Aliyá 1
Aliyá 1 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 6:2 - 6:13
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 6:2 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Vaidabbér Elohím el-Moshé vaiiómer eláv: Aní Adonai. | እግዚአብሔርም (Elohím) ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦ «እኔ ዘላለማዊ (Adonai) ነኝ። |
| 6:3 | וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ | Vaerá el-Avrahám el-Iitzkháq veél-Ia'aqóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém. | ለአብርሃምም ለይስሐቅም ለያዕቆብም ሁሉን በሚችል አምላክ (Él Shaddái) ተገለጥሁላቸው፤ ነገር ግን በስሜ ዘላለማዊ (Adonai) አልታወቅሁላቸውም ነበር። |
| 6:4 | וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵት לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ | Vegám heqimóti et-berití ittám, latét lahém et-éretz Kená'an; et éretz megureihém ashér-garú vah. | የስደት አገራቸው የሆነችውን የእንግድነት ምድራቸውን የከነዓን ምድር እሰጣቸው ዘንድ ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳኔን አቆምሁ። |
| 6:5 | וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵይ יִשְׂרָאֵል אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ | Vegám aní shamá'ti et-naaqát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaezkór et-berití. | ግብፃውያን የሚገዟቸውን የእስራኤልን ልጆች ጩኸት እኔ ደግሞ ሰማሁ፤ ቃል ኪዳኔንም አሰብሁ። |
| 6:6 | לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Lakhén emór livnéi-Israél: Aní Adonai, vehotzéti etkhém mittákhat sivlót Mitzráim; vehitzaltí etkhém me'avodatám, vegaaltí etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím guedolím. | ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በላቸው፦ «እኔ ዘላለማዊ ነኝ፤ ከግብፃውያንም ሸክም በታች አወጣችኋለሁ፣ ከባርነታቸውም አድናችኋለሁ፣ በተዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርድ እቤዣችኋለሁ። |
| 6:7 | וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃ | Velakhattí etkhém lí le'ám, vehaiíti lakhém l'Elohím; vidā'tém ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittákhat sivlót Mitzráim. | ለእኔም ሕዝብ እንድትሆኑኝ እወስዳችኋለሁ፣ አምላክም እሆንላችኋለሁ፤ እኔም ከግብፃውያን ሸክም በታች ያወጣኋችሁ አምላካችሁ ዘላለማዊ እንደሆንሁ ታውቃላችሁ። |
| 6:8 | וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵት אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ | Vehevetí etkhém el-haáretz, ashér nasáti et-iadí latét otáh leAvrahám l'Iitzkháq ul'Ia'aqóv; venatattí otáh lakhém morasháh, aní Adonai. | ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም እሰጣት ዘንድ እጄን ወደ ዘረጋሁባት ምድር አገባችኋለሁ፤ ርስት አድርጌም እሰጣችኋለሁ፤ እኔ ዘላለማዊ ነኝ።» |
| 6:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂርָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ | Vaidabbér Moshé kén el-benéi Israél; veló sham'ú el-Moshé miqqótzer rúakh umē'avodáh qasháh. | ሙሴም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብሎ ነገራቸው፤ ከልባቸው መጨነቅና ከሥራቸው መክበድ የተነሣ ሙሴን አልሰሙትም። |
| 6:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: | ዘላለማዊም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦ |
| 6:11 | בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Bó dabbér el-Far'ó mélekh Mitzráim; vishallákh et-benéi-Israél meartzó. | «ግባና ለግብፅ ንጉሥ ለፈርዖን የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲለቅ ንገረው።» |
| 6:12 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃ | Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hén benéi-Israél lo-sham'ú elái, veéikh iishmā'éni Far'ó vaaní 'arál sefatáim. | ሙሴም በዘላለማዊ ፊት እንዲህ ብሎ ተናገረ፦ «እነሆ፥ የእስራኤል ልጆች አልሰሙኝም፤ ፈርዖንስ እንዴት ይሰማኛል? እኔም ከንፈሬ ያልተገረዘ (ተናጋሪ ያልሆንሁ) ሰው ነኝ።» |
| 6:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé veél-Aharón, vaitzavvém el-benéi Israél veél-Far'ó mélekh Mitzráim; lehotzí et-benéi-Israél mē'éretz Mitzráim. | ዘላለማዊም ሙሴንና አሮንን ተናገራቸው፤ የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ ምድር ያወጡ ዘንድ ወደ እስራኤል ልጆችና ወደ ግብፅ ንጉሥ ወደ ፈርዖን አዘዛቸው። |
Aliyá 2
Aliyá 2 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 6:14 - 6:28
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 6:14 | אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵል חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ | Élleh rashéi vet-avotám: benéi Reuvén bekhór Israél; Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén. | የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች እነዚህ ናቸው፤ የእስራኤል በኩር የሮቤል ልጆች፦ ሄኖክ፥ ፋሉስ፥ ሐጽሮን፥ ካርሚ፤ እነዚህ የሮቤል ወገኖች ናቸው። |
| 6:15 | וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ | Uvnéi Shim'ón: Iemuél veIamín veÓhad veIakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón. | የስምዖንም ልጆች፦ ይሙኤል፥ ያሚን፥ ኦሃድ፥ ያኪን፥ ጾሃር፥ የከነዓናዊቱ ልጅ ሳኦል፤ እነዚህ የስምዖን ወገኖች ናቸው። |
| 6:16 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uQehát uMerarí; ushnéi khaiéi Leví shéva' ushloshím um'át shanáh. | እንደ ትውልዳቸው የሌዊ ልጆች ስም ይህ ነው፦ ጌድሶን፥ ቀዓት፥ ሜራሪ፤ የሌዊም ዕድሜ መቶ ሠላሳ ሰባት ዓመት ነበረ። |
