#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
15:1
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֣י שָׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה לִמְשָׁחֲךָ֥ לְמֶ֖לֶךְ עַל־עַמּ֣וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Vayómer Shmuel el Shaúl: Otí shaláj Adonay limshojaj lemelekh al amó al Yisrael; ve’ata shemá lekol divré Adonay.
Y dijo Shmuel a Shaúl: A mí me envió El Eterno para ungirte como rey sobre Su pueblo, sobre Israel; ahora, escucha la voz de las palabras de El Eterno.
15:2
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת פָּקַ֙דְתִּי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה עֲמָלֵ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־שָׂ֣ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ko amár Adonay Tzevaot: Pakadti et asher asá Amalek leYisrael, asher sam lo badérej ba’alotó miMitsráyim.
Así ha dicho El Eterno de los Ejércitos: He recordado lo que hizo Amalek a Israel, cómo se le opuso en el camino cuando subía de Mitsráyim.
15:3
עַתָּ֣ה לֵ֣ךְ וְהִכִּיתָ֤ אֶת־עֲמָלֵק֙ וְהַחֲרַמְתֶּ֣ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֨ה מֵאִ֜ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵעוֹלֵ֤ל וְעַד־יוֹנֵק֙ מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃
Ata lej vehikita et Amalek vehajaramtem et kol asher lo; velo tajmol alav; vehemeta me’ish ad ishá, me’olel ve’ad yonék, mishor ve’ad sé, migamal ve’ad jamór.
Ahora ve y hiere a Amalek; consagra a destrucción todo lo que tiene; no tengas compasión de él; mata desde hombre hasta mujer, desde niño hasta lactante, desde buey hasta oveja, desde camello hasta asno.
15:4
וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֖וּל אֶת־הָעָ֑ם וַיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Vayishmá Shaúl et ha’am vayifkedem batela’im; matáyim élef raglí, va’aseret alafím ish Yehudá.
Shaúl convocó al pueblo y los pasó revista en Telaim: doscientos mil de infantería y diez mil hombres de Yehudá.
15:5
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
Vayavó Shaúl ad ir Amalek; vayárev banájal.
Shaúl llegó hasta la ciudad de Amalek y puso emboscada en el valle.
15:6
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶל־הַקֵּינִ֗י לְכ֤וּ סּ֙רוּ֙ רְד֣וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵ֔ק פֶּן־אֹֽסִפְךָ֖ עִמּ֑וֹ וְאַתָּ֗ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלֹתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
Vayómer Shaúl el HaKeiní: Lejú surú redú mitoj Amalek pen osifjá imó; ve’ata asita jésed im kol bene Yisrael ba’alotam miMitsráyim; vayasár Keiní mitoj Amalek.
Shaúl dijo al kenita: Id, apartaos, descendid de en medio de Amalek para que no os destruya junto con él; pues vosotros mostrasteis bondad con todos los bene Yisrael cuando subían de Mitsráyim; y el kenita se apartó de en medio de Amalek.
15:7
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
Vayáj Shaúl et Amalek mejavilá boajá Shur asher al pné Mitsráyim.
Y Shaúl derrotó a Amalek desde Javilá hasta Shur, que está frente a Mitsráyim.
15:8
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Vayitpós et Agag mélej Amalek jai; ve’et kol ha’am hejerím lefi jarev.
Capturó vivo a Agag, rey de Amalek, y al resto del pueblo lo consagró a destrucción a filo de espada.
15:9
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֜ים וְעַל־הַכָּרִ֗ים וְעַל־כָּל־הַטּ֙וֹב֙ וְלֹ֣א אָב֔וּ הַחֲרִימָ֖ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֥ה נְמִבְזָ֛ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃
Vayajmol Shaúl veha’am al Agag ve’al meitav hatzon vehabakar vehamishním ve’al hakarím ve’al kol hatov; velo avú hajaramam; vejol hamelajá nevizá venamés otá hejerímu.
Pero Shaúl y el pueblo perdonaron a Agag y a lo mejor del ganado, de las ovejas, de los animales gordos y de los carneros, y todo lo bueno; no quisieron destruirlo; pero todo lo vil y despreciable lo destruyeron.
15:10
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־שְׁמוּאֵ֥ל לֵאמֹֽר׃
Vayehí devar Adonay el Shmuel lemor.
Y vino palabra de El Eterno a Shmuel, diciendo:
15:11
נִחַ֣מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּ֥י שָׁ֖ב מֵאַחֲרָ֑י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֔ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Nijámti ki himlajti et Shaúl lemelekh, ki shav meajarai ve’et devarai lo hekim; vayíjar liShmuel vayiz’ak el Adonay kol halayla.
