Aliyá 1
Aliyá 1 - Parashá Vaerá (العربية)
Shemót 6:2 - 6:13
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Árabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 6:2 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Vaiidabbér Elohím el-Moshé vaiiómer eláv: Aní Adonai. | وَتَكَلَّمَ Elohím إِلَى مُوسَى وَقَالَ لَهُ: "أَنَا الأزلي". |
| 6:3 | וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ | Vaerá el-Avrahám el-Iitzkháq veél-Ia'aqóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém. | "ظَهَرْتُ لِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِأَنِّي 'إِيلْ شَدَّاي'، أَمَّا بِاسْمِي 'الأزلي' فَلَمْ أُعْرَفْ عِنْدَهُمْ". |
| 6:4 | וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ | Vegám hequimóti et-berití ittám, latét lahém et-éretz Kená'an; et éretz megureihém ashér-garú vah. | "وَأَيْضاً أَقَمْتُ عَهْدِي مَعَهُمْ لِأُعْطِيَهُمْ أَرْضَ كَنْعَانَ، أَرْضَ غُرْبَتِهِمِ الَّتِي تَغَرَّبُوا فِيهَا". |
| 6:5 | וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ | Vegám aní shamá'ti et-naaqát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaezkór et-berití. | "وَأَنَا أَيْضاً قَدْ سَمِعْتُ أَنِينَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَسْتَعْبِدُهُمُ الْمِصْرِيُّونَ، فَتَذَكَّرْتُ عَهْدِي". |
| 6:6 | לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶم בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Lakhén emór livnéi-Israél: Aní Adonai, vehotzētí etkhém mittákhat sivlót Mitzráim, vehitzaltí etkhém me'avodatám; vegaaltí etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím guedolím. | "لِذَلِكَ قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنَا الأزلي، فَأُخْرِجُكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ الْمِصْرِيِّينَ وَأُنْقِذُكُمْ مِنْ عُبُودِيَّتِهِمْ، وَأُخَلِّصُكُمْ بِذِرَاعٍ مَمْدُودَةٍ وَبِأَحْكَامٍ عَظِيمَةٍ". |
| 6:7 | וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃ | Velaqákhti etkhém li le'ám vehaiíti lakhém l'Elohím; vidatém ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittákhat sivlót Mitzráim. | "وَأَتَّخِذُكُمْ لِي شَعْباً وَأَكُونُ لَكُمْ إِلَهاً، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الأزلي إِلَهُكُمُ الَّذِي يُخْرِجُكُمْ مِنْ تَحْتِ أَثْقَالِ الْمِصْرِيِّينَ". |
| 6:8 | וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ | Vehevētí etkhém el-haáretz, ashér nasáti et-iadí latét otáh leAvrahám l'Iitzkháq ul'Ia'aqóv; venatát-ti otáh lakhém morasháh, aní Adonai. | "وَأُدْخِلُكُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لأُعْطِيَهَا لإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، وَأُعْطِيَهَا لَكُمْ مِيرَاثاً. أَنَا الأزلي". |
| 6:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ | Vaiidabbér Moshé ken el-benéi Israél; veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúakh umē'avodáh qasháh. | فَكَلَّمَ مُوسَى هَكَذَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَلَكِنْ لَمْ يَسْمَعُوا لِمُوسَى مِنْ صِغَرِ النَّفْسِ وَمِنَ الْعُبُودِيَّةِ الْقَاسِيَةِ. |
| 6:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaiidabbér Adonai el-Moshé lemór: | ثُمَّ تَكَلَّمَ الأزلي إِلَى مُوسَى قَائِلاً: |
| 6:11 | בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Bo dabbér el-Far'ó mélekh Mitzráim; viishallákh et-benéi-Israél meartzó. | "ادْخُلْ قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ أَنْ يُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِهِ". |
| 6:12 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃ | Vaiidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi-Israél lo-sham'ú elái, veéikh iishmā'éni Far'ó vaaní 'arál sefatáim. | فَتَكَلَّمَ مُوسَى أَمَامَ الأزلي قَائِلاً: "هُوَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَسْمَعُوا لِي، فَكَيْفَ يَسْمَعُنِي فِرْعَوْنُ وَأَنَا أَغْلَفُ الشَّفَتَيْنِ؟". |
| 6:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiidabbér Adonai el-Moshé veél-Aharón, vaietzavvém el-benéi Israél veél-Far'ó mélekh Mitzráim; lehotzí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim. | فَكَلَّمَ الأزلي مُوسَى وَهَارُونَ، وَأَعْطَاهُمَا أَمْراً إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَإِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ لإِخْرَاجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. |
Aliyá 2
Aliyá 2 - Parashá Vaerá (العربية)
Shemót 6:14 - 6:28
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Árabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 6:14 | אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ | Élleh rashéi vet-avotám: benéi Reuvén bekhór Israél, Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén. | هَؤُلاءِ رُؤَسَاءُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي. هَذِهِ عَشَائِرُ رَأُوبَيْنَ. |
| 6:15 | וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ | Uvnéi Shim'ón: Iemuél veiámín veÓhad veiakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón. | وَبَنُو شِمْعُونَ: يَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَأُوهَدُ وَيَاكِينُ وَصُوحَرُ وَشَاوُلُ ابْنُ الْكَنْعَانِيَّةِ. هَذِهِ عَشَائِرُ شِمْعُونَ. |
| 6:16 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uQehát uMerarí; ushnéi khaiéi Leví shevá' ushloshím um'át shanáh. | وَهَذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي لاوِي حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ: جِرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي. وَكَانَتْ سِنُو حَيَاةِ لاوِي مِئَةً وَسَبْعاً وَثَلاثِينَ سَنَةً. |