| 6:17 | בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám. | የጌድሶን ልጆች እንደ ወገናቸው፦ ሎቤኒና ሰሜኢ። | 6:18 | וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Uvnéi Qehát: 'Amrám veIitzhár veKhevurón ve'Uzziél; ushnéi khaiéi Qehát shalósh ushloshím um'át shanáh. | የቀዓት ልጆች፦ እንበረም፥ ይስዓር፥ ኬብሮን፥ ዑዝኤል፤ የቀዓትም ዕድሜ መቶ ሠላሳ ሦስት ዓመት ነበረ። |
| 6:19 | וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ | Uvnéi Merarí: Makhli uMushí; élleh mishpekhót halLeví letoldotám. | የሜራሪ ልጆች፦ መህሊና ሙሺ፤ እነዚህ እንደ ትውልዳቸው የሌዊ ወገኖች ናቸው። |
| 6:20 | וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַع וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Vaiiqákh 'Amrám et-Iokhévéd dodató lo leishsháh, vattéled lo et-Aharón veét-Moshé; ushnéi khaiéi 'Amrám shéva' ushloshím um'át shanáh. | እንበረምም የአባቱን እኅት ዮካቤድን አገባ፤ አሮንንና ሙሴንም ወለደችለት፤ የእንበረምም ዕድሜ መቶ ሠላሳ ሰባት ዓመት ነበረ። |
| 6:21 | וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃ | Uvnéi Iitzhár: Qórakh vaNéfeg veZikhrí. | የይስዓር ልጆች፦ ቆሬ፥ ኔፌግ፥ ዝክሪ። |
| 6:22 | וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ | Uvnéi 'Uzziél: Mishaél veEltzafán veSitrí. | የዑዝኤል ልጆች፦ ሚሻኤል፥ ኤልጻፋን፥ ሲትሪ። |
| 6:23 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ | Vaiiqákh Aharón et-Elishéva' bat-'Amminadáv akhót Nakhshón lo leishsháh, vattéled lo et-Nadáv veét-Avihú et-El'azár veét-Itamár. | አሮንም የዐሚናዳብን ልጅ የነአሶንን እኅት ኤልሳቤጥን አገባ፤ ናዳብንና አቢዩን፥ አልዓዛርንና ኢታምርንም ወለደችለት። |
| 6:24 | וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ | Uvnéi Qórakh: Assír veElqanáh vaAviassáf; élleh mishpekhót haqQorkhí. | የቆሬ ልጆች፦ አስር፥ እልቃና፥ አቢያሳፍ፤ እነዚህ የቆሬ ወገኖች ናቸው። |
| 6:25 | וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | VeEl'azár ben-Aharón laqakh-ló mibbenót Putiél lo leishsháh, vattéled lo et-Pinekhas; élleh rashéi avót halViím lemishpekhotám. | የአሮን ልጅ አልዓዛር ከፉቲኤል ልጆች አንዲቱን አገባ፤ ፊንሐስንም ወለደችለት። እንደ ወገናቸው የሌዋውያን አባቶች አለቆች እነዚህ ናቸው። |
| 6:26 | הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Hú Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et-benéi Israél mē'éretz Mitzráim 'al-tzivotám. | ዘላለማዊ፦ «የእስራኤልን ልጆች እንደ ሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር አውጡ» ያላቸው አሮንና ሙሴ እነዚህ ናቸው። |
| 6:27 | הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵይ־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | Hém hamdabbĕrím el-Far'ó mélekh-Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél miMitzráim; hú Moshé veAharón. | የእስራኤልን ልጆች ከግብፅ ያወጡ ዘንድ ለግብፅ ንጉሥ ለፈርዖን የተናገሩት እነዚህ ናቸው፤ ሙሴና አሮን እነዚህ ናቸው። |
| 6:28 | וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiehí beióm dibbér Adonai el-Moshé beéretz Mitzráim. | በግብፅ ምድር ዘላለማዊ ሙሴን በተናገረው ቀን እንዲህ ሆነ። |
Aliyá 3
Aliyá 3 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 6:29 - 7:7
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 6:29 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el-Far'ó mélekh Mitzráim et kol-ashér aní dovér eléikha. | ዘላለማዊ ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦ «እኔ ዘላለማዊ ነኝ፤ እኔ የምነግርህን ሁሉ ለግብፅ ንጉሥ ለፈርዖን ንገረው።» |
| 6:30 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ | Vaiiómer Moshé lifnéi Adonai: Hén aní 'arál sefatáim, veéikh iishmá' elái Far'ó? | ሙሴም በዘላለማዊ ፊት፦ «እነሆ፥ እኔ ከንፈሬ ያልተገረዘ (ተናጋሪ ያልሆንሁ) ነኝ፤ ፈርዖንስ እንዴት ይሰማኛል?» አለ። |
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Reéh netattíkha Elohím leFar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha. | ዘላለማዊም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እይ፥ እኔ ለፈርዖን አምላክ (Elohím) አደረግሁህ፤ ወንድምህ አሮንም ነቢይህ ይሆንልሃል። |
| 7:2 | אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvékka; veAharón akhíkha iedabbér el-Far'ó, vishallákh et-benéi-Israél meartzó. | እኔ ያዘዝሁህን ሁሉ ትናገራለህ፤ ወንድምህ አሮንም የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲለቅ ለፈርዖን ይነግረዋል። |
| 7:3 | וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִም׃ | Vaaní aqshéh et-lev Far'ó; vehirbeití et-ototái veét-mofetái beéretz Mitzráim. | እኔ ግን የፈርዖንን ልብ አጸናለሁ፤ ምልክቴንና ድንቄንም በግብፅ ምድር አበዛለሁ። |
| 7:4 | וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵል מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Veló-iishmá' aleikhém Far'ó, venatattí et-iadí beMitzráim; vehotzéti et-tzivotái et-'ammí venéi-Israél mē'éretz Mitzráim bishfatím guedolím. | ፈርዖንም አይሰማችሁም፤ እጄንም በግብፅ ላይ አደርጋለሁ፣ ሠራዊቴንና ሕዝቤን የእስራኤልን ልጆች በታላቅ ፍርድ ከግብፅ ምድር አወጣለሁ። |
| 7:5 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִም כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאኤל מִתּוֹכָם׃ | Veiade'ú Mitzráim ki-aní Adonai, bintotí et-iadí 'al-Mitzráim; vehotzéti et-benéi-Israél mittokhám. | እጄን በግብፅ ላይ በዘረጋሁ ጊዜ፥ የእስራኤልንም ልጆች ከመካከላቸው ባወጣሁ ጊዜ፥ ግብፃውያን እኔ ዘላለማዊ እንደሆንሁ ያውቃሉ።» |
