתָיו אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֶן זָהָב טָהוֹר תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita ke’arotav vekapotav uksotav umenakiyotav asher yusaj bahen; zahav tahor ta’ase otam.
Harás sus platos, cucharas, copas y jarras con que se harán las libaciones; de oro puro los harás.
25:30
וְנָתַתָּ עַל־הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים לְפָנַי תָּמִיד
Venatata al hashulján léjem panim lefanay tamid.
Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia delante de Mí continuamente.
25:31
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ
Ve’asita menorat zahav tahor; mikshá te’ase hamenorá; yerejá vekaná; gevi’eha, kaftoreha uferaheha mimena yihyu.
Harás una Menorá de oro puro; labrada a martillo será hecha la Menorá; su base y su tallo, sus copas, sus botones y sus flores serán de una sola pieza con ella.
25:32
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי
Veshishá kanim yotze’im mitzideha; sheloshá kenei menorá mitzidah ha’ejad, usheloshá kenei menorá mitzidah hasheni.
Y seis brazos saldrán de sus lados: tres brazos de la Menorá de un lado y tres brazos de la Menorá del otro lado.
25:33
שְׁלֹשָׁה גְבִיעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח וּשְׁלֹשָׁה גְבִיעִים מְשֻׁקָּדִים בַּקָּנֶה הָאֶחָד כַּפְתֹּר וָפֶרַח כֵּן לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Sheloshá gevi’im meshukadim bakane ha’ejad, kaftor vaferaj; usheloshá gevi’im meshukadim bakane ha’ejad, kaftor vaferaj; ken lesheshet hakanim hayotze’im min hamenorá.
Tres copas en forma de almendra en un brazo, con botón y flor; y tres copas en forma de almendra en el otro brazo, con botón y flor; así en los seis brazos que salen de la Menorá.
25:34
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִיעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ
Uva’menorá arba’á gevi’im meshukadim, kaftoreha uferaheha.
Y en la Menorá misma habrá cuatro copas en forma de almendra, con sus botones y sus flores.
25:35
וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה וְכַפְתֹּר תַּחַת שְׁנֵי הַקָּנִים מִמֶּנָּה לְשֵׁשֶׁת הַקָּנִים הַיֹּצְאִים מִן־הַמְּנֹרָה
Vekaftor tajat shenei hakanim mimena; vekaftor tajat shenei hakanim mimena; vekaftor tajat shenei hakanim mimena; lesheshet hakanim hayotze’im min hamenorá.
Un botón debajo de dos brazos que salen de ella, otro botón debajo de otros dos brazos que salen de ella, y otro botón debajo de otros dos brazos que salen de ella, para los seis brazos que salen de la Menorá.
25:36
כַּפְתֹּרֵיהֶם וּקְנֹתָם מִמֶּנָּה יִהְיוּ כֻּלָּהּ מִקְשָׁה אַחַת זָהָב טָהוֹר
Kaftorehem ukenotam mimena yihyu; kulá mikshá ajat zahav tahor.
Sus botones y sus brazos serán de una sola pieza con ella; toda ella será una sola pieza labrada de oro puro.
25:37
וְעָשִׂיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ שִׁבְעָה וְהֶעֱלָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ וְהֵאִיר עַל־עֵבֶר פָּנֶיהָ
Ve’asita et neroteha shiv’á; vehe’elá et neroteha; vehe’ir al ever paneha.
Harás sus siete lámparas; y encenderás sus lámparas para que alumbren hacia el frente.
25:38
וּמַלְקָחֶיהָ וּמַחְתֹּתֶיהָ זָהָב טָהוֹר
Umalkajeha umajtoteha zahav tahor.
Sus despabiladeras y sus platillos serán de oro puro.
25:39
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר יַעֲשֶׂה אֹתָהּ אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה
Kikar zahav tahor ya’ase otá; et kol hakelim ha’ele.
De un talento de oro puro la hará, con todos estos utensilios.
25:40
וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר
Ure’é va’ase betavnitam asher atá mar’é bahar.
Y mira y hazlos conforme al modelo que se te muestra en el monte.
26:1
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’et hamishkán ta’ase eser yeri’ot; shesh mashzar utejelet ve’argamán vetola’at shaní; keruvim ma’ase joshev ta’ase otam.
Harás el Mishkán con diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; con querubines de obra artística las harás.