Me pesa haber hecho rey a Shaúl, porque se ha apartado de Mí y no ha cumplido Mis palabras; y Shmuel se entristeció y clamó a El Eterno toda la noche.
15:12
וַיַּשְׁכֵּ֨ם שְׁמוּאֵ֜ל לִקְרַ֤את שָׁאוּל֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֻּגַּ֥ד לִשְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בָּֽא־שָׁא֣וּל הַכַּרְמֶ֗לָה וְהִנֵּ֤ה מַצִּיב֙ ל֔וֹ יָ֖ד וַיִּסֹּ֣ב וַיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
Vayashkém Shmuel likrat Shaúl babóker; vayugad liShmuel lemor: Ba Shaúl haKarmela, vehiné matzív lo yad; vayisov vaya’avor vayered haGilgal.
Shmuel se levantó temprano para encontrarse con Shaúl por la mañana; y se le informó a Shmuel: Shaúl fue al Carmelo, y he aquí que levantó allí un monumento para sí; luego dio la vuelta, pasó y descendió a Guilgal.
15:13
וַיָּבֹ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שָׁא֖וּל בָּר֣וּךְ אַתָּ֑ה לַיהֹוָ֖ה הֲקִימֹ֥תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Vayavó Shmuel el Shaúl; vayómer lo Shaúl: Baruj atá laAdonay; hakimóti et devar Adonay.
Vino Shmuel a Shaúl, y Shaúl le dijo: Bendito seas tú de El Eterno; he cumplido la palabra de El Eterno.
15:14
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה ק֥וֹל הַצֹּ֖אן הַזֶּ֣ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
Vayómer Shmuel: Umé kol hatzon hazé beoznai, vekol habakar asher anojí shoméa?
Pero Shmuel dijo: ¿Y qué balido de ovejas es este en mis oídos, y mugido de ganado que yo oigo?
15:15
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל מֵעֲמָלֵקִ֤י הֱבִיאוּם֙ אֲשֶׁ֣ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּ֔אן וְהַבָּקָ֖ר לְמַ֣עַן זְבֹ֑חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃
Vayómer Shaúl: Me’Amaleki heviúm; asher jamal ha’am al meitav hatzon vehabakar lema’an zevoaj laAdonay Eloheja; ve’et hayotér hejerámnu.
Shaúl respondió: De Amalek los han traído; el pueblo perdonó lo mejor del ganado y de las ovejas para sacrificarlos a El Eterno tu Elohim; pero lo demás lo hemos destruido.
15:16
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל הֶ֣רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הַלָּ֖יְלָה וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃
Vayómer Shmuel el Shaúl: Heref, ve’agidá lejá et asher diber Adonay elai halayla; vayómer lo: Daber.
Shmuel dijo a Shaúl: Detente, y te declararé lo que El Eterno me habló esta noche; y él le dijo: Habla.
15:17
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הֲלוֹ֤א אִם־קָטֹן֙ אַתָּ֔ה בְּעֵינֶ֖יךָ רֹ֣אשׁ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָ֗תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayómer Shmuel: Halo im katon atá be’eineja, rosh shivtéi Yisrael atá; vayimshajá Adonay lemelekh al Yisrael.
Shmuel dijo: Aunque eras pequeño ante tus propios ojos, ¿no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel? Y El Eterno te ungió como rey sobre Israel.
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ֤ יְהֹוָה֙ בְּדָ֔רֶךְ וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ אֶת־הַחַטָּאִ֤ים אֶת־עֲמָלֵק֙ וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַד־כַּלֹּתָ֖ם אֹתָֽם׃
Vayishlajá Adonay badérej; vayómer: Lej vehajaramta et hajataím et Amalek; veniljamta bo ad kalotam otam.
Y El Eterno te envió por el camino y dijo: Ve y destruye a los pecadores, a Amalek, y pelea contra ellos hasta exterminarlos.
15:19
וְלָ֤מָּה לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וַתַּ֥עַט אֶל־הַשָּׁלָ֖ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Velamá lo shamáta bekol Adonay; vata’at el hashalal; vata’as hará be’einei Adonay.
¿Por qué no obedeciste la voz de El Eterno, sino que te lanzaste sobre el botín e hiciste lo malo ante los ojos de El Eterno?
15:20
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֖ךְ בַּדֶּ֣רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֤יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
Vayómer Shaúl el Shmuel: Asher shamáti bekol Adonay; va’elej badérej asher shelajáni Adonay; va’avi et Agag mélej Amalek; ve’et Amalek hejerámti.
Shaúl dijo a Shmuel: Yo he obedecido la voz de El Eterno; fui por el camino que El Eterno me envió; traje a Agag, rey de Amalek, y a Amalek lo destruí.