Aliyá 1 · שמות 27:20–28:12 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
27:20
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד
Ve’ata tetzave et-Benei Yisrael veyikchu eilecha shemen zayit zach katit lama’or leha’alot ner tamid.
און דו זאָלסט באַפֿעלן די בני ישראל, אַז זיי זאָלן נעמען צו דיר ריין געשטויסן אייל-בוימל פֿאַרן ליכט, כּדי צו אָנצינדן אַ תמידדיקן ליכט.
27:21
בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר לִפְנֵי יְיָ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Be’Ohel Mo’ed michutz laparochet asher al-ha’edut ya’aroch oto Aharon uvanav me’erev ad-boker lifnei Adonay; chukat olam ledorotam me’et Benei Yisrael.
אין אוהל מועד, מחוץ לפרוכת וואָס איז אויף דער עדות, זאָל אהרן און זײַנע זין אָרדענען עס פון אָוונט ביז אינדערפרי לפני אדונאי; דאָס איז אַן אייביקער חוקה לדורותם פון בני ישראל.
28:1
וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן
Ve’ata hakrev eilecha et-Aharon achicha ve’et-banav ito mitoch Benei Yisrael lechahano li: Aharon, Nadav va’Avihu, Elazar ve’Itamar benei Aharon.
און דו זאָלסט ברענגען נאָענט צו דיר אהרן דיין ברודער און זײַנע זין מיט אים, פֿון צווישן בני ישראל, כּדי זיי זאָלן דינען מיר אלס כהנים: אהרן, נדב און אביהוא, אלעזר און איתמר — די זין פון אהרן.
28:2
וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Ve’asita bigdei kodesh le’Aharon achicha lechavod uletifaret.
און דו זאָלסט מאַכן הייליקע קליידער פֿאַר אהרן דיין ברודער, לכבוד ולתפארת.
28:3
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל כָּל חַכְמֵי לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ לִי
Ve’ata tedaber el-kol chachmei lev asher mileitiv ruach chochma ve’asu et-bigdei Aharon lekadsho lechahano li.
און דו זאָלסט רעדן צו אַלע חכמי לב, וואָס איך האָב אָנגעפילט מיט רוח חכמה, און זיי זאָלן מאַכן די בגדי אהרן, אים צו מקדש זיין כּדי ער זאָל מיר דינען אלס כהן.
28:4
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ לִי
Ve’ele habegadim asher ya’asu: choshen ve’efod ume’il uchetónet tashbetz, mitznefet ve’avnet; ve’asu bigdei kodesh le’Aharon achicha ulevanav lechahano li.
און דאָס זענען די קליידער וואָס זיי זאָלן מאַכן: חושן, אפוד, מעיל, כתונת תשבץ, מצנפת און אבנט; און זיי זאָלן מאַכן הייליקע בגדים פֿאַר אהרן דיין ברודער און פֿאַר זײַנע זין, כּדי זיי זאָלן מיר דינען אלס כהנים.
28:5
וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת הַשֵּׁשׁ
Vehem yikchu et-hazahav ve’et-hatechelet ve’et-ha’argaman ve’et-tola’at hashani ve’et-hashes.
און זיי זאָלן נעמען דאָס גאָלד, תכלת, ארגמן, תולעת שני און שֵש.
28:6
וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפוֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב
Ve’asu et-ha’efod zahav techelet ve’argaman tola’at shani veshesh mashzar ma’aseh choshev.
און זיי זאָלן מאַכן דעם אפוד פון גאָלד, תכלת, ארגמן, תולעת שני און שֵש משזר — מעשה חושב.
28:7
שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר
Shtei ketefot chovrot yihyeh lo el-shnei ketzotav vechubar.
צוויי אַקסל-פּיעסעס זאָל עס האָבן, פֿאַרבונדן צו זײַנע צוויי עקן, און עס זאָל זײַן צוזאַמענגעבונדן.
28:8
וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
Vecheshev afudato asher alav kema’asehu mimenu yihyeh: zahav techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar.
און דער חגורה פונעם אפוד וואָס איז אויף אים, זאָל זײַן פֿון דעם זעלבן אַרבעט — גאָלד, תכלת, ארגמן, תולעת שני און שֵש משזר.
28:9
וְלָקַחְתָּ אֶת שְׁתֵּי אַבְנֵי שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Velakachta et-shtei avnei shoham ufitachta aleihem shemot Benei Yisrael.
און דו זאָלסט נעמען צוויי אבני שוהם און אַריינקריצן אויף זיי די נעמען פון בני ישראל.
28:10
שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם
Shisha mishmotam al-ha’even ha’echat ve’et shemot hashisha hanotarim al-ha’even hashenit ketoldotam.
זעקס פון זייערע נעמען אויף איין שטיין, און די אנדערע זעקס נעמען אויף דעם צווייטן שטיין, לויט זייערע תולדות.
28:11
מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Ma’aseh charash even pituchai chotam tefatach et-shtei ha’avanim al shemot Benei Yisrael; musabot mishbetzot zahav ta’aseh otam.
ווי אַ שטיין-קונסטלער אַרבעט, מיט חותם-קריצונג, זאָלסטו אַריינקריצן די צוויי שטיינער מיט די נעמען פון בני ישראל; אַרומגענומען אין גאָלדענע פאַסונגען זאָלסטו זיי מאַכן.
28:12
וְשַׂמְתָּ אֶת שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְיָ עַל שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן
Vesamta et-shtei ha’avanim al-ketefot ha’efod avnei zikaron livnei Yisrael; venasa Aharon et-shemotam lifnei Adonay al-shtei ketefav lezikaron.
און דו זאָלסט לייגן די צוויי שטיינער אויף די אַקסלן פונעם אפוד, אַבני זכרון פֿאַר בני ישראל; און אהרן זאָל טראָגן זייערע נעמען לפני אדונאי אויף זײַנע צוויי אַקסלן, לזכרון.
Aliyá 2 · שמות 28:13–30 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
28:13
וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב
Ve’asita mishbetzot zahav.
און דו זאָלסט מאַכן גאָלדענע פאַסונגען.
28:14
וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל הַמִּשְׁבְּצֹת
Ushtei sharshrot zahav tahor migbalot ta’aseh otam ma’aseh avot; venatata et-sharshrot ha’avot al-hamishbetzot.
און צוויי ריינע גאָלדענע קייטן זאָלסטו מאַכן, געדרייט ווי אַ ראָפּע; און דו זאָלסט לייגן די געדרייטע קייטן אויף די פאַסונגען.
28:15
וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפוֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Ve’asita choshen mishpat ma’aseh choshev kema’aseh efod ta’asenu; zahav techelet ve’argaman vetola’at shani veshesh mashzar ta’aseh oto.
און דו זאָלסט מאַכן דעם חושן משפט — מעשה חושב — ווי דער אפוד; פון גאָלד, תכלת, ארגמן, תולעת שני און שֵש משזר זאָלסטו עס מאַכן.
28:16
רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ
Ravua yihyeh kafúl; zeret orko vezéret rochbo.
קוואַדראַט זאָל עס זײַן, דופּלט; אַ זרת לענג און אַ זרת ברייט.
28:17
וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד
Umileta bo miluat even; arba’ah turim even: tur odem pitdah u’vareket hatur ha’echad.
און דו זאָלסט אָנפילן עס מיט אײַנלייגונגען פון שטיינער; פיר רייען שטיינער: ריי איינס — אודם, פטדה און ברקת.
28:18
וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם
Vehatur hasheni nofech sapir veyahalom.
און די צווייטע ריי — נופך, ספיר און יהלום.
28:19
וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה
Vehatur hashlishi leshem shevo ve’achlama.
און די דריטע ריי — לשם, שבו און אחלמה.
