Brajot de la lectura
Aliyá 1 · Shemót 6:2–6:13
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Vayedabbér Elohím el-Moshé vayómer eláv Aní Adonái.
And God spoke to Moses, and said to him: "I am the LORD."
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Va'erá el-Avrahám el-Yitzchák ve'él-Ya'akóv be'Él Shaddái ushmí Adonái lo nodá'ti lahém.
"And I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by My name, the LORD, I was not known to them."
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
Vegám hequimóti et-berití ittám latét lahém et-Éretz Kená'an et Éretz meguréihem ashér-gáru vah.
"And I have also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they dwelt."
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegám Aní shamá'ti et-na'akát benéi Yisraél ashér Mitzráyim ma'avidím otám va'ezkór et-berití.
"And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant."
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lachén emór livnéi-Yisraél Aní Adonái vehotzéti etchém míttachat sivlót Mitzráyim vehitzálti etchém me'avodatám vega'álti etchém bizró'a netuyáh uvishfatím gedolím.
"Wherefore say unto the children of Israel: I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments."
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃
Velakáchti etchém li le'ám vehayíti lachém l'Elohím vidatém ki Aní Adonái Elohéichem hammotzí etchém míttachat sivlót Mitzráyim.
"And I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and ye shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians."
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃
Vehevéti etchém el-ha'áretz ashér nasáti et-yadí latét otáh le'Avrahám le'Yitzchák ul'Ya'akóv venatatti otáh lachém morasháh Aní Adonái.
"And I will bring you in unto the land, concerning which I lifted up My hand to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am the LORD."
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ
Vayedabbér Moshé chen el-benéi Yisraél veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúach umē'avodáh qasháh.
And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
6:10
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
6:11
בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabbér el-Par'óh mélech Mitzráyim vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
"Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land."
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ פ
Vayedabbér Moshé lifnéi Adonái lemór hen benéi-Yisraél lo-sham'ú elái ve'éich yishmā'éni Far'óh va'aní arál sefatái.
And Moses spoke before the LORD, saying: "Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?"
6:13
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
Vayedabbér Adonái el-Moshé ve'él-Aharón vayetzavvém el-benéi Yisraél ve'él-Par'óh mélech Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél mē'Éretz Mitzráyim.
And the LORD spoke unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
Aliyá 2
Aliyah 2 · Exodus 6:14–28
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Éleh rashé vet-avotám: bené Reuvén bejór Yisrael, Janój u-Falú, Jetzrón ve-Karmí; éleh mishpejót Reuvén.
These are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvené Shimón: Yemúel ve-Yamín ve-Óhad ve-Yajín ve-Tzójar ve-Shaúl ben-hakenaanít; éleh mishpejót Shimón.
The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Ve-éleh shemót bené Levít letoldotám: Gershón u-Kehát u-Merarí; ushné jayey Levít shéva ushloshím umeát shaná.
These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari; and the years of Levi’s life were one hundred thirty-seven years.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Bené Gershón: Livní ve-Shim’í, lemishpejótam.
The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their families.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvené Kehát: Amrám ve-Yitzhár ve-Jevrón ve-Uziél; ushné jayey Kehát shalósh ushloshím umeát shaná.
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel; and the years of Kohath’s life were one hundred thirty-three years.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvené Merarí: Majlí u-Mushí; éleh mishpejót ha-Leví letoldotám.
The sons of Merari: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites according to their generations.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayikáj Amrám et Yokhéved dodató lo le-ishá; vatéled lo et Aharón ve-et Moshé; ushné jayey Amrám shéva ushloshím umeát shaná.
Amram took Jochebed his aunt as a wife, and she bore him Aaron and Moses; and the years of Amram’s life were one hundred thirty-seven years.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvené Yitzhár: Kóraj va-Néfeg ve-Zijrí.
The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvené Uziél: Misháel ve-Eltsafán ve-Sitrí.
The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֵת אֶלְעָזָר וְאֵת אִיתָמָר׃
Vayikáj Aharón et Elisheva bat Aminadáv ajót Najshón lo le-ishá; vatéled lo et Nadáv ve-et Avihú, et Elazár ve-et Itamár.
Aaron took Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַקָּרְחִי׃
Uvené Kóraj: Asír ve-Elkaná va-Aviasáf; éleh mishpejót ha-Korjí.
The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korahites.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Ve-Elazár ben Aharón lakáj lo mibnot Putiél lo le-ishá; vatéled lo et Pinjás; éleh rashé avót ha-Leviyím lemishpejótam.
Eleazar the son of Aaron took for himself one of the daughters of Putiel as a wife, and she bore him Phinehas; these are the heads of the fathers’ houses of the Levites by their families.