26:2
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאַחַת מִדָּה אַחַת לְכָל־הַיְרִיעֹת
Orej hayeri’á ha’ajat shemone ve’esrim ba’amá; verojav arba ba’amá; hayeri’á ha’ajat; midá ajat lekol hayeri’ot.
La longitud de cada cortina será de veintiocho codos y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida tendrán todas las cortinas.
26:3
חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Jameish hayeri’ot tihyena jovrot ishá el ajotá; vejameish yeri’ot jovrot ishá el ajotá.
Cinco cortinas estarán unidas una con otra, y cinco cortinas estarán unidas una con otra.
26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֶה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
Ve’asita mijse la’ohel orot elim me’adamim; umijse orot tejashim milma’la.
Harás para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de tejash por encima.
26:4
וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּחֹבָרֶת וְכֵן תַּעֲשֶׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita luláot tejélet al sefat hayeri’á ha’ejat mikatzá bajoveret; vejen ta’ase bisefat hayeri’á hakitzoná bamaĵberet hashenit.
Harás lazadas de azul en el borde de la primera cortina, en el extremo del conjunto unido; y así harás en el borde de la cortina exterior del segundo conjunto.
26:5
חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ
Jamishim luláot ta’ase bayeri’á ha’ejat; vajamishim luláot ta’ase biketzé hayeri’á asher bamaĵberet hashenit; makbilot haluláot ishá el ajotá.
Cincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en el segundo conjunto; las lazadas estarán enfrentadas una con otra.
26:6
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת־הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד
Ve’asita jamishim karsei zahav; vejibarta et hayeri’ot ishá el ajotá bakrasim; vehayá hamishkán ejad.
Harás cincuenta broches de oro, y unirás las cortinas una con otra con los broches; y el Mishkán será uno.
26:7
וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ve’asita yeri’ot izim le’ohel al hamishkán; ashtei-esre yeri’ot ta’ase otam.
Harás cortinas de pelo de cabra para una tienda sobre el Mishkán; once cortinas harás.
26:8
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת
Orej hayeri’á ha’aját, sheloshim ba’amá; verojav arba ba’amá, hayeri’á ha’aját; midá aját le’ashtei-esre yeri’ot.
La longitud de cada cortina será de treinta codos, y el ancho de cada cortina de cuatro codos; una misma medida tendrán las once cortinas.
26:9
וְחִבַּרְתָּ אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְכָפַלְתָּ אֶת־הַיְרִיעָה הַשִּׁשִּׁית אֶל־מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל
Vejibarta et jameish hayeri’ot levad, ve’et shesh hayeri’ot levad; vejafalta et hayeri’á hashishit el mul pené ha’ohel.
Unirás cinco cortinas aparte y seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina hacia el frente de la tienda.
26:10
וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת הַקִּיצֹנָה בַּחֹבָרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית
Ve’asita jamishim luláot al sefat hayeri’á ha’ejat hakitzoná bajoveret; vajamishim luláot al sefat hayeri’á hajoveret hashenit.
Harás cincuenta lazadas en el borde de la cortina exterior del primer conjunto, y cincuenta lazadas en el borde de la cortina exterior del segundo conjunto.
26:11
וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת־הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת־הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד
Ve’asita karsei nejoshet jamishim; vehevetá et hakrasim baluláot; vejibarta et ha’ohel vehayá ejad.
Harás cincuenta broches de cobre; pondrás los broches en las lazadas y unirás la tienda, y será una.
26:12
וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן
Veseraj ha’odef biyeri’ot ha’ohel; jatzi hayeri’á ha’odefet tisraj al ajorei hamishkán.
Y el sobrante que quede de las cortinas de la tienda —la mitad de la cortina sobrante— colgará sobre la parte posterior del Mishkán.
26:13
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתוֹ
Veha’amá mize veha’amá mize ba’odef be’orej yeri’ot ha’ohel; yihye sarúaj al tzidei hamishkán mize umize lekhasotó.
Y el codo que sobre a un lado y el codo que sobre al otro lado, del sobrante del largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los lados del Mishkán, de este lado y de aquel, para cubrirlo.
26:14
וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה
Ve’asita mijse la’ohel orot elim me’adamim; umijse orot tejashim milma’la.
Harás para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejash por encima.
Aliyá 3 — Shemot 26:15–30
#
Hebreo
Transliteración
Español
26:15
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים
Ve’asita et hakerashim lamishkán atzé shitim omedim.
Harás las tablas del Mishkán de madera de acacia, colocadas verticalmente.