28:20
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם
Vehatur harvi’i tarshish veshoham veyashfeh; meshubatzim zahav yihyu bemiluotam.
און די פערטע ריי — תרשיש, שוהם און ישפה; אַרומגעפאַסט אין גאָלד זאָלן זיי זײַן אין זייערע אײַנלייגונגען.
28:21
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁמוֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל שְׁמוֹ כְּתוֹלְדֹתָם יִהְיוּ לִשְׁנֵים עָשָׂר שָׁבֶט
Veha’avanim tihyena al shemot Benei Yisrael shteim esreh al shemotam; pituchai chotam ish al shemo ketoldotam yihyu lishneim asar shavet.
און די שטיינער זאָלן זײַן לויט די נעמען פון בני ישראל — צוועלף לויט זייערע נעמען; ווי אַ חותם-קריצונג, יעדער לויט זײַן נאָמען, פֿאַר די צוועלף שבטים.
28:22
וְעָשִׂיתָ עַל הַחֹשֶׁן שַׁרְשְׁרֹת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר
Ve’asita al-hachoshen sharshrot gavlut ma’aseh avot zahav tahor.
און דו זאָלסט מאַכן אויף דעם חושן קייטן געדרייט ווי ראָפּעס, געמאכט פון ריין גאָלד.
28:23
וְעָשִׂיתָ עַל הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Ve’asita al-hachoshen shtei taba’ot zahav; venatata et-shtei hataba’ot al-shnei ketzot hachoshen.
און דו זאָלסט מאַכן צוויי גאָלדענע רינגען אויף דעם חושן, און לייגן די צוויי רינגען אויף די צוויי עקן פונעם חושן.
28:24
וְנָתַתָּה אֶת שְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת הַזָּהָב עַל שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת אֶל קְצוֹת הַחֹשֶׁן
Venatata et-shtei sharshrot hazahav al-shtei hataba’ot el-ketzot hachoshen.
און דו זאָלסט לייגן די צוויי גאָלדענע קייטן אויף די צוויי רינגען, אויף די עקן פונעם חושן.
28:25
וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הַשַּׁרְשְׁרֹת תִּתֵּן עַל שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצוֹת וְנָתַתָּה עַל כִּתְפֹת הָאֵפוֹד אֶל מוּל פָּנָיו
Ve’et shtei ketzot shtei hasharsherot titen al-shtei hamishbetzot; venatata al-ketefot ha’efod el-mul panav.
און די צוויי עקן פון די צוויי קייטן זאָלסטו לייגן אויף די צוויי פאַסונגען, און לייגן זיי אויף די אַקסלן פונעם אפוד, קעגן זײַן פּנים.
28:26
וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָן עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל עֵבֶר הָאֵפוֹד בָּיְתָה
Ve’asita shtei taba’ot zahav; vesamta otan al-shnei ketzot hachoshen al-sefato asher el-ever ha’efod bayta.
און דו זאָלסט מאַכן נאָך צוויי גאָלדענע רינגען און לייגן זיי אויף די צוויי עקן פונעם חושן, אויף זײַן ראַנד וואָס איז קעגן דעם אפוד אינעווייניק.
28:27
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה וְנָתַתָּ אֹתָן עַל שְׁתֵּי כִתְפֹת הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מַחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד
Ushtei taba’ot zahav ta’aseh; venatata otan al-shtei chifot ha’efod milmata mimul panav le’umat machbarto mima’al lecheshev ha’efod.
און צוויי גאָלדענע רינגען זאָלסטו מאַכן און לייגן זיי אויף די צוויי אַקסלן פונעם אפוד אונטן, קעגן זײַן פּנים, נאָענט צו זײַן פֿאַרבינדונג, אויבן דעם חשב פונעם אפוד.
28:28
וְיִרְכְּסוּ אֶת הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל טַבְּעֹת הָאֵפוֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד
Veyirkesu et-hachoshen mitaba’otav el-taba’ot ha’efod biftil techelet lihyot al-cheshev ha’efod velo yizach hachoshen me’al ha’efod.
און זיי זאָלן צונויפבינדן דעם חושן פֿון זײַנע רינגען צו די רינגען פונעם אפוד מיט אַ שנירל תכלת, כּדי עס זאָל זײַן אויף דעם חשב פונעם אפוד און דער חושן זאָל זיך נישט באַוועגן פון דעם אפוד.
28:29
וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venasa Aharon et-shemot Benei Yisrael bechoshen hamishpat al-libo bevo’o el-hakodesh lezikaron lifnei Adonay tamid.
און אהרן זאָל טראָגן די נעמען פון בני ישראל אין חושן המשפט אויף זײַן האַרץ ווען ער קומט אין הקודש, לזכרון לפני אדונאי תמיד.
28:30
וְנָתַתָּ אֶל חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְיָ וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל לִבּוֹ לִפְנֵי יְיָ תָּמִיד
Venatata el-choshen hamishpat et-ha’urim ve’et-hatumim; vehayu al-lev Aharon bevo’o lifnei Adonay; venasa Aharon et-mishpat Benei Yisrael al-libo lifnei Adonay tamid.
און דו זאָלסט לייגן אין חושן המשפט די אורִים און די תֻּמים, און זיי זאָלן זײַן אויף אהרן'ס האַרץ ווען ער קומט לפני אדונאי; און אהרן זאָל טראָגן דעם משפט פון בני ישראל אויף זײַן האַרץ לפני אדונאי תמיד.
Aliyá 3 · שמות 28:31–43 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
28:31
וְעָשִׂיתָ אֶת מְעִיל הָאֵפוֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת
Ve’asita et-me’il ha’efod kelil techelet.
און דו זאָלסט מאַכן דעם מעיל פונעם אפוד גאַנץ פֿון תכלת.
28:32
וְהָיָה פִי רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה לוֹ לֹא יִקָּרֵעַ
Vehaya fi rosho betocho; safah yihyeh lefi saviv ma’aseh oreg, kefi tachra yihyeh lo, lo yikarea.
און דער עפענונג פארן קאָפּ זאָל זײַן אינעווייניק, אַ ראַנד אַרום אים, ווי אַ געוועבטע אַרבעט; ווי אַ האַלדז-פּאַס זאָל עס זײַן, כּדי עס זאָל זיך נישט צערייסן.
28:33
וְעָשִׂיתָ עַל שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי עַל שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב
Ve’asita al-shulav rimoné techelet ve’argaman vetola’at shani al-shulav saviv; ufa’amonei zahav betocham saviv.
און דו זאָלסט מאַכן אויף זײַנע עקן רימונים פון תכלת, ארגמן און תולעת שני אַרום אַרום; און גאָלדענע קלינגלעך צווישן זיי אַרום אַרום.
28:34
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב
Pa’amon zahav verimon; pa’amon zahav verimon al-shulei hame’il saviv.
אַ גאָלדענע קלינגל און אַ רימון, אַ גאָלדענע קלינגל און אַ רימון אויף די עקן פונעם מעיל אַרום אַרום.
28:35
וְהָיָה עַל אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְיָ וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת
Vehaya al-Aharon lesharet; venishma kolo bevo’o el-hakodesh lifnei Adonay uvetzeto velo yamut.
און עס זאָל זײַן אויף אהרן ווען ער דינט, און זײַן קול זאָל הערן ווערן ווען ער קומט אין הקודש לפני אדונאי און ווען ער גייט ארויס, כּדי ער זאָל נישט שטאַרבן.
28:36
וְעָשִׂיתָ צִיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חוֹתָם קֹדֶשׁ לַיְיָ
Ve’asita tzitz zahav tahor; ufitachta alav pituchai chotam: Kodesh laAdonay.
און דו זאָלסט מאַכן אַ בלאַטל פון ריין גאָלד און אַריינקריצן אויף אים ווי אַ חותם: קודש לאדונאי.