| 6:17 | בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám. | ابْنَا جِرْشُونَ: لِبْنِي وَشِمْعِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمَا. |
| 6:18 | וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָه׃ | Uvnéi Qehát: 'Amrám veiitzhár veKhevrón ve'Uzziél; ushnéi khaiéi Qehát shalósh ushloshím um'át shanáh. | وَبَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ. وَكَانَتْ سِنُو حَيَاةِ قَهَاتَ مِئَةً وَثَلاثاً وَثَلاثِينَ سَنَةً. |
| 6:19 | וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ | Uvnéi Merarí: Makhli uMushi; élleh mishpekhót haLeví letoldotám. | وَابْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. هَذِهِ عَشَائِرُ اللاوِيِّينَ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ. |
| 6:20 | וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Vaiiqákh 'Amrám et-Iokhévéd dodató lo leishsháh, vattéled lo et-Aharón veét-Moshé; ushnéi khaiéi 'Amrám shevá' ushloshím um'át shanáh. | وَأَخَذَ عَمْرَامُ يُوكَابِدَ عَمَّتَهُ زَوْجَةً لَهُ، فَوَلَدَتْ لَهُ هَارُونَ وَمُوسَى. وَكَانَتْ سِنُو حَيَاةِ عَمْرَامَ مِئَةً وَسَبْعاً وَثَلاثِينَ سَنَةً. |
| 6:21 | וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃ | Uvnéi Iitzhár: Qórakh vaNéfeg veZikhrí. | وَبَنُو يِصْهَارَ: قُورَحُ وَنَافَجُ وَذِكْرِي. |
| 6:22 | וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ | Uvnéi 'Uzziél: Mishaél veEl-tzafán veSitrí. | وَبَنُو عُزِّيئِيلَ: مِيشَائِيلُ وَأَلْصَافَانُ وَسِتْرِي. |
| 6:23 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶد לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ | Vaiiqákh Aharón et-Elishéva' bat-'Amminadáv akhót Nakhshón lo leishsháh, vattéled lo et-Nadáv veét-Avihú et-El'azár veét-Itamár. | وَأَخَذَ هَارُونَ أَلِيشَابَعَ بِنْتَ عَمِّينَادَابَ أُخْتَ نَحْشُونَ زَوْجَةً لَهُ، فَوَلَدَتْ لَهُ نَادَابَ وَأَبِيهُوَ وَأَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ. |
| 6:24 | וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ | Uvnéi Qórakh: Assír veElqanáh vaAviassáf; élleh mishpekhót haqQorkhí. | وَبَنُو قُورَحَ: أَسِّيرُ وَأَلْقَانَةُ وَأَبِيآسَافُ. هَذِهِ عَشَائِرُ الْقُورَحِيِّينَ. |
| 6:25 | וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | VeEl'azár ben-Aharón laqákh-lo mibbenót Putiél lo leishsháh, vattéled lo et-Pinkhás; élleh rashéi avót haLeviiím lemishpekhotám. | وَأَلِعَازَارُ بْنُ هَارُونَ أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ بَنَاتِ فُوطِيئِيلَ زَوْجَةً، فَوَلَدَتْ لَهُ فِينِحَاسَ. هَؤُلاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ آبَاءِ اللاوِيِّينَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. |
| 6:26 | הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Hu Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et-benéi Israél meéretz Mitzráim 'al-tzivotám. | هَذَانِ هُمَا هَارُونُ وَمُوسَى اللَّذَانِ قَالَ الأزلي لَهُمَا: "أَخْرِجَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ". |
| 6:27 | הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | Hem hamdabbĕrím el-Far'ó mélekh-Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón. | هُمَا اللَّذَانِ كَلَّمَا فِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ فِي إِخْرَاجِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ. هَذَانِ هُمَا مُوسَى وَهَارُونُ. |
| 6:28 | וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiehí beióm dibbér Adonai el-Moshé beéretz Mitzráim. | وَكَانَ يَوْمَ كَلَّمَ الأزلي مُوسَى فِي أَرْضِ مِصْرَ. |
Aliyá 3
Aliyá 3 - Parashá Vaerá (العربية)
Shemót 6:29 - 7:7
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Árabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 6:29 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ | Vaiidabbér Adonai el-Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el-Far'ó mélekh Mitzráim et kol-ashér aní dovér eléikha. | تَكَلَّمَ الأزلي إِلَى مُوسَى قَائِلاً: "أَنَا الأزلي. قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ كُلَّ مَا أَنَا أُكَلِّمُكَ بِهِ". |
| 6:30 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ | Vaiiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní 'arál sefatáim, veéikh iishmá' elái Far'ó. | فَقَالَ مُوسَى أَمَامَ الأزلي: "هَا أَنَا أَغْلَفُ الشَّفَتَيْنِ، فَكَيْفَ يَسْمَعُ لِي فِرْعَوْنُ؟". |
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Reéh netattíkha Elohím leFar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha. | فَقَالَ الأزلي لِمُوسَى: "انْظُرْ، أَنَا جَعَلْتُكَ إِلَهاً لِفِرْعَوْنَ، وَهَارُونُ أَخُوكَ يَكُونُ نَبِيَّكَ". |
| 7:2 | אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂرָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvéka; veAharón akhíkha iedabbér el-Far'ó, veshillákh et-benéi-Israél meartzó. | "أَنْتَ تَتَكَلَّمُ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ بِهِ، وَهَارُونُ أَخُوكَ يُكَلِّمُ فِرْعَوْنَ لِيُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِهِ". |
| 7:3 | וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaaní aqshéh et-lev Far'ó; vehirbeití et-ototaí veét-mofetaí beéretz Mitzráim. | "وَلَكِنِّي أُقَسِّي قَلْبَ فِرْعَوْنَ وَأُكَثِّرُ آيَاتِي وَعَجَائِبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ". |
