Aliyá 1 · Schemot 27:20–28:12 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד
Veatá tetzavé et-Benei Yisrael; veyikchu eleja shemen zayit zakh katit lamaor, leha’alot ner tamid.
Und du sollst den Benei Jisrael gebieten, dass sie dir reines Olivenöl, gestoßen für das Licht, bringen, um eine Ner tamid aufsteigen zu lassen.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְיָ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
BeOhel Mo’ed michutz laparojet asher al-haEdut, ya’aroj oto Aharon uvanav me’erev ad-boker lifnei Adonay; jukat olam ledorotam me’et Benei Yisrael.
Im Ohel Mo’ed, außerhalb des Parochet vor der Edut, soll Aharon es ordnen – er und seine Söhne – vom Abend bis zum Morgen vor Adonai; ewige Satzung für ihre Generationen von den Benei Jisrael.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן
Veatá hakrev eleja et-Aharon achicha ve’et banav ito mitoch Benei Yisrael lechahano-li; Aharon, Nadav vaAvihu, Elazar veItamar benei Aharon.
Und du sollst Aharon, deinen Bruder, und seine Söhne mit ihm aus der Mitte der Benei Jisrael zu dir bringen, damit sie Mir als Kohanim dienen: Aharon, Nadav und Avihu, Elasar und Itamar, die Söhne Aharons.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Veasita bigdei kodesh leAharon achicha lechavod uletifaret.
Und du sollst heilige Gewänder für Aharon, deinen Bruder, machen – zur Würde und zur Pracht.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ־לִי
Veatá tedaber el kol-chachmei-lev asher mile’tiv ruach chochma; ve’asu et-bigdei Aharon lekadsho lechahano-li.
Und du sollst zu allen Weisen im Herzen sprechen, die Ich mit Ruach Chochma erfüllt habe, damit sie die Gewänder Aharons machen, um ihn zu heiligen, Mir als Kohen zu dienen.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט
Ve’ele habegadim asher ya’asu: choshen ve’efod ume’il uketonet tashbetz, mitznefet ve’avnet.
Und dies sind die Gewänder, die sie machen sollen: Choschen, Efod, Me’il, gewirkte Ketonet, Mitznefet und Avnet.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ
Vehem yikchu et-hazahav ve’et-hatechelet ve’et-haargaman ve’et-tola’at hashaní ve’et-hashesh.
Und sie sollen Gold nehmen sowie Techelet, Argaman, Tola’at Schani und Schesch.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב
Ve’asu et-ha’efod zahav techelet ve’argaman tola’at shani veshesh mashzar ma’aseh choshev.
Und sie sollen das Efod machen aus Gold, Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Schesch, in kunstvoller Arbeit.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר
Shtei ketefot chovrot yihye-lo el-shnei ketzotav vechubar.
Zwei verbundene Schulterstücke soll es haben an seinen beiden Enden, damit es verbunden sei.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
Vecheshev afudato asher alav kema’asehu mimenu yihyeh zahav techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar.
Und der Gürtel seines Efods, der darauf ist, soll aus demselben Werk sein – aus Gold, Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Schesch.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Velakachta et-shtei avnei shoham ufitachta aleihem shemot Benei Yisrael.
Und du sollst zwei Schoham-Steine nehmen und darauf die Namen der Benei Jisrael eingravieren.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמוֹתָם עַל־הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם
Shishah mishmotam al-ha’even ha’echat ve’et-shemot hashishah hanotarim al-ha’even hashenit ketoldotam.
Sechs ihrer Namen auf dem einen Stein und die übrigen sechs Namen auf dem zweiten Stein, nach ihrer Geburtsfolge.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חוֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַּבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ma’aseh charash even pituchei chotam tefatach et-shtei ha’avanim al-shemot Benei Yisrael; musabot mishbetzot zahav ta’aseh otam.
In Steinschneiderarbeit, wie Siegelgravur, sollst du die beiden Steine eingravieren mit den Namen der Benei Jisrael; eingefasst in Goldfassungen sollst du sie machen.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְיָ עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרוֹן
Vesamta et-shtei ha’avanim al-kitefot ha’efod avnei zikaron livnei Yisrael; venasa Aharon et-shemotam lifnei Adonay al-shtei ketefav lezikaron.
Und du sollst die beiden Steine auf die Schulterstücke des Efods setzen – Gedenksteine für die Benei Jisrael; und Aharon soll ihre Namen vor Adonai auf seinen beiden Schultern tragen – zum Gedenken.
Aliyá 2 · Schemot 28:13–30 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב
Veasita mishbetzot zahav.
Und du sollst Goldfassungen machen.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת־שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹת
Ushtei sharshrot zahav tahor migbalot ta’ase otam ma’aseh avot; venatata et-sharshrot ha’avotot al-hamishbetzot.
Und zwei Ketten aus reinem Gold, gedreht wie Schnüre, sollst du machen in Flechtarbeit; und du sollst die geflochtenen Ketten an die Fassungen setzen.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂנּוּ
Veasita choshen mishpat ma’aseh choshev; kema’aseh efod ta’asenu; zahav techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar ta’asenu.
Und du sollst den Choschen haMischpat machen, kunstvoll gearbeitet; wie das Efod sollst du ihn machen: aus Gold, Techelet, Argaman, Tola’at Schani und gezwirntem Schesch.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ
Ravua yihyeh kaful; zeret orko vezeret rochbo.
Quadratisch soll er sein, doppelt gelegt; eine Spanne seine Länge und eine Spanne seine Breite.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד
Umileta vo miluat even; arba’a turim even; tur odem pitda u’bareket hatúr ha’echad.
Und du sollst ihn füllen mit einer Einsetzung von Steinen – vier Reihen von Steinen: Odem, Pitda und Bareket in der ersten Reihe.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם
Vehatur hasheni nofech sapir veyahalom.
Und die zweite Reihe: Nofech, Sapir und Jahalom.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
Vehatur hashelishi leshem shevo ve’achlama.
Und die dritte Reihe: Leschem, Schevo und Achlama.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם
Vehatur harvi’i tarshish veshóham veyashfe; meshubatzim zahav yihyu bemiluotam.