28:37
וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל הַמִּצְנָפֶת אֶל מוּל פְּנֵי הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה
Vesamta oto al-ptil techelet; vehaya al-hamitznefet; el-mul penei hamitznefet yihyeh.
און דו זאָלסט עס לייגן אויף אַ שנירל תכלת; און עס זאָל זײַן אויף דער מצנפת, קעגן די פראָנט פון דער מצנפת.
28:38
וְהָיָה עַל מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְיָ
Vehaya al-metzach Aharon; venasa Aharon et-avon hakodashim asher yakdishu Benei Yisrael lechol matnot kodsheihem; vehaya al-mitzcho tamid leratzon lahem lifnei Adonay.
און עס זאָל זײַן אויף אהרן'ס שטערן, און אהרן זאָל טראָגן די עוון פון די קדשים וואָס בני ישראל הייליקן; און עס זאָל זײַן אויף זײַן שטערן תמיד, לרצון פֿאַר זיי לפני אדונאי.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם
Veshibatzta haketonet shesh; ve’asita mitznefet shesh; ve’avnet ta’aseh ma’aseh rokem.
און דו זאָלסט מאַכן די כתונת פון שֵש און די מצנפת פון שֵש, און דעם אבנט זאָלסטו מאַכן אַ בונטע אַרבעט.
28:40
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת
Velivnei Aharon ta’aseh kutonot; ve’asita lahem avnetim; umigba’ot ta’aseh lahem lechavod uletifaret.
און פֿאַר אהרן'ס זין זאָלסטו מאַכן כתנות, אבנטים און מגבעות, לכבוד ולתפארת.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי
Vehilbashta otam et-Aharon achicha ve’et-banav ito; umashachta otam umileta et-yadam vekidashta otam; vechihanu li.
און דו זאָלסט זיי אָנטאָן — אהרן דיין ברודער און זײַנע זין מיט אים — און זיי משיח זיין, זייערע הענט אָנפילן און זיי מקדש זיין, און זיי זאָלן מיר דינען אלס כהנים.
28:42
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ
Va’aseh lahem michnesei vad lechasot besar ervah; mimotnayim ve’ad yerechayim yihyu.
און דו זאָלסט מאַכן פֿאַר זיי הויזן פון לינען צו דעקן די נאַקעטקייט; פֿון די לענדן ביז די דײַך זאָלן זיי זײַן.
28:43
וְהָיוּ עַל אַהֲרֹן וְעַל בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְּגִשְׁתָּם אֶל הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו
Vehayu al-Aharon ve’al-banav bevo’am el-Ohel Mo’ed o vegishtam el-hamizbeach lesharet bakodesh; velo yisu avon vametu; chukat olam lo ulezaro acharav.
און זיי זאָלן זײַן אויף אהרן און אויף זײַנע זין ווען זיי קומען אין אוהל מועד אָדער ווען זיי קומען נאָענט צום מזבח צו דינען אין הקודש, כּדי זיי זאָלן נישט טראָגן זינד און שטאַרבן; דאָס איז אַן אייביקער חוק פֿאַר אים און פֿאַר זײַן זרע נאָך אים.
Aliyá 4 · שמות 29:1–18 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם
Vezeh hadavar asher ta’aseh lahem lekadesh otam lechahen li; lekach par echad ben bakar ve’eilim shnayim temimim.
און דאָס איז דער זאַך וואָס דו זאָלסט טאָן זיי צו מקדש זיין, כּדי זיי זאָלן מיר דינען אלס כהנים: נעם איין יונגן אָקס און צוויי תמימים ראַמען.
29:2
וְלֶחֶם מַצּוֹת וְחַלֹּת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם
Velechem matzot vechalot matzot belulot bashemen urkikei matzot meshuchim bashemen; solet chitím ta’aseh otam.
און מצה־ברויט, מצה־כיכלעך געמישט מיט אייל, און דינע מצות געשמירטע מיט אייל; פֿון ווייצן־זאָלשטע מעל זאָלסטו זיי מאַכן.
29:3
וְנָתַתָּ אֹתָם עַל סַל אֶחָד וְהִקְרַבְתָּ אֹתָם בַּסָּל וְאֶת הַפָּר וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִם
Venatata otam al-sal echad vehikravta otam basal; ve’et-hapar ve’et-shnei ha’eilim.
און דו זאָלסט זיי לייגן אין איין קאָרב און ברענגען זיי אין דעם קאָרב, און אויך דעם אָקס און די צוויי ראַמען.
29:4
וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְרָחַצְתָּ אֹתָם בַּמָּיִם
Ve’et Aharon ve’et-banav takriv el-petach Ohel Mo’ed; verachatzta otam bamayim.
און אהרן און זײַנע זין זאָלסטו ברענגען צום פּתח פון אוהל מועד, און זיי וואַשן מיט וואַסער.
29:5
וְלָקַחְתָּ אֶת הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן אֶת הַכְּתֹנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפוֹד וְאֶת הָאֵפוֹד וְאֶת הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפוֹד
Velakachta et-habegadim vehilbashta et-Aharon et-haketonet ve’et me’il ha’efod ve’et ha’efod ve’et hachoshen; ve’afadta lo becheshev ha’efod.
און דו זאָלסט נעמען די בגדים און אָנטאָן אהרן מיט דער כתונת, דעם מעיל פונעם אפוד, דעם אפוד און דעם חושן, און אים אַרומבינדן מיט דעם חשב פונעם אפוד.
29:6
וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ וְנָתַתָּ אֶת נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל הַמִּצְנָפֶת
Vesamta hamitznefet al-rosho; venatata et-nezer hakodesh al-hamitznafet.
און דו זאָלסט לייגן די מצנפת אויף זײַן קאָפּ און לייגן דעם נזר הקודש אויף דער מצנפת.
29:7
וְלָקַחְתָּ אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְיָצַקְתָּ עַל רֹאשׁוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ
Velakachta et-shemen hamishchah; veyatzakta al-rosho umashachta oto.
און דו זאָלסט נעמען דעם משחה־אייל און אויסגיסן אויף זײַן קאָפּ און אים משיח זיין.
29:8
וְאֶת בָּנָיו תַּקְרִיב וְהִלְבַּשְׁתָּם כֻּתֳּנֹת
Ve’et-banav takriv vehilbashtam kutonot.
און זײַנע זין זאָלסטו ברענגען נאָענט און זיי אָנטאָן מיט כתנות.
29:9
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעוֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עוֹלָם וּמִלֵּאתָ יַד אַהֲרֹן וְיַד בָּנָיו
Vechagarta otam avnet Aharon uvanav; vechavashta lahem migba’ot; vehayta lahem kehunah lechukat olam; umileta yad Aharon veyad banav.
און דו זאָלסט זיי אַרומבינדן מיט אבנטים — אהרן און זײַנע זין — און לייגן אויף זיי מגבעות; און דאָס כהונה זאָל זײַן פֿאַר זיי אַ חוקה לעולם, און דו זאָלסט אָנפילן די הענט פון אהרן און זײַנע זין.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ אֶת הַפָּר לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הַפָּר
Vehikravta et-hapar lifnei Ohel Mo’ed; vesamach Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh hapar.
און דו זאָלסט ברענגען דעם אָקס לפני אוהל מועד, און אהרן און זײַנע זין זאָלן לייגן זייערע הענט אויף דעם קאָפּ פונעם אָקס.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הַפָּר לִפְנֵי יְיָ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Veshachatta et-hapar lifnei Adonay petach Ohel Mo’ed.
און דו זאָלסט שחטן דעם אָקס לפני אדונאי ביים פּתח פון אוהל מועד.