| 7:6 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃ | Vaiia'ás Moshé veAharón; kaashér tziuváh Adonai otám kén 'asú. | ሙሴና አሮንም እንዲሁ አደረጉ፤ ዘላለማዊ እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ። |
| 7:7 | וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ | uMoshé ben-shĕmoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushĕmoním shanáh, bedabberám el-Far'ó. | ለፈርዖንም በተናገሩ ጊዜ ሙሴ የሰማንያ ዓመት ሰው ነበረ፥ አሮንም የሰማንያ ሦስት ዓመት ሰው ነበረ። |
Aliyá 4
Aliyá 4 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 7:8 - 8:6 (8:10 en algunas versiones)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 7:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón lemór: | ዘላለማዊም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ብሎ ተናገራቸው፦ |
| 7:9 | כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃ | Ki iedabbér aleikhém Far'ó lemór: Tenú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Qakh et-mattĕkhá vehashlékh lifnéi-Far'ó, iĕhí letannín. | «ፈርዖን፦ ተአምራት አሳዩን ባላችሁ ጊዜ፥ አሮንን፦ በትርህን ውሰድና በፈርዖን ፊት ጣላት፥ እባብም ትሆናለች በለው።» |
| 7:10 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ | Vaiiavá Moshé veAharón el-Far'ó, vaiia'asú khén kaashér tziuváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Far'ó velifnéi 'avadáv, vaiiehí letannín. | ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገቡ፥ ዘላለማዊ እንዳዘዛቸውም እንዲሁ አደረጉ፤ አሮንም በትሩን በፈርዖንና በባሪያዎቹ ፊት ጣለ፥ እባብም ሆነች። |
| 7:11 | וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִም בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ | Vaiiqrá gám-Far'ó lakhakhamím velamkhashshĕfím; vaiia'asú gám-hém khartumméi Mitzráim belahateihém kén. | ፈርዖንም ደግሞ ጠቢባንንና መተተኞችን ጠራ፤ የግብፅም ጠንቋዮች ደግሞ በሥራቸው እንዲሁ አደረጉ። |
| 7:12 | וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ | Vaiiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' matté-Aharón et-mattotám. | እነርሱም እያንዳንዳቸው በትራቸውን ጣሉ፥ እባቦችም ሆኑ፤ የአሮን በትር ግን በትራቸውን ዋጠች። |
| 7:13 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַع אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó, veló shamá' aleihém; kaashér dibbér Adonai. | የፈርዖን ልብ ግን ጸና፥ ዘላለማዊ እንደ ተናገረም አልሰማቸውም። |
| 7:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Far'ó; meén leshallákh ha'ám. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «የፈርዖን ልብ ደነደነ፥ ሕዝቡን መልቀቅ እምቢ አለ። |
| 7:15 | לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתֹו עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃ | Lékh el-Far'ó babbóqer hinnéh iotzé hammáimah, venitzavtá liqrató 'al-sefát haieór; vehammattéh ashér-nehpákh lenakhásh tiqqákh beiadékha. | በማለዳ ወደ ፈርዖን ሂድ፤ እነሆ፥ ወደ ውኃ ይወጣል፤ አንተም በወንዙ ዳር ሆነህ ተቀበለው፤ እባብ ሆና የተለወጠችውንም በትር በእጅህ ያዝ። |
| 7:16 | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃ | Veamartá eláv: Adonai Elohéi ha'Ivrrím shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-'ammí veia'avdúni bammidbár; vehinnéh lo-shamá'ta 'ad-koh. | እንዲህም በለው፦ የዕብራውያን አምላክ ዘላለማዊ፦ በምድረ በዳ ያገለግሉኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ ብሎ ወደ አንተ ላከኝ፤ እነሆም፥ እስከ አሁን ድረስ አልሰማህም። |
| 7:17 | כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהְפְּכוּ לְדָם׃ | Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinnéh anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí 'al-hammáim ashér baieór, venehpĕkhú ledám. | ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ እኔ ዘላለማዊ እንደሆንሁ በዚህ ታውቃለህ፤ እነሆ፥ በእጄ ባለው በትር የወንዙን ውኃ እመታለሁ፥ ወደ ደምም ይለወጣል። |
| 7:18 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ | Vehaddagáh ashér-baieór tamút, uvaásh haieór; venil'ú Mitzráim lishtót máim min-haieór. | በወንዙም ውስጥ ያለው ዓሣ ይሞታል፥ ወንዙም ይገማል፤ ግብፃውያንም ከወንዙ ውኃ ይጠጡ ዘንድ ይጸየፋሉ።» |
| 7:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹን קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִም עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַል כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִም וּבָעֵץ וּבָאֶבֶן׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Qakh mattĕkhá unĕtéh-iadkhá 'al-meiméi Mitzráim, 'al-naharotám 'al-ieoreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veihiú-dám; vehaiáh dám bekhol-éretz Mitzráim uvā'étz uvā'éven. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «አሮንን፦ በትርህን ውሰድ፥ በግብፅ ውኃዎች ላይ፥ በወንዞቻቸውም በቦዮቻቸውም በኩሬዎቻቸውም በውኃ መከማቻዎቻቸውም ሁሉ ላይ እጅህን ዘርጋ፥ ደምም ይሆናሉ በለው፤ በግብፅም ምድር ሁሉ፥ በእንጨትና በድንጋይ ዕቃ ውስጥ ሳይቀር ደም ይሆናል።» |
| 7:20 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹን כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃ | Vaiia'asú-khén Moshé veAharón kaashér tziuváh Adonai; vaiiarém bammattéh vaiiákh et-hammáim ashér baieór le'einéi Far'ó ul'einéi 'avadáv, vaiiehafĕkhú kol-hammáim ashér-baieór ledám. | ሙሴና አሮንም ዘላለማዊ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ፤ በትሩንም አነሣ፥ በፈርዖንና በባሪያዎቹም ፊት የወንዙን ውኃ መታ፤ በወንዙም የነበረ ውኃ ሁሉ ወደ ደም ተለወጠ። |