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְיָ לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón u-Moshé asher amar Adonay lahem: Hotsíú et bené Yisrael me-éretz Mitzráyim al tziv’otám.
These are the Aaron and Moses to whom the ETERNAL said: Bring the children of Israel out of the land of Egypt according to their divisions.
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamdabrím el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et bené Yisrael mi-Mitzráyim; hu Moshé ve-Aharón.
These are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt to bring the children of Israel out of Egypt; they are Moses and Aaron.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí beyóm dibér Adonay el Moshé be-éretz Mitzráyim.
And it came to pass on the day when the ETERNAL spoke to Moses in the land of Egypt,
Aliyá 3
Aliyah 3 · Exodus 6:29–7:7
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
6:29
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר אֲנִי יְיָ דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór: Aní Adonay; dabér el Paró melej Mitzráyim et kol asher aní dovér eléija.
The ETERNAL spoke to Moses, saying: I am the ETERNAL; speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃
Vayómer Moshé lifné Adonay: Hen aní arál sefatáyim; ve-ej yishmá elái Paró?
Moses said before the ETERNAL: Behold, I am of uncircumcised lips; how will Pharaoh listen to me?
7:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayómer Adonay el Moshé: Re’é, netatíja Elohím le-Paró; ve-Aharón ajíja yihyé neviéja.
The ETERNAL said to Moses: See, I have made you as God to Pharaoh, and Aaron your brother shall be your prophet.
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Atá tedabér et kol asher atzavékja, ve-Aharón ajíja yedabér el Paró, veshiláj et bené Yisrael meartsó.
You shall speak all that I command you, and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va-aní akshe et lev Paró; vehirbéití et ototái ve-et mofetái be-éretz Mitzráyim.
But I will harden Pharaoh’s heart, and I will multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Velo yishmá aleijém Paró; venatátí et yadí be-Mitzráyim, vehotsétí et tziv’otái et amí bené Yisrael me-éretz Mitzráyim bishfatím gedolím.
Pharaoh will not listen to you, and I will lay My hand upon Egypt and bring out My armies, My people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad’ú Mitzráyim ki aní Adonay, bintotí et yadí al Mitzráyim, vehotsétí et bené Yisrael mitojám.
The Egyptians shall know that I am the ETERNAL, when I stretch out My hand against Egypt and bring out the children of Israel from among them.
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayaás Moshé ve-Aharón kaasher tzivá Adonay otám, ken asú.
Moses and Aaron did so; just as the ETERNAL commanded them, so they did.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃
U-Moshé ben shemoním shaná, ve-Aharón ben shalósh ushemoním shaná, bedabrám el Paró.
Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
Aliyá 4 · Shemót 7:8–7:25
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
7:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón lemór.
And The Eternal spoke to Moses and to Aaron, saying:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabbér aleichém Par'óh lemór tenú lachém mofét ve'amartá el-Aharón kach et-mattēchá vehashléch lifnéi-Far'óh yehí letannín.
"When Pharaoh shall speak to you, saying: 'Show a wonder for yourselves'; then you shall say to Aaron: 'Take your rod, and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'"
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayavó Moshé veAharón el-Par'óh vayya'asú chen ka'ashér tzivváh Adonái vayyashléch Aharón et-mattēhú lifnéi Far'óh velifnéi avadáv vayhí letannín.
And Moses and Aaron went in to Pharaoh, and they did so, as The Eternal had commanded; and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayicrá gam-Far'óh lachachamím velamchashshefím vayya'asú gam-hem chartumméi Mitzráyim belahateihém chen.
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayyashlíchu ish mattēhú vayyihyú letanniním vayyivlá mattēh-Aharón et-mattotám.
For they cast down every man his rod, and they became serpents; but Aaron's rod swallowed up their rods.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayechezák lev Far'óh veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as The Eternal had spoken.
7:14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayómer Adonái el-Moshé kavéd lev Far'óh me'én leshallách ha'ám.
And The Eternal said to Moses: "Pharaoh's heart is stubborn, he refuses to let the people go."
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lech el-Par'óh babbóquer hinnéh yotzé hammáyimah venitzavtá licrató al-sefát hay'ór vehammattéh ashér-nehpách lenachásh ticcách beyadécha.
"Go to Pharaoh in the morning; lo, he goes out to the water; and you shall stand by the river's brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand."
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve'amartá eláv Adonái Elohéi haIvrím shelacháni eléicha lemór shallách et-ammí veya'avdúni bammidbár vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh.
"And you shall say to him: 'The Eternal, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and, behold, until now you have not hearkened.'"
7:17
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Koh amár Adonái bezót tedá ki Aní Adonái hinnéh anochí makkéh bammattéh ashér-beyadí al-hammáyim ashér bay'ór venehefchú ledám.