29:12
וְלָקַחְתָּ מִדַּם הַפָּר וְנָתַתָּה עַל קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ בְּאֶצְבָּעֶךָ וְאֶת כָּל הַדָּם תִּשְׁפֹּךְ אֶל יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ
Velakachta midam hapar venatata al-karnot hamizbeach be’etzba’echa; ve’et kol-hadam tishpoch el-yesod hamizbeach.
און דו זאָלסט נעמען פון דעם בלוט פונעם אָקס און לייגן אויף די הערנער פונעם מזבח מיט דיין פינגער, און אַלע בלוט זאָלסטו אויסגיסן ביים יסוד פונעם מזבח.
29:13
וְלָקַחְתָּ אֶת כָּל הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה
Velakachta et-kol hachelev hamechase et-hakerev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hachelev asher aleihen; vehiktarta hamizbeachah.
און דו זאָלסט נעמען אַלע פעט וואָס דעקן די אינערלעכע טיילן, און די איבעריקע לאַפּע אויף דער לעבער, און די צוויי נירן מיט זייער פעט, און זיי פאַרברענען אויף דעם מזבח.
29:14
וְאֶת בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת עֹרוֹ וְאֶת פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא
Ve’et besar hapar ve’et oro ve’et pirsho tisrof ba’esh michutz lamachaneh; chatat hu.
און דאָס פלייש פונעם אָקס, זײַן הויט און זײַן אינערלעכער אָפּפֿאַל זאָלסטו פאַרברענען אין פֿײַער מחוץ למחנה; דאָס איז אַ חטאת.
29:15
וְאֶת הָאַיִל הָאֶחָד תִּקָּח וְסָמְכוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Ve’et ha’ayil ha’echad tikach; vesamchu Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha’ayil.
און דעם איינעם ראַם זאָלסטו נעמען, און אהרן און זײַנע זין זאָלן לייגן זייערע הענט אויף דעם קאָפּ פונעם ראַם.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ אֶת דָּמוֹ וְזָרַקְתָּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshachatta et-ha’ayil; velakachta et-damo; vezarakta al-hamizbeach saviv.
און דו זאָלסט שחטן דעם ראַם, נעמען זײַן בלוט און שפּריצן אויף דעם מזבח אַרום אַרום.
29:17
וְאֶת הָאַיִל תְּנַתֵּחַ לִנְתָחָיו וְרָחַצְתָּ קִרְבּוֹ וּכְרָעָיו וְנָתַתָּ עַל נְתָחָיו וְעַל רֹאשׁוֹ
Ve’et ha’ayil tenateach lintachav; verachatzta kirbo uchra’av; venatata al-ntachav ve’al-rosho.
און דו זאָלסט צעשנײַדן דעם ראַם אין זײַנע טיילן, וואַשן זײַנע אינערלעכע טיילן און זײַנע פֿיס, און לייגן זיי אויף זײַנע שטיקער און אויף זײַן קאָפּ.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ אֶת כָּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לַיְיָ רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Vehiktarta et-kol ha’ayil hamizbeachah; olah hu laAdonay; re’ach nichoach; isheh laAdonay hu.
און דו זאָלסט פאַרברענען דעם גאַנצן ראַם אויף דעם מזבח; דאָס איז אַן עולה לאדונאי — אַ רייעך ניחוח, אַ אשה לאדונאי.
Aliyá 5 · שמות 29:19–37 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
29:19
וְלָקַחְתָּ אֵת הָאַיִל הַשֵּׁנִי וְסָמַךְ אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁ הָאַיִל
Velakachta et-ha’ayil hasheni; vesamach Aharon uvanav et-yedeihem al-rosh ha’ayil.
און דו זאָלסט נעמען דעם צווייטן ראַם, און אהרן און זײַנע זין זאָלן לייגן זייערע הענט אויף דעם קאָפּ פונעם ראַם.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ אֶת הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמוֹ וְנָתַתָּה עַל תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת הַדָּם עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב
Veshachatta et-ha’ayil velakachta midamo; venatata al-tenuch ozen Aharon ve’al-tenuch ozen banav hayemanit; ve’al bohen yadam hayemanit ve’al bohen raglam hayemanit; vezarakta et-hadam al-hamizbeach saviv.
און דו זאָלסט שחטן דעם ראַם און נעמען פון זײַן בלוט; און לייגן אויף דעם רעכטן אויער־קאַרטיל פונעם אהרן און זײַנע זין, און אויף דעם רעכטן באָטן פון זייער האַנט און זייער פֿוס; און שפּריצן דאָס בלוט אויף דעם מזבח אַרום אַרום.
29:21
וְלָקַחְתָּ מִן הַדָּם אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּגָדָיו וְעַל בָּנָיו וְעַל בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וְקָדַשׁ הוּא וּבְגָדָיו וּבָנָיו וּבִגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
Velakachta min-hadam asher al-hamizbeach umis-shemen hamishchah; vehizeta al-Aharon ve’al-begadav ve’al-banav ve’al-bigdei banav ito; vekadash hu uvegadav uvanav uvegdei banav ito.
און דו זאָלסט נעמען פון דעם בלוט וואָס איז אויף דעם מזבח און פון דעם משחה־אייל, און שפּריצן אויף אהרן און זײַנע בגדים, און אויף זײַנע זין און זייערע בגדים; און ער זאָל זײַן מקודש מיט זײַנע בגדים, און זײַנע זין מיט זייערע בגדים.
29:22
וְלָקַחְתָּ מִן הָאַיִל הַחֵלֶב וְהָאַלְיָה וְאֶת הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין כִּי אֵיל מִלֻּאִים הוּא
Velakachta min-ha’ayil hachelev veha’alyah ve’et hachelev hamechase et-hakerev ve’et hayoteret al-hakaved ve’et shtei hakelayot ve’et hachelev asher aleihen ve’et shok hayamin ki eil milu’im hu.
און דו זאָלסט נעמען פון דעם ראַם דאָס פעט, דעם עק, דאָס פעט וואָס דעקן די אינערלעכע טיילן, די איבעריקע לאַפּע אויף דער לעבער, די צוויי נירן מיט זייער פעט, און דעם רעכטן שענקל — ווייל דאָס איז אַ ראַם פון מילואים.
29:23
וְכִכַּר לֶחֶם אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד מִסַּל הַמַּצּוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי יְיָ
Vekikar lechem achat vechalat lechem shemen achat verakik echad misal hamatzot asher lifnei Adonay.
און איין לויבל ברויט, איין אייל־כיכל און איין רקיק פֿון דעם קאָרב מצות וואָס זענען לפני אדונאי.
29:24
וְשַׂמְתָּ הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ
Vesamta hakol al-kapei Aharon ve’al-kapei banav; vehenaphta otam tenufah lifnei Adonay.
און דו זאָלסט לייגן אַלעס אויף די הענט פון אהרן און זײַנע זין, און זיי אויפהייבן ווי אַ תנופה לפני אדונאי.
29:25
וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לִפְנֵי יְיָ אִשֶּׁה לַיְיָ הוּא
Velakachta otam miyadam; vehiktarta hamizbeachah al-ha’olah lere’ach nichoach lifnei Adonay; isheh laAdonay hu.
און דו זאָלסט נעמען זיי פון זייערע הענט און פאַרברענען אויף דעם מזבח, אויף דער עולה, אַ רייעך ניחוח לפני אדונאי; דאָס איז אַן אשה לאדונאי.
29:26
וְלָקַחְתָּ אֶת הֶחָזֶה מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וְהֵנַפְתָּ אֹתוֹ תְּנוּפָה לִפְנֵי יְיָ וְהָיָה לְךָ לְמָנָה
Velakachta et-hechazeh me’eil hamilu’im asher le’Aharon; vehanaphta oto tenufah lifnei Adonay; vehaya lecha lemana.