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִም מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִም׃ | Vehaddagáh ashér-baieór métah, vaiiv'ásh haieór, veló-iakhĕlú Mitzráim lishtót máim min-haieór; vaiiehí haddám bekhol-éretz Mitzráim. | በወንዙም ውስጥ የነበሩ ዓሦች ሞቱ፤ ወንዙም ገማ፥ ግብፃውያንም ከወንዙ ውኃ ይጠጡ ዘንድ አልቻሉም፤ በግብፅም ምድር ሁሉ ደም ሆነ። |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַع אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khén khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezáq lev-Far'ó veló-shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | የግብፅም ጠንቋዮች በሥራቸው እንዲሁ አደረጉ፤ የፈርዖን ልብ ጸና፥ ዘላለማዊ እንደ ተናገረም አልሰማቸውም። |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Far'ó vaiiavá el-beitó, veló-shát libbó gám-lazót. | ፈርዖንም ዘወር ብሎ ወደ ቤቱ ገባ፥ ይህንም ደግሞ በልቡ አላደረገውም። |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִም לִשְׁתּוֹת כִּי לֹአ יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiia khpĕrú khol-Mitzráim sevivót haieór máim lishtót, ki lo iakhĕlú lishtót mimméi haieór. | ግብፃውያንም ሁሉ ከወንዙ ውኃ ይጠጡ ዘንድ አልቻሉምና የሚጠጡትን ውኃ በወንዙ ዳርቻ ሁሉ ቆፈሩ። |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmallé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haieór. | ዘላለማዊም ወንዙን ከመታ በኋላ ሰባት ቀን ተፈጸመ። |
| 7:26 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Bó el-Far'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et-'ammí veia'avdúni. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «ወደ ፈርዖን ገብተህ እንዲህ በለው፦ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ ያገለግሉኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ። |
| 7:27 | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃ | Veím-maén attáh leshalléakh, hinnéh anokhí noguéf et-kol-guevullekhá batzfardĕ'ím. | ለመልቀቅም እምቢ ብትል፥ እነሆ፥ ዳርቻህን ሁሉ በጓጉንቸር እመታለሁ። |
| 7:28 | וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃ | Vesharátz haieór tzfardĕ'ím, ve'alú uváu beveitékha uvakhadár mishkavĕkhá ve'al-mittatékha, uvevét 'avadéikha uve'ammékha uvĕtannuréikha uvĕmish'arotéikha. | ወንዙም ጓጉንቸርን ያፈልቃል፤ እነርሱም ወጥተው ወደ ቤትህ፥ ወደ መኝታ ቤትህም፥ ወደ አልጋህም፥ ወደ ባሪያዎችህም ቤት፥ ወደ ሕዝብህም፥ ወደ ምድጃህም፥ ወደ ሊጥ ማቦኪያህም ይገባሉ። |
| 7:29 | וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃ | Uvekhá uvĕ'ammĕkhá uvĕkhol-'avadéikha ia'alú hatzfardĕ'ím. | ጓጉንቸሮቹም በአንተ ላይ፥ በሕዝብህም ላይ፥ በባሪያዎችህም ሁሉ ላይ ይወጣሉ።» |
| 8:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹን נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Nĕtéh et-iadkhá bemattĕkhá 'al-hannaharót 'al-haieorím ve'al-haagammím, veha'ál et-hatzfardĕ'ím 'al-éretz Mitzráim. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «አሮንን፦ እጅህንና በትርህን በወንዞች በቦዮች በኩሬዎችም ላይ ዘርጋ፥ በግብፅም ምድር ላይ ጓጉንቸሮችን አውጣ በለው።» |
| 8:2 | וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִም׃ | Vaiiét Aharón et-iadó 'al meiméi Mitzráim; vattá'al hatzfardéá' vattĕkhás et-éretz Mitzráim. | አሮንም እጁን በግብፅ ውኃዎች ላይ ዘረጋ፤ ጓጉንቸሮችም ወጡ፥ የግብፅንም ምድር ሸፈኑ። |
Aliyá 5
Aliyá 5 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 8:3 - 8:15 (Numeración en hebreo)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 8:3 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfardĕ'ím 'al-éretz Mitzráim. | ጠንቋዮችም በሥራቸው እንዲሁ አደረጉ፥ በግብፅም ምድር ላይ ጓጉንቸሮችን አወጡ። |
| 8:4 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶር הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃ | Vaiiqrá Far'ó leMoshé ul'Aharón vaiiómer: Ha'tíru el-Adonai veiasér hatzfardĕ'ím mimménni umē'ammí; vaashallĕkháh et-ha'ám veizbekhú l'Adonai. | ፈርዖንም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ፦ «ጓጉንቸሮችን ከእኔና ከሕዝቤ ያርቅልኝ ዘንድ ወደ ዘላለማዊ ለምኑልኝ፤ እኔም ለዘላለማዊ ይሠዉ ዘንድ ሕዝቡን እለቅቃለሁ» አላቸው። |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃ | Vaiiómer Moshé leFar'ó: Hitpaér 'alái, lematái a'tír lekhá velā'vadéikha ulĕ'ammĕkhá, lehakhrít hatzfardĕ'ím mimmĕkhá umibbattéikha; raq baieór tishshaárnah. | ሙሴም ፈርዖንን፦ «ጓጉንቸሮቹ ከአንተና ከቤቶችህ ጠፍተው በወንዙ ብቻ ይቀሩ ዘንድ ለአንተና ለባሪያዎችህ ለሕዝብህም መቼ እንድለምንልህ ንገረኝ» አለው። |
| 8:6 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶር כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiiómer: Lemakhár. Vaiiómer: Kidvarkhá, lemá'an tedá' ki-én k'Adonai Elohéinu. | እርሱም፦ «ለነገ» አለ። ሙሴም አለው፦ «እንደ አምላካችን እንደ ዘላለማዊ ያለ ማንም እንደሌለ ታውቅ ዘንድ እንደ ቃልህ ይሁን። |
| 8:7 | וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃ | Vesáru hatzfardĕ'ím mimmĕkhá umibbattéikha umē'avadéikha umē'ammékha; raq baieór tishshaárnah. | ጓጉንቸሮቹም ከአንተና ከቤቶችህ ከባሪያዎችህም ከሕዝብህም ይርቃሉ፤ በወንዙም ብቻ ይቀራሉ።» |
| 8:8 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃ | Vaiietzé Moshé veAharón mē'ím Far'ó; vaiitz'áq Moshé el-Adonai 'al-devár hatzfardĕ'ím ashér-sám leFar'ó. | ሙሴና አሮንም ከፈርዖን ዘንድ ወጡ፤ ሙሴም በፈርዖን ላይ ስላመጣቸው ጓጉንቸሮች ወደ ዘላለማዊ ጮኸ። |
