shalomhaverim.org
Buscar
Aliyot · Parashá 5786

Aliyá 1

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
27:20
וְאַתָּ֞ה תְּצַוֶּ֣ה ׀ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַֽעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃
Veatá tetsavé et bene Yisrael, veyikjú eléija shémen zayit zakh, katit lamaór, leha’alot ner tamid.
Y tú ordenarás a los bene Yisrael que tomen para ti aceite de oliva puro, machacado para la luminaria, para encender una lámpara continuamente.
27:21
בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד מִח֤וּץ לַפָּרֹ֙כֶת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֔ת יַֽעֲרֹ֣ךְ אֹת֗וֹ אַֽהֲרֹן֙ וּבָנָ֔יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Beóhel moéd, mijúts laparójet asher al ha’edút, ya’arókh otó Aharón uvanav, me’érev ad bóker lifné Adonay; jukát olam ledorotam me’et bene Yisrael.
En el Óhel Moed, fuera del velo que está sobre el Testimonio, Aharón y sus hijos la dispondrán desde la tarde hasta la mañana, delante de El Eterno. Estatuto perpetuo por sus generaciones, de parte de los bene Yisrael.
28:1
וְאַתָּ֡ה הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַֽהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַֽהֲנוֹ־לִ֑י אַֽהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב וַֽאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִֽיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹֽן׃
Veatá hakrév eléija et Aharón ajíja ve’et banav itó, mitókh bene Yisrael lekahenó-li: Aharón, Nadav va’Avihú, El’azar ve’Itamar, bene Aharón.
Y tú acercarás a ti a Aharón tu hermano y a sus hijos con él, de entre los bene Yisrael, para servir ante Mí como cohanim: Aharón, Nadav y Avihú, El’azar e Itamar, hijos de Aharón.
28:2
וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
Ve’asíta bigdé kódesh le’Aharón ajíja, lejavód uletif’áret.
Harás vestiduras de santidad para Aharón tu hermano, para honor y para esplendor.
28:3
וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַֽהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי׃
Veatá tedabér el kol jajmé-lev asher milé’tiv rúaj jojmá; ve’asú et bigdé Aharón lekadshó, lekahenó-li.
Y tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría; y harán las vestiduras de Aharón para santificarlo, para que sirva ante Mí como cohen.
28:4
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשׂ֗וּ ח֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי׃
Ve’éle habegadim asher ya’asú: jóshen ve’efód ume’íl uketónet tashbétz, mitsnéfet ve’avnét; ve’asú bigdé kódesh le’Aharón ajíja ulevanav lekahenó-li.
Y estas son las vestiduras que harán: el jóshen, el efód, el me’íl, la ketónet de labor cuadriculada, la mitsnéfet y el avnét; harán vestiduras de santidad para Aharón tu hermano y para sus hijos, para servir ante Mí como cohanim.
28:5
וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃
Vehem yikjú et hazaháv ve’et hatejélet ve’et ha’argamán, ve’et tola’at hashání ve’et hashesh.
Y ellos tomarán el oro, el tejélet, el argamán, la tola’at hashání y el lino fino.
28:6
וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָֽאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵֽׁב׃
Ve’asú et ha’efód: zaháv, tejélet ve’argamán, tola’at shaní veshesh mashzár, ma’asé joshév.
Y harán el efód de oro, tejélet, argamán, tola’at shaní y lino fino torcido, obra de artesano.
28:7
שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
Shté ketefót jovrót yihyé-lo el shné ketsotav vejubár.
Tendrá dos hombreras unidas en sus dos extremos, y quedará unido.
28:8
וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַֽעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִֽהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
Vejéshev afudató asher alav, kema’aséhu miménu yihyé: zaháv, tejélet ve’argamán, vetola’at shaní veshesh mashzár.
Y el jéshev de su efód, que está sobre él, será de la misma obra, saliendo de él: oro, tejélet, argamán, tola’at shaní y lino fino torcido.
28:9
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Velakajta et shté avné shóham, ufitajta aléhem shemót bene Yisrael.
Tomarás dos piedras de shóham y grabarás sobre ellas los nombres de los bene Yisrael.
28:10
שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָֽאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּֽוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתֽוֹלְדֹתָֽם׃
Shishá mish’motam al ha’éven ha’eját; ve’et shemót hashishá hanotarím al ha’éven hashenít, ketoldotám.
Seis de sus nombres sobre una piedra, y los nombres de los seis restantes sobre la segunda piedra, según sus nacimientos.
28:11
מַֽעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֘ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻֽסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Ma’asé jarash éven, pitujé jotám; tefatáj et shté ha’avanim al shemót bene Yisrael; musabót mishbetzót zaháv ta’asé otam.
Como obra de artesano de piedra preciosa, como grabados de sello, grabarás las dos piedras con los nombres de los bene Yisrael; las harás rodeadas por engastes de oro.
28:12
וְשַׂמְתָּ֞ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַֽהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן׃
Vesamta et shté ha’avanim al kitfót ha’efód, avné zikaron livné Yisrael; venasá Aharón et shemotam lifné Adonay al shté ketefav, lezikarón.
Pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efód, como piedras de recuerdo para los bene Yisrael; y Aharón llevará sus nombres delante de El Eterno sobre sus dos hombros, como recuerdo.