און דו זאָלסט נעמען די ברוסט פונעם ראַם פון מילואים וואָס איז פֿאַר אהרן, און עס אויפהייבן ווי אַ תנופה לפני אדונאי; און דאָס זאָל זײַן דיין טייל.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ אֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הוּנַף וַאֲשֶׁר הוּרָם מֵאֵיל הַמִּלֻּאִים מֵאֲשֶׁר לְאַהֲרֹן וּמֵאֲשֶׁר לְבָנָיו
Vekidashta et-chazeh hatenufah ve’et shok haterumah asher hunaf va’asher huram me’eil hamilu’im me’asher le’Aharon ume’asher levanav.
און דו זאָלסט מקדש זיין די ברוסט פון תנופה און דעם שענקל פון תרומה וואָס זענען אויפגעהויבן געוואָרן פֿון דעם ראַם פון מילואים, פֿון וואָס איז פֿאַר אהרן און פֿאַר זײַנע זין.
29:28
וְהָיָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו לְחָק עוֹלָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי תְרוּמָה הוּא וּתְרוּמָה יִהְיֶה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיהֶם תְּרוּמָתָם לַיְיָ
Vehaya le’Aharon ulevanav lechok olam me’et Benei Yisrael; ki terumah hu; uterumah yihyeh me’et Benei Yisrael mizivchei shalmeihem; terumatam laAdonay.
און דאָס זאָל זײַן פֿאַר אהרן און זײַנע זין אַ חק עולם פֿון בני ישראל; ווייל דאָס איז אַ תרומה, און עס זאָל זײַן אַ תרומה פֿון בני ישראל פֿון זייערע שלמים־קרבנות — זייער תרומה לאדונאי.
29:29
וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן יִהְיוּ לְבָנָיו אַחֲרָיו לְמָשְׁחָה בָהֶם וּלְמַלֵּא בָם אֶת יָדָם
Ubigdei hakodesh asher le’Aharon yihyu levanav acharav lemashchah bahem ulemaleh bam et-yadam.
און די הייליקע בגדים וואָס זענען פֿאַר אהרן זאָלן זײַן פֿאַר זײַנע זין נאָך אים, צו משיח זיין אין זיי און אָנפילן זייערע הענט.
29:30
שִׁבְעַת יָמִים יִלְבָּשָׁם הַכֹּהֵן תַּחְתָּיו מִבָּנָיו אֲשֶׁר יָבֹא אֶל אֹהֶל מוֹעֵד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ
Shiv’at yamim yilbasham hakohen tachtav mib’anav asher yavo el-Ohel Mo’ed lesharet bakodesh.
זיבן טעג זאָל זיי אָנטאָן דער כהן וואָס וועט קומען נאָך אים פֿון זײַנע זין, ווען ער קומט אין אוהל מועד צו דינען אין הקודש.
29:31
וְאֵת אֵיל הַמִּלֻּאִים תִּקָּח וּבִשַּׁלְתָּ אֶת בְּשָׂרוֹ בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ
Ve’et eil hamilu’im tikach; uvishelta et-besaro bemakom kadosh.
און דעם ראַם פון מילואים זאָלסטו נעמען און קאָכן זײַן פלייש אין אַ הייליקן אָרט.
29:32
וְאָכַל אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת בְּשַׂר הָאַיִל וְאֶת הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בַּסָּל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
Ve’achal Aharon uvanav et-besar ha’ayil ve’et halechem asher basal; petach Ohel Mo’ed.
און אהרן און זײַנע זין זאָלן עסן דעם פלייש פונעם ראַם און דאָס ברויט וואָס איז אין קאָרב ביים פּתח פון אוהל מועד.
29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא יֹאכַל כִּי קֹדֶשׁ הֵם
Ve’achlu otam asher kupar bahem lemaleh et-yadam lekadesh otam; vezar lo yochal ki kodesh hem.
און זיי זאָלן עסן דאָס וואָס איז גענוצט געוואָרן צו כּפרה, צו אָנפילן זייערע הענט און זיי מקדש זיין; און אַ זר זאָל נישט עסן, ווייל דאָס איז קודש.
29:34
וְאִם יִוָּתֵר מִבְּשַׂר הַמִּלֻּאִים וּמִן הַלֶּחֶם עַד הַבֹּקֶר וְשָׂרַפְתָּ אֶת הַנּוֹתָר בָּאֵשׁ לֹא יֵאָכֵל כִּי קֹדֶשׁ הוּא
Ve’im yivater mibesar hamilu’im umin halechem ad-haboker; vesarafta et-hanotar ba’esh; lo ye’achel ki kodesh hu.
און אויב עס בלײַבט איבער פֿון דעם פלייש אָדער ברויט ביז אינדערפרי, זאָלסטו פאַרברענען דאָס איבעריקע אין פֿײַער; מען טאָר עס נישט עסן, ווייל דאָס איז קודש.
29:35
וְעָשִׂיתָ לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו כָּכָה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹתָךְ שִׁבְעַת יָמִים תְּמַלֵּא יָדָם
Ve’asita le’Aharon ulevanav kachah kechol asher tziviti otach; shiv’at yamim temaleh yadam.
און דו זאָלסט טאָן פֿאַר אהרן און זײַנע זין אַזוי ווי איך האָב דיר באַפֿוילן; זיבן טעג זאָלסטו אָנפילן זייערע הענט.
29:36
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיּוֹם עַל הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ לְקַדְּשׁוֹ
Ufar chatat ta’aseh layom al-hakipurim; vechiteta al-hamizbeach bekaperecha alav; umashachta oto lekadsho.
און אַ חטאת־אָקס זאָלסטו מאַכן יעדן טאָג פֿאַר כּפרה; און דו זאָלסט רייניקן דעם מזבח ווען דו מאַכסט כּפרה אויף אים, און אים משיח זיין צו מקדש זיין.
29:37
שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּשׁ
Shiv’at yamim techaper al-hamizbeach vekidashta oto; vehaya hamizbeach kodesh kodashim; kol hanogea bamizbeach yikdash.
זיבן טעג זאָלסטו מאַכן כּפרה אויף דעם מזבח און אים מקדש זיין; און דער מזבח זאָל זײַן קודש קדשים; יעדער וואָס רירט אָן דעם מזבח זאָל ווערן הייליק.
Aliyá 6 · שמות 29:38–46 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
29:38
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל הַמִּזְבֵּחַ כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם תָּמִיד
Vezeh asher ta’aseh al-hamizbeach; kevasim benei shanah shnayim layom tamid.
און דאָס איז וואָס דו זאָלסט טאָן אויף דעם מזבח: צוויי יונגע כבשׂים אַ יאָר אַלט יעדן טאָג תּמיד.
29:39
אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם
Et-hakeves ha’echad ta’aseh baboker; ve’et-hakeves hasheni ta’aseh bein ha’arbayim.
איין כבשׂ זאָלסטו מאַכן אינדערפרי, און דעם צווייטן כבשׂ צווישן די אָוונטן.
29:40
וְעִשָּׂרֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּשֶׁמֶן כָּתִית רֶבַע הַהִין וְנֵסֶךְ רְבִיעִת הַהִין יָיִן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
Ve’isaron solet balul beshemen katit reva hahin; venesech revi’it hahin yayin lakeves ha’echad.
און אַ צענטל סולת געמישט מיט געקוועטשטן אייל — אַ פערטל הין — און אַ ניסוך פֿון אַ פערטל הין ווײַן פֿאַר דעם איינעם כבשׂ.
29:41
וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ תַּעֲשֶׂה לָּהּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיְיָ
Ve’et-hakeves hasheni ta’aseh bein ha’arbayim; keminchat haboker ucheniskeha ta’aseh lah; lere’ach nichoach isheh laAdonay.