| 8:9 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃ | Vaiia'ás Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatzfardĕ'ím min-habbattím min-hakhatzerót umín-hassadót. | ዘላለማዊም እንደ ሙሴ ቃል አደረገ፤ ጓጉንቸሮቹም ከቤትና ከግቢ ከሜዳም ሞቱ። |
| 8:10 | וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃ | Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz. | እነርሱንም በየክምሩ ሰበሰቡአቸው፥ ምድሪቱም ገማች። |
| 8:11 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiar' Far'ó ki haietáh harvakháh, vehakhbéd et-libbó veló shamá' aleihém; kaashér dibbér Adonai. | ፈርዖንም ፋታ ማግኘቱን ባየ ጊዜ፥ ዘላለማዊ እንደ ተናገረ ልቡን አጸና አልሰማቸውምም። |
| 8:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Nĕtéh et-mattĕkhá vehákh et-'afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol-éretz Mitzráim. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «አሮንን፦ በትርህን ዘርጋ፥ ቅማልም ይሆን ዘንድ የምድርን ትቢያ ምታ በለው፤ በግብፅም ምድር ሁሉ ቅማል ይሆናል።» |
| 8:13 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִም׃ | Vaiia'asú-khén vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-'afár haáretz, vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh; kol-'afár haáretz haiáh khinním bekhol-éretz Mitzráim. | እንዲሁም አደረጉ፤ አሮንም እጁን በበትሩ ዘርግቶ የምድርን ትቢያ መታ፥ በሰውና በከብትም ላይ ቅማል ሆነ፤ የምድር ትቢያ ሁሉ በግብፅ ምድር ሁሉ ቅማል ሆነ። |
| 8:14 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló iakhólu; vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh. | ጠንቋዮችም ቅማልን ለማውጣት በሥራቸው እንዲሁ አደረጉ፥ አልቻሉምም፤ ቅማሉም በሰውና በከብት ላይ ነበረ። |
| 8:15 | וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁር דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiómru hakhartummím el-Far'ó: Etzbá' Elohím hí; vaikhezáq lev-Far'ó veló-shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | ጠንቋዮችም ፈርዖንን፦ «ይህ የእግዚአብሔር (Elohím) ጣት ነው» አሉት፤ የፈርዖን ልብ ግን ጸና፥ ዘላለማዊ እንደ ተናገረም አልሰማቸውም። |
Aliyá 6
Aliyá 6 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 8:16 - 9:6 (Numeración en hebreo)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 8:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóqer vehitiatzév lifnéi Far'ó, hinnéh iotzé hammáimah; veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh 'ammí veia'avdúni. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «ማልደህ ተነሣ፥ በፈርዖንም ፊት ቁም፤ እነሆ፥ ወደ ውኃ ይወጣል፤ እንዲህም በለው፦ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ ያገለግሉኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ። |
| 8:17 | כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃ | Ki im-énĕkhá meshalléakh et-'ammí, hinĕní mashlíakh bekhá uvā'vadéikha uvĕ'ammĕkhá uvibbattéikha et-he'aróv; umaléú battéi Mitzráim et-he'aróv vegám haadamáh ashér-hém 'aléihah. | ሕዝቤን ባትለቅቅ ግን፥ እነሆ፥ በአንተና በባሪያዎችህ በሕዝብህም በቤቶችህም ላይ የዝንብ መንጋ እሰድዳለሁ፤ የግብፃውያንም ቤቶችና እነርሱ ያሉባት ምድር ሁሉ በዝንብ መንጋ ይሞላሉ። |
| 8:18 | וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹም הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁር עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ | Vehifléiti vaiióm hahú et-éretz Góshen ashér 'ammí 'oméd 'aléihah, leviltí heiót-shám 'aróv; lemá'an tedá' ki aní Adonai beqérev haáretz. | በዚያም ቀን ሕዝቤ የሚኖርባትን የጎሸምን ምድር እለያለሁ፥ በዚያም የዝንብ መንጋ አይሆንም፤ ይህም በምድር መካከል እኔ ዘላለማዊ እንደሆንሁ ታውቅ ዘንድ ነው። |
| 8:19 | וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃ | Vesamtí fedút bén 'ammí uvén 'ammékha; lemakhár ihiéh haót hazzéh. | በሕዝቤና በሕዝብህ መካከል ልዩነት አደርጋለሁ፤ ይህ ምልክት ለነገ ይሆናል።» |
| 8:20 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִም תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃ | Vaiia'ás Adonai kén, vaiiavá 'aróv kavéd betáh Far'ó uvét 'avadáv; uvĕkhol-éretz Mitzráim tisshakhét haáretz mippenéi he'aróv. | ዘላለማዊም እንዲሁ አደረገ፤ ብዙ የዝንብ መንጋ ወደ ፈርዖን ቤት ወደ ባሪያዎቹም ቤት ገባ፤ በግብፅም ምድር ሁሉ ከዝንቡ መንጋ የተነሣ ምድሪቱ ጠፋች። |
| 8:21 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶር לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃ | Vaiiqrá Far'ó el-Moshé ul'Aharón; vaiiómer: Lekhú zivkhú l'Eloheikhém baáretz. | ፈርዖንም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ፦ «ሂዱ፥ በዚህች ምድር ለአምላካችሁ ሠዉ» አላቸው። |
| 8:22 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִም נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִም לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃ | Vaiiómer Moshé: Lo nakhón la'asót kén, ki to'avát Mitzráim nizbákh l'Adonai Elohéinu; hén nizbákh et-to'avát Mitzráim le'eineihém veló isqelúnu. | ሙሴ ግን አለው፦ «እንዲህ ማድረጉ አይገባም፤ ለግብፃውያን ርኩሰት የሆነውን ለአምላካችን ለዘላለማዊ እንሠዋለንና፤ እነሆ፥ የግብፃውያንን ርኩሰት በዓይናቸው ፊት ብንሠዋ በድንጋይ አይወግሩንምን? |