Und die vierte Reihe: Tarschisch, Schoham und Jashfe; in Gold eingefasst sollen sie sein in ihren Einsetzungen.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל־שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט
Veha’avanim tihyena al-shemot Benei Yisrael; shteim esre al-shemotam; pituchei chotam ish al-shemo tihyena lishneim asar shavet.
Und die Steine sollen nach den Namen der Benei Jisrael sein – zwölf nach ihren Namen; wie Siegelgravur, jeder nach seinem Namen, für die zwölf Stämme.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
Veasita al-hachoshen sharshrot gablut ma’aseh avot zahav tahor.
Und du sollst am Choschen gedrehte Ketten machen in Flechtarbeit aus reinem Gold.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל־הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Veasita al-hachoshen shtei taba’ot zahav; venatata et-shtei hataba’ot al-shnei ketzot hachoshen.
Und du sollst am Choschen zwei goldene Ringe machen und die beiden Ringe an die zwei Enden des Choschen setzen.
28:24
וְנָתַתָּה אֶת־שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל־קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Venatata et-shtei avotot hazahav al-shtei hataba’ot el-ketzot hachoshen.
Und du sollst die beiden goldenen Ketten an die beiden Ringe an den Enden des Choschen befestigen.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל־שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצֹת וְנָתַתָּה אֶל־כִּתְפֹת הָאֵפֹד אֶל־מוּל פָּנָיו
Ve’et shtei ketzot shtei ha’avotot titen al-shtei hamishbetzot; venatata el-kitefot ha’efod el-mul panav.
Und die beiden Enden der beiden Ketten sollst du an die beiden Fassungen setzen und sie an die Schulterstücke des Efods an seiner Vorderseite befestigen.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָן עַל־שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה
Veasita shtei taba’ot zahav; vesamta otan al-shnei ketzot hachoshen al-sefato asher el-ever ha’efod bayta.
Und du sollst zwei goldene Ringe machen und sie an die beiden Enden des Choschen setzen an seinem inneren Rand, der dem Efod zugewandt ist.
28:27
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה וְנָתַתָּ אֹתָן עַל־שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפֹד
Ushtei taba’ot zahav ta’ase; venatata otan al-shtei kitefot ha’efod milemata mimul panav le’umat machbarto mima’al lecheshev ha’efod.
Und zwei weitere goldene Ringe sollst du machen und sie an die beiden Schulterstücke des Efods unten an seiner Vorderseite setzen, nahe bei seiner Verbindung, oberhalb des Gürtels des Efods.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד
Veyir’kesu et-hachoshen mitaba’otav el-taba’ot ha’efod biftil techelet lihyot al-cheshev ha’efod; velo yizach hachoshen me’al ha’efod.
Und man soll den Choschen mit seinen Ringen an die Ringe des Efods mit einer Schnur aus Techelet binden, damit er über dem Gürtel des Efods bleibe und sich nicht vom Efod löse.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל־לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venasa Aharon et-shemot Benei Yisrael bechoshen hamishpat al-libo bevo’o el-hakodesh lezikaron lifnei Adonay tamid.
Und Aharon soll die Namen der Benei Jisrael im Choschen haMischpat auf seinem Herzen tragen, wenn er ins Kodesch hineingeht – zum beständigen Gedenken vor Adonai.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל־חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת־הָאוּרִים וְאֶת־הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל־לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְיָ וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־לִבּוֹ לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venatata el-choshen hamishpat et-haUrim ve’et-haTumim; vehayu al-lev Aharon bevo’o lifnei Adonay; venasa Aharon et-mishpat Benei Yisrael al-libo lifnei Adonay tamid.
Und du sollst in den Choschen haMischpat die Urim und die Tumim legen, und sie sollen auf dem Herzen Aharons sein, wenn er vor Adonai hineingeht; und Aharon soll das Mischpat der Benei Jisrael beständig auf seinem Herzen tragen vor Adonai.
Aliyá 3 · Schemot 28:31–43 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
28:31
וְעָשִׂיתָ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת
Veasita et-me’il ha’efod kelil techelet.
Und du sollst das Me’il des Efods ganz aus Techelet machen.
28:32
וְהָיָה פִי־רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה־לּוֹ לֹא יִקָּרֵעַ
Vehaya fi-rosho betocho; safah yihyeh lefi saviv ma’aseh oreg; kefi tachra yihye-lo; lo yikarea.
Und die Öffnung für seinen Kopf soll in seiner Mitte sein; ein gewebter Saum soll rings um seine Öffnung sein, wie die Öffnung eines Panzers, damit er nicht zerreiße.
28:33
וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב
Veasita al-shulav rimonei techelet ve’argaman vetola’at shani al-shulav saviv; ufa’amonei zahav betocham saviv.
Und du sollst an seinen Säumen Granatäpfel aus Techelet, Argaman und Tola’at Schani ringsum machen und goldene Glöckchen dazwischen ringsum.
28:34
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב
Pa’amon zahav verimon; pa’amon zahav verimon al-shulei hame’il saviv.
Ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel, ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel, an den Säumen des Me’il ringsum.
28:35
וְהָיָה עַל־אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל־הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְיָ וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת
Vehaya al-Aharon lesharet; venishma kolo bevo’o el-hakodesh lifnei Adonay uvetzeto; velo yamut.
Und es soll auf Aharon sein, wenn er dient, damit sein Klang gehört werde, wenn er ins Kodesch hineingeht vor Adonai und wenn er hinausgeht, damit er nicht sterbe.
28:36
וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חוֹתָם קֹדֶשׁ לַיְיָ
Veasita tzitz zahav tahor; ufitachta alav pituchei chotam: Kodesh LaAdonay.
Und du sollst ein Stirnblatt aus reinem Gold machen und darauf eingravieren wie Siegelgravur: „Kodesch LaAdonay“.
28:37
וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל־פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל־הַמִּצְנָפֶת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמִּצְנָפֶת יִהְיֶה
Vesamta oto al-petil techelet; vehaya al-hamitznefet; el-mul pnei hamitznefet yihyeh.