Aliyá 2

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
28:13
וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָֽב׃
Ve’asíta mishbetzót zaháv.
Harás engastes de oro.
28:14
וּשְׁתֵּ֞י שַׁרְשְׁרֹ֣ת זָהָ֗ב טָה֛וֹר מִגְבָּלֹ֥ת תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑ם מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֔ת וְנָֽתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָֽעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹֽת׃
Ushté sharsh’rót zaháv tahór migbalót ta’asé otam, ma’asé avót; venatata et sharsh’rót ha’avot al hamishbetzót.
Y dos cadenas de oro puro harás, trenzadas, obra de cordón; y pondrás las cadenas trenzadas en los engastes.
28:15
וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֣שֶׁן מִשְׁפָּ֗ט מַֽעֲשֵׂ֤ה חשֵׁב֙ כְּמַֽעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֔ד תַּֽעֲשֶׂ֖נּוּ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Ve’asíta jóshen mishpát, ma’asé joshév; kema’asé efód ta’asénu: zaháv, tejélet ve’argamán, vetola’at shaní veshesh mashzár ta’asé otó.
Harás el Jóshen del juicio, obra de artesano; como la obra del efód lo harás: de oro, tejélet, argamán, tola’at shaní y lino fino torcido.
28:16
רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֤רֶת אָרְכּוֹ֙ וְזֶ֣רֶת רָחְבּ֔וֹ׃
Ravúa yihyé kafúl; zéret or’kó vezéret roj’bó.
Será cuadrado, doblado; un palmo su largo y un palmo su ancho.
28:17
וּמִלֵּאתָ֥ ב֛וֹ מִלֻּ֥אַת אֶ֖בֶן אַרְבָּעָ֣ה טוּרִ֑ים ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָֽאֶחָֽד׃
Umiléta bó milu’at éven, arba’á turím: tur ódem pitdá uvaréket, hatur ha’ejád.
Lo llenarás con engaste de piedras en cuatro hileras: una hilera de ódem, pitdá y baréket, la primera hilera.
28:18
וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֣פֶךְ סַפִּ֔יר וְיָֽהֲלֹֽם׃
Vehatur hashení nófej sapír veyahalóm.
La segunda hilera: nófej, sapír y yahalóm.
28:19
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֣שֶׁם שְׁב֔וֹ וְאַחְלָמָֽה׃
Vehatur hashlishí léshem, shevó ve’ajlamá.
La tercera hilera: léshem, shevó y ajlamá.
28:20
וְהַטּ֖וּר הָֽרְבִיעִ֑י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֛הַם וְיָֽשְׁפֵ֖ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָֽב יִֽהְי֖וּ בְּמִלֻּֽאֹתָֽם׃
Vehatur harevi’í tarshísh, shóham veyashfé; meshubatzím zaháv yihyú bemilu’otám.
La cuarta hilera: tarshísh, shóham y yashfé; estarán engastadas en oro en sus encajes.
28:21
וְהָֽאֲבָנִ֗ים תִּֽהְיֶ֙ינָ֙ עַל־שְׁמֹ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֞וֹ תִּֽהְיֶ֧ינָ לִשְׁנֵ֛י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
Veha’avanim tihyéna al shemót bene Yisrael, shtém esré al shemotám; pitujé jotám, ish al shemó tihyéna lishné asar shávet.
Y las piedras estarán sobre los nombres de los bene Yisrael, doce según sus nombres; como grabados de sello, cada una con su nombre, para las doce tribus.
28:22
וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הַחֹ֔שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֖ת גַּבְלֻ֑ת מַֽעֲשֵׂ֥ה עֲבֹ֖ת זָהָֽב טָהֽוֹר׃
Ve’asíta al hajóshen sharsh’rót gablút, ma’asé avót zaháv tahór.
Harás sobre el jóshen cadenas trenzadas, obra de cordón, de oro puro.
28:23
וְעָשִׂ֤יתָ עַל־הַחֹ֙שֶׁן֙ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֔ת זָהָ֖ב וְנָֽתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Ve’asíta al hajóshen shté taba’ót zaháv; venatata et shté hataba’ót al shné ketsót hajóshen.
Harás sobre el jóshen dos anillos de oro y pondrás los dos anillos en los dos extremos del jóshen.
28:24
וְנָֽתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Venatata et shté avotót hazaháv al shté hataba’ót el ketsót hajóshen.
Y pondrás las dos cadenas de oro en los dos anillos, en los extremos del jóshen.
28:25
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י קְצוֹת֔ הָֽעֲבֹתֹ֖ת תִּתֵּ֣ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁבְּצֹ֑ת וְנָֽתַתָּ֗ה עַל־כִּתְפֹ֛ת הָֽאֵפֹ֖ד אֶל־מוּל֥ פָּנָֽיו׃
Ve’et shté ketsót ha’avotót titén al shté hamishbetzót; venatata al kitfót ha’efód el mul panáv.
Y los dos extremos de las cadenas los pondrás en los dos engastes, y los colocarás sobre las hombreras del efód, al frente.
28:26
וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצוֹת֣ הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר אֶל־עֵֽבֶר־הָֽאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
Ve’asíta shté taba’ót zaháv, vesamta otam al shné ketsót hajóshen al sefató asher el éver ha’efód báyta.
Harás dos anillos de oro y los pondrás en los dos extremos del jóshen, en su borde que está hacia el interior del efód.
28:27
וְעָשִׂ֣יתָ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֡ב וְנָֽתַתָּה֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁתֵּ֜י כִתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֗ד מִלְּמַ֙עְלָה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻ֖מַּת מַחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֖עַל לְחֵ֥שֶׁב הָֽאֵפֹֽד׃
Ve’asíta shté taba’ót zaháv, venatata otam al shté kitfót ha’efód milemá’la, mimul panáv, le’umat majbartó, mima’al lejéshev ha’efód.
Harás dos anillos de oro y los pondrás sobre las dos hombreras del efód, arriba, frente a su unión, por encima del jéshev del efód.
28:28
וְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֗שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֙ אֶל־טַבְּעֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד בִּפְתִ֖יל תְּכֵ֣לֶת לִֽהְיֹ֣ת עַל־חֵ֣שֶׁב הָֽאֵפֹ֑ד וְלֹא־יִזַּ֥ח הַחֹ֖שֶׁן מֵעַ֥ל הָֽאֵפֹֽד׃
Veyirkesú et hajóshen mitaba’otáv el taba’ot ha’efód, biftil tejélet, lihyót al jéshev ha’efód; velo yizáj hajóshen me’al ha’efód.
Y atarán el jóshen por sus anillos a los anillos del efód con cordón de tejélet, para que esté sobre el jéshev del efód y no se desprenda el jóshen del efód.
28:29
וְנָשָׂ֨א אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל בְּחֹ֤שֶׁן הַמִּשְׁפָּט֙ עַל־לִבּ֔וֹ בְּבֹא֖וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃
Venasá Aharón et shemót bene Yisrael bejóshen hamishpát al libó, bevo’ó el hakódesh, lezikarón lifné Adonay tamid.
Y Aharón llevará los nombres de los bene Yisrael en el Jóshen del juicio sobre su corazón cuando entre al Santuario, como recuerdo delante de El Eterno continuamente.
28:30
וְנָֽתַתָּ֣ אֶל־חֹ֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָֽאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָי֖וּ עַל־לֵ֣ב אַֽהֲרֹ֑ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַֽהֲרֹ֗ן אֶת־מִשְׁפַּ֛ט בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־לִבּ֥וֹ לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה תָּמִֽיד׃
Venatata el jóshen hamishpát et ha’urím ve’et hatumím; vehayú al lev Aharón bevo’ó lifné Adonay; venasá Aharón et mishpát bene Yisrael al libó lifné Adonay tamid.
Y pondrás en el Jóshen del juicio los Urim y los Tumim; estarán sobre el corazón de Aharón cuando entre delante de El Eterno; y llevará Aharón el juicio de los bene Yisrael sobre su corazón delante de El Eterno continuamente.