| 8:23 | דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁር יֹאמֶר אֵלֵינוּ׃ | Dérekh shĕlóshet iamím nelékh bammidbár; vezavákhnu l'Adonai Elohéinu kaashér iomér eléinu. | እርሱ እንደሚነግረን ለአምላካችን ለዘላለማዊ እንሠዋ ዘንድ የሦስት ቀን መንገድ ወደ ምድረ በዳ እንሄዳለን።» |
| 8:24 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃ | Vaiiómer Far'ó: Anokhí ashalléakh etkhém uzevakh_tém l'Adonai Eloheikhém bammidbár, raq harkhéq lo-tarkhíqu lálékhet; ha'tíru ba'adí. | ፈርዖንም፦ «ለአምላካችሁ ለዘላለማዊ በምድረ በዳ ትሠዉ ዘንድ እኔ እለቃችኋለሁ፤ ብቻ እጅግ ርቃችሁ አትሂዱ፤ ስለ እኔም ለምኑልኝ» አለ። |
| 8:25 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃ | Vaiiómer Moshé: Hinnéh anokhí iotzé mē'immákh veha'tartí el-Adonai, vesár he'aróv miFar'ó mē'avadáv umē'ammó makhár; raq al-ioséf Far'ó hatél, leviltí shallákh et-ha'ám lizbóakh l'Adonai. | ሙሴም አለው፦ «እነሆ፥ እኔ ከአንተ ዘንድ እወጣለሁ፥ ወደ ዘላለማዊም እለምናለሁ፤ የዝንቡም መንጋ ነገ ከፈርዖን ከባሪያዎቹም ከሕዝቡም ይርቃል፤ ነገር ግን ፈርዖን ለዘላለማዊ ይሠዋ ዘንድ ሕዝቡን እንዳይለቅቅ ደግሞ እንዳያታልልን።» |
| 8:26 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃ | Vaiietzé Moshé mē'ím Far'ó; vaiie'tár el-Adonai. | ሙሴም ከፈርዖን ዘንድ ወጥቶ ወደ ዘላለማዊ ለመነ። |
| 8:27 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃ | Vaiia'ás Adonai kidvár Moshé; vaiiasár he'aróv miFar'ó mē'avadáv umē'ammó, lo nish'ár ekhád. | ዘላለማዊም እንደ ሙሴ ቃል አደረገ፤ የዝንቡንም መንጋ ከፈርዖንና ከባሪያዎቹ ከሕዝቡም አራቀ፤ አንድ ስንኳ አልቀረም። |
| 8:28 | וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiiakhbéd Far'ó et-libbó gám bappá'am hazzót; veló shillákh et-ha'ám. | ፈርዖንም በዚህ ጊዜ ደግሞ ልቡን አጸና፥ ሕዝቡንም አልለቀቀም። |
| 9:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Bó el-Far'ó vedibbartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi ha'Ivrrím: Shallákh et-'ammí veia'avdúni. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «ወደ ፈርዖን ገብተህ እንዲህ በለው፦ የዕብራውያን አምላክ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ ያገለግሉኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ። |
| 9:2 | כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃ | Ki im-maén attáh leshalléakh, ve'odekhá makhazíq bám. | ለመልቀቅ እምቢ ብትል፥ ብታቆያቸውም ደግሞ፥ |
| 9:3 | הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵድ מְאֹד׃ | Hinnéh iád-Adonai hoiah bemiqnekhá ashér bassadéh, bassusím bakhamorím baguemallím babbáqar uvatztzón; déver kavéd meód. | እነሆ፥ የዘላለማዊ እጅ በሜዳ ባሉ ከብቶችህ፥ በፈረሶችና በአህዮች በግመሎችም በላሞችና በበጎችም ላይ ትሆናለች፤ እጅግ ክፉ ቸነፈር (Déver) ይሆናል። |
| 9:4 | וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃ | Vehifláh Adonai bén miqnéh Israél uvén miqnéh Mitzráim; veló iamút mikkol-livnéi Israél davár. | ዘላለማዊም በእስራኤል ከብቶችና በግብፃውያን ከብቶች መካከል ይለያል፤ ለእስራኤልም ልጆች ከሚገባቸው ከብቶች ሁሉ አንድ ስንኳ አይሞትም።» |
| 9:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃ | Vaiiasém Adonai mo'éd lemór: Makhár ia'aséh Adonai haddavár hazzéh baáretz. | ዘላለማዊም፦ «ነገ ዘላለማዊ ይህን ነገር በምድር ላይ ያደርጋል» ብሎ ጊዜ ቀጠረ። |
| 9:6 | וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃ | Vaiia'ás Adonai et-haddavár hazzéh mimmokhorát, vaiiamát kol miqnéh Mitzráim; umimmiqnéh venéi-Israél lo-mét ekhád. | በማግሥቱም ዘላለማዊ ይህን ነገር አደረገ፥ የግብፃውያንም ከብቶች ሁሉ ሞቱ፤ ከእስራኤል ልጆች ከብቶች ግን አንድ ስንኳ አልሞተም። |
Aliyá 7
Aliyá 7 - Parashá Vaerá (አማርኛ)
Shemót 9:7 - 9:35
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 9:7 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiiishlákh Far'ó, vehinnéh lo-mét mimmiqnéh Israél 'ad-ekhád; vaiiikhbád lev Far'ó, veló shillákh et-ha'ám. | ፈርዖንም ላከ፥ እነሆም፥ ከእስራኤል ከብቶች አንድ ስንኳ አልሞተም ነበር፤ የፈርዖን ልብ ግን ጸና፥ ሕዝቡንም አልለቀቀም። |
| 9:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón: Qĕkhú lakhém meló khofneikhém píakh kivshán; uzraqó Moshé hassamáimah le'einéi Far'ó. | ዘላለማዊም ሙሴንና አሮንን እንዲህ አላቸው፦ «ከእቶን ሙሉ እጃችሁን አመድ ወስዳችሁ ሙሴ በፈርዖን ፊት ወደ ሰማይ ይበትነው። |
| 9:9 | וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָል־אֶרֶץ מִצְרָיִም׃ | Vehaiáh leaváq 'al kol-éretz Mitzráim; vehaiáh 'al-haadám ve'al-habbĕhemáh lishkhín poréakh ava'bu'ót bekhol-éretz Mitzráim. | በግብፅም ምድር ሁሉ ላይ ትቢያ ይሆናል፤ በግብፅም ምድር ሁሉ በሰውና በከብት ላይ የሚቆስል እባጭ ይሆናል።» |
| 9:10 | וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiiqĕkhú et-píakh hakkivshán vaiia'amdú lifnéi Far'ó, vaiizrróq otó Moshé hassamáimah; vaiiehí shkhín ava'bu'ót poréakh baadám uvabbĕhemáh. | ከእቶኑም አመድ ወስደው በፈርዖን ፊት ቆሙ፤ ሙሴም ወደ ሰማይ በተነው፤ በሰውና በከብትም ላይ የሚቆስል እባጭ ሆነ። |
| 9:11 | וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָል־מִצְרָיִם׃ | Veló-iakhĕlú hakhartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashkhín; ki-haiáh hashkhín bakhartummím uvĕkhol-Mitzráim. | ጠንቋዮችም ከእባጩ የተነሣ በሙሴ ፊት መቆም አልቻሉም፤ እባጩ በጠንቋዮችና በግብፃውያን ሁሉ ላይ ነበረና። |