Und du sollst es an einer Schnur aus Techelet befestigen; es soll an der Mitznefet sein, vorne an der Mitznefet.
28:38
וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְיָ
Vehaya al-metzach Aharon; venasa Aharon et-avon hakodashim asher yakdishu Benei Yisrael lechol matnot kodsheihem; vehaya al-mitzcho tamid leratzon lahem lifnei Adonay.
Und es soll auf der Stirn Aharons sein; und Aharon soll die Schuld der heiligen Gaben tragen, die die Benei Jisrael weihen, bei all ihren heiligen Gaben; und es soll beständig auf seiner Stirn sein zum Wohlgefallen für sie vor Adonai.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Veshivatzta haketonet shesh; veasita mitznefet shesh; ve’avnet ta’ase ma’aseh rokem.
Und du sollst die Ketonet aus Schesch weben; und du sollst eine Mitznefet aus Schesch machen; und einen Avnet sollst du in Stickarbeit machen.
28:40
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Velivnei Aharon ta’ase kutonot; veasita lahem avnetim; umigba’ot ta’ase lahem lechavod uletifaret.
Und für die Söhne Aharons sollst du Ketonot machen; und du sollst ihnen Avnetim machen; und Kopfbedeckungen sollst du ihnen machen zur Würde und zur Pracht.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי
Vehilbashta otam et-Aharon achicha ve’et banav ito; umashachta otam umileta et-yadam vekidashta otam; vechihanu li.
Und du sollst sie bekleiden – Aharon, deinen Bruder, und seine Söhne mit ihm – und sie salben und ihre Hände füllen und sie heiligen; und sie sollen Mir als Kohanim dienen.
28:42
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ
Va’ase lahem michnesei vad lechasot besar erva; mimateinayim ve’ad yerechayim yihyu.
Und du sollst ihnen leinene Beinkleider machen, um die Blöße des Fleisches zu bedecken; von den Hüften bis zu den Schenkeln sollen sie reichen.
28:43
וְהָיוּ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא־יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו
Vehayu al-Aharon ve’al-banav bevo’am el-Ohel Mo’ed o vegishtam el-hamizbe’ach lesharet bakodesh; velo yis’u avon vametu; jukat olam lo ulezar’o acharav.
Und sie sollen auf Aharon und auf seinen Söhnen sein, wenn sie in das Ohel Mo’ed hineingehen oder wenn sie sich dem Mizbeach nähern, um im Kodesch zu dienen, damit sie keine Schuld tragen und nicht sterben; ewige Satzung für ihn und für seinen Samen nach ihm.
Aliyá 4 · Schemot 29:1–18 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם
Veze hadavar asher ta’ase lahem lekadesh otam lechahen li; lekach par echad ben-bakar ve’eilim shnayim temimim.
Und dies ist die Sache, die du ihnen tun sollst, um sie zu heiligen, Mir als Kohanim zu dienen: Nimm einen jungen Stier und zwei Widder, makellos.
29:2
וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Velechem matzot vechalot matzot belulot bashemen urekikei matzot meshuchim bashamen; solet chittim ta’ase otam.
Und ungesäuertes Brot, ungesäuerte Kuchen mit Öl vermischt und ungesäuerte Fladen mit Öl bestrichen; aus feinem Weizenmehl sollst du sie machen.
29:3
וְנָתַתָּ אוֹתָם עַל־סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת־הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם
Venatata otam al-sal echad; vehikravta otam basal ve’et-hapar ve’et shnei ha’eilim.
Und du sollst sie in einen Korb legen und sie im Korb darbringen, zusammen mit dem Stier und den zwei Widdern.
29:4
וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם
Ve’et-Aharon ve’et-banav takriv el-petach Ohel Mo’ed; verachatzta otam bamayim.
Und Aharon und seine Söhne sollst du zum Eingang des Ohel Mo’ed bringen und sie mit Wasser waschen.
29:5
וְלָקַחְתָּ אֶת־הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֶת־הַכְּתֹנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת־הָאֵפֹד וְאֶת־הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד
Velakachta et-habegadim vehilbashta et-Aharon et-haketonet ve’et me’il ha’efod ve’et ha’efod ve’et hachoshen; ve’afadta lo becheshev ha’efod.
Und du sollst die Gewänder nehmen und Aharon bekleiden mit der Ketonet, mit dem Me’il des Efods, mit dem Efod und mit dem Choschen; und du sollst ihn mit dem Gürtel des Efods umgürten.
29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל־רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת־נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל־הַמִּצְנָפֶת
Vesamta hamitznefet al-rosho; venatata et-nezer hakodesh al-hamitznafet.
Und du sollst die Mitznefet auf sein Haupt setzen und das heilige Diadem an die Mitznefet befestigen.
29:7
וְלָקַחְתָּ אֶת־שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ
Velakachta et-shemen hamishcha; veyatzakta al-rosho umashachta oto.
Und du sollst das Salböl nehmen, es auf sein Haupt gießen und ihn salben.
29:8
וְאֶת־בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּם כֻּתֳּנֹת
Ve’et-banav takriv vehilbashtam kutonot.
Und seine Söhne sollst du herbeibringen und sie mit Ketonot bekleiden.
29:9
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעוֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו
Vechagarta otam avnet Aharon uvanav; vechavashata lahem migba’ot; vehayta lahem kehuna lechukat olam; umileta yad-Aharon veyad-banav.
Und du sollst sie gürten mit dem Avnet – Aharon und seine Söhne – und ihnen Kopfbedeckungen binden; und das Priestertum soll ihnen gehören als ewige Satzung; und du sollst die Hände Aharons und seiner Söhne füllen.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר
Vehikravta et-hapar lifnei Ohel Mo’ed; vesamach Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh hapar.
Und du sollst den Stier vor das Ohel Mo’ed bringen, und Aharon und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְיָ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Veshachatta et-hapar lifnei Adonay petach Ohel Mo’ed.
Und du sollst den Stier vor Adonai am Eingang des Ohel Mo’ed schlachten.