און דעם צווייטן כבשׂ זאָלסטו מאַכן צווישן די אָוונטן, ווי דער מנחה פון דער פרי און איר ניסוך; אַ רייעך ניחוח, אַן אשה לאדונאי.
29:42
עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם
Olat tamid ledorotechem petach Ohel Mo’ed lifnei Adonay; asher iva’ed lachem shamah ledaber eleicha sham.
אַן עולה תּמיד פֿאַר אייערע דורות ביים פּתח פון אוהל מועד לפני אדונאי, וווּ איך וועל זיך באַגעגענען מיט אייך און רעדן צו דיר דאָרטן.
29:43
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי
Venoadti shamah livnei Yisrael; venikdash bichvodi.
און איך וועל זיך דאָרטן באַגעגענען מיט בני ישראל, און דאָס אָרט וועט געהייליקט ווערן דורך מיין כּבוד.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי
Vekidashti et-Ohel Mo’ed ve’et-hamizbeach; ve’et-Aharon ve’et-banav akadesh lechahen li.
און איך וועל מקדש זיין דעם אוהל מועד און דעם מזבח, און אהרן און זײַנע זין וועל איך מקדש זיין צו דינען מיר אלס כהנים.
29:45
וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים
Veshachanti betoch Benei Yisrael; vehayiti lahem le’Elohim.
און איך וועל וווינען צווישן בני ישראל, און איך וועל זײַן פֿאַר זיי אלוקים.
29:46
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם
Veyade’u ki Ani Adonay Eloheihem asher hotzeiti otam me’eretz Mitzrayim leshochni betocham; Ani Adonay Eloheihem.
און זיי וועלן וויסן אַז איך בין אדונאי זייער אלוקים, וואָס האָט זיי אַרויסגעפֿירט פֿון ארץ מצרים, כּדי צו וווינען צווישן זיי; איך בין אדונאי זייער אלוקים.
Aliyá 7 · שמות 30:1–10 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
30:1
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ
Ve’asita mizbeach miktar ketoret; atzei shitim ta’aseh oto.
און דו זאָלסט מאַכן אַ מזבח צו ברענען קטורת; פֿון עצי שטים זאָלסטו עס מאַכן.
30:2
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָיו
Amah orko ve’amah rochbo; ravo’a yihyeh; ve’amataim komato; mimenu karnotav.
אַמה זײַן לענג און אַמה זײַן ברייט; קוואַדראַט זאָל עס זײַן; צוויי אמות זײַן הייך; פֿון אים זאָלן זײַן זײַנע הערנער.
30:3
וְצִפִּיתָ אֹתוֹ זָהָב טָהוֹר אֶת גַּגּוֹ וְאֶת קִירֹתָיו סָבִיב וְאֶת קַרְנֹתָיו וְעָשִׂיתָ לּוֹ זֵר זָהָב סָבִיב
Vetzipita oto zahav tahor; et-gago ve’et kirotav saviv ve’et karnotav; ve’asita lo zer zahav saviv.
און דו זאָלסט עס איבערציען מיט ריין גאָלד — זײַן דאַך, זײַנע ווענט אַרום אַרום און זײַנע הערנער; און דו זאָלסט מאַכן פֿאַר אים אַ גאָלדענעם קראַנץ אַרום.
30:4
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיוּ לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם
Ushtei taba’ot zahav ta’aseh lo mitachat lezro al-shtei tzaltav; ta’aseh al-shnei tzidav; vehayu lebatim levadim lase’t oto bahem.
און צוויי גאָלדענע רינגען זאָלסטו מאַכן פֿאַר אים אונטער זײַן קראַנץ אויף זײַנע צוויי זײַטן; אויף ביידע זײַטן זאָלסטו מאַכן זיי, און זיי זאָלן זײַן האָזעס פֿאַר די שטאַנגען צו טראָגן אים.
30:5
וְעָשִׂיתָ אֶת הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב
Ve’asita et-habadim atzei shitim; vetzipita otam zahav.
און דו זאָלסט מאַכן די שטאַנגען פֿון עצי שטים און זיי איבערציען מיט גאָלד.
30:6
וְנָתַתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל אֲרֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה
Venatata oto lifnei haparochet asher al-Aron ha’edut; lifnei hakaporet asher al-ha’edut; asher iva’ed lecha shamah.
און דו זאָלסט עס שטעלן פֿאַרן פרוכת וואָס איז איבער ארון העדות, פֿאַרן כפורת וואָס איז איבער דער עדות, וווּ איך וועל זיך באַגעגענען מיט דיר דאָרטן.
30:7
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה
Vehiktir alav Aharon ketoret samim; baboker baboker beheytivo et-hanerot yaktirenah.
און אהרן זאָל ברענען אויף אים קטורת סמִים יעדן פרי, ווען ער רייניקט די ליכט, זאָל ער עס ברענען.
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
Uveha’alot Aharon et-hanerot bein ha’arbayim yaktirenah; ketoret tamid lifnei Adonay ledorotechem.
און ווען אהרן צינדט אָן די ליכט צווישן די אָוונטן, זאָל ער עס ברענען; אַ קטורת תּמיד לפני אדונאי פֿאַר אייערע דורות.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo ta’alu alav ketoret zarah ve’olah uminchah; venesech lo tisku alav.
איר זאָל נישט ברענגען אויף אים קיין פרעמדע קטורת, קיין עולה און קיין מנחה; און קיין ניסוך זאָל איר נישט אויסגיסן אויף אים.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Vechiper Aharon al-karnotav achat bashanah midam chatat hakipurim; achat bashanah yechaper alav ledorotechem; kodesh kodashim hu laAdonay.
און אהרן זאָל מאַכן כּפרה אויף זײַנע הערנער אַמאָל אין יאָר, פֿון בלוט פון חטאת יום הכיפורים; אַמאָל אין יאָר זאָל ער מאַכן כּפרה אויף אים פֿאַר אייערע דורות; דאָס איז קודש קדשים לאדונאי.
Maftir · שמות 30:8–10 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
30:8
וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבָּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם
Uveha’alot Aharon et-hanerot bein ha’arbayim yaktirenah; ketoret tamid lifnei Adonay ledorotechem.
און ווען אהרן צינדט אָן די ליכט צווישן די אָוונטן, זאָל ער ברענען קטורת תּמיד לפני אדונאי פֿאַר אייערע דורות.
30:9
לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה וְנֵסֶךְ לֹא תִסְּכוּ עָלָיו
Lo ta’alu alav ketoret zarah ve’olah uminchah; venesech lo tisku alav.
איר זאָל נישט ברענגען אויף אים קיין פרעמדע קטורת, קיין עולה און קיין מנחה; און קיין ניסוך זאָל איר נישט אויסגיסן אויף אים.
30:10
וְכִפֶּר אַהֲרֹן עַל קַרְנֹתָיו אַחַת בַּשָּׁנָה מִדַּם חַטַּאת הַכִּפֻּרִים אַחַת בַּשָּׁנָה יְכַפֵּר עָלָיו לְדֹרֹתֵיכֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַיְיָ
Vechiper Aharon al-karnotav achat bashanah midam chatat hakipurim; achat bashanah yechaper alav ledorotechem; kodesh kodashim hu laAdonay.
און אהרן זאָל מאַכן כּפרה אויף זײַנע הערנער אַמאָל אין יאָר פֿון בלוט פון חטאת יום הכיפורים; אַמאָל אין יאָר זאָל ער מאַכן כּפרה אויף אים פֿאַר אייערע דורות; דאָס איז קודש קדשים לאדונאי.
Haftará
Haftará · שמואל א׳ 15:1–5 (יידיש – יודאיזירט)
#
עברית
Transliteratsye (Sefaradit)
יידיש (יודאיזירט)
15:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְיָ לִמְשָׁחֲךָ לְמֶלֶךְ עַל עַמּוֹ עַל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקוֹל דִּבְרֵי יְיָ
Vayomer Shmuel el-Shaul: oti shalach Adonay limshachacha lemelech al-amo al-Yisrael; ve’atah shema lekol divrei Adonay.