| 7:4 | וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Veló-iishmá' aleikhém Far'ó, venatattí et-iadí beMitzráim; vehotzētí et-tzivotaí et-ammí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim bishfatím guedolím. | "فَلا يَسْمَعُ لَكُمَا فِرْعَوْنُ، فَأَجْعَلُ يَدِي عَلَى مِصْرَ وَأُخْرِجُ أَجْنَادِي، شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِأَحْكَامٍ عَظِيمَةٍ". |
| 7:5 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃ | Veiade'ú Mitzráim ki-aní Adonai, bintotí et-iadí 'al-Mitzráim; vehotzētí et-benéi-Israél mittokhám. | "فَيَعْلَمُ الْمِصْرِيُّونَ أَنِّي أَنَا الأزلي حِينَمَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى مِصْرَ وَأُخْرِجُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْنِهِمْ". |
| 7:6 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃ | Vaiia'as Moshé veAharón; kaashér tziiváh Adonai otám ken 'asú. | فَفَعَلَ مُوسَى وَهَارُونُ كَمَا أَمَرَهُمَا الأزلي، هَكَذَا فَعَلا. |
| 7:7 | וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ | uMoshé ben-shemoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushemoním shanáh, bedabberám el-Far'ó. | وَكَانَ مُوسَى ابْنَ ثَمَانِينَ سَنَةً وَهَارُونُ ابْنَ ثَلاثٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً حِينَ كَلَّمَا فِرْعَوْنَ. |
Aliyá 4
Aliyá 4 - Parashá Vaerá (العربية)
Shemót 7:8 - 7:25
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Áرabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 7:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón lemór: | وَقَالَ الأزلي لِمُوسَى وَهَارُونَ: |
| 7:9 | כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹر תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃ | Ki iedabbér aleikhém Far'ó lemór: Tĕnú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Qakh et-mattĕkhá vehashlékh lifnéi-Far'ó, iehí letannín. | "إِذَا كَلَّمَكُمَا فِرْعَوْنُ قَائِلاً: هَاتِيَا عَجِيبَةً، فَقُلْ لِهَارُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَأَلْقِهَا أَمَامَ فِرْعَوْنَ فَتَصِيرَ ثُعْبَاناً". |
| 7:10 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ | Vaiiavó Moshé veAharón el-Far'ó, vaiia'asú khen kaashér tziiváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Far'ó velifnéi 'avadáv, vaiiehí letannín. | فَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى فِرْعَوْنَ وَفَعَلا هَكَذَا كَمَا أَمَرَ الأزلي. أَلْقَى هَارُونُ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَبِيدِهِ فَصَارَتْ ثُعْبَاناً. |
| 7:11 | וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ | Vaiiqrá gam-Far'ó lakhakhamím velamkhashshefím; vaiia'asú gam-hém khartumméi Mitzráim belahatéihém ken. | فَدَعَا فِرْعَوْنُ أَيْضاً الْحُكَمَاءَ وَالسَّحَرَةَ، فَفَعَلَ عَرَّافُو مِصْرَ أَيْضاً بِسِحْرِهِمْ كَذَلِكَ. |
| 7:12 | וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ | Vaiiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' mattéh-Aharón et-mattotám. | أَلْقَوْا كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَصَارَتِ الْعِصِيُّ ثَعَابِينَ. وَلَكِنْ عَصَا هَارُونَ ابْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ. |
| 7:13 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | فَاشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ الأزلي. |
| 7:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Far'ó, meén leshallákh ha'ám. | ثُمَّ قَالَ الأزلي لِمُوسَى: "قَلْبُ فِرْعَوْنَ غَلِيظٌ، قَدْ أَبَى أَنْ يُطْلِقَ الشَّعْبَ". |
| 7:15 | לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃ | Lēkh el-Far'ó babbóqer, hinneh iotzé hammáimah, venitzavtá liqrató 'al-sefat haiór; vehammattéh ashér-nehpákh lenakhásh tiqqákh beiadékha. | "اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ فِي الصَّبَاحِ. هُوَذَا هُوَ يَخْرُجُ إِلَى الْمَاءِ، فَقِفْ لِلِقَائِهِ عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ، وَالْعَصَا الَّتِي انْقَلَبَتْ حَيَّةً تَأْخُذُهَا فِي يَدِكَ". |
| 7:16 | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃ | Veamartá eláv: Adonai Elohéi ha'Ivrim shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-ammí veia'avdúni bammidbár; vehinneh lo-shamá'ta 'ad-koh. | "وَتَقُولُ لَهُ: الأزلي إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ قَائِلاً: أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدُونِي فِي الْبَرِّيَّةِ. وَهُوَذَا حَتَّى الآنَ لَمْ تَسْمَعْ". |
| 7:17 | כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהְפְּכוּ לְדָם׃ | Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinneh anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí 'al-hammáim ashér baiór venehpĕkhú ledám. | "هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: بِهَذَا تَعْرِفُ أَنِّي أَنَا الأزلي: هَا أَنَا أَضْرِبُ بِالْعَصَا الَّتِي فِي يَدِي عَلَى الْمَاءِ الَّذِي فِي النَّهْرِ فَيَنْقَلِبُ دَماً". |
| 7:18 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ | Vehadagáh ashér-baiór tamút uvaásh haiór; venil-ú Mitzráim lishtót máim min-haiór. | "وَيَمُوتُ السَّمَكُ الَّذِي فِي النَّهْرِ وَيَنْتَنُ النَّهْرُ، فَيَعَافُ الْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنَ النَّهْرِ". |