Aliyá 3

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
28:31
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־מְעִ֖יל הָֽאֵפ֑וֹד כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃
Ve’asíta et me’íl ha’efód kelíl tejélet.
Harás el manto del efód todo de tejélet.
28:32
וְהָיָ֣ה פִֽי־רֹאשׁוֹ֮ בְּתוֹכוֹ֒ שָׂפָ֣ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַֽעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֛י תַחְרָ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
Vehayá pi roshó betojó; safá yihyé lefi savív, ma’asé orég; kefi tajrá yihyé-lo, lo yikaréa.
Tendrá una abertura en el centro, con un borde tejido alrededor, como la abertura de una cota, para que no se rasgue.
28:33
וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵ֤י תְכֵלֶת֙ וְאַרְגָּמָ֔ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י עַל־שׁוּלָ֑יו סָבִ֖יב וּפַֽעֲמֹנֵ֥י זָהָֽב בְּתוֹכָֽם׃
Ve’asíta al shuláv rimmoné tejélet ve’argamán vetola’at shaní al shuláv savív, ufa’amoné zaháv betojám.
Harás en sus bordes granadas de tejélet, argamán y tola’at shaní alrededor, y campanillas de oro entre ellas.
28:34
פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃
Pa’amón zaháv verimmón, pa’amón zaháv verimmón, al shulé hame’íl savív.
Una campanilla de oro y una granada, una campanilla de oro y una granada, alrededor en los bordes del manto.
28:35
וְהָיָ֥ה עַל־אַֽהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע קוֹל֗וֹ בְּבֹא֤וֹ אֶל־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת׃
Vehayá al Aharón lesharét; venishmá koló bevo’ó el hakódesh lifné Adonay uvetsetó velo yamut.
Estará sobre Aharón para servir; y se oirá su sonido cuando entre al Santuario delante de El Eterno y cuando salga, para que no muera.
28:36
וְעָשִׂ֥יתָ צִּֽיץ־זָהָ֖ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָֽה׃
Ve’asíta tzitz zaháv tahór; ufitajta aláv pitujé jotám: Kódesh laAdonay.
Harás una lámina de oro puro y grabarás sobre ella, como grabado de sello: “Kódesh para El Eterno”.
28:37
וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מוּל֥ פְּנֵי־הַמִּצְנָ֖פֶת יִֽהְיֶֽה׃
Vesamta otó al ptil tejélet; vehayá al hamitsnéfet; el mul pené hamitsnéfet yihyé.
La pondrás con un cordón de tejélet y estará sobre la mitsnéfet; al frente de la mitsnéfet estará.
28:38
וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַֽהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֣א אַֽהֲרֹן֩ אֶת־עֲוֹ֨ן הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Vehayá al metsaj Aharón; venasá Aharón et avón hakodashím asher yakdíshu bene Yisrael lekol matnot kadshehem; vehayá al mitsjó tamid leratzón lahem lifné Adonay.
Estará sobre la frente de Aharón, y Aharón llevará la iniquidad de las cosas santas que consagren los bene Yisrael en todas sus ofrendas sagradas; estará siempre sobre su frente para que sean aceptadas delante de El Eterno.
28:39
וְשִׁבַּצְתָּ֞ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֗שׁ וְעָשִׂ֤יתָ מִצְנֶ֙פֶת֙ שֵׁ֔שׁ וְאַבְנֵ֖ט תַּֽעֲשֶׂ֥ה מַֽעֲשֵֽׂה רֹקֵֽם׃
Veshibatzta haketónet shesh; ve’asíta mitsnéfet shesh; ve’avnét ta’asé ma’asé rokém.
Tejerás la ketónet de lino fino; harás la mitsnéfet de lino fino; y el avnét lo harás obra de bordador.
28:40
וְלִבְנֵ֤י אַֽהֲרֹן֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעֹ֣ת תַּֽעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
Velivné Aharón ta’asé kutonót; ve’asíta lahem avnetím; umigba’ót ta’asé lahem lejavód uletif’áret.
Para los hijos de Aharón harás túnicas; también les harás cinturones y turbantes; los harás para honor y para esplendor.
28:41
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת־אַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָֽשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֤ אֶת־יָדָם֙ וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִֽי׃
Vehilbashta otam et Aharón ajíja ve’et banav itó; umashajta otam umiléta et yadám vekidashta otam; vekihanu-li.
Los vestirás, a Aharón tu hermano y a sus hijos con él; los ungirás, llenarás sus manos y los santificarás; y servirán ante Mí como cohanim.
28:42
וַֽעֲשֵׂ֥ה לָהֶ֛ם מִכְנְסֵי־בָ֖ד לְכַסּ֣וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִֽהְיֽוּ׃
Va’asé lahem mijnesé vad lejásot besar ervá; mimotnáyim ve’ad yerajáyim yihyú.
Les harás calzoncillos de lino para cubrir la carne de su desnudez; desde los lomos hasta los muslos serán.
28:43
וְהָי֣וּ עַל־אַֽהֲרֹן֩ וְעַל־בָּנָ֨יו בְּבֹאָ֜ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד אוֹ֩ בְגִשְׁתָּ֨ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֜חַ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֗דֶשׁ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ עָוֹ֛ן וָמֵ֖תוּ חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם ל֧וֹ וּלְזַרְע֛וֹ אַֽחֲרָ֖יו׃
Vehayú al Aharón ve’al banav bevo’ám el Óhel Moed, o vegishtám el hamizbéaj lesharét bakódesh; velo yisú avón vamétu; jukát olam ló ulezar’ó ajarav.
Estarán sobre Aharón y sobre sus hijos cuando entren al Óhel Moed o cuando se acerquen al altar para servir en el Santuario, para que no carguen iniquidad y mueran; estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.