| 9:12 | וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Vaikhazzéq Adonai et-lev Far'ó, veló shamá' aleihém; kaashér dibbér Adonai el-Moshé. | ዘላለማዊም የፈርዖንን ልብ አጸና፤ ዘላለማዊ ለሙሴ እንደ ተናገረው አልሰማቸውም። |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַމִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóqer vehitiatzév lifnéi Far'ó; veamartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi ha'Ivrrím: Shallákh et-'ammí veia'avdúni. | ዘላለማዊም ሙሴን አለው፦ «ማልደህ ተነሣ፥ በፈርዖንም ፊት ቁም፤ እንዲህም በለው፦ የዕብራውያን አምላክ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ ያገለግሉኝ ዘንድ ሕዝቤን ልቀቅ። |
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶል־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifrrós kappáv el-Adonai; vaiiakhedlú haqolót vehabbarád umatár lo-nittákh áretzah. | ሙሴም ከፈርዖን ዘንድ ከከተማይቱ ወጣ፥ እጆቹንም ወደ ዘላለማዊ ዘረጋ፤ ነጐድጓዱና በረዶውም ቆመ፥ ዝናቡም በምድር ላይ አልፈሰሰም። |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּድ לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád haqolót; vaiióséf lakható vaiiakhbéd libbó, hú va'avadáv. | ፈርዖንም ዝናቡና በረዶው ነጐድጓዱም እንደ ቆመ ባየ ጊዜ፥ ደግሞ ኃጢአት አደረገ፤ እርሱና ባሪያዎቹም ልባቸውን አጸኑ። |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | የፈርዖንም ልብ ጸና፥ ዘላለማዊ በሙሴ እጅ እንደ ተናገረ የእስራኤልን ልጆች አልለቀቀም። |
Maftir
Maftir - Parashá Vaerá (አማርኛ)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifrrós kappáv el-Adonai; vaiiakhedlú haqolót vehabbarád umatár lo-nittákh áretzah. | ሙሴም ከፈርዖን ዘንድ ከከተማይቱ ወጣ፥ እጆቹንም ወደ ዘላለማዊ ዘረጋ፤ ነጐድጓዱና በረዶውም ቆመ፥ ዝናቡም በምድር ላይ አልፈሰሰም። |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád haqolót; vaiióséf lakható vaiiakhbéd libbó, hú va'avadáv. | ፈርዖንም ዝናቡና በረዶው ነጐድጓዱም እንደ ቆመ ባየ ጊዜ፥ ደግሞ ኃጢአት አደረገ፤ እርሱና ባሪያዎቹም ልባቸውን አጸኑ። |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂርָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּབֶּር יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | የፈርዖን ልብ ጸና፥ ዘላለማዊ በሙሴ እጅ እንደ ተናገረ የእስራኤልን ልጆች አልለቀቀም። |
Haftará
Haftará Parashá Vaerá (ሕዝቅኤል - Yejezqél)
Yejezqél 28:25 - 29:21
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Amhárico (Amharic) |
|---|---|---|---|
| 28:25 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃ | Koh-amár Adonai: Beqabbĕtzí et-bet Israél min-ha'ammím ashér nafótzu vam, veniqdashtí vam le'einéi haggoím; veiashĕvú 'al-admatám ashér natátti le'avdí leIa'aqóv. | ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ የእስራኤልን ቤት ከተበተኑባቸው አሕዛብ መካከል በሰበሰብኋቸው ጊዜ፥ በአሕዛብም ፊት በተቀደስሁባቸው ጊዜ፥ ለባሪያዬ ለያዕቆብ በሰጠኋት በገዛ ምድራቸው ይቀመጣሉ። |
| 28:26 | וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ | Veiashĕvú 'aléihah lávétakh, uvanú vattím venatĕ'ú khĕramím; veiashĕvú lávétakh ba'asotí shĕfatím bekhol hashshaatím otám missĕvivotám; veiade'ú ki aní Adonai Eloheihém. | በእርሷም ተዘልለው ይቀመጣሉ፤ ቤቶችንም ይሠራሉ፥ ወይንም ይተክላሉ፤ በዙሪያቸው ባሉት በሚንቋቸውም ሁሉ ላይ ፍርድን ባደረግሁ ጊዜ ተዘልለው ይቀመጣሉ፤ እኔም ዘላለማዊ አምላካቸው እንደሆንሁ ያውቃሉ። |
| 29:1 | בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵים עָָר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאመֹר׃ | Bashshanáh ha'asirít, ba'asirí bishném 'asár lakhódesh, haiáh devár-Adonai elái lemór: | በአሥረኛው ዓመት ከአሥረኛው ወር ከአሥረኛው ቀን ዘላለማዊ ቃል ወደ እኔ እንዲህ ሲል መጣ፦ |
| 29:2 | בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְርַיም כֻּלָּהּ׃ | Ben-adám, sim panéikha 'al-Far'ó mélekh Mitzráim; vehinnavé 'aláv ve'al-Mitzráim kulláh. | የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ግብፅ ንጉሥ ወደ ፈርዖን አድርግ፥ በእርሱና በግብፅ ሁሉ ላይ ትንቢት ተናገር። |
| 29:3 | דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃ | Dabbér veamartá: Koh-amár Adonai: Hinĕní 'aléikha Far'ó mélekh-Mitzráim, hattanním haggadól harovétz betókh ieoráv; ashér amár: Li ieorí vaaní 'asitíni. | እንዲህም ብለህ ተናገር፦ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በወንዞችህ መካከል የምትተኛ፥ ወንዜ የኔ ነው እኔም ለራሴ ሠራሁት የምትል ታላቁ አዞ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖን ሆይ፥ በአንተ ላይ ነኝ። |
| 29:4 | וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַስְקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃ | Venatattí khakhím bilkhaiéikha, vehidbaqtí degát-ieoréikha beqashqĕsotéikha; veha'alitíkha mittókh ieoréikha, veét kol-degát ieoréikha beqashqĕsotéikha tidbáq. | በመንጋጋህም መንጠቆ አደርጋለሁ፥ የወንዞችህንም ዓሣ በቅርፊትህ ላይ አጣብቃለሁ፤ አንተንም በቅርፊትህ ላይ ከተጣበቁ የወንዞችህ ዓሦች ሁሉ ጋር ከወንዞችህ መካከል አወጣሃለሁ። |
| 29:5 | וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּል־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃ | Unetashtíkha hammidbárah otkhá veét kol-degát ieoréikha; 'al-pĕnéi hassadéh tippól, lo teaséf veló tiqqavétz; lekhaiát haáretz ul'óf hashshamáim netattíkha leókhlah. | አንተንና የወንዞችህን ዓሦች ሁሉ ወደ ምድረ በዳ እጥላችኋለሁ፤ በሜዳ ላይ ትወድቃላችሁ አትሰበሰቡም አትቀበሩም፤ ለምድር አራዊትና ለሰማይ ወፎች መብል አድርጌ ሰጥቻችኋለሁ። |
| 29:6 | וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ | Veiade'ú kol-ioshĕvéi Mitzráim ki aní Adonai; iá'an heiotám mish'énet qanéh levét Israél. | በግብፅም የሚኖሩ ሁሉ እኔ ዘላለማዊ እንደሆንሁ ያውቃሉ፤ ለእስራኤል ቤት የሸምበቆ ምርኩዝ ሆነዋልና። |