| 7:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón, qakh mattĕkhá unetē-iadkhá 'al-meiméi Mitzráim, 'al-naharotám 'al-ieoreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veihiú-dám; vehaiáh dám bekhol-éretz Mitzráim uvā'etzím uvā'avaním. | ثُمَّ قَالَ الأزلي لِمُوسَى: "قُلْ لِهَارُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَمُدَّ يَدَكَ عَلَى مِيَاهِ الْمِصْرِيِّينَ، عَلَى أَنْهَارِهِمْ وَعَلَى سَواقِيهِمْ وَعَلَى آجَامِهِمْ وَعَلَى كُلِّ مُجْتَمَعَاتِ مِيَاهِهِمْ لِتَصِيرَ دَماً. فَيَكُونَ دَمٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ، فِي الأَوَانِي الْخَشَبِيَّةِ وَفِي الأَوَانِي الْحَجَرِيَّةِ". |
| 7:20 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃ | Vaiia'asú-khén Moshé veAharón kaashér tziiváh Adonai, vaiiárem bammattéh vaiiákh et-hammáim ashér baiór le'einéi Far'ó ul'einéi 'avadáv; vaiiehafekhú kol-hammáim ashér-baiór ledám. | فَفَعَلَ مُوسَى وَهَارُونُ هَكَذَا كَمَا أَمَرَ الأزلي. رَفَعَ الْعَصَا وَضَرَبَ الْمَاءَ الَّذِي فِي النَّهْرِ أَمَامَ عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَيْنَيْ عَبِيدِهِ، فَانْقَلَبَ كُلُّ الْمَاءِ الَّذِي فِي النَّهْرِ دَماً. |
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹر וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehadagáh ashér-baiór métah vaiiv'ásh haiór, veló-iakhĕlú Mitzráim lishtót máim min-haiór; vaiiehí haddám bekhol-éretz Mitzráim. | وَمَاتَ السَّمَكُ الَّذِي فِي النَّهْرِ وَأَنْتَنَ النَّهْرُ، فَلَمْ يَقْدِرِ الْمِصْرِيُّونَ أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنَ النَّهْرِ. وَكَانَ الدَّمُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ. |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khén khartumméi Mitzráim belātéihém; vaikhezáq lev-Far'ó veló-shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | وَفَعَلَ عَرَّافُو مِصْرَ بِسِحْرِهِمْ كَذَلِكَ، فَاشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ الأزلي. |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Far'ó vaiiavó el-betó; veló-shát libvó gam-lazót. | ثُمَّ انْصَرَفَ فِرْعَوْنُ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَلَمْ يُوَجِّهْ قَلْبَهُ إِلَى هَذَا أَيْضاً. |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiia khperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót; ki lo iakhĕlú lishtót mimméi haiór. | وَحَفَرَ جَمِيعُ الْمِصْرِيِّينَ حَوَالَيِ النَّهْرِ لأَجْلِ مَاءٍ لِيَشْرَبُوا، لأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ النَّهْرِ. |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmalé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haiór. | وَلَمَّا كَمُلَتْ سَبْعَةُ أَيَّامٍ بَعْدَمَا ضَرَبَ الأزلي النَّهْرَ: |
Aliyá 5
Aliyá 5 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 8:7 - 8:18
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 8:7 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfardĕ'ím al-éretz Mitzráim. | Sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi haeng-hayeo gaeguri-deuri Mitzráim ttang-e olla-oge hayeotdera. |
| 8:8 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְּפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיְהוָה׃ | Vaiiqrá Far'ó leMoshé uleAharón vaiiómer: Hat'tíru el-Adonai veiassér hatzfardĕ'ím mimménni umē'ammí; vaashallekháh et-ha'ám veizbekhú l'Adonai. | Par'ó-ga Moshé-wa Aharón-eul bul-la irudai: "영원하신 분-kke kangu-hayeo nawa nae baekseong-egeseo gaeguri-reul tteonage hara. Naega i baekseong-eul naebonae-eo geudeuri 영원하신 분-kke jesa-reul deurige harira." |
| 8:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלְעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃ | Vaiiómer Moshé leFar'ó: Hitpaér 'alái, lemataí a'tír lekhá ul'avadéikha ul'ammékha, lehakhrit hatzfardĕ'ím mimmekhá umibbattéikha; raq baiór tishshaárnah. | Moshé-ga Par'ó-ege irudai: "Naega wang-gwa wang-ui sinha-wa baekseong-eul vihayeo eonje kangu-hayeo i gaeguri-reul wang-gwa wang-ui gung-egeseo kkeun-eo kang-e-man namge hagi-reul won-hasineunji jege jung-hasoseo." |
| 8:10 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiiómer: Lemakhár. Vaiiómer: Kidvarkhá, lemá'an tedá' ki-én k'Adonai Elohéinu. | Geu-ga irudai: "Naeil-inira." Moshé-ga irudai: "Wang-ui malsseum-daero hayeo, uri Elohím 영원하신 분-gwa gateun i-ga eops-eum-eul wang-i alge harira." |
| 8:11 | וְסָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃ | Vessáru hatzfardĕ'ím mimmekhá umibbattéikha umē'avadéikha umē'ammékha; raq baiór tishshaárnah. | "Gaeguri-deuri wang-gwa wang-ui gung-gwa sinha-wa baekseong-eul tteonaseo kang-e-man nam-eurira." |
| 8:12 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְּפַרְדְּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃ | Vaiiētzé Moshé veAharón mē'ím Far'ó; vaiitz'áq Moshé el-Adonai 'al-devár hatzfardĕ'ím ashér-sám leFar'ó. | Moshé-wa Aharón-i Par'ó-reul tteona nawa, Par'ó-ege naerisin gaeguri-e daehayeo Moshé-ga 영원하신 분-kke bu-ru-jij-eume. |
| 8:13 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatzfardĕ'ím min-habattím min-hakhatzērót umín-hassadót. | 영원하신 분-keseo Moshé-ui malsseum-daero hasini, gaeguri-deuri jip-gwa madang-gwa bat-egeseo jukdeura. |
| 8:14 | וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃ | Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz. | Saram-deuri mo-a mudegi-reul ssau-ni ttang-eseo ak-chwi-ga nadeura. |