Aliyá 4

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
29:1
וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּֽעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֗ם לְקַדֵּ֤שׁ אֹתָם֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י לְקַ֖ח פַּ֣ר אֶחָ֑ד בֶּן־בָּקָ֗ר וְאֵילִ֧ם שְׁנַ֛יִם תְּמִימִ֖ם׃
Vezé hadavar asher ta’asé lahem lekadésh otam lekahen li; lekaj par ejad ben bakar, ve’elim shenáyim temimím.
Esto es lo que harás para consagrarlos, para que sirvan ante Mí como cohanim: toma un novillo, hijo de vaca, y dos carneros sin defecto.
29:2
וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Velejem matzot, vejallot matzot belulot bashemen, urekiké matzot meshujím bashámen; solet jitím ta’asé otam.
Pan ázimo, tortas ázimas mezcladas con aceite y obleas ázimas untadas con aceite; de flor de harina de trigo las harás.
29:3
וְנָֽתַתָּ֣ אֹתָ֗ם עַל־סַל֙ אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶת־הַפָּ֖ר וְאֵ֥ת שְׁנֵֽי הָאֵילִֽם׃
Venatata otam al sal ejad, vehikrivta otam basal, ve’et hapar ve’et shené ha’elim.
Los pondrás en una cesta y los presentarás en la cesta, junto con el novillo y los dos carneros.
29:4
וְאֶת־אַֽהֲרֹ֞ן וְאֶת־בָּנָ֗יו תַּקְרִ֤יב אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
Ve’et Aharón ve’et banav takrív el pétaj Óhel Moed; verajatzta otam bamáyim.
A Aharón y a sus hijos acercarás a la entrada del Óhel Moed y los lavarás con agua.
29:5
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַכְּתֹ֔נֶת וְאֵ֖ת מְעִ֣יל הָאֵפֹ֑ד וְאֶת־הָֽאֵפֹ֗ד וְאֶת־הַחֹ֙שֶׁן֙ וְאָפַדְתָּ֣ לוֹ בְּחֵ֔שֶׁב הָאֵפֹ֖ד׃
Velakajta et habegadim, vehilbashta et Aharón et haketónet ve’et me’il ha’efód ve’et ha’efód ve’et hajóshen; ve’afadta lo bejéshev ha’efód.
Tomarás las vestiduras y vestirás a Aharón con la túnica, el manto del efód, el efód y el jóshen; y lo ceñirás con el jéshev del efód.
29:6
וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָֽתַתָּ֥ אֶת־נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת׃
Vesamta hamitsnéfet al roshó; venatata et nézer hakódesh al hamitsnéfet.
Pondrás la mitsnéfet sobre su cabeza y colocarás la diadema sagrada sobre la mitsnéfet.
29:7
וְלָקַחְתָּ֖ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְיָֽצַקְתָּ֥ עַל־רֹאשׁ֖וֹ וּמָֽשַׁחְתָּֽ אֹתֽוֹ׃
Velakajta et shémen hamishjá; veyatzakta al roshó umashajta otó.
Tomarás el aceite de la unción, lo derramarás sobre su cabeza y lo ungirás.
29:8
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Ve’et banav takrív; vehilbashta otam kutonót.
A sus hijos acercarás y los vestirás con túnicas.
29:9
וְחָגַרְתָּ֨ אֹתָ֜ם אַבְנֵ֗ט אַֽהֲרֹן֙ וּבָנָ֔יו וְחָבַשְׁתָּ֥ לָהֶ֖ם מִגְבָּעֹ֑ת וְהָיְתָ֤ה לָהֶם֙ כְּהֻנָּ֔ה לְחֻקַּ֖ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַד־אַֽהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
Vejagarta otam avnét, Aharón uvanav; vejaváshta lahem migba’ót; vehayetá lahem kehuna lejúkat olam; umiléta yad Aharón veyad banav.
Los ceñirás con el cinturón, a Aharón y a sus hijos; les pondrás turbantes; y tendrán el sacerdocio por estatuto perpetuo; así llenarás la mano de Aharón y la de sus hijos.
29:10
וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֜ן וּבָנָ֗יו אֶת־יְדֵיהֶם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַפָּ֔ר׃
Vehikrivta et hapar lifné Óhel Moed; vesamaj Aharón uvanav et yedehem al rosh hapar.
Acercarás el novillo delante del Óhel Moed; Aharón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del novillo.
29:11
וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Veshajta et hapar lifné Adonay, pétaj Óhel Moed.
Degollarás el novillo delante de El Eterno, a la entrada del Óhel Moed.
29:12
וְלָקַחְתָּ֞ מִדַּ֣ם הַפָּ֗ר וְנָֽתַתָּ֤ה עַל־קַרְנֹ֙ת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בְּאֶצְבָּעֶ֔ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֖ם תִּשְׁפֹּ֥ךְ אֶל־יְס֥וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Velakajta midam hapar, venatata al karnót hamizbéaj be’etsba’éja; ve’et kol hadam tishpój el yesód hamizbéaj.
Tomarás de la sangre del novillo y la pondrás con tu dedo sobre los cuernos del altar; y toda la sangre la derramarás al pie del altar.
29:13
וְלָקַחְתָּ֗ אֶת־כָּל־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ הַיֹּתֶ֣רֶת עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵ֥ת שְׁתֵּֽי הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶת־הַחֵ֣לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה׃
Velakajta et kol hajélev hamejasé et hakérev, ve’et hayotéret al hakavéd, ve’et shené hakelayót ve’et hajélev asher alehen; vehiktarta hamizbéja.
Tomarás toda la grasa que cubre las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones y la grasa que está sobre ellos; y los harás arder sobre el altar.
29:14
וְאֶת־בְּשַׂ֣ר הַפָּ֔ר וְאֶת־עֹר֖וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֑וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃
Ve’et besar hapar ve’et oró ve’et pirshó tisróf ba’esh mijúts lamajané; jatát hu.
Pero la carne del novillo, su piel y su estiércol los quemarás en fuego fuera del campamento; es ofrenda por el pecado.
29:15
וְאֶת־הָאַ֖יִל הָֽאֶחָ֑ד תִּקָּ֗ח וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ הָאַֽיִל׃
Ve’et ha’áyil ha’ejad tikaj; vesamaj Aharón uvanav et yedehem al rosh ha’áyil.
Tomarás uno de los carneros; Aharón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero.
29:16
וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאַ֑יִל וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Veshajta et ha’áyil; velakajta et damó; vezarakta al hamizbéaj savív.
Degollarás el carnero; tomarás su sangre y la rociarás sobre el altar alrededor.
29:17
וְאֶת־הָאַ֣יִל תְּנַתֵּ֔חַ לִנְתָחָ֖יו וְרָחַצְתָּ֣ קִרְבּ֑וֹ וּכְרָעָ֗יו וְנָֽתַתָּ֛ה עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Ve’et ha’áyil tenatéaj lintajáv; verajatzta kirbó ujerá’av; venatata al netajáv ve’al roshó.
Cortarás el carnero en sus piezas; lavarás sus entrañas y sus patas; y las pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza.
29:18
וְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֙יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַיהֹוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה הֽוּא׃
Vehiktarta et kol ha’áyil hamizbéja; olá hu laAdonay; réaj nijóaj; ishé laAdonay hu.
Harás arder todo el carnero sobre el altar; es ofrenda quemada para El Eterno, aroma grato; ofrenda encendida para El Eterno es.