29:12
וְלָקַחְתָּ מִדַּם הַפָּר וְנָתַתָּה עַל־קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּאֶצְבָּעֶךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּם תִּשְׁפֹּךְ אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ
Velakachta midam hapar; venatata al-karnot hamizbeach be’etzba’echa; ve’et kol-hadam tishpoch el-yesod hamizbeach.
Und du sollst von dem Blut des Stieres nehmen und es mit deinem Finger auf die Hörner des Mizbeach tun, und alles übrige Blut an den Fuß des Mizbeach gießen.
29:13
וְלָקַחְתָּ אֶת־כָּל־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה
Velakachta et-kol-hachelev hamechase et-hakerev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hachelev asher aleihen; vehiktarta hamizbecha.
Und du sollst alles Fett nehmen, das die Eingeweide bedeckt, sowie den Lappen über der Leber und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und es auf dem Mizbeach in Rauch aufgehen lassen.
29:14
וְאֶת־בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת־עֹרוֹ וְאֶת־פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא
Ve’et besar hapar ve’et oro ve’et pirsho tisrof ba’esh michutz lamachane; chatat hu.
Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Mist sollst du außerhalb des Lagers im Feuer verbrennen; es ist ein Chatat.
29:15
וְאֶת־הָאַיִל הָאֶחָד תִּקָּח וְסָמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הָאַיִל
Ve’et ha’ayil ha’echad tikach; vesamchu Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha’ayil.
Und den einen Widder sollst du nehmen, und Aharon und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ אֶת־דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshachatta et-ha’ayil; velakachta et-damo; vezarakta al-hamizbeach saviv.
Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum an den Mizbeach sprengen.
29:17
וְאֶת־הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל־נְתָחָיו וְעַל־רֹאשׁוֹ
Ve’et ha’ayil tenate’ach lintachav; verachatzta kirbo uchera’av; venatata al-ntachav ve’al-rosho.
Und du sollst den Widder in Stücke schneiden und seine Eingeweide und seine Beine waschen und sie zu seinen Stücken und zu seinem Kopf legen.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ אֶת־כָּל־הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַיְיָ רֵיחַ נִיחוֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Vehiktarta et-kol-ha’ayil hamizbecha; olah hu laAdonay; re’ach nichoach ishe laAdonay hu.
Und du sollst den ganzen Widder auf dem Mizbeach in Rauch aufgehen lassen; es ist eine Ola für Adonai – ein lieblicher Geruch, ein Feueropfer für Adonai.
Aliyá 5 · Schemot 29:19–37 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
29:19
וְלָקַחְתָּ אֵת הָאַיִל הַשֵּׁנִי וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Velakachta et-ha’ayil hasheni; vesamach Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha’ayil.
Und du sollst den zweiten Widder nehmen, und Aharon und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמוֹ וְנָתַתָּה עַל תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת הַדָּם עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshachatta et-ha’ayil; velakachta midamo; venatata al-tenuch ozen Aharon ve’al-tenuch ozen banav hayemanit ve’al-bohen yadam hayemanit ve’al-bohen raglam hayemanit; vezarakta et-hadam al-hamizbeach saviv.
Und du sollst den Widder schlachten und von seinem Blut nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aharons und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne tun, sowie auf den rechten Daumen ihrer Hand und auf den großen Zeh ihres rechten Fußes; und das Blut sollst du ringsum an den Mizbeach sprengen.
29:21
וְלָקַחְתָּ מִן הַדָּם אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּגָדָיו וְעַל בָּנָיו וְעַל בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
Velakachta min-hadam asher al-hamizbeach umishshemen hamishcha; vehizeta al-Aharon ve’al-begadav ve’al-banav ve’al-bigdei banav ito; vekadash hu uvegadav uvanav uvigdei banav ito.
Und du sollst von dem Blut, das auf dem Mizbeach ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aharon und auf seine Gewänder sprengen sowie auf seine Söhne und auf die Gewänder seiner Söhne mit ihm; und er wird geheiligt sein, und seine Gewänder, und seine Söhne, und die Gewänder seiner Söhne mit ihm.
29:22
וְלָקַחְתָּ מִן הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא
Velakachta min-ha’ayil hachelev veha’alyah ve’et hachelev hamechase et-hakerev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hachelev asher aleihen ve’et shok hayamin ki eil miluim hu.
Und du sollst vom Widder das Fett nehmen und den Fettschwanz sowie das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und den Lappen über der Leber und die beiden Nieren mit dem Fett, das daran ist, und die rechte Keule – denn es ist ein Einsetzungswidder.
29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ
Vechikar lechem achat vechalat lechem shemen achat verakik echad misal hamatzot asher lifnei Adonay.
Und ein Laib Brot und ein Kuchen mit Öl und ein Fladen aus dem Korb der Matzot, der vor Adonai ist.
29:24
וְשַׂמְתָּ הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ
Vesamta hakol al-kapei Aharon ve’al-kapei banav; vehenafeta otam tenufa lifnei Adonay.
Und du sollst alles auf die Handflächen Aharons und auf die Handflächen seiner Söhne legen und es als Tenufa vor Adonai schwingen.
29:25
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לִפְנֵי יְיָ אִשֶּׁה הוּא לַיְיָ
Velakachta otam miyadam vehiktarta hamizbecha al-ha’olah lere’ach nichoach lifnei Adonay; ishe hu laAdonay.
Und du sollst sie aus ihrer Hand nehmen und sie auf dem Mizbeach über der Ola in Rauch aufgehen lassen als lieblichen Geruch vor Adonai; ein Feueropfer ist es für Adonai.
29:26
וְלָקַחְתָּ אֶת הֶחָזֶה מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וְהֵנַפְתָּ אֹתוֹ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ וְהָיָה לְךָ לְמָנָה
Velakachta et-hechaze me’eil hamiluim asher leAharon; vehenafeta oto tenufa lifnei Adonay; vehaya lecha lemana.