| 8:15 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiar' Far'ó ki haietáh harvakháh vehakhbéd et-livvó; veló shamá' aleihém kaashér dibbér Adonai. | Par'ó-ga sum-eul swil su iss-eum-eul bogo geu-ui maeum-eul wan-ga-khage hayeo geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo malsseum-hasim-gwa gatdeura. |
| 8:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón, neté et-mattekha vehákh et-afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol-éretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Aharón-ege myeong-hagi-reul 'ne jipang-gi-reul ppeodeo ttang-ui tti-ti-reul chira' hara. Geu-geosi Mitzráim on ttang-eseo i-ga doerira." |
| 8:17 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén; vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-afár haáretz vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh; kol-afár haáretz haiáh khinním bekhol-éretz Mitzráim. | Geudeuri geudaero haeng-hal-sae, Aharón-i jipang-gi-reul japgo son-eul ppeodeo ttang-ui tti-ti-reul chimi saram-gwa kachuk-ege i-ga saeng-gyeosseuni, Mitzráim on ttang-ui ttang-ti-ga da i-ro byeon-hayeotdera. |
| 8:18 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém lehotzí et-hakhinním veló iakhólu; vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh. | Sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi hayeo i-reul saeng-gyeo-nage haryeo hayeosseuna mothayeotgo, i-ga saram-gwa kachuk-ege geudaero issdeura. |
Aliyá 6
Sección Faltante (Ex. 7:21 - 8:6) - Parashá Vaerá (한국어)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehadagáh ashér-baiór tamút vaiiv'ásh haiór, veló-iakh'lú Mitzráim lishtót máim min-haiór; vaiiehí hadám bekhol-éretz Mitzráim. | Kang-mul-ui mul-gogi-ga jukgo kang-mul-eseon ak-chwi-ga nani, Mitzráim saram-deuri kang-mul-reul masiji mothayeot-eumyeo, Mitzráim on ttang-e pi-ga iss-eotdera. |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | Mitzráim sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi haeng-hamyeo Par'ó-ui maeum-i wan-ga-khayeo geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-ui malsseum-gwa gatdeura. |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Par'ó vaiiavó el-beitó, veló-shát libbó gam-lazót. | Par'ó-ga dol-ikhyeo gung-euro deureogago i il-e gwan-hayeo maeum-eul dugi-do ani-hayeotgo. |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiiaikhperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót; ki lo iakh'lú lishtót mimméi haiór. | Modeun Mitzráim saram-deureun kang-mul-reul masil su eops-eume kang-gae-reul dulleo masil mul-reul pa-atdera. |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmalé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haiór. | 영원하신 분-keseo kang-eul chisin hu chil-il-i jinanira. |
| 7:26 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et-ammí veia'avduní. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Par'ó-ege deureogaseo geu-ege irura: '영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo nareul gyeongbae-hage hara'." |
| 7:27 | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃ | Veím-maén attáh leshalléakh, hiné anokhí nogéf et-kol-guevulkha batzfardĕ'ím. | "Man-il ne-ga naebonaegi-reul geojeol-hamyeon, bol-jiera naega gaeguri-ro ne-ui on kyeong-gye-reul chirira." |
| 7:28 | וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃ | Vesharát haiór tzfardĕ'ím ve'alú uvāú beveitékha uvakhadár mishkavkhá ve'al-mittatékha uvvéit avadéikha uv'ammékha uv'tannuréikha uv'mish'arotéikha. | "Kang-mul-e gaeguri-ga deul-kkeul-eo-waseo ne-ui gung-gwa ne 침-sil-gwa ne 침-sang-wi-wa ne sinha-ui jip-gwa ne baekseong-gwa ne hwa-deok-gwa ne tteok-banjuk-keureud-e olla-o-ririra." |
| 7:29 | וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְּפַרְדְּעִים׃ | Uvekhá uv'ammekhá uv'khol-avadéikha ia'alú hatzfardĕ'ím. | "Gaeguri-deuri ne-ege-wa ne baekseong-ege-wa ne modeun sinha-deul-ege olla-o-rira." |
| 8:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Neté et-iadkhá vemattékha al-hannaharót al-haiorím ve'al-haagammím; veha'ál et-hatzfardĕ'ím al-éretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Aharón-ege myeong-hagi-reul 'ne jipang-gi-reul japgo son-eul kang-deul-gwa un-ha-deul-gwa mot-deul wi-e ppeodeo gaeguri-deuri Mitzráim ttang-e olla-o-ge hara' hara." |
| 8:2 | וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Aharón et-iadó al meiméi Mitzráim; vattá'al hatzfardé'a vattikhás et-éretz Mitzráim. | Aharón-i Mitzráim mul-deul wi-e son-eul ppeod-eume gaeguri-ga olla-waseo Mitzráim ttang-e deop-inira. |
Aliyá 7
Aliyá 7 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 9:17 - 9:35 (Numeración Hebrea)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 9:17 | עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃ | Odkhá mistolél be'ammí, leviltí shallakhám. | "Ne-ga yeojeon-hi nae baekseong ap-e gyoman-hayeo geudeureul naebonaeji ani-hanyanya?" |
| 9:18 | הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃ | Hinĕní mamtír ka'ét makhár barád kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu beMitzráim lemín-haióm hivasdáh ve'ad-'áttah. | "Bol-jiera, naeil i-marn-ttae-e naega sim-hi mugeo-un 우박 (Barád)-reul naeririni, Mitzráim-i se-u-jin nare-buteo jigeum-kkaji geuwa gateun geosi eops-eotdera." |