26:16
עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Eser amot orek hakáresh, ve’amá vajetzi ha’amá rojav hakéresh ha’ejad.
Diez codos será la longitud de cada tabla, y un codo y medio el ancho de cada tabla.
26:17
שְׁתֵּי יָדוֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן
Shtei yadot lakéresh ha’ejad meshulavot ishá el ajotá; ken ta’ase lekol karshé hamishkán.
Dos espigas tendrá cada tabla, ensambladas una con otra; así harás con todas las tablas del Mishkán.
26:18
וְעָשִׂיתָ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה
Ve’asita et hakerashim lamishkán; esrim kéresh lif’at négev temaná.
Harás las tablas para el Mishkán: veinte tablas para el lado sur, hacia el sur.
26:19
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף תַּעֲשֶׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו
Ve’arba’im adnei kesef ta’ase tajat esrim hakáresh; shnei adanim tajat hakéresh ha’ejad lishtei yedotav; ushnei adanim tajat hakéresh ha’ejad lishtei yedotav.
Harás cuarenta bases de plata debajo de las veinte tablas: dos bases debajo de cada tabla para sus dos espigas.
26:20
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עֶשְׂרִים קָרֶשׁ
Uletzela hamishkán hashenit lif’at tzafon; esrim káresh.
Y para el segundo lado del Mishkán, el lado norte, veinte tablas.
26:21
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Ve’arba’im adnehem kesef; shnei adanim tajat hakéresh ha’ejad; ushnei adanim tajat hakéresh ha’ejad.
Y sus cuarenta bases de plata: dos bases debajo de cada tabla.
26:22
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים
Uleyarketei hamishkán yama; ta’ase shishá kerashim.
Y para la parte posterior del Mishkán, hacia el occidente, harás seis tablas.
26:23
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָּתָיִם
Ushnei kerashim ta’ase limkutz’ot hamishkán bayarkatayim.
Harás dos tablas para las esquinas del Mishkán en la parte posterior.
26:24
וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים אֶל־רֹאשׁוֹ אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ
Veyihyu to’amim milemata; veyajdav yihyu tamim el rosho el hataba’at ha’ejat; ken yihye lishneihem, lishnei hamiktzo’ot yihyu.
Estarán unidos por abajo y también juntos serán enteros por arriba hasta el primer anillo; así será para ambos; serán para las dos esquinas.
26:25
וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד
Vehayu shemoná kerashim; ve’adnehem kesef shishá asar adanim; shnei adanim tajat hakéresh ha’ejad; ushnei adanim tajat hakéresh ha’ejad.
Serán ocho tablas con sus bases de plata: dieciséis bases; dos bases debajo de cada tabla.
26:26
וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד
Ve’asita berijim atzé shitim; jamishá lekarshé tzelá hamishkán ha’ejad.
Harás travesaños de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del Mishkán.
26:27
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָּתַיִם יָמָּה
Vajamishá berijim lekarshé tzelá hamishkán hashenit; vajamishá berijim lekarshé tzelá hamishkán layarkatayim yama.
Y cinco travesaños para las tablas del segundo lado del Mishkán; y cinco travesaños para las tablas del Mishkán en la parte posterior hacia el occidente.
26:28
וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִיחַ מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶה
Vehaberiaj hatijon betoj hakerashim; mabriaj min hakatzé el hakatzé.
Y el travesaño central pasará por en medio de las tablas, de un extremo al otro.
26:29
וְאֶת־הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִים וְצִפִּיתָ אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָב
Ve’et hakerashim tetzapé zahav; ve’et tab’otehem ta’ase zahav batim laberijim; vetzipita et haberijim zahav.
Revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus anillos como alojamientos para los travesaños; y revestirás de oro los travesaños.
26:30
וַהֲקֵמֹתָ אֶת־הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטוֹ אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר
Vahakemotá et hamishkán kemishpato asher hor’éta bahar.
Y levantarás el Mishkán conforme al diseño que se te mostró en el monte.
Aliyá 6 — Shemot 27:20–28:12
#
Hebreo
Transliteración
Español
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד
Ve’ata tetzavé et benei Yisrael; veyikju eleja shemen zayit zaj katit lama’or, leha’alot ner tamid.
Y tú ordenarás a los hijos de Israel que traigan para ti aceite de oliva puro, prensado, para la iluminación, para encender la lámpara continuamente.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Be’ohel mo’ed mijutz laparójet asher al ha’edut, ya’aroj oto Aharon uvanav me’erev ad bóker lifnei Adonay; jukat olam ledorotam me’et benei Yisrael.