| 29:7 | בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּል־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶም כָּל־מָתְנָיִם׃ | Betofĕsám bekhá vakháf terrót vubaqa'tá lahém kol-katéf; uvehishsha'anám 'aléikha tisshavér veha'amadtá lahém kol-motnáim. | በእጅህ በያዙህ ጊዜ ተሰበርህ ትከሻቸውንም ሁሉ ቀደድህ፤ በተመረኮዙብህም ጊዜ ተሰበርህ ወገባቸውንም ሁሉ አዛለህ። |
| 29:8 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃ | Lakhén koh amár Adonai: Hinĕní meví 'aláikh khárev; vehikhrattí mimmékh adám uvĕhemáh. | ስለዚህ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ ሰይፍን አመጣብሃለሁ፥ ሰውንና እንስሳንም ከአንተ ዘንድ አጠፋለሁ። |
| 29:9 | וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹרִי לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃ | Vehaiĕtáh éretz-Mitzráim lishmamáh vekhorbáh, veiade'ú ki-aní Adonai; iá'an amár ieorí li vaaní 'asíti. | ወንዙ የኔ ነው እኔም ሠራሁት ብለሃልና የግብፅ ምድር በረሃና ጥና ትሆናለች፤ እኔም ዘላለማዊ እንደሆንሁ ያውቃሉ። |
| 29:10 | לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִም לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁመָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃ | Lakhén hinĕní eléikha veél-ieoréikha; venatattí et-éretz Mitzráim lekhorvót khórev shĕmamáh, miMigdól Sevēnéh ve'ad-guĕvúl Kush. | ስለዚህ እነሆ፥ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ የግብፅንም ምድር ከሚግዶል ጀምሮ እስከ ሴዌኔ ድረስ እስከ ኢትዮጵያ ዳርቻ ድረስ ፈጽሞ ባዶና በረሃ አደርጋታለሁ። |
| 29:11 | לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ | Lo ta'avár-bah réguel adám, veréguel bĕhemáh lo ta'avár-bah; veló tēshév arbā'ím shanáh. | የሰው እግር አያልፍባትም የከብትም እግር አያልፍባትም፥ አርባ ዓመትም ሰው አይኖርባትም። |
| 29:12 | וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ | Venatattí et-éretz Mitzráim shĕmamáh betókh aratzót nĕshammót, ve'aréiha betókh 'arím mokhoravót tihiéina shĕmamáh arbā'ím shanáh; vahafitzotí et-Mitzráim baggoím vezēritím baaratzót. | የግብፅንም ምድር በፈረሱት ምድሮች መካከል በረሃ አደርጋታለሁ፤ ከተሞችዋም በፈረሱት ከተሞች መካከል አርባ ዓመት ባዶ ይሆናሉ፤ ግብፃውያንንም ወደ አሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ በየአገሩም እዘራቸዋለሁ። |
| 29:13 | כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ | Ki koh amár Adonai: Miqqétz arbā'ím shanáh aqabbétz et-Mitzráim min-ha'ammím ashér-nafótzu shámmah. | ዘላለማዊ እንዲህ ይላልና፦ ከአርባ ዓመት በኋላ ግብፃውያንን ከተበተኑባቸው አሕዛብ መካከል እሰበስባለሁ። |
| 29:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ | Veshavtí et-shĕvút Mitzráim, vahashivotí otám éretz Patrrós 'al-éretz mĕkhuratám; vehaiú shám mamlakháh shĕfaláh. | የግብፅንም ምርኮ እመልሳለሁ፥ ወደ ትውልዳቸውም ምድር ወደ ጳትሮስ እመልሳቸዋለሁ፤ በዚያም የተዋረደ መንግሥት ይሆናሉ። |
| 29:15 | מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ | Min-hammamlakhót tihiéh shĕfaláh, veló titnassé 'od 'al-haggoím; vehim'attím leviltí redót baggoím. | ከመንግሥታት ሁሉ ይልቅ የተዋረደ ይሆናል፥ ከዚያም በኋላ በአሕዛብ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አያደርግም፤ በአሕዛብም ላይ እንዳይገዙ አሳንሳቸዋለሁ። |
| 29:16 | וְלֹא יִהְיֶה־עּוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Veló ihiéh-'od lĕvét Israél lĕmivtákh, mazkír 'avón bifnotám akharéihém; veiade'ú ki aní Adonai. | እስራኤልም ወደ እነርሱ ዘወር ባለ ጊዜ ኃጢአታቸውን የሚያሳስብ መታመኛ ለዘላለም አይሆንላቸውም፤ እኔም ዘላለማዊ እንደሆንሁ ያውቃሉ። |
| 29:17 | וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | Vaiiehí be'esrrím vashéva' shanáh barishón beékhad lakhódesh, haiáh devár-Adonai elái lemór: | በሀያ ሰባተኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር ከወሩም በመጀመሪያው ቀን ዘላለማዊ ቃል ወደ እኔ እንዲህ ሲል መጣ፦ |
| 29:18 | בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ | Ben-adám, Nevukhadrrétzar mélekh-Bavél he'evíd et-khéilo 'avodáh guĕdoláh el-Tzór; kol-rósh muqrrákh vĕkhol-katéf mĕrutáh; vesakhár lo-haiáh lo ulĕkhéilo miTzór 'al-ha'avodáh ashér-'avád 'aléihah. | የሰው ልጅ ሆይ፥ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር ሠራዊቱን በጢሮስ ላይ ታላቅ አገልግሎት አገለገለ፤ ራስ ሁሉ ተመልጦ ነበር ትከሻም ሁሉ ተልጦ ነበር፤ ነገር ግን እርሱና ሠራዊቱ በጢሮስ ላይ ካገለገለው አገልግሎት ደመወዝ አላገኙም። |
| 29:19 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ | Lakhén koh amár Adonai: Hinĕní notén liNvukhadrrétzar mélekh-Bavél et-éretz Mitzráim; venassá hamonáh vĕshalál shĕlaláh uvazáz bizzáh; vehaiĕtáh sakhár lĕkhéilo. | ስለዚህ ዘላለማዊ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ የግብፅን ምድር ለባቢሎን ንጉሥ ለናቡከደነጾር እሰጣለሁ፤ ሀብቷንም ይወስዳል ምርኮዋንም ይማርካል ንብረትዋንም ይበዘብዛል፤ ለሠራዊቱም ደመወዝ ይሆናል። |
| 29:20 | פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Pe'ullató ashér-'avád bah natátti lo et-éretz Mitzráim, ashér 'asú li; neúm Adonai. | ስለ እኔ ሠርተዋልና ስላገለገለው አገልግሎት የግብፅን ምድር ሰጠሁት፥ ይላል ዘላለማዊ። |
| 29:21 | בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ | Baiióm hahú atzmíakh qéren lĕvét Israél, ulĕkhá ettén pitkhón-peh betokhám; veiade'ú ki-aní Adonai. | በዚያ ቀን ለእስራኤል ቤት ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፥ በመካከላቸውም አፍህን እከፍታለሁ፤ እኔም ዘላለማዊ እንደሆንሁ ያውቃሉ። |