Aliyá 5

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
29:19
וְלָקַחְתָּ֖ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ הָאַֽיִל׃
Velakajta et ha’áyil hashení; vesamaj Aharón uvanav et yedehem al rosh ha’áyil.
Tomarás el segundo carnero; Aharón y sus hijos apoyarán sus manos sobre la cabeza del carnero.
29:20
וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֞ה עַל־תְּנ֣וּךְ אֹ֧זֶן אַֽהֲרֹ֛ן וְעַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־בָּנָ֖יו הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֥ אֶת־הַדָּ֖ם עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ סָבִֽיב׃
Veshajta et ha’áyil; velakajta midamó venatata al tenúj ózen Aharón ve’al tenúj ózen banav hayemanít, ve’al bóhen yadam hayemanít ve’al bóhen raglám hayemanít; vezarakta et hadam al hamizbéaj savív.
Degollarás el carnero; tomarás de su sangre y la pondrás sobre el lóbulo de la oreja derecha de Aharón, sobre el lóbulo de la oreja derecha de sus hijos, sobre el pulgar de su mano derecha y sobre el pulgar de su pie derecho; y rociarás la sangre sobre el altar alrededor.
29:21
וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֣ם אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וּמִשֶּׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְהִזֵּיתָ֤ עַל־אַֽהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֖יו וְעַל־בִּגְדֵ֣י בָנָ֑יו אִתּ֗וֹ וְקָדַ֤שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Velakajta min hadam asher al hamizbéaj umishémen hamishjá; vehizéta al Aharón ve’al begadav ve’al banav ve’al bigdé banav itó; vekadásh hu uvegadav uvanav uvigdé banav itó.
Tomarás de la sangre que está sobre el altar y del aceite de la unción, y rociarás sobre Aharón y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos y sobre las vestiduras de sus hijos con él; quedará consagrado él y sus vestiduras, y sus hijos y las vestiduras de sus hijos con él.
29:22
וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָאַ֗יִל הַחֵ֙לֶב֙ וְהָ֣אַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵ֖ת יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֑ד וְאֵ֗ת שְׁתֵּי֙ הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֥י אֵֽיל־מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃
Velakajta min ha’áyil hajélev veha’alyá ve’et hajélev hamejasé et hakérev, ve’et yotéret hakavéd, ve’et shené hakelayót ve’et hajélev asher alehen, ve’et shok hayamín, ki él miluím hu.
Tomarás del carnero la grasa, la cola, la grasa que cubre las entrañas, el lóbulo del hígado, los dos riñones y la grasa que está sobre ellos, y la pierna derecha, porque es carnero de consagración.
29:23
וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וְחַלַּ֤ת לֶ֙חֶם֙ שֶׁ֣מֶן אַחַ֔ת וְרָקִ֥יק אֶחָ֖ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Vekikar léjem aját vejallat léjem shémen aját, verakík ejad misal hamatzót asher lifné Adonay.
Y una hogaza de pan, una torta de pan con aceite y una oblea del canastillo de los panes ázimos que está delante de El Eterno.
29:24
וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַל־כַּפֵּ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְעַל־כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֤ אֹתָם֙ תְּנוּפָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃
Vesamta hakól al kapé Aharón ve’al kapé banav; vehenafta otam tenufá lifné Adonay.
Lo pondrás todo sobre las palmas de Aharón y sobre las palmas de sus hijos; y los mecerás como ofrenda mecida delante de El Eterno.
29:25
וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָֽעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃
Velakajta otam miyadam; vehiktarta hamizbéja al ha’olá leréaj nijóaj lifné Adonay; ishé hu laAdonay.
Luego los tomarás de sus manos y los harás arder sobre el altar, sobre la ofrenda quemada, como aroma grato delante de El Eterno; ofrenda encendida es para El Eterno.
29:26
וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הֶחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן וְהֵנַפְתָּ֥ אֹת֖וֹ תְּנוּפָ֣ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה׃
Velakajta et hejazé me’él hamiluím asher leAharón; vehenafta otó tenufá lifné Adonay; vehayá lejá lemaná.
Tomarás el pecho del carnero de consagración que es para Aharón y lo mecerás como ofrenda mecida delante de El Eterno; será tu porción.
29:27
וְקִדַּשְׁתָּ֗ אֵת חֲזֵ֤ה הַתְּנוּפָה֙ וְאֵ֣ת שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֻנַּ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַֽהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
Vekidashta et jazé hatenufá ve’et shok haterumá asher hunaf va’asher hurám me’él hamiluím, me’asher leAharón ume’asher levanav.
Consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda elevada, que fueron mecidos y elevados del carnero de consagración, de lo que es para Aharón y para sus hijos.
29:28
וְהָיָ֨ה לְאַֽהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־תְרוּמָ֣ה ה֗וּא וּתְרוּמָה֙ יִֽהְיֶ֣ה מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם תְּרוּמָתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃
Vehayá leAharón ulevanav lejok olam me’et bene Yisrael; ki terumá hu, uterumá yihyé me’et bene Yisrael mizivjé shalmehem, terumatam laAdonay.
Será para Aharón y para sus hijos como estatuto perpetuo de parte de los bene Yisrael; porque es ofrenda elevada, y será ofrenda elevada de parte de los bene Yisrael, de sus sacrificios de paz, su ofrenda elevada para El Eterno.
29:29
וּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן יִֽהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּ֥א בָ֖ם אֶת־יָדָֽם׃
Uvigdé hakódesh asher leAharón yihyú levanav ajarav lemashjá bahem ulemalé vam et yadam.
Las vestiduras sagradas que son de Aharón serán para sus hijos después de él, para ser ungidos en ellas y para llenar en ellas su mano.
29:30
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֛ם הַכֹּהֵ֥ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְשָׁרֵ֖ת בַּקֹּֽדֶשׁ׃
Shiv’at yamím yilbashám hakohén tachtav mibánav asher yavó el Óhel Moed lesharét bakódesh.
Durante siete días las vestirá el cohen que lo suceda de entre sus hijos, el que entre al Óhel Moed para servir en el Santuario.
29:31
וְאֵ֣ת אֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ תִּקָּ֔ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָק֥וֹם קָדֹֽשׁ׃
Ve’et él hamiluím tikaj; ubishalta et besaró bemakóm kadosh.
Tomarás el carnero de consagración y cocerás su carne en lugar santo.
29:32
וְאָכַ֨ל אַֽהֲרֹ֜ן וּבָנָ֗יו אֶת־בְּשַׂ֤ר הָאַ֙יִל֙ וְאֶת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּסָּ֖ל פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵֽד׃
Ve’ajál Aharón uvanav et besar ha’áyil ve’et haléjem asher basal, pétaj Óhel Moed.
Aharón y sus hijos comerán la carne del carnero y el pan que está en la cesta, a la entrada del Óhel Moed.
29:33
וְאָכְל֣וּ אֹתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר כֻּפַּר־בָּהֶם֙ לְמַלֵּ֣א אֶת־יָדָ֔ם לְקַדֵּ֖שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֣ר לֹֽא־יֹאכַ֔ל כִּ֥י־קֹ֖דֶשׁ הֵֽם׃
Ve’ajelú otam asher kupar bahem lemale et yadam lekadésh otam; vezar lo yojál ki kódesh hem.
Comerán aquello con lo cual se hizo expiación para llenar su mano y consagrarlos; pero un extraño no lo comerá, porque es cosa sagrada.
29:34
וְאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵֽאָכֵ֖ל כִּ֥י־קֹֽדֶשׁ הֽוּא׃
Ve’im yivatér mibesar hamiluím umin haléjem ad habóker; vesaráfta et hanotár ba’esh; lo ye’ajél ki kódesh hu.
Si quedare algo de la carne de consagración o del pan hasta la mañana, quemarás lo que quede en el fuego; no se comerá, porque es cosa sagrada.
29:35
וְעָשִׂ֣יתָ לְאַֽהֲרֹ֗ן וּלְבָנָיו֙ כָּכָ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁר־צִוִּ֣יתִי אֹתָ֑ךְ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
Ve’asíta leAharón ulevanav kajá, kejóol asher tzivíti otaj; shiv’at yamím temalé yadam.
Así harás a Aharón y a sus hijos conforme a todo lo que te he mandado; durante siete días llenarás su mano.
29:36
וּפַ֤ר חַטָּאת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַיּ֔וֹם עַל־הַכִּפֻּרִ֖ים וְחִטֵּאתָ֣ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ בְּכַפֶּרְךָ֥ עָלָ֖יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
Ufar jatát ta’asé layom al hakipurím; vejitéta al hamizbéaj bekaperjá alav; umashajta otó lekadshó.
Un novillo por el pecado ofrecerás cada día para expiación; purificarás el altar al hacer expiación por él, y lo ungirás para consagrarlo.
29:37
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תְּכַפֵּ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃
Shiv’at yamím tekapér al hamizbéaj vekidashta otó; vehayá hamizbéaj kódesh kodashím; kol hanogéa bamizbéaj yikdash.
Durante siete días harás expiación por el altar y lo consagrarás; el altar será santísimo; todo lo que toque el altar quedará santificado.