| 9:19 | וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃ | Ve'attáh shelákh ha'éz et-miqnekhá veét kol-ashér lekha bassadéh; kol-haadamá vehabbehemáh ashér-yimmatzé vassadéh veló ieaséf habbáitah, veiarád 'aleihém habbarád vamétu. | "Ije saram-eul bonae-eo ne-ui kachuk-gwa deul-e iss-neun ne-ui geoseul da mo-u-ra. Deul-e iss-eo jip-euro mo-u-ji ani-han modeun saram-gwa kachuk-wi-e 우박이 naeririni geudeuri juk-eurira 하셨다 하라." |
| 9:20 | הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃ | Haiiaré et-devár Adonai mē'avdéi Far'ó, henís et-avadáv veét-miqnéhu el-habbattím. | Par'ó-ui sinha-deul jung 영원하신 분-ui malsseum-eul duryeowo-haneun ja-deureun geu sinha-deul-gwa kachuk-eul jip-euro pishin-shik-hyeosseuna. |
| 9:21 | וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ | Vaashér lo-shám libvó el-devár Adonai, vaiia'azóv et-avadáv veét-miqnéhu bassadéh. | 영원하신 분-ui malsseum-eul maeum-e duji ani-haneun ja-neun geu sinha-deul-gwa kachuk-eul deul-e geudaero dueotdera. |
| 9:22 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Neté et-iadkhá al-hasshamáim, vihí varád bekhol-éretz Mitzráim; al-haadamá ve'al-habbehemáh ve'al kol-'ésev hassadéh beéretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Haneul-eul hyang-hayeo ne son-eul ppeodeo Mitzráim on ttang-e 우박이 naerige hara. Mitzráim ttang-ui saram-gwa kachuk-gwa deul-ui modeun chaeso-wi-e naeririra." |
| 9:23 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Moshé et-mattéhu al-hasshamáim, v'Adonai natán qolót uvarád, vattikhalákh esh ártzah; vaiiamtér Adonai barád al-éretz Mitzráim. | Moshé-ga haneul-eul hyang-hayeo jipang-gi-reul deureume, 영원하신 분-keseo noe-seong-gwa 우박-reul bonaeshigo bul-i ttang-e dallige hasini, 영원하신 분-keseo 우박-reul Mitzráim ttang-wi-e naerishinira. |
| 9:24 | וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃ | Vaiiehí varád veésh mitlaqqákhat betókh habbarád; kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu bekhol-éretz Mitzráim meáz haietáh legói. | 우박이 naerim-gwa 불덩이가 우박에 sseokk-yeo naerimi sim-hi mugeo-uni, Mitzráim-i nara가 된 후로 on ttang-e geuwa gateun geosi eops-eotdera. |
| 9:25 | וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃ | Vaiiákh habbarád bekhol-éretz Mitzráim et kol-ashér bassadéh meadám ve'ad-behemáh; veét kol-'ésev hassadéh hikkáh habbarád veét-kol-'étz hassadéh shibbér. | 우박이 Mitzráim on ttang-eseo deul-e iss-neun saram-gwa kachuk-eul mulla-lon-hago da chyeosseumyeo, 우박이 또 deul-ui modeun chaeso-reul chigo deul-ui modeun namu-reul kkeokk-eotdera. |
| 9:26 | רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃ | Raq beéretz Góshen, ashér-sham benéi Israél, lo haiáh barád. | Ojik Israél jasson-i iss-neun Góshen ttang-eneun 우박이 eops-eotdera. |
| 9:27 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעָם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃ | Vaiishlákh Far'ó vaiiqrá leMoshé ul'Aharón vaiiómer aleihém: Khatáti happá'am; Adonai hatzaddíq, vaaní ve'ammí haresha'ím. | Par'ó-ga saram-eul bonae-eo Moshé-wa Aharón-eul bul-la geudeurege irudai: "Naega i-beon-eneun 범죄하였도다. 영원하신 분-eun u-rou-shigo nawa nae baekseong-eun ak-hádoda." |
| 9:28 | הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃ | Hat'tíru el-Adonai, veráv mikhiót qolót Elohím uvarád; vaashallekháh etkhém veló tosifún la'amód. | "영원하신 분-kke kangu-hayeo i noe-seong-gwa 우박-reul geuchige hara. Naega neohireul naebonaerini neohiga dasi 머무르지 아니-harira." |
| 9:29 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃ | Vaiiómer eláv Moshé: Ketzētí et-ha'ír efrós et-kappaí el-Adonai; haqqolót iekhdalún vehabbarád lo ihiéh-od, lemá'an tedá' ki l'Adonai haáretz. | Moshé-ga geu-ege irudai: "Naega seong-eseo nagajama-ja nae son-eul 영원하신 분-reul hyang-hayeo pyeorini, noe-seong-i geuchigo 우박이 dasi iss-ji ani-hal-jeora. I-ro in-hayeo sesang-i 영원하신 분-kke sok-han jul wang-i al-ge doerira." |
| 9:30 | וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃ | Veattáh va'avadéikha, iadá'ti ki térem tireún mippenéi Adonai Elohím. | "Geureona wang-gwa wang-ui sinha-deuri 아직 영원하신 분 Elohím-eul duryeowo-haji ani-hal jul-reul naega anaida." |
| 9:31 | וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃ | Vehappishtáh vehasse'oráh nukkátah; ki hasse'oráh avív vehappishtáh guiv'ól. | I-ttae-e 보리 (Se'oráh)-neun isak-i na-atgo sam (Pishtáh)-eun kkot-i pi-eosseume sam-gwa 보리가 상-hayeosseuna. |
| 9:32 | וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃ | Vehakhittáh vehakkussémet lo nukkú; ki afilót hénnah. | 밀 (Khittáh)-gwa 호밀 (Kussémet)-eun 아직 자라지 ani-han go-ro sang-haji ani-hayeotdera. |
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiiētzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifróś kappaív el-Adonai; vaiiakhdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | Moshé-ga Par'ó-reul tteona seong-eseo naga haneul-eul hyang-hayeo son-eul pyeome, noe-seong-gwa 우박이 geuchigo 비 (Matár)-ga ttang-e naeriji ani-hanira. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehaqqolót, vaiióséf lakható; vaiiakhbéd libvó hu va'avadáv. | Par'ó-ga 비와 우박-gwa noe-seong-i geuchin geoseul bogo dasi 범죄-hayeo maeum-eul wan-ga-khage hayeosseuni geu-wa geu sinha-deuri gat-dera. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | Par'ó-ui maeum-i wan-a-khayeo Israél jasson-eul naebonaeji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo Moshé-reul tong-hayeo malsseum-hasim-gwa gat-dera. |
