Aliyot Parasja Tetzavé · 5786 · Nederlands (Judaïsch)

Aliyá 1 · HO (Nederlands – Judaizado)

Hebreeuws

Transliteratie (Sefardí)

Nederlands (Judaizado)

27:20

וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֤יךָ שֶׁ֙מֶן֙ זַ֣יִת זָ֔ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃

Ve’ata tetsavé et bene Yisrael; veyikjú eléja shémen zayit zakh katít lamaór; leha’alot ner tamíd.

En jij zult de bene Yisrael bevelen dat zij zuivere olijfolie, geperst voor het licht, tot jou brengen, om een lamp voortdurend te laten branden.

27:21

בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹ֤ךְ אֹתוֹ֙ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֔יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

BeÓhel Moed mijutz laparójet asher al ha’edut; ya’aroj otó Aharon uvánav me’érev ad bóker lifné Adonay; jukat olam ledorotam me’et bene Yisrael.

In de Óhel Moed, buiten het voorhangsel dat bij de Getuigenis is, zal Aharon het verzorgen met zijn zonen, van avond tot ochtend, voor Hashem; een eeuwige inzetting voor hun generaties, van de bene Yisrael.

28:1

וְאַתָּ֞ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֗יךָ אֶת־אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכַהֲנוֹ־לִ֔י אַהֲרֹ֕ן נָדָ֥ב וַאֲבִיה֖וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִיתָמָֽר׃

Ve’ata hakrév eléja et Aharon ajíja ve’et banáv itó mitoj bene Yisrael lejahanó li; Aharon, Nadav vaAvihú, Elazar veItamar.

En jij zult Aharon, je broer, en zijn zonen met hem, uit het midden van de bene Yisrael tot je brengen, om Mij als kohen te dienen: Aharon, Nadav en Avihu, Elazar en Itamar.

28:2

וְעָשִׂ֛יתָ בִגְדֵי־קֹ֥דֶשׁ לְאַהֲרֹ֖ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃

Ve’asíta bigdé kódesh leAharon ajíja lejavód uletifáret.

En jij zult heilige kleding maken voor Aharon, je broer, tot eer en tot luister.

28:3

וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֤י אַהֲרֹן֙ לְקַדְּשׁ֔וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃

Ve’ata tedabér el kol jajmé lev asher milétiv ruaj jojmá; ve’asú et bigdé Aharon lekadshó lejahanó li.

En jij zult spreken tot allen die wijs van hart zijn, die Ik met een geest van wijsheid vervuld heb; zij zullen de kleding van Aharon maken om hem te heiligen, zodat hij Mij als kohen dient.

28:4

וְאֵ֙לֶּה֙ הַבְּגָדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשׂ֖וּ חֹ֣שֶׁן וְאֵפוֹד֮ וּמְעִיל֒ וּכְתֹ֣נֶת תַּשְׁבֵּ֔ץ מִצְנֶ֖פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֥וּ בִגְדֵי־קֹ֛דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ וּלְבָנָֽיו׃

Ve’ele habegadím asher ya’asú: jóshen ve’efod ume’il, ujetónet tashbets, mitsnéfet veavnet; ve’asú bigdé kódesh leAharon ajíja ulevanáv.

Dit zijn de kledingstukken die zij zullen maken: een borstschild, een efod, een mantel, een geweven tuniek, een tulband en een gordel; zij zullen heilige kleding maken voor Aharon, je broer, en voor zijn zonen.

28:5

וְהֵ֖ם יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֑ב וְאֶת־הַתְּכֵ֤לֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן֙ וְאֶת־תּוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

Vehem yikjú et hazahav ve’et hatejélet ve’et ha’argamán ve’et tolaat hashani ve’et hasesh.

Zij zullen het goud nemen, het tejelet-blauw, het argaman, het scharlaken en het fijn linnen.

28:6

וְעָשׂוּ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב

Ve'asu et ha-efod zahav tejelet ve'argamán tolaat shaní veshesh moshzar ma'ase joshev.

Zij zullen de Efod maken van goud, tejelet, argamán, tolaat shaní en fijn gedraaid linnen, kunstig geweven werk.

28:7

שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה־לּוֹ אֶל־שְׁנֵי קְצֹותָיו וְחֻבָּר

Shtei ketefot joverot yihyeh lo el shnei ketsotav vejubar.

Twee schouderstukken zullen eraan bevestigd zijn aan zijn twee uiteinden, zodat hij verbonden wordt.

28:8

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר

Vejeshev afudato asher alav kema'asehu mimenu yihyeh zahav tejelet ve'argamán tolaat shaní veshesh moshzar.

De kunstig geweven band van de Efod die erop is, zal van hetzelfde werk zijn: goud, tejelet, argamán, tolaat shaní en fijn gedraaid linnen.

28:9

וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

Velakajta et shtei avnei shoham ufitahta aleihem shemot Bnei Yisrael.

Je zult twee shoham-stenen nemen en daarop de namen van de Bnei Yisrael graveren.

28:10

שִׁשָּׁה מִשְּׁמוֹתָם עַל־הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת־שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל־הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם

Shishá mishmotam al ha'even ha'ejat ve'et shemot hashishá hanotarim al ha'even hashenit ketoldotam.

Zes van hun namen op de ene steen en de overige zes op de tweede steen, volgens hun geboorten.

28:11

מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל־שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם

Ma'ase jarash even pitujéi jotam tefatach et shtei ha'avanim al shemot Bnei Yisrael musabot mishbetsot zahav ta'ase otam.

Met het werk van een steengravure, als zegelgravure, zul je de twee stenen graveren met de namen van de Bnei Yisrael; je zult ze zetten in gouden zettingen.

28:12

וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן

Vesamta et shtei ha'avanim al kitfot ha-efod avnei zikaron livnei Yisrael, venasá Aharon et shemotam lifnei Adonay al shtei ketefav lezikaron.

Je zult de twee stenen op de schouders van de Efod plaatsen als herinneringsstenen voor de Bnei Yisrael; Aharon zal hun namen dragen voor Adonay op zijn twee schouders tot herinnering.

Aliyá 2 · HO (Nederlands – Judaizado)

Hebreeuws

Transliteratie (Sefardí)

Nederlands (Judaizado)