Aliyá 6

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
29:38
וְזֶ֛ה אֲשֶׁר־תַּֽעֲשֶׂ֥ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ כְּבָשִׂ֣ים בְּנֵי־שָׁנָ֑ה שְׁנַ֖יִם לַיּ֥וֹם תָּמִֽיד׃
Vezé asher ta’asé al hamizbéaj: kevasím bene shaná shenáyim layóm tamid.
Esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada día, continuamente.
29:39
אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָֽאֶחָ֖ד תַּֽעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃
Et hakeves ha’ejad ta’asé babóker; ve’et hakeves hashení ta’asé ben ha’arbayim.
Un cordero ofrecerás por la mañana y el otro cordero lo ofrecerás al atardecer.
29:40
וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֣וּל בְּרֶ֗בַע הַהִין֙ שֶׁ֣מֶן כָּתִ֔ית וְנֶ֥סֶךְ רְבִיעִ֖ת הַהִ֑ין יָ֖יִן לַכֶּ֥בֶשׂ הָֽאֶחָֽד׃
Ve’issarón solet balúl bereva ha’hin shémen katit; venésej revi’ít ha’hin yáyin lakeves ha’ejad.
Con la décima parte de un efá de flor de harina mezclada con un cuarto de hin de aceite puro, y libación de un cuarto de hin de vino, para un cordero.
29:41
וְאֵ֤ת הַכֶּ֙בֶשׂ֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֜קֶר וּכְנִסְכָּ֗הּ תַּֽעֲשֶׂה־לּ֛וֹ לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָֽה׃
Ve’et hakeves hashení ta’asé ben ha’arbayim; keminjat habóker ujeniská ta’asé lo; leréaj nijóaj, ishé laAdonay.
Y el otro cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de la mañana y como su libación lo ofrecerás, como aroma grato, ofrenda encendida para El Eterno.
29:42
עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֚תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃
Olat tamid ledorotéjem, pétaj Óhel Moed lifné Adonay, asher ivá’ed lajém shamá, ledabér eléja sham.
Ofrenda quemada continua por vuestras generaciones, a la entrada del Óhel Moed delante de El Eterno, donde Me encontraré con vosotros para hablar contigo allí.
29:43
וְנֹֽעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃
Venó’adti shamá livné Yisrael; venikdásh bijvodí.
Y allí Me encontraré con los bene Yisrael, y será santificado por Mi gloria.
29:44
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְאֶת־אַֽהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו אֲקַדֵּ֑שׁ לְכַהֵ֖ן לִֽי׃
Vekidashti et Óhel Moed ve’et hamizbéaj; ve’et Aharón ve’et banav akadesh lekahen li.
Santificaré el Óhel Moed y el altar; y a Aharón y a sus hijos santificaré para que sirvan ante Mí como cohanim.
29:45
וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Veshajantí betój bene Yisrael; vehayití lahem leElohim.
Y habitaré en medio de los bene Yisrael, y seré para ellos Elohim.
29:46
וְיָֽדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃
Veyad’ú ki Aní Adonay Elohehem asher hotzéti otam me’eretz Mitsráyim leshajní betojam; Aní Adonay Elohehem.
Y sabrán que Yo soy El Eterno su Elohim, que los saqué de la tierra de Mitsráyim para habitar en medio de ellos; Yo soy El Eterno su Elohim.