En la Tienda de Reunión, fuera del velo que está delante del Testimonio, lo dispondrán Aharón y sus hijos desde la tarde hasta la mañana delante del Eterno; estatuto perpetuo por sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן
Ve’ata hakrev eleja et Aharon ajija ve’et banav ito mitoj benei Yisrael lejahano li: Aharon, Nadav va’Avihu, El’azar ve’Itamar benei Aharon.
Y tú acercarás a ti a Aharón tu hermano y a sus hijos con él, de entre los hijos de Israel, para que ejerzan el sacerdocio para Mí: Aharón, Nadav y Avihú, Elazar e Itamar, hijos de Aharón.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Ve’asita bigdei kódesh le’Aharon ajija lejavod uletifáret.
Harás vestiduras sagradas para Aharón tu hermano, para honra y para esplendor.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי
Ve’ata tedaber el kol jajmei lev asher mile’tiv ruaj jojmá; ve’asu et bigdei Aharon lekadsho lejahano li.
Y tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, para que hagan las vestiduras de Aharón, para consagrarlo, a fin de que ejerza el sacerdocio para Mí.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ־לִי
Ve’ele habegadim asher ya’asu: joshen, ve’efod, ume’il, uketónet tashbetz, mitznéfet ve’avnet; ve’asu bigdei kódesh le’Aharon ajija ulevanav lejahano li.
Y estas son las vestiduras que harán: pectoral, efod, manto, túnica bordada, turbante y cinturón; harán vestiduras sagradas para Aharón tu hermano y para sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio para Mí.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ
Vehem yikju et hazahav ve’et hatejélet ve’et ha’argamán ve’et tola’at hashaní ve’et hashesh.
Y ellos tomarán el oro, el azul, el púrpura, el carmesí y el lino.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפוֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב
Ve’asu et ha’efod zahav tejélet ve’argamán tola’at shaní veshesh mashzar; ma’ase joshev.
Harán el efod de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra artística.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר
Shtei ketefot jovrot yihye lo el shenei ketzotav vejubar.
Tendrá dos hombreras unidas a sus dos extremos, y quedará unido.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
Vejeshev afudato asher alav kema’asehu mimenu yihye; zahav tejélet ve’argamán vetola’at shaní veshesh mashzar.
El cinturón del efod que está sobre él será de la misma obra, de una sola pieza con él: oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Velakajta et shtei avnei shoham; ufitajta alehem shemot benei Yisrael.
Tomarás dos piedras de ónice y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמוֹתָם עַל־הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם
Shishá mishmotam al ha’even ha’ejat; ve’et shemot hashishá hanotarim al ha’even hashenit ketoldotam.
Seis de sus nombres en una piedra, y los nombres de los otros seis en la segunda piedra, conforme a su nacimiento.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חוֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַּבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ma’ase jarash even pitujéi jotam tefataj et shtei ha’avaním al shemot benei Yisrael; musabot mishbetzot zahav ta’ase otam.
Obra de grabador en piedra, como grabados de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las harás engastadas en monturas de oro.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אַבְנֵי זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרוֹן
Vesamta et shtei ha’avaním al kitfót ha’efod, avnei zikaron livnei Yisrael; venasá Aharon et shemotam lifnei Adonay al shtei ketefav lezikaron.
Pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras de memoria para los hijos de Israel; y Aharón llevará sus nombres delante del Eterno sobre sus dos hombros como recordatorio.
Aliyá 7 — Shemot 28:13–30
#
Hebreo
Transliteración
Español
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצוֹת זָהָב
Ve’asita mishbetzot zahav.
Harás monturas de oro.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצוֹת
Ushtei sharshrot zahav tahor migbalot ta’ase otam ma’ase avot; venatata et sharshrot ha’avotot al hamishbetzot.
Y dos cadenas de oro puro harás, trenzadas como cordones; y pondrás las cadenas trenzadas en las monturas.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפוֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂנּוּ
Ve’asita joshen mishpat ma’ase joshev; kema’ase efod ta’asenu; zahav tejélet ve’argamán vetola’at shaní veshesh mashzar ta’asenu.
Harás el pectoral del juicio, obra artística; como la obra del efod lo harás; de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido lo harás.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ
Ravúa yihye kafúl; zéret orkó vezéret rojav.