און שמואל האָט געזאָגט צו שאול: מיך האָט אדונאי געשיקט דיך צו משיח זיין אלס מלך איבער זײַן פֿאָלק, איבער ישראל; און איצט הער אויף דער קול פֿון די ווערטער פון אדונאי.
15:2
כֹּה אָמַר יְיָ צְבָאוֹת פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם
Koh amar Adonay Tzevaot: pakadeti et asher asah Amalek leYisrael, asher sam lo baderech ba’aloto miMitzrayim.
אַזוי האָט געזאָגט אדונאי צבאות: איך געדענק וואָס עמלק האָט געטאָן ישראל, ווי ער האָט זיך געשטעלט אין וועג ווען זיי זײַנען אַרויס פֿון מצרים.
15:3
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד יוֹנֵק מִשּׁוֹר וְעַד שֶׂה מִגָּמָל וְעַד חֲמוֹר
Atah lech vehikita et-Amalek vehacharamtem et kol asher lo; velo tachmol alav; vehemata me’ish ad-ishah, me’olel ve’ad yonek, mishor ve’ad seh, migamal ve’ad chamor.
יעצט גיי און שלאָג עמלק, און חרם אַלעס וואָס איז זײַנס; זאָלסט נישט האָבן רחמנות אויף אים; און הרג פון אַ מאַן ביז אַ פֿרוי, פֿון קינד ביז תינוק, פֿון אָקס ביז שאָף, פֿון קעמל ביז אייזל.
15:4
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת אִישׁ יְהוּדָה
Vayeshama Shaul et-ha’am vayifkedem baTela’im; matayim elef ragli va’aseret alafim et ish Yehudah.
און שאול האָט צוזאַמענגערופן דאָס פֿאָלק און אָפּגעציילט זיי אין טלאים: צוויי הונדערט טויזנט פֿוס־זאָלדאַטן און צען טויזנט פֿון יהודה.
15:5
וַיָּבֹא שָׁאוּל עַד עִיר עֲמָלֵק וַיָּרֶב בַּנָּחַל
Vayavo Shaul ad-ir Amalek; vayarev banachal.
און שאול איז געקומען ביז דער שטאָט פון עמלק און האָט געלאַגערט ביים טײַך.
15:6
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל הַקֵּינִי לְכוּ סֻרוּ רְדוּ מִתּוֹךְ עֲמָלֵקִי פֶּן אֹסִפְךָ עִמּוֹ וְאַתָּה עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתּוֹךְ עֲמָלֵק
Vayomer Shaul el-haKeini lechu suru redu mitoch Amaleki pen osifcha imo; ve’atah asita chesed im kol Benei Yisrael ba’alotam miMitzrayim; vayasor Keini mitoch Amalek.
און שאול האָט געזאָגט צום קיני: גייט אַוועק, זייט אָפּגעטיילט פֿון עמלק, כּדי איך זאָל אייך נישט צוגעבן צו זיי; ווייל איר האָט געטאָן חסד מיט בני ישראל ווען זיי זײַנען אַרויס פֿון מצרים; און דער קיני האָט זיך אָפּגעטיילט פֿון עמלק.
15:7
וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בּוֹאֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרָיִם
Vayach Shaul et-Amalek mechavilah bo’acha Shur asher al penei Mitzrayim.
און שאול האָט געשlagen עמלק פֿון חוילה ביז שור וואָס ליגט קעגן מצרים.
15:8
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק חָי וְאֶת כָּל הָעָם הֶחֱרִים לְפִי חָרֶב
Vayitpos et-Agag melech Amalek chai; ve’et kol-ha’am hecherim lefi charev.
און ער האָט געכאפּט אגג, מלך עמלק, לעבעדיק; און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט ער חרם געמאַכט מיט דער שווערד.
15:9
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל אֲגַג וְעַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל הַכָּרִים וְעַל כָּל הַטּוֹב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ
Vayachmol Shaul veha’am al Agag ve’al meitav hatzon vehabakar vehamishnim ve’al hakarim ve’al kol hatov; velo avu hacherimam; vechol hamelachah nevizeh venames otah hecherimu.
און שאול און דאָס פֿאָלק האָבן רחמנות געהאַט אויף אגג און אויף דעם בעסטן פון די שעפּס און בקר און פעטע בהמות און אַלעס גוטס; זיי האָבן נישט געוואָלט זיי חרם מאַכן; נאָר וואָס איז געווען שוואַך און אָן ווערט, דאָס האָבן זיי חרם געמאַכט.
15:10
וַיְהִי דְּבַר יְיָ אֶל שְׁמוּאֵל לֵאמֹר
Vayehi devar Adonay el-Shmuel lemor.
און דאָס וואָרט פון אדונאי איז געקומען צו שמואל צו זאָגן:
15:11
נִחַמְתִּי כִּי הִמְלַכְתִּי אֶת שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל יְיָ כָּל הַלָּיְלָה
Nichamti ki himlachti et-Shaul lemelech; ki shav me’acharai ve’et devarai lo hekim; vayichar liShmuel vayizak el Adonay kol halaylah.
איך האָב זיך באַדויערט אַז איך האָב געמאכט שאול מלך; ווייל ער האָט זיך אָפּגעקערט פֿון מיר און מיינע ווערטער נישט מקיים געווען; און שמואל האָט זיך דערצערנט און האָט געשריגן צו אדונאי די גאַנצע נאַכט.
15:12
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לוֹ יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּלָה
Vayashkem Shemuel likrat Shaúl babóker; vayugad liShemuel lemor: Ba Shaúl haKarmela, vehiné matziv lo yad; vayisov vayaavor vayered haGilgala.
Y madrugó Shemuel para encontrarse con Shaúl en la mañana; y fue informado Shemuel diciendo: “Shaúl vino al Carmelo, y he aquí que erigió para sí un monumento; luego dio vuelta, pasó y descendió a Guilgal”.
15:13
וַיָּבֹא שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁאוּל בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה הֲקִימֹתִי אֶת דְּבַר יְהוָה
Vayavó Shemuel el Shaúl; vayomer lo Shaúl: Baruj atá laAdonay; hakimóti et devar Adonay.
Y vino Shemuel a Shaúl, y le dijo Shaúl: “Bendito eres ante El Eterno; he cumplido la palabra de Adonay”.
15:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וּמֶה קוֹל הַצֹּאן הַזֶּה בְּאָזְנָי וְקוֹל הַבָּקָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ
Vayomer Shemuel: Ume kol hatzón hazé beoznayi, vekol habakar asher anojí shoméa?
Y dijo Shemuel: “¿Y qué es este balido de ovejas en mis oídos y el mugido de ganado que yo escucho?”
15:15
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל מֵעֲמָלֵקִי הֱבִיאוּם אֲשֶׁר חָמַל הָעָם עַל מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר לְמַעַן זְבֹחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֶת הַיּוֹתֵר הֶחֱרַמְנוּ
Vayomer Shaúl: MeAmalekí heviúm, asher jamal haam al meitav hatzón vehabakar lemaán zevoaj laAdonay Eloheja; ve’et hayoter hejeramnu.
Y dijo Shaúl: “De Amalek los trajeron; el pueblo tuvo compasión de lo mejor del rebaño y del ganado para sacrificar a Adonay tu Elohim; pero el resto lo hemos consagrado a destrucción”.
15:16
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלַי הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ דַּבֵּר
Vayomer Shemuel el Shaúl: Heref, veaguidá lejá et asher diber Adonay elay halayla. Vayomer lo: Daber.