Aliyá 7

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
30:1
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Ve’asíta mizbéaj miktár ketóret; atzé shitím ta’asé otó.
Harás un altar para quemar incienso; de madera de shitím lo harás.
30:2
אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה וְאַמָּתַ֣יִם קֹֽמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
Amá or’kó ve’amá roj’bó; ravúa yihyé; ve’amátayim komató; miménu karnotáv.
De un codo será su largo y de un codo su ancho; será cuadrado, y de dos codos su altura; sus cuernos serán de una sola pieza con él.
30:3
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּוֹ֙ וְאֶת־קִ֣ירֹתָ֔יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Vetsipíta otó zaháv tahór, et gagó ve’et kirótav savív ve’et karnotáv; ve’asíta lo zér zaháv savív.
Lo recubrirás de oro puro, su parte superior, sus paredes alrededor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor.
30:4
וּשְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֗ת זָהָב֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לּ֔וֹ מִתַּ֛חַת לְזֵר֖וֹ עַל־שְׁנֵ֣י צַלְעֹתָ֑יו עַל־שְׁנֵ֤י צִדָּיו֙ תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְהָי֣וּ לְבָתִּ֔ים לְבַדִּ֖ים לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ בָהֶֽם׃
Ushté taba’ót zaháv ta’asé lo mitájat lezotav al shné tzale’otav; al shné tzidáv ta’asé; vehayú levatím lebadím lasét otó bahem.
Le harás dos anillos de oro debajo de su moldura, en sus dos lados; en ambos lados los harás, para que sirvan como soporte para las varas con que se llevará.
30:5
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Ve’asíta et habadím atzé shitím; vetsipíta otam zaháv.
Harás las varas de madera de shitím y las recubrirás de oro.
30:6
וְנָֽתַתָּ֣ה אֹת֗וֹ לִפְנֵ֤י הַפָּרֹ֙כֶת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת לִפְנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֑ת אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֛ שָֽׁמָּה׃
Venatata otó lifné haparójet asher al Arón ha’edút, lifné hakapóret asher al ha’edút, asher ivá’ed lejá shamá.
Lo pondrás delante del velo que está sobre el Arón del Testimonio, delante del kapóret que está sobre el Testimonio, donde Me encontraré contigo.
30:7
וְהִקְטִ֨יר עָלָ֜יו אַֽהֲרֹ֗ן קְטֹ֤רֶת סַמִּים֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר בְּהֵֽיטִיב֖וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֑ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
Vehiktír aláv Aharón ketóret samím babóker babóker; beheti vó et hanerót yaktiréna.
Aharón quemará sobre él incienso aromático cada mañana; cuando arregle las lámparas, lo quemará.
30:8
וּבְהַֽעֲלֹ֤ת אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃
Uveha’alót Aharón et hanerót ben ha’arbayim yaktiréna; ketóret tamid lifné Adonay ledorotéjem.
Y cuando Aharón encienda las lámparas al atardecer, lo quemará; incienso continuo delante de El Eterno por vuestras generaciones.
30:9
לֹֽא־תַֽעֲל֤וּ עָלָיו֙ קְטֹ֣רֶת זָרָ֔ה וְעֹלָ֖ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֖סֶךְ לֹ֥א תִסְּכֽוּ עָלָֽיו׃
Lo ta’alú aláv ketóret zará ve’olá uminjá; venéseg lo tiséju aláv.
No ofreceréis sobre él incienso extraño, ni ofrenda quemada ni oblación; tampoco derramaréis sobre él libación.
30:10
וְכִפֶּ֨ר אַֽהֲרֹ֧ן עַל־קַרְנֹתָ֛יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֣ם חַטַּ֗את הַכִּפֻּרִים֙ אַחַ֣ת בַּשָּׁנָ֔ה יְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו לְדֹרֹֽתֵיכֶ֑ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃
Vejipér Aharón al karnotáv aját bashaná; midam jatát hakipurím aját bashaná yekapér aláv ledorotéjem; kódesh kodashím hu laAdonay.
Aharón hará expiación sobre sus cuernos una vez al año; con la sangre de la ofrenda por el pecado de expiación una vez al año hará expiación sobre él por vuestras generaciones; santísimo es para El Eterno.

Maftir

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
25:17
זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Zajor et asher asá lejá Amalek badérej betsetjem miMitsráyim.
Recuerda lo que te hizo Amalek en el camino, cuando salisteis de Mitsráyim.
25:18
אֲשֶׁ֨ר קָרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַחֲרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃
Asher karchá badérej, vayezanéb bejá kol hanejeshalím ajaréja; veatá ayéf veyagéa, velo yaré Elohim.
Cómo te salió al encuentro en el camino y atacó por la retaguardia a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando estabas cansado y exhausto, y no temió a Elohim.
25:19
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְךָ֡ מִכָּל־אֹֽיְבֶ֣יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לְךָ֔ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּ֑הּ תִּמְחֶ֗ה אֶת־זֵ֙כֶר֙ עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃
Vehayá behaníaj Adonay Elohéja lejá mikol oyvéja misavív, ba’áretz asher Adonay Elohéja notén lejá najalá lerishtá; timjé et zéjer Amalek mitájat hashamáyim; lo tishkáj.
Y será que cuando El Eterno tu Elohim te dé descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que El Eterno tu Elohim te da por heredad para poseerla, borrarás la memoria de Amalek de debajo del cielo; no lo olvidarás.