Será cuadrado y doblado; de un palmo su largo y de un palmo su ancho.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד
Umileta vo milu’at even; arba’á turim even; tur odem, pitdá uvaréket; hatur ha’ejad.
Lo llenarás con engastes de piedras; cuatro hileras de piedras: una hilera de rubí, topacio y esmeralda será la primera hilera.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם
Vehatur hasheni nofej, sapir veyahalom.
La segunda hilera: turquesa, zafiro y diamante.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
Vehatur hashelishí leshem, shevo ve’ajlamá.
La tercera hilera: jacinto, ágata y amatista.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלֻּאֹתָם
Vehatur harevi’í tarshish, shoham veyashfé; meshubatzim zahav yihyu bemilu’otam.
La cuarta hilera: crisólito, ónice y jaspe; estarán engastadas en oro en sus monturas.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמוֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט
Veha’avaním tihyena al shemot benei Yisrael shteim-esré al shemotam; pitujéi jotam ish al shemo tihyena lishneim asar shévet.
Las piedras estarán según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; grabadas como sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
Ve’asita al hachoshen sharshrot gablut ma’ase avot zahav tahor.
Harás sobre el pectoral cadenas trenzadas, obra de cordón, de oro puro.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Ve’asita al hachoshen shtei taba’ot zahav; venatata et shtei hataba’ot al shnei ketzot hachoshen.
Harás sobre el pectoral dos anillos de oro y pondrás los dos anillos en los dos extremos del pectoral.
28:24
וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Venatata et shtei avotot hazahav al shtei hataba’ot el ketzot hachoshen.
Pondrás las dos cadenas de oro en los dos anillos en los extremos del pectoral.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצוֹת וְנָתַתָּה עַל־כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אֶל־מוּל פָּנָיו
Ve’et shtei ketzot shtei ha’avotot titen al shtei hamishbetzot; venatata al kitfot ha’efod el mul panav.
Los dos extremos de las dos cadenas los pondrás en las dos monturas y los colocarás en las hombreras del efod, en su parte frontal.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָם עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפוֹד בָּיְתָה
Ve’asita shtei taba’ot zahav; vesamta otam al shnei ketzot hachoshen al sefato asher el ever ha’efod bayta.
Harás otros dos anillos de oro y los pondrás en los dos extremos del pectoral, en su borde que está hacia el interior del efod.
28:27
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֹתָם עַל־שְׁתֵּי כִתְפוֹת הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד
Ve’asita shtei taba’ot zahav; venatata otam al shtei kitfot ha’efod milemata mimul panav; le’umat majbartó mima’al lejeshev ha’efod.
Harás otros dos anillos de oro y los pondrás en las dos hombreras del efod, abajo en su parte frontal, cerca de su unión, por encima del cinturón del efod.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד
Veyirkesu et hachoshen mitab’otav el taba’ot ha’efod biftil tejélet; lihyot al jeshev ha’efod; velo yizaj hachoshen me’al ha’efod.
Atarán el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con cordón azul, para que esté sobre el cinturón del efod y no se separe el pectoral del efod.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד
Venasá Aharon et shemot benei Yisrael bechoshen hamishpat al libó bevo’o el hakódesh; lezikaron lifnei Adonay tamid.
Aharón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón cuando entre en el Santuario, como memorial delante del Eterno continuamente.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד
Venatata el joshen hamishpat et ha’Urim ve’et haTumim; vehayu al lev Aharon bevo’o lifnei Adonay; venasá Aharon et mishpat benei Yisrael al libó lifnei Adonay tamid.
Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, y estarán sobre el corazón de Aharón cuando entre delante del Eterno; y Aharón llevará el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante del Eterno continuamente.
Maftir — Shemot 28:29–30
#
Hebreo
Transliteración
Español
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד
Venasá Aharon et shemot benei Yisrael bechoshen hamishpat al libó bevo’o el hakódesh; lezikaron lifnei Adonay tamid.
Aharón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón cuando entre en el Santuario, como memorial delante del Eterno continuamente.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד
Venatata el joshen hamishpat et ha’Urim ve’et haTumim; vehayu al lev Aharon bevo’o lifnei Adonay; venasá Aharon et mishpat benei Yisrael al libó lifnei Adonay tamid.
Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, y estarán sobre el corazón de Aharón cuando entre delante del Eterno; y Aharón llevará el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante del Eterno continuamente.