Y dijo Shemuel a Shaúl: “Detente, y te declararé lo que Adonay me habló esta noche”. Y él respondió: “Habla”.
15:17
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הֲלוֹא אִם קָטֹן אַתָּה בְּעֵינֶיךָ רֹאשׁ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָתָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel: Halo im katon atá beéneja, rosh shivtei Israel atá; vayimshajá Adonay lemelekh al Israel.
Y dijo Shemuel: “¿No es cierto que aunque eras pequeño ante tus propios ojos, fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel, y Adonay te ungió como rey sobre Israel?”
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ יְהוָה בְּדָרֶךְ וַיֹּאמֶר לֵךְ וְהַחֲרַמְתָּ אֶת הַחַטָּאִים אֶת עֲמָלֵק וְנִלְחַמְתָּ בוֹ עַד כַּלּוֹתָם
Vayishlajá Adonay badérej, vayomer: Lej vehajarámta et hajatáim et Amalek; veniljamta bo ad kalotam.
Y Adonay te envió en misión y dijo: ‘Ve y consagra a destrucción a esos pecadores, a Amalek; combatirás contra él hasta exterminarlos’.
15:19
וְלָמָּה לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וַתַּעַט אֶל הַשָּׁלָל וַתַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה
Velamá lo shamáta bekol Adonay, vataat el hashalal, vataas hará beénei Adonay?
¿Por qué no escuchaste la voz de Adonay, sino que te lanzaste sobre el botín e hiciste lo malo ante los ojos de El Eterno?
15:20
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה וָאֵלֵךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְהוָה וָאָבִיא אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וְאֶת עֲמָלֵק הֶחֱרַמְתִּי
Vayomer Shaúl el Shemuel: Asher shamáti bekol Adonay, vaelej badérej asher shelajani Adonay; vaaví et Agag melej Amalek, ve’et Amalek hejeramti.
Y dijo Shaúl: “Sí escuché la voz de Adonay; fui en la misión que Adonay me envió, traje a Agag rey de Amalek y a Amalek lo consagré a destrucción”.
15:21
וַיִּקַּח הָעָם מֵהַשָּׁלָל צֹאן וּבָקָר רֵאשִׁית הַחֵרֶם לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּגִּלְגָּל
Vayikaj haam mehashalal, tzon uvakar, reshit hajerem, lizboaj laAdonay Eloheja baGilgal.
Pero el pueblo tomó del botín ovejas y ganado, lo mejor de lo destinado a destrucción, para sacrificar a Adonay tu Elohim en Guilgal.
15:22
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַחֵפֶץ לַיהוָה בְּעוֹלוֹת וּזְבָחִים כִּשְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה הִנֵּה שְׁמֹעַ מִזֶּבַח טוֹב לְהַקְשִׁיב מֵחֵלֶב אֵילִים
Vayomer Shemuel: Hajephéts laAdonay beolot uzevajim kishmoa bekol Adonay? Hine shemoa mizevaj tov, lehakshiv mejélev elim.
Y dijo Shemuel: “¿Acaso se complace Adonay tanto en holocaustos y sacrificios como en que se escuche Su voz? He aquí, obedecer es mejor que sacrificio; prestar atención, mejor que la grasa de carneros”.
15:23
כִּי חַטַּאת קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאַסְךָ מִמֶּלֶךְ
Ki jatát késef meri; veáven uterafim haftzar; yaán maásta et devar Adonay, vayimásja mimelej.
Porque la rebeldía es como pecado de adivinación, y la obstinación como iniquidad e idolatría. Por cuanto desechaste la palabra de Adonay, Él te ha desechado como rey.
15:24
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי עָבַרְתִּי אֶת פִּי יְהוָה וְאֶת דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקוֹלָם
Vayomer Shaúl el Shemuel: Jatati, ki avárti et pi Adonay ve’et devareja; ki yareti et haam vaeshmá bekolam.
Y dijo Shaúl: “He pecado, pues transgredí el mandato de Adonay y tus palabras, porque temí al pueblo y escuché su voz”.
15:25
וְעַתָּה שָׂא נָא אֶת חַטָּאתִי וְשׁוּב עִמִּי וְאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה
Veatá sa na et jatati, veshúv imi, veeshtajavé laAdonay.
Ahora, te ruego, perdona mi pecado y vuelve conmigo, y me postraré ante Adonay.
15:26
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל שָׁאוּל לֹא אָשׁוּב עִמָּךְ כִּי מָאַסְתָּ אֶת דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ יְהוָה מִהְיוֹת מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
Vayomer Shemuel el Shaúl: Lo ashuv imaj, ki maásta et devar Adonay; vayimásja Adonay mihyot melej al Israel.
Pero Shemuel respondió: “No volveré contigo, pues desechaste la palabra de Adonay, y Adonay te ha desechado como rey sobre Israel”.
15:27
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע
Vayisov Shemuel laléjet; vayajazek bijnaf meílo vayikaréa.
Y Shemuel se volvió para irse; pero él asió el borde de su manto y éste se rasgó.
15:28
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהוָה אֶת מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיּוֹם וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטּוֹב מִמֶּךָּ
Vayomer elav Shemuel: Karà Adonay et mamléjut Israel mealéja hayom, unetaná lereajá hatov mimeja.
Entonces Shemuel le dijo: “Adonay ha rasgado hoy de ti el reino de Israel y lo ha dado a un prójimo tuyo mejor que tú”.
15:29
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם
Vegam Netsaj Israel lo yeshaker velo yinajem; ki lo adam Hu lehenajem.
Además, la Gloria de Israel no mentirá ni se arrepentirá, porque Él no es hombre para arrepentirse.
15:30
וַיֹּאמֶר חָטָאתִי עַתָּה כַּבְּדֵנִי נָא נֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי וְנֶגֶד יִשְׂרָאֵל וְשׁוּב עִמִּי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
Vayomer: Jatati; ata kabedeni na neged ziknei ami veneged Israel; veshúv imi vehishtajaveiti laAdonay Eloheja.
Y él dijo: “He pecado; pero ahora te ruego que me honres ante los ancianos de mi pueblo y ante Israel; vuelve conmigo y me postraré ante Adonay tu Elohim”.
15:31
וַיָּשָׁב שְׁמוּאֵל אַחֲרֵי שָׁאוּל וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁאוּל לַיהוָה
Vayashav Shemuel ajaré Shaúl; vayishtajú Shaúl laAdonay.
Entonces volvió Shemuel tras Shaúl, y Shaúl se postró ante Adonay.
15:32
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגַג אָכֵן סָר מַר הַמָּוֶת
Vayomer Shemuel: Hagíshu elay et Agag melej Amalek. Vayelej elav Agag maadanot; vayomer Agag: Ajen sar mar hamavet.
Luego dijo Shemuel: “Traedme a Agag rey de Amalek”. Y Agag vino hacia él con cautela, diciendo: “Ciertamente se ha apartado la amargura de la muerte”.
15:33
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר שִׁכְּלָה נָשִׁים חַרְבֶּךָ כֵּן תִּשְׁכַּל מִנָּשִׁים אִמֶּךָ וַיְשַׁסֵּף שְׁמוּאֵל אֶת אֲגַג לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל
Vayomer Shemuel: Kaasher shikelá nashim jarbeja, ken tishkal minashim imeja; vayeshasef Shemuel et Agag lifnei Adonay baGilgal.
Y dijo Shemuel: “Así como tu espada dejó sin hijos a mujeres, así tu madre quedará sin hijo entre las mujeres”. Y Shemuel ejecutó a Agag delante de Adonay en Guilgal.
15:34
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל
Vayelej Shemuel haRamata; veShaúl alá el beitó Givat Shaúl.
Y Shemuel se fue a Ramá, y Shaúl subió a su casa en Guivat Shaúl.