Maftir
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Árabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú haqquolót habbarád umatár lo-nittákh ártzah. | فَخَرَجَ مُوسَى مِنْ عِنْدِ فِرْعَوْنَ مِنَ الْمَدِينَةِ وَبَسَطَ يَدَيْهِ إِلَى الأزلي، فَانْقَطَعَتِ الرُّعُودُ وَالْبَرَدُ، وَلَمْ يَنْصَبَّ الْمَطَرُ عَلَى الأَرْضِ. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַمָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehaqquolót, vaiiósef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv. | وَلَمَّا رَأَى فِرْعَوْنُ أَنَّ الْمَطَرَ وَالْبَرَدَ وَالرُّعُودَ انْقَطَعَتْ، عَادَ يُخْطِئُ وَأَغْلَظَ قَلْبَهُ هُوَ وَعَبِيدُهُ. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | فَاشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا تَكَلَّمَ الأزلي عَنْ يَدِ مُوسَى. |
Haftará
Haftará Vaerá - Yejezqél (Ezequiel) 28:25 - 29:21
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Árabe (Arabiyya) |
|---|---|---|---|
| 28:25 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃ | Koh-amár Adonai Al-Azalí: Beqabbetzí et-bet Israél min-ha'ammím ashér nafótzu vam, veniqdashtí vam le'einéi haggoiím; veiashĕvú 'al-admatám ashér natátti le'avdí leIa'aqóv. | هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: "عِنْدَمَا أَجْمَعُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّتِي تَشَتَّتُوا بَيْنَهَا، وَأَتَقَدَّسُ فِيهِمْ أَمَامَ عُِيُونِ الأُمَمِ، يَسْكُنُونَ فِي أَرْضِهِمِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِعَبْدِي يَعْقُوبَ". |
| 28:26 | וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ | Veiashĕvú 'aléihah lávetakh, uvanú vattím venat'ú kheramím veiashĕvú lávetakh; ba'asotí shefatím bekhol hashshaatím otám missevivotám, veiade'ú ki aní Adonai Eloheihém. | "وَيَسْكُنُونَ فِيهَا آمِنِينَ، وَيَبْنُونَ بُيُوتاً وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً، وَيَسْكُنُونَ فِي أَمْنٍ عِنْدَمَا أُجْرِي أَحْكَاماً عَلَى جَمِيعِ مُبْغِضِيهِمْ مِنْ حَوْلِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الأزلي إِلَهُهُمْ". |
| 29:1 | בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | Bashshanáh ha'asirít ba'asirí bishném 'asár lakhódesh, haiáh devár-Adonai elái lemór: | فِي السَّنَةِ الْعَاشِرَةِ، فِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، فِي الثَّانِي عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، كَانَتْ كَلِمَةُ الأزلي إِلَيَّ قَائِلاً: |
| 29:2 | בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃ | Ben-adám, sim panéikha 'al-Far'ó mélekh Mitzráim; vehinnavé 'aláv ve'al-Mitzráim kulláh. | "يَا ابْنَ آدَمَ، اِجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ وَعَلَى مِصْرَ كُلِّهَا". |
| 29:3 | דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃ | Dabbér veamartá, koh-amár Adonai Al-Azalí: Hinĕní 'aléikha Far'ó mélekh-Mitzráim, hattannín haggadól harobétz betókh ieoráv; ashér amár: Lí ieorí vaaní 'asitíni. | "تَكَلَّمْ وَقُلْ: هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: هَا أَنَا عَلَيْكَ يَا فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ، التِّمْسَاحُ الْكَبِيرُ الرَّابِضُ فِي وَسَطِ أَنْهَارِهِ، الَّذِي قَالَ: نَهْرِي لِي، وَأَنَا صَنَعْتُهُ لِنَفْسِي". |
| 29:4 | וְנָתַתִּי חחיים [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃ | Venatattí khakhím bilkhaiéikha, vehidbaqtí degát-ieoréikha beqashqeshotéikha; veha'alitíkha mittókh ieoréikha, veét kol-degát ieoréikha beqashqeshotéikha tidbáq. | "فَأَجْعَلُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ، وَأُلْزِقُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ بِحَرْשׁَفِكَ، وَأُطْلِعُكَ مِنْ وَسَطِ أَنْهَارِكَ، وَكُلُّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ يَلْتَصِقُ بِحَرْשׁَفِكَ". |
| 29:5 | וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃ | Unetashtíkha hammidbárah, otkhá veét kol-degát ieoréikha, 'al-penéi hassadéh tippól, lo teaséf veló tiqqavétz; lekhaiát haáretz ul'óf hasshamáim netattíkha leokhlláh. | "وَأَتْرُكُكَ فِي الْبَرِّيَّةِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. عَلَى وَجْهِ الْخَلاءِ تَسْقُטُ، لا تُجْمَعُ وَلا تُلَمُّ. جَعَلْتُكَ مَأْكَلاً لِوُحُوشِ الأَرْضِ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ". |
| 29:6 | וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ | Veiade'ú kol-ioshĕvéi Mitzráim ki aní Adonai; iá'an heiótám mish'énet qanéh levet Israél. | "فَيَعْلَمُ كُلُّ سُكَّانِ مِصْرَ أَنِّي أَنَا الأزلي، لأَنَّهُمْ كَانُوا عُكَّازَ قَصَبٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ". |
| 29:7 | בְּתָפְשָׂם בְּךָ בכפך [בַכַּף] תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ | Betofshám bekhá vakkáf terrótzu, uvaqá'ta lahém kol-katéf; uvehishsha'anám 'aléikha tishshavér, veha'amadtá lahém kol-motnáim. | "عِنْدَمَا أَمْسَكُوا بِكَ بِالْكَفِّ انْكَسَرْتَ، وَمَزَّقْتَ لَهُمْ كُلَّ كَتِفٍ. وَعِنْدَمَا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ انْكَسَرْتَ وَأَوْهَنْتَ كُلَّ مَتْنٍ". |
| 29:8 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃ | Lakhén koh amár Adonai Al-Azalí: Hinĕní meví 'aláikh khárev, vehikhrattí mimmékh adám uvĕhemáh. | "لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: هَا أَنَا أَجْلِبُ عَلَيْكِ سَيْفاً، وَأَسْتَأْصِلُ مِنْكِ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ". |