Haftará
Haftará — Melajim Alef 5:26–6:13
#
Hebreo
Transliteración
Español
5:26
וַיהוָה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לוֹ וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם
VaAdonay natan jojmá lishlomó ka’asher diber lo; vayehí shalom bein Jiram uvein Shlomó; vayijretu berit sheneihem.
Y el Eterno dio sabiduría a Shelomó como le había hablado; y hubo paz entre Jiram y Shelomó, y ambos hicieron pacto.
5:27
וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מַס מִכָּל יִשְׂרָאֵל וַיְהִי הַמַּס שְׁלֹשִׁים אָלֶף אִישׁ
Vaya’al hamelej Shlomó mas mikol Yisrael; vayehí hamas sheloshim alef ish.
El rey Shelomó reclutó trabajadores de todo Israel, y el número de los reclutados fue de treinta mil hombres.
5:28
וַיִּשְׁלָחֵם לְבָנֹנָה עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים בַּחֹדֶשׁ חֲלִיפוֹת חֹדֶשׁ יִהְיוּ בַלְּבָנֹן שְׁנַיִם חֳדָשִׁים בְּבֵיתוֹ וַאֲדֹנִירָם עַל־הַמַּס
Vayishlajem Levanóna aseret alafim bajodesh jalifot; jodesh yihyu baLevanón; shenayim jodashim beveito; vaAdoniram al hamas.
Los enviaba al Líbano diez mil cada mes por turnos; un mes estaban en el Líbano y dos meses en su casa; y Adoniram estaba a cargo del reclutamiento.
5:29
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חֹצֵב בָּהָר
Vayehí lishlomó shiv’im elef nosei sabal; ushemonim elef jotzev bahar.
Shelomó tenía setenta mil cargadores y ochenta mil cortadores en la montaña.
5:30
לְבַד מִשָּׂרֵי הַנִּצָּבִים אֲשֶׁר עַל־הַמְּלָאכָה לִשְׁלֹמֹה שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָרֹדִים בָּעָם הָעֹשִׂים בַּמְּלָאכָה
Levad misarei hanitzavim asher al hamelajá lishlomó; sheloshet alafim ushelosh me’ot harodim ba’am ha’osim bamelajá.
Sin contar los jefes de los oficiales que estaban sobre la obra de Shelomó, tres mil trescientos que dirigían al pueblo que trabajaba en la obra.
5:31
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבַּיִת אַבְנֵי גָזִית
Vayetzav hamelej; vayasíu avanim gedolot, avanim yekarot, leyased habayit avnei gazit.
El rey ordenó que extrajeran piedras grandes, piedras preciosas, para poner los cimientos de la Casa, piedras labradas.
5:32
וַיִּפְסְלוּ בֹּנֵי שְׁלֹמֹה וּבֹנֵי חִירָם וְהַגִּבְלִים וַיָּכִינוּ הָעֵצִים וְהָאֲבָנִים לִבְנוֹת הַבָּיִת
Vayifs’lu bonei Shlomó uvonei Jiram vehagivlim; vayajinu ha’etzim veha’avanim livnot habayit.
Los constructores de Shelomó y los de Jiram y los de Guébal prepararon las maderas y las piedras para edificar la Casa.
6:1
וַיְהִי בִּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִו הוּא הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לִמְלֹךְ שְׁלֹמֹה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּבֶן הַבַּיִת לַיהוָה
Vayehí bishmonim shaná ve’arba me’ot shaná letzet benei Yisrael me’eretz Mitzrayim, bashaná harevi’it bejodesh Ziv, hu hajodesh hasheni limloj Shlomó al Yisrael; vayiven habayit laAdonay.
Y aconteció que en el año cuatrocientos ochenta después de que salieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Shelomó sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el segundo mes, comenzó a edificar la Casa para el Eterno.
6:11
וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר
Vayehí devar Adonay el Shlomó lemor.
Y vino palabra del Eterno a Shelomó diciendo:
6:12
הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר אַתָּה בֹנֶה אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ
Habayit hazeh asher ata boneh; im telej bejukotai ve’et mishpatai ta’ase; veshamarta et kol mitzvotai lalejet bahem; vahakimoti et devarí itaj asher dibarti el David avija.
Esta Casa que tú edificas, si andas en Mis estatutos y cumples Mis decretos y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, entonces confirmaré Mi palabra contigo que hablé a David tu padre.
6:13
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אֶעֱזֹב אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל
Veshajanti betoj benei Yisrael; velo e’ezov et ami Yisrael.
Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a Mi pueblo Israel.