Haftará

Haftará · Shmuel Alef (1 Samuel) 15:1–34

#
Hebreo
Transliteración (Sefardí)
Español
15:1
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֣י שָׁלַ֧ח יְהֹוָ֛ה לִמְשָׁחֲךָ֥ לְמֶ֖לֶךְ עַל־עַמּ֣וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Vayómer Shmuel el Shaúl: Otí shaláj Adonay limshojaj lemelekh al amó al Yisrael; ve’ata shemá lekol divré Adonay.
Y dijo Shmuel a Shaúl: A mí me envió El Eterno para ungirte como rey sobre Su pueblo, sobre Israel; ahora, escucha la voz de las palabras de El Eterno.
15:2
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת פָּקַ֙דְתִּי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה עֲמָלֵ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־שָׂ֣ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ko amár Adonay Tzevaot: Pakadti et asher asá Amalek leYisrael, asher sam lo badérej ba’alotó miMitsráyim.
Así ha dicho El Eterno de los Ejércitos: He recordado lo que hizo Amalek a Israel, cómo se le opuso en el camino cuando subía de Mitsráyim.
15:3
עַתָּ֣ה לֵ֣ךְ וְהִכִּיתָ֤ אֶת־עֲמָלֵק֙ וְהַחֲרַמְתֶּ֣ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֨ה מֵאִ֜ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵעוֹלֵ֤ל וְעַד־יוֹנֵק֙ מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃
Ata lej vehikita et Amalek vehajaramtem et kol asher lo; velo tajmol alav; vehemeta me’ish ad ishá, me’olel ve’ad yonék, mishor ve’ad sé, migamal ve’ad jamór.
Ahora ve y hiere a Amalek; consagra a destrucción todo lo que tiene; no tengas compasión de él; mata desde hombre hasta mujer, desde niño hasta lactante, desde buey hasta oveja, desde camello hasta asno.
15:4
וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֖וּל אֶת־הָעָ֑ם וַיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Vayishmá Shaúl et ha’am vayifkedem batela’im; matáyim élef raglí, va’aseret alafím ish Yehudá.
Shaúl convocó al pueblo y los pasó revista en Telaim: doscientos mil de infantería y diez mil hombres de Yehudá.
15:5
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
Vayavó Shaúl ad ir Amalek; vayárev banájal.
Shaúl llegó hasta la ciudad de Amalek y puso emboscada en el valle.
15:6
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶל־הַקֵּינִ֗י לְכ֤וּ סּ֙רוּ֙ רְד֣וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵ֔ק פֶּן־אֹֽסִפְךָ֖ עִמּ֑וֹ וְאַתָּ֗ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלֹתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃
Vayómer Shaúl el HaKeiní: Lejú surú redú mitoj Amalek pen osifjá imó; ve’ata asita jésed im kol bene Yisrael ba’alotam miMitsráyim; vayasár Keiní mitoj Amalek.
Shaúl dijo al kenita: Id, apartaos, descendid de en medio de Amalek para que no os destruya junto con él; pues vosotros mostrasteis bondad con todos los bene Yisrael cuando subían de Mitsráyim; y el kenita se apartó de en medio de Amalek.
15:7
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃
Vayáj Shaúl et Amalek mejavilá boajá Shur asher al pné Mitsráyim.
Y Shaúl derrotó a Amalek desde Javilá hasta Shur, que está frente a Mitsráyim.
15:8
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Vayitpós et Agag mélej Amalek jai; ve’et kol ha’am hejerím lefi jarev.
Capturó vivo a Agag, rey de Amalek, y al resto del pueblo lo consagró a destrucción a filo de espada.
15:9
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֜ים וְעַל־הַכָּרִ֗ים וְעַל־כָּל־הַטּ֙וֹב֙ וְלֹ֣א אָב֔וּ הַחֲרִימָ֖ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֥ה נְמִבְזָ֛ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃
Vayajmol Shaúl veha’am al Agag ve’al meitav hatzon vehabakar vehamishním ve’al hakarím ve’al kol hatov; velo avú hajaramam; vejol hamelajá nevizá venamés otá hejerímu.
Pero Shaúl y el pueblo perdonaron a Agag y a lo mejor del ganado, de las ovejas, de los animales gordos y de los carneros, y todo lo bueno; no quisieron destruirlo; pero todo lo vil y despreciable lo destruyeron.
15:10
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־שְׁמוּאֵ֥ל לֵאמֹֽר׃
Vayehí devar Adonay el Shmuel lemor.
Y vino palabra de El Eterno a Shmuel, diciendo:
15:11
נִחַ֣מְתִּי כִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּי אֶת־שָׁאוּל֙ לְמֶ֔לֶךְ כִּ֥י שָׁ֖ב מֵאַחֲרָ֑י וְאֶת־דְּבָרַ֖י לֹ֣א הֵקִ֔ים וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהֹוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃
Nijámti ki himlajti et Shaúl lemelekh, ki shav meajarai ve’et devarai lo hekim; vayíjar liShmuel vayiz’ak el Adonay kol halayla.
Me pesa haber hecho rey a Shaúl, porque se ha apartado de Mí y no ha cumplido Mis palabras; y Shmuel se entristeció y clamó a El Eterno toda la noche.
15:12
וַיַּשְׁכֵּ֨ם שְׁמוּאֵ֜ל לִקְרַ֤את שָׁאוּל֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֻּגַּ֥ד לִשְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בָּֽא־שָׁא֣וּל הַכַּרְמֶ֗לָה וְהִנֵּ֤ה מַצִּיב֙ ל֔וֹ יָ֖ד וַיִּסֹּ֣ב וַיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃
Vayashkém Shmuel likrat Shaúl babóker; vayugad liShmuel lemor: Ba Shaúl haKarmela, vehiné matzív lo yad; vayisov vaya’avor vayered haGilgal.
Shmuel se levantó temprano para encontrarse con Shaúl por la mañana; y se le informó a Shmuel: Shaúl fue al Carmelo, y he aquí que levantó allí un monumento para sí; luego dio la vuelta, pasó y descendió a Guilgal.
15:13
וַיָּבֹ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שָׁא֖וּל בָּר֣וּךְ אַתָּ֑ה לַיהֹוָ֖ה הֲקִימֹ֥תִי אֶת־דְּבַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Vayavó Shmuel el Shaúl; vayómer lo Shaúl: Baruj atá laAdonay; hakimóti et devar Adonay.
Vino Shmuel a Shaúl, y Shaúl le dijo: Bendito seas tú de El Eterno; he cumplido la palabra de El Eterno.
15:14
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה ק֥וֹל הַצֹּ֖אן הַזֶּ֣ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
Vayómer Shmuel: Umé kol hatzon hazé beoznai, vekol habakar asher anojí shoméa?
Pero Shmuel dijo: ¿Y qué balido de ovejas es este en mis oídos, y mugido de ganado que yo oigo?
15:15
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל מֵעֲמָלֵקִ֤י הֱבִיאוּם֙ אֲשֶׁ֣ר חָמַ֤ל הָעָם֙ עַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּ֔אן וְהַבָּקָ֖ר לְמַ֣עַן זְבֹ֑חַ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֶת־הַיּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּ׃
Vayómer Shaúl: Me’Amaleki heviúm; asher jamal ha’am al meitav hatzon vehabakar lema’an zevoaj laAdonay Eloheja; ve’et hayotér hejerámnu.
Shaúl respondió: De Amalek los han traído; el pueblo perdonó lo mejor del ganado y de las ovejas para sacrificarlos a El Eterno tu Elohim; pero lo demás lo hemos destruido.
15:16
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל הֶ֣רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הַלָּ֖יְלָה וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃
Vayómer Shmuel el Shaúl: Heref, ve’agidá lejá et asher diber Adonay elai halayla; vayómer lo: Daber.
Shmuel dijo a Shaúl: Detente, y te declararé lo que El Eterno me habló esta noche; y él le dijo: Habla.
15:17
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הֲלוֹ֤א אִם־קָטֹן֙ אַתָּ֔ה בְּעֵינֶ֖יךָ רֹ֣אשׁ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָ֗תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayómer Shmuel: Halo im katon atá be’eineja, rosh shivtéi Yisrael atá; vayimshajá Adonay lemelekh al Yisrael.
Shmuel dijo: Aunque eras pequeño ante tus propios ojos, ¿no fuiste hecho cabeza de las tribus de Israel? Y El Eterno te ungió como rey sobre Israel.
15:18
וַיִּשְׁלָחֲךָ֤ יְהֹוָה֙ בְּדָ֔רֶךְ וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ אֶת־הַחַטָּאִ֤ים אֶת־עֲמָלֵק֙ וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַד־כַּלֹּתָ֖ם אֹתָֽם׃
Vayishlajá Adonay badérej; vayómer: Lej vehajaramta et hajataím et Amalek; veniljamta bo ad kalotam otam.
Y El Eterno te envió por el camino y dijo: Ve y destruye a los pecadores, a Amalek, y pelea contra ellos hasta exterminarlos.
15:19
וְלָ֤מָּה לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וַתַּ֥עַט אֶל־הַשָּׁלָ֖ל וַתַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Velamá lo shamáta bekol Adonay; vata’at el hashalal; vata’as hará be’einei Adonay.
¿Por qué no obedeciste la voz de El Eterno, sino que te lanzaste sobre el botín e hiciste lo malo ante los ojos de El Eterno?
15:20
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה וָאֵלֵ֖ךְ בַּדֶּ֣רֶךְ אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣נִי יְהֹוָ֑ה וָאָבִ֤יא אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וְאֶת־עֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּי׃
Vayómer Shaúl el Shmuel: Asher shamáti bekol Adonay; va’elej badérej asher shelajáni Adonay; va’avi et Agag mélej Amalek; ve’et Amalek hejerámti.
Shaúl dijo a Shmuel: Yo he obedecido la voz de El Eterno; fui por el camino que El Eterno me envió; traje a Agag, rey de Amalek, y a Amalek lo destruí.