| 29:9 | וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃ | Vehaietáh éretz-Mitzráim lishmamáh vekhoreváh, veiade'ú ki-aní Adonai; iá'an amár ieór lí vaaní 'asíti. | "وَتَصِيرُ أَرْضُ مِصْرَ مُقْفِرَةً وَخَرِبَةً، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الأزلي، لأَنَّهُ قَالَ: النَّهْرُ لِي وَأَنَا صَنَعْتُهُ". |
| 29:10 | לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃ | Lakhén hinĕní eléikha veél-ieoréikha; venatattí et-éretz Mitzráim lekhorevót khórev shemamáh, mimmigdól Sevenéh ve'ad-guevúl Kush. | "لِذَلِكَ هَا أَنَا عَلَيْكَ وَعَلَى أَنْهَارِكَ، وَأَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ خِرَباً خَرِبَةً مُقْفِرَةً، مِنْ مِجْدَلٍ إِلَى أَسْوَانَ، إِلَى تُخُمِ كُوشَ". |
| 29:11 | לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ | Lo ta'avór-báh réguel adám, veréguel behemáh lo ta'avór-báh; veló teshév arbā'ím shanáh. | "لا تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلا تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ بَهِيمَةٍ، وَلا تُسْكَنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً". |
| 29:12 | וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ | Venatattí et-éretz Mitzráim shemamáh betókh aratzót neshammót, ve'aráv betókh 'arím mokhoravót tihiéinah shemamáh arbā'ím shanáh; vahafitzotí et-Mitzráim baggoiím, vezeritím baaratzót. | "وَأَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ مُقْفِرَةً فِي وَسَطِ الأَرَاضِي الْمُقْفِرَةِ، وَمُدُنَهَا فِي وَسَطِ الْمُدُنِ الْخَرِبَةِ تَكُونُ مُقْفِرَةً أَرْبَعِينَ سَنَةً. وَأُشَتِّتُ الْمِصْرِيِّينَ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُذَرِّيهِمْ فِي الأَرَاضِي". |
| 29:13 | כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ | Ki koh amár Adonai Al-Azalí: Miqqétz arbā'ím shanáh, aqabbétz et-Mitzráim min-ha'ammím ashér-nafótzu shámmah. | "لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: عِنْدَ نِهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَجْمَعُ الْمِصْرِيِّينَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّذِي تَشَتَّتُوا بَيْنَهَا". |
| 29:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ | Veshavtí et-shevút Mitzráim, vahashivotí otám éretz Patrós 'al-éretz mekhuratám; veihiú shám mamlakháh shefaláh. | "وَأَرُدُّ سَبْيَ مِصْرَ، وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِ فَتْرُوسَ، إِلَى أَرْضِ مِيلادِهِمْ، وَيَكُونُونَ هُنَاكَ مَمْلَكَةً حَقِيرَةً". |
| 29:15 | מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ | Min-hammamlakhót tihiéh shefaláh, veló titnassé 'ód 'al-haggoiím; vehim'attím leviltí redót baggoiím. | "تَكُونُ أَحْقَرَ الْمَمَالِكِ، فَلا تَرْتَفِعُ بَعْدُ عَلَى الأُمَمِ، وَأُقَلِّلُهُمْ لِكَيْ لا يَتَسَلَّطُوا عَلَى الأُمَمِ". |
| 29:16 | וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Veló ihiéh-'ód levet Israél lemivtákh, mazkír 'avón bifnotám akhareihém; veiade'ú ki aní Adonai Al-Azalí. | "فَلا تَكُونُ بَعْدُ مُتَّكَلاً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مُذَكِّرَةً بِالإِثْمِ عِنْدَ الْتِفَاتِهِمْ وَرَاءَهُمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الأزلي". |
| 29:17 | וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | Vaiiehí be'esrím vashéva' shanáh barishón beekhád lakhódesh; haiáh devár-Adonai elái lemór: | وَكَانَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ، فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي غُرَّةِ الشَّهْرِ، أَنَّ كَلِمَةَ الأزلي صَارَتْ إِلَيَّ قَائِلاً: |
| 29:18 | בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ | Ben-adám, Nevukhadretzár mélekh-Bavél he'evíd et-khēiló 'avodáh guedoláh el-Tzor, kol-rosh muqrákh vekhol-katéf merutáh; vesakhár lo-haiáh lo ulkhēiló miTzor, 'al-ha'avodáh ashér-'avád 'aléihah. | "يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ اسْتَخْدَمَ جَيْشَهُ خِدْمَةً شَاقَّةً ضِدَّ صُورَ. كُلُّ رَأْسٍ قَرِعَ وَكُلُّ كَتِفٍ تَجَرَّدَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلا لِجَيْשׁِهِ أُجْرَةٌ مِنْ صُورَ عَنِ الْخِدْمَةِ الَّتِي خَدَمَ بِهَا عَلَيْهَا". |
| 29:19 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ | Lakhén koh amár Adonai Al-Azalí: Hinĕní notén liNvukhadretzár mélekh-Bavél et-éretz Mitzráim, venassá hamonáh veshalál shelaláh uvazáz bizzáh; vehaietáh sakhár lekhēiló. | "لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الأزلي: هَا أَنَا أَدْفَعُ أَرْضَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا، وَيَغْنَمُ غَنِيمَتَهَا، وَيَنْهَبُ نَهْبَهَا، فَتَكُونُ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ". |
| 29:20 | פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Pe'ullató ashér-'avád báh natátti lo et-éretz Mitzráim, ashér 'asú lí; neúm Adonai Al-Azalí. | "قَدْ أَعْطَيْتُهُ أَرْضَ مِصْرَ عَنْ خِدْمَتِهِ الَّتِي خَدَمَ بِهَا، لأَنَّهُمْ عَمِلُوا لأَجْلِي، يَقُولُ الأزلي". |
| 29:21 | בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ | Baiióm hahú atzmíakh qéren levet Israél, ulekhá ettén pitkhón-péh betokhám; veiade'ú ki-aní Adonai. | "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُنْبِتُ قَرْناً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَأَجْعَلُ لَكَ فَتْحَ فَمٍ فِي وَسَطِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الأزلي". |