Und du sollst die Brust vom Einsetzungswidder nehmen, der für Aharon ist, und sie als Tenufa vor Adonai schwingen; und sie soll dein Anteil sein.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו
Vekidashta et-chaze hatenufa ve’et shok hateruma asher hunaf va’asher huram me’eil hamiluim me’asher leAharon ume’asher lebanav.
Und du sollst die Brust der Tenufa und die Keule der Teruma heiligen, die geschwungen und erhoben wurde vom Einsetzungswidder, von dem, was Aharon gehört, und von dem, was seinen Söhnen gehört.
29:28
וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיְיָ
Vehaya leAharon ulevanav lechok olam me’et Benei Yisrael; ki teruma hu uteruma yihye me’et Benei Yisrael mizivchei shalmeihem; terumatam laAdonay.
Und es soll Aharon und seinen Söhnen gehören als ewiger Anteil von den Benei Jisrael; denn es ist eine Teruma, und eine Teruma soll es sein von den Benei Jisrael aus ihren Schlamim-Opfern, ihre Teruma für Adonai.
29:29
וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמָשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם
Ubigdei hakodesh asher leAharon yihyu lebanav acharav lemashcha bahem ulemale bam et-yadam.
Und die heiligen Gewänder, die Aharon gehören, sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um in ihnen gesalbt zu werden und in ihnen ihre Hände zu füllen.
29:30
שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ
Shivat yamim yilbasham hakohen tachtav mibanav asher yavo el-Ohel Mo’ed lesharet bakodesh.
Sieben Tage soll der Kohen sie tragen, der ihm nachfolgt unter seinen Söhnen, der in das Ohel Mo’ed hineingeht, um im Kodesch zu dienen.
29:31
וְאֶת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמָקוֹם קָדֹשׁ
Ve’et eil hamiluim tikach; uvishalta et-besaro bemakom kadosh.
Und den Einsetzungswidder sollst du nehmen und sein Fleisch an heiligem Ort kochen.
29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת בְּשַׂר הָאַיִל וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Ve’achal Aharon uvanav et-besar ha’ayil ve’et halechem asher basal; petach Ohel Mo’ed.
Und Aharon und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders essen und das Brot, das im Korb ist, am Eingang des Ohel Mo’ed.
29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא יֹאכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם
Ve’achlu otam asher kupar bahem lemale et-yadam lekadesh otam; vezar lo yochal ki kodesh hem.
Und sie sollen das essen, womit Sühne vollzogen wurde, um ihre Hände zu füllen und sie zu heiligen; ein Fremder darf es nicht essen, denn sie sind heilig.
29:34
וְאִם יִוָּתֵר מִבְּשַׂר הַמִּלֻּאִים וּמִן הַלֶּחֶם עַד הַבֹּקֶר וְשָׂרַפְתָּ אֶת הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ לֹא יֵאָכֵל כִּי קֹדֶשׁ הוּא
Ve’im yivater mibesar hamiluim umin halechem ad-haboker; vesarafta et-hanotar ba’esh; lo ye’achel ki kodesh hu.
Und wenn vom Fleisch der Einsetzung oder vom Brot etwas bis zum Morgen übrigbleibt, sollst du das Übriggebliebene im Feuer verbrennen; es darf nicht gegessen werden, denn es ist heilig.
29:35
וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹתָךְ שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם
Ve’asita leAharon ulevanav kacha kechol asher tziviti otach; shivat yamim temale yadám.
Und so sollst du Aharon und seinen Söhnen tun nach allem, was Ich dir geboten habe; sieben Tage sollst du ihre Hände füllen.
29:36
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם עַל הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ
Upar chatat ta’ase layom al-hakipurim; vechitetta al-hamizbeach bechapercha alav; umashachta oto lekadsho.
Und einen Stier als Chatat sollst du täglich zur Sühne darbringen; und du sollst den Mizbeach reinigen, indem du für ihn Sühne vollziehst, und ihn salben, um ihn zu heiligen.
29:37
שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ
Shivat yamim techaper al-hamizbeach vekidashta oto; vehaya hamizbeach kodesh kodashim; kol hanogea bamizbeach yikdash.
Sieben Tage sollst du für den Mizbeach Sühne vollziehen und ihn heiligen; und der Mizbeach soll Kodesch Kodashim sein – alles, was den Mizbeach berührt, wird heilig.
Aliyá 6 · Schemot 29:38–46 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
29:38
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד
Veze asher ta’ase al-hamizbeach; kevasim bene shana shnayim layom tamid.
Und dies ist es, was du auf dem Mizbeach darbringen sollst: zwei Lämmer im Alter von einem Jahr, täglich als beständiges Opfer.
29:39
אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם
Et-hakeves ha’echad ta’ase baboker; ve’et-hakeves hasheni ta’ase bein ha’arbayim.
Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen, und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden darbringen.
29:40
וְעִשָּׂרֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּרֶבַע הַהִין שֶׁמֶן כָּתִית וְנֵסֶךְ רְבִיעִת הַהִין יָיִן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
Ve’issaron solet balul bereva ha-hin shemen katit; venesech revi’it ha-hin yayin lakeves ha’echad.
Und ein Zehntel feines Mehl, gemischt mit einem Viertel Hin zerstoßenem Öl, und ein Trankopfer von einem Viertel Hin Wein für das eine Lamm.
29:41
וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה לָּהּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ
Ve’et-hakeves hasheni ta’ase bein ha’arbayim; keminchat haboker ukeniskah ta’ase lah; lere’ach nichoach ishe laAdonay.
Und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden darbringen; wie das Speisopfer am Morgen und wie sein Trankopfer sollst du es darbringen – als lieblichen Geruch, ein Feueropfer für Adonai.
29:42
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם
Olat tamid ledoroteichem; petach Ohel Mo’ed lifnei Adonay; asher iva’ed lachem shama ledaber eleicha sham.
Ein beständiges Brandopfer für eure Generationen am Eingang des Ohel Mo’ed vor Adonai, wo Ich Mich euch offenbaren werde, um dort mit dir zu sprechen.
29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי
Veno’adti shama livnei Yisrael; venikdash bichvodi.
Und dort werde Ich den Benei Jisrael begegnen, und es wird geheiligt werden durch Meine Herrlichkeit.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי
Vekidashti et-Ohel Mo’ed ve’et hamizbeach; ve’et Aharon ve’et banav akadesh lechahen li.
Und Ich werde das Ohel Mo’ed und den Mizbeach heiligen; und Aharon und seine Söhne werde Ich heiligen, um Mir als Kohanim zu dienen.
29:45
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים
Veshachanti betoch Benei Yisrael; vehayiti lahem leElohim.
Und Ich werde inmitten der Benei Jisrael wohnen, und Ich werde ihnen zum Elohim sein.
29:46
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם
Veyade’u ki ani Adonay Eloheihem asher hotzeti otam me’eretz Mitzrayim leshochni betocham; ani Adonay Eloheihem.
Und sie werden erkennen, dass Ich Adonai, ihr Elohim, bin, der sie aus dem Land Mitzrajim herausgeführt hat, um in ihrer Mitte zu wohnen – Ich bin Adonai, ihr Elohim.
Aliyá 7 · Schemot 30:1–10 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
30:1
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Ve’asita mizbeach miktar ketoret; atzei shittim ta’ase oto.
Und du sollst einen Mizbeach machen zum Räuchern von Ketoret; aus Akazienholz sollst du ihn machen.
30:2
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו
Amá orko ve’amá rochbo; ravua yihye; ve’amatayim komato; mimenu karnotav.
Eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite – viereckig soll er sein – und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm sollen seine Hörner hervorgehen.
30:3
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר אֶת גַּגּוֹ וְאֶת קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; et-gago ve’et kirotav saviv ve’et karnotav; ve’asita lo zer zahav saviv.
Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen – seine Decke, seine Wände ringsum und seine Hörner – und du sollst ihm einen goldenen Kranz ringsum machen.
30:4
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה לוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיוּ לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם
Ushtei taba’ot zahav ta’ase lo mitachat lezero al shtei tzala’otav; al shnei tzidav; vehayu levatim levadim lase’et oto bahem.
Und zwei goldene Ringe sollst du ihm unterhalb seines Kranzes machen, an seinen beiden Seiten; sie sollen Halter für die Stangen sein, um ihn mit ihnen zu tragen.
30:5
וְעָשִׂיתָ אֶת הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve’asita et-habadim atzei shittim; vetzipita otam zahav.
Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.
30:6
וְנָתַתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה
Venatata oto lifnei haparojet asher al-Aron ha’Edut; lifnei hakaporet asher al-ha’Edut; asher iva’ed lecha shama.
Und du sollst ihn vor den Parochet stellen, der vor dem Aron haEdut ist, vor die Kaporet, die über dem Zeugnis ist, wo Ich Mich dir offenbaren werde.
30:7
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה
Vehiktir alav Aharon ketoret samim baboker baboker; beheitiwo et-hanerot yaktirena.
Und Aharon soll darauf wohlriechende Ketoret räuchern; jeden Morgen, wenn er die Lampen zurechtmacht, soll er sie räuchern.
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
Uveha’alot Aharon et-hanerot bein ha’arbayim yaktirena; ketoret tamid lifnei Adonay ledoroteichem.
Und wenn Aharon die Lampen zwischen den Abenden anzündet, soll er sie räuchern – eine beständige Ketoret vor Adonai für eure Generationen.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo ta’alu alav ketoret zara ve’olah umincha; venesech lo tiscu alav.
Ihr sollt darauf keine fremde Ketoret darbringen, noch Ola oder Mincha, und kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Vechiper Aharon al-karnotav achat bashana midam chatat hakipurim; achat bashana yechaper alav ledoroteichem; kodesh kodashim hu laAdonay.
Und Aharon soll einmal im Jahr an seinen Hörnern Sühne vollziehen – mit dem Blut des Chatat von Jom haKipurim; einmal im Jahr soll er für ihn Sühne vollziehen für eure Generationen; Kodesch Kodashim ist er für Adonai.
Maftir · Zajor (Devarim 25:17–19) · Deutsch (Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefardisch)
Deutsch (jüdisch)
25:17
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
Zajór et asher-asá lechá Amalék badérej betzétchem miMitzráyim.
Gedenke, was Amalek dir tat auf dem Weg, als ihr aus Mitzrajim auszogt.
25:18
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
Asher karkhá badérej vayezanév bechá kol-hanejeshalím ajarécha; veatá ayéf veyagéa, velo yaré Elohím.
Wie er dich unterwegs überfiel und die Nachzügler hinter dir abschlug, während du müde und erschöpft warst, und er fürchtete Elohim nicht.
25:19
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃
Vehayá behaníaj Adonay Elohécha lechá mikol oyvécha misavív baáretz asher Adonay Elohécha notén lechá najalá lerishtáh; timjé et-zejer Amalék mitájat hashamáyim — lo tishkáj.
Und es soll geschehen, wenn Adonaj, dein Elohim, dir Ruhe gibt vor all deinen Feinden ringsum im Land, das Adonaj, dein Elohim, dir als Erbe gibt, es in Besitz zu nehmen — dann sollst du das Andenken Amaleks unter dem Himmel auslöschen; vergiss es nicht.
Haftará
Haftará · 1 Shemuel 15:1–34 (Deutsch – Jüdisch)
#
Hebräisch
Transliteration (Sefaradí)
Deutsch (Jüdisch)
15:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְיָ לִמְשָׁחֲךָ לְמֶלֶךְ עַל עַמּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי יְיָ
Vayomer Shemuel el-Shaul: oti shalach Adonay limshachecha lemelech al-amo al-Yisrael; ve’ata shema lekol divrei Adonay.
Und Shemuel sprach zu Schaúl: Mich hat Adonai gesandt, dich zum König über Sein Volk, über Jisrael, zu salben; nun höre auf die Worte Adonais.
15:2
כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרָיִם
Koh amar Adonay Tzevaot: pakadeti et asher asah Amalek leYisrael asher sam lo baderech ba’aloto miMitzrayim.
So spricht Adonai Zewaot: Ich habe bedacht, was Amalek Jisrael angetan hat, wie er sich ihm auf dem Weg entgegenstellte, als es aus Mitzrajim heraufzog.
15:3
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָ אֶת עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּ מֵאִישׁ עַד אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד שֶׂה מִגָּמָל וְעַד חֲמוֹר
Ata lech vehikita et-Amalek vehacharamtem et kol asher lo velo tachmol alav; vehimata me’ish ad-isha, me’olel ve’ad yonek, mishor ve’ad seh, migamal ve’ad chamor.
Nun zieh hin und schlage Amalek und banne alles, was ihm gehört; verschone ihn nicht, sondern töte von Mann bis Frau, von Kind bis Säugling, vom Rind bis zum Schaf, vom Kamel bis zum Esel.
15:4
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת אִישׁ יְהוּדָה
Vayeshama Shaul et-ha’am vayifkedeim batela’im; matayim elef ragli va’aseret alafim et-ish Yehuda.
Und Schaúl musterte das Volk und zählte sie in Tela’im: zweihunderttausend Mann zu Fuß und zehntausend Männer von Jehuda.
15:5
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל
Vayavo Shaul ad-ir Amalek vayarav banachal.
Und Schaúl kam bis zur Stadt Amaleks und legte im Tal einen Hinterhalt.
15:6
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי לְכוּ סֻרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן אֹסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק
Vayomer Shaul el-hakeni: lechu suru redu mitoch Amaleki pen osifcha imo; ve’ata asita chesed im kol Benei Yisrael ba’alotam miMitzrayim; vayasár Keni mitoch Amalek.
Und Schaúl sprach zu den Kenitern: Geht, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen vernichte; denn ihr habt Güte erwiesen an allen Benei Jisrael, als sie aus Mitzrajim heraufzogen. Und der Keniter zog weg aus Amalek.
15:7
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרָיִם
Vayach Shaul et-Amalek mechavila bo’acha Shur asher al-penei Mitzrayim.
Und Schaúl schlug Amalek von Chavila bis du nach Schur kommst, das gegenüber Mitzrajim liegt.
15:8
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חָי וְאֶת כָּל הָעָם הֶחֱרִים לְפִי חָרֶב
Vayitpos et-Agag melech Amalek chai; ve’et kol-ha’am hecherim lefi cherev.
Und er ergriff Agag, den König von Amalek, lebendig; doch das ganze Volk bannte er mit der Schärfe des Schwertes.
15:9
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל אֲגַג וְעַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל הַכָּרִים וְעַל כָּל הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל הַמְּלָאכָה נְמִבְזֶה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ
Vayachmol Shaul veha’am al-Agag ve’al meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve’al hakarim ve’al kol hatov; velo avu hacharamam; vechol hamelecha nemivze venames ota hecherimu.
Aber Schaúl und das Volk verschonten Agag und das Beste der Schafe und Rinder und der Masttiere und der Lämmer und alles Gute; sie wollten es nicht bannen; nur alles Verachtete und Wertlose bannten sie.
15:10
וַיְהִי דְּבַר יְיָ אֶל שְׁמוּאֵל לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay el-Shemuel lemor.
Da geschah das Wort Adonais zu Shemuel und sprach:
15:11
נִחַמְתִּי כִּי הִמְלַכְתִּי אֶת שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל יְיָ כָּל הַלָּיְלָה
Nichamti ki himlachti et-Shaul lemelech; ki shav me’acharai ve’et devarai lo hekim; vayichar liShemuel vayiz’ak el-Adonay kol halayla.
Ich bereue, dass Ich Schaúl zum König gemacht habe; denn er hat sich von Mir abgewandt und Meine Worte nicht erfüllt. Und es entbrannte in Shemuel, und er schrie die ganze Nacht zu Adonai.
15:12
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל
Vayashkem Shemuel likrat Shaul baboker; vayugad liShemuel lemor: ba Shaul hakarmela vehine matziv lo yad; vayisov vayya’avor vayered hagilgal.
Und Shemuel stand früh auf, um Schaúl am Morgen zu begegnen; und man berichtete Shemuel und sagte: Schaúl ist nach Karmel gekommen, und siehe, er errichtet sich ein Denkmal; dann wandte er sich und zog weiter und ging hinab nach Gilgal.
15:13
וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיְיָ הֲקִימֹתִי אֶת דְּבַר יְיָ
Vayavo Shemuel el-Shaul; vayomer lo Shaul: baruch ata laAdonay, hakimoti et-devar Adonay.
Und Shemuel kam zu Schaúl, und Schaúl sprach zu ihm: Gesegnet seist du vor Adonai! Ich habe das Wort Adonais erfüllt.
15:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ
Vayomer Shemuel: ume kol hatzon haze be’oznai, vekol habakar asher anochi shome’a?
Da sprach Shemuel: Was ist das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und das Brüllen der Rinder, das ich höre?
15:15
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר לְמַעַן זְבֹחַ לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ וְאֶת הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ
Vayomer Shaul: me’Amaleki hevi’um, asher chamal ha’am al-meitav hatzon vehabakar lema’an zevo’ach laAdonay Elohecha; ve’et hayoter hecheramnu.
Und Schaúl sprach: Von Amalek haben sie sie gebracht; denn das Volk verschonte das Beste der Schafe und Rinder, um sie Adonai, deinem G’tt, zu opfern; den Rest aber haben wir gebannt.
15:16
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֵלַי הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ דַּבֵּר
Vayomer Shemuel el-Shaul: heref, ve’agida lecha et asher diber Adonay elai halayla; vayomer lo: daber.
Da sprach Shemuel zu Schaúl: Halt ein! Ich will dir sagen, was Adonai in dieser Nacht zu mir gesprochen hat. Und er sprach zu ihm: Rede.
15:17
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אִם קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְיָ לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel: halo im-katon ata be’einecha, rosh shivtei Yisrael ata; vayimshachecha Adonay lemelech al-Yisrael.
Und Shemuel sprach: Warst du nicht klein in deinen eigenen Augen? Und doch bist du das Haupt der Stämme Jisraels geworden; und Adonai hat dich zum König über Jisrael gesalbt.
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְיָ בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּ אֶת הַחַטָּאִים אֶת עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בּוֹ עַד כַּלּוֹתָם אֹתָם
Vayishlachacha Adonay baderech; vayomer: lech vehacharamta et-hachata’im et-Amalek; venilchamta bo ad-kallotam otam.
Und Adonai sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und banne die Sünder, Amalek, und kämpfe gegen ihn, bis du sie vernichtet hast.
15:19
וְלָמָּה לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְיָ וַתַּעַט אֶל הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְיָ
Velama lo shamata bekol Adonay, vata’at el-hashalal, vata’as hara be’einei Adonay?
Warum hast du nicht auf die Stimme Adonais gehört, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen Adonais?
15:20
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְיָ וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְיָ וָאָבִיא אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי
Vayomer Shaul el-Shemuel: asher shamati bekol Adonay; va’elech baderech asher shelachani Adonay; va’avi et-Agag melech Amalek; ve’et Amalek hecheramti.
Und Schaúl sprach zu Shemuel: Ich habe doch auf die Stimme Adonais gehört und bin auf dem Weg gegangen, den Adonai mich sandte; Agag, den König von Amalek, habe ich gebracht, und Amalek habe ich gebannt.
15:21
וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל
Vayikach ha’am mehashalal tzon uvakar, reishit hacherem, lizbo’ach laAdonay Elohecha bagilgal.
Doch das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste vom Gebannten, um Adonai, deinem G’tt, in Gilgal zu opfern.
15:22
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיְיָ בְּעֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְיָ הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים
Vayomer Shemuel: hachefetz laAdonay be’olot uzevachim kishmo’a bekol Adonay? Hine shemo’a mizevach tov, lehakshiv mechelev elim.
Und Shemuel sprach: Hat Adonai Gefallen an Olot und Opfern wie daran, dass man der Stimme Adonais gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer, und Aufmerken besser als das Fett der Widder.
15:23
כִּי חַטַּאת קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְיָ וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ
Ki chatat kesem meri; ve’aven uterafim haftzar; ya’an ma’asta et-devar Adonay vayimascha mimelech.
Denn Widersetzlichkeit ist wie die Sünde der Zauberei, und Eigensinn wie Frevel und Götzendienst; weil du das Wort Adonais verworfen hast, hat Er dich verworfen, dass du nicht mehr König seist.
15:24
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי עָבַרְתִּי אֶת פִּי יְיָ וְאֶת דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם
Vayomer Shaul el-Shemuel: chatati ki avarti et-pi Adonay ve’et devarecha; ki yareti et-ha’am va’eshma bekolam.
Und Schaúl sprach zu Shemuel: Ich habe gesündigt, denn ich habe den Befehl Adonais und deine Worte übertreten; denn ich fürchtete das Volk und hörte auf ihre Stimme.
15:25
וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיְיָ
Ve’ata sa na et-chatati veshub imi ve’eshtachave laAdonay.
Und nun vergib doch meine Sünde und kehre mit mir zurück, damit ich mich vor Adonai niederwerfe.
15:26
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְיָ וַיִּמְאָסְךָ יְיָ מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel el-Shaul: lo ashuv imach; ki ma’asta et-devar Adonay; vayimascha Adonay mihyot melech al-Yisrael.
Doch Shemuel sprach zu Schaúl: Ich werde nicht mit dir zurückkehren; denn du hast das Wort Adonais verworfen, und Adonai hat dich verworfen, dass du nicht mehr König über Jisrael seist.
15:27
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע
Vayisov Shemuel lalechet; vayachazek bichnaf me’ilo vayikara.
Und als Shemuel sich umwandte, um zu gehen, ergriff er den Saum seines Mantels, und dieser zerriss.
15:28
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְיָ אֶת מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיּוֹם וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ
Vayomer elav Shemuel: kara Adonay et-mamlachut Yisrael me’alecha hayom, unetana lere’acha hatov mimecha.
Und Shemuel sprach zu ihm: Adonai hat heute das Königtum Jisraels von dir abgerissen und es deinem Nächsten gegeben, der besser ist als du.
15:29
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם
Vegam Netzach Yisrael lo yeshaker velo yinachem; ki lo adam hu lehinachem.
Auch der Ewige Israels lügt nicht und bereut nicht; denn Er ist kein Mensch, dass Er bereuen müsste.
15:30
וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיְיָ אֱלֹהֶיךָ
Vayomer: chatati; ata kabdeni na neged ziknei ami veneged Yisrael; veshub imi vehishtachaveiti laAdonay Elohecha.
Und er sprach: Ich habe gesündigt; doch ehre mich nun vor den Ältesten meines Volkes und vor Jisrael und kehre mit mir zurück, damit ich mich vor Adonai, deinem G’tt, niederwerfe.
15:31
וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיְיָ
Vayashav Shemuel acharei Shaul; vayishtachu Shaul laAdonay.
Da kehrte Shemuel hinter Schaúl zurück, und Schaúl warf sich vor Adonai nieder.
15:32
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגַג אָכֵן סָר מַר הַמָּוֶת
Vayomer Shemuel: hagishu elai et-Agag melech Amalek; vayelech elav Agag ma’adannot; vayomer Agag: achen sar mar hamavet.
Und Shemuel sprach: Bringt mir Agag, den König von Amalek! Und Agag trat freudig zu ihm und sprach: Gewiss ist die Bitterkeit des Todes gewichen.
15:33
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת אֲגַג לִפְנֵי יְיָ בַּגִּלְגָּל
Vayomer Shemuel: ka’asher shikla nashim charbecha, ken tishkal minashim imecha; vayeshasef Shemuel et-Agag lifnei Adonay bagilgal.
Und Shemuel sprach: Wie dein Schwert Frauen kinderlos machte, so soll deine Mutter unter den Frauen kinderlos sein. Und Shemuel hieb Agag vor Adonai in Gilgal in Stücke.
15:34
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל
Vayelech Shemuel haramata; veShaul ala el-beito Givat Shaul.
Und Shemuel ging nach Rama, und Schaúl zog hinauf zu seinem Haus nach Givat Schaúl.