"Thus says The Eternal: 'In this you shall know that I am The Eternal—behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.'"
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
Vehadagáh ashér-bay'ór tamút uva'ásh hay'ór venil'ú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór.
"And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river."
7:19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón kach mattēchá unetéh-yadchá al-meiméi Mitzráyim al-nahrotám al-ye'oreihém ve'ál-agmeihém ve'ál kol-miqvéh meimeihém veyihyú-dám vehayáh dám bechól-Éretz Mitzráyim uvā'etzím uvā'avaním.
And The Eternal said to Moses: "Say to Aaron: 'Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayya'asú-chen Moshé veAharón ka'ashér tzivváh Adonái vayyárem bammattéh vayyách et-hammáyim ashér bay'ór le'einéi Far'óh ule'einéi avadáv vayyehafechú kol-hammáyim ashér-bay'ór ledám.
And Moses and Aaron did so, as The Eternal commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehadagáh ashér-bay'ór métah vayyiv'ásh hay'ór veló-yachlú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór vayhí hadám bechól-Éretz Mitzráyim.
And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Vayya'asú-chen chartumméi Mitzráyim belateihém vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
And the magicians of Egypt did in like manner with their secret arts; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as The Eternal had spoken.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayyífen Far'óh vayyavó el-beitó veló-shat libbó gam-lazót.
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart even to this.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃
Vayychafru chól-Mitzráyim sevivot hay'ór máyim lishtót ki lo yachlú lishtót mimmei hay'ór.
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ פ
Vayimmālé shiv'át yamím acharéi haccót Adonái et-hay'ór.
And seven days were fulfilled, after that The Eternal had smitten the river.
Aliyá 5 · Shemót 7:26–8:15
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
7:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách et-ammí veya'avdúni.
And The Eternal spoke to Moses: "Go in to Pharaoh, and say to him: 'Thus says The Eternal: Let My people go, that they may serve Me.'"
7:27
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃
Ve'ím-ma'én attáh leshallé'ach hinnéh anochí noguéf et-kol-guevulechá batz farde'ím.
"And if you refuse to let them go, behold, I will smite all your borders with frogs."
7:28
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharátz hay'ór tz farde'ím ve'alú uvá'u beveitécha uvachadár mishkavechá ve'al-mittatechá uvevéit avadéicha uve'ammécha uvetannuréicha uvemish'arotéicha.
"And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading-troughs."
7:29
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃
Uvechá uve'ammēchá uvechól-avadéicha ya'alú hatz farde'ím.
"And the frogs shall come up both upon you, and upon your people, and upon all your servants."
8:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-yadchá bemattēchá al-hanneharót al-haye'orím ve'al-ha'agammím veha'ál et-hatz farde'ím al-Éretz Mitzráyim.
And The Eternal said to Moses: "Say to Aaron: 'Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the canals, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.'"
8:2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Aharón et-yadó al meiméi Mitzráyim vattá'al hatz fardé'a vattéchas et-Éretz Mitzráyim.
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
8:3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém vayya'alú et-hatz farde'ím al-Éretz Mitzráyim.
And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8:4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Vayicrá Far'óh leMoshé uleAharón vayómer ha'tíru el-Adonái veyasér hatz farde'ím mimménni umē'ammí va'ashalléchah et-ha'ám veyizbechú l'Adonái.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said: "Entreat The Eternal, that He take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to The Eternal."
8:5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vayómer Moshé leFar'óh hitpa'ér alái lematái a'tír lechá vela'avadéicha ul'ammēchá lehachrít hatz farde'ím mimmēchá umivvattéicha raq bay'ór tishshā'árnah.
And Moses said to Pharaoh: "Have this glory over me; against what time shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only?"
8:6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer lemachár vayómer kidvaréch lemá'an tedá ki-ein k'Adonái Elohéinu.
And he said: "Against tomorrow." And he said: "Be it according to your word; that you may know that there is none like The Eternal our God."
8:7
וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vesáru hatz farde'ím mimmēchá umivvattéicha umē'avadéicha umē'ammēchá raq bay'ór tishshā'árnah.
"And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only."
8:8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayyetzé Moshé veAharón me'ím Far'óh vayyitz'ák Moshé el-Adonái al-devár hatz farde'ím ashér-sam leFar'óh.
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to The Eternal concerning the frogs which He had brought upon Pharaoh.
8:9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyamútu hatz farde'ím min-habbattím min-hachatzerót umín-hasadót.
And The Eternal did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
8:10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayitzberú otám chomárim chomárim vattiv'ásh ha'áretz.
And they gathered them together in heaps; and the land became foul.
8:11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyár Far'óh ki hayetáh harvacháh vehachbéd et-libbó veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart, and hearkened not to them; as The Eternal had spoken.
8:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-mattēchá vehách et-afár ha'áretz vehayáh lechinním bechól-Éretz Mitzráyim.
And The Eternal said to Moses: "Say to Aaron: 'Stretch out your rod, and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'"
8:13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen vayyét Aharón et-yadó vemattēhú vayyách et-afár ha'áretz vattéhi hackinnám ba'adám uvabbēhemáh kol-afár ha'áretz hayáh chinním bechól-Éretz Mitzráyim.
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt.
8:14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém lehotzí et-hackinním veló yachólu vattéhi hackinnám ba'adám uvabbēhemáh.
And the magicians did in like manner with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
8:15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayomrú hachartummím el-Par'óh étzba Elohím hi vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Then the magicians said to Pharaoh: "This is the finger of God"; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as The Eternal had spoken.
Aliyá 6 · Shemót 8:16–9:1
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
8:16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé hashkém babbóquer vehityatzév lifnéi Far'óh hinnéh yotzé hammáyimah ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách ammí veya'avdúni.
And The Eternal said to Moses: "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say to him: 'Thus says The Eternal: Let My people go, that they may serve Me.'"
8:17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im-einéch mēshallé'ach et-ammí hinení mashlíach bechá uvā'avadéicha uvē'ammēchá uvēvattéicha et-he'aróv umale'ú battéi Mitzráyim et-he'aróv vegám ha'adamáh ashér-hem aléihah.
"Else, if you will not let My people go, behold, I will send swarms of wild beasts upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of wild beasts, and also the ground whereon they are."
8:18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehifléiti vayyóm hahú et-Éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah leviltí heyót-sham aróv lemá'an tedá ki Aní Adonái bequérev ha'áretz.
"And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of wild beasts shall be there; to the end that you may know that I am The Eternal in the midst of the earth."
8:19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesámti fedút bein ammí uvéin ammécha lemachár yihyéh ha'ót hazzéh.
"And I will put a division between My people and your people; by tomorrow shall this sign be."
8:20
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayyá'as Adonái chen vayyavó aróv kavéd beitáh Far'óh uvéit avadáv uvechól-Éretz Mitzráyim tisshachét ha'áretz mippnéi he'aróv.
And The Eternal did so; and there came grievous swarms of wild beasts into the house of Pharaoh, and into his servants' houses; and in all the land of Egypt the land was ruined by reason of the swarms of wild beasts.
8:21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayicrá Far'óh el-Moshé uleAharón vayómer lechú zivchú l'Elohéichem ba'áretz.
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said: "Go, sacrifice to your God in the land."
8:22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayómer Moshé lo nachón la'asót chen ki to'avát Mitzráyim nizbách l'Adonái Elohéinu hen nizbách et-to'avát Mitzráyim le'einéihém veló yisquelúnu.
And Moses said: "It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to The Eternal our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us?"
8:23
מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Mahalách shelóshet yamím neléch bammidbár vezaváchnu l'Adonái Elohéinu ka'ashér yomár aléinu.
"We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to The Eternal our God, as He shall command us."
8:24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayómer Far'óh anochí ashallách etchém uzevachtém l'Adonái Elohéichém bammidbár raq harchéq lo-tarchíku laléchet ha'tíru ba'adí.
And Pharaoh said: "I will let you go, that you may sacrifice to The Eternal your God in the wilderness; only you shall not go very far away; entreat for me."
8:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
Vayómer Moshé hinnéh anochí yotzé me'immách veha'atartí el-Adonái vesár he'aróv miPpar'óh mē'avadáv umē'ammó machár raq al-yosséf Far'óh hatél leviltí shallách et-ha'ám lizbó'ach l'Adonái.
And Moses said: "Behold, I go out from you, and I will entreat The Eternal that the swarms of wild beasts may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to The Eternal."
8:26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh vayye'tár el-Adonái.
And Moses went out from Pharaoh, and entreated The Eternal.
8:27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyásar he'aróv miPpar'óh mē'avadáv umē'ammó lo nish'ár echád.
And The Eternal did according to the word of Moses; and He removed the swarms of wild beasts from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
8:28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyachbéd Far'óh et-libbó gam bappá'am hazzót veló shillách et-ha'ám.
And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
9:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh vedibbartá eláv koh-amár Adonái Elohéi haIvrím shallách et-ammí veya'avdúni.
Then The Eternal said to Moses: "Go in to Pharaoh, and tell him: 'Thus says The Eternal, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me.'"
Aliyá 7 · Shemót 9:17–9:35
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
9:17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
Odchá mistolél be'ammí leviltí shall'chám.
"As yet you exalt yourself against My people, that you will not let them go."
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃
Hinení mamtír ka'ét machár barád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu beMitzráyim lemín-hayóm hivvasedáh ve'ád-attáh.
"Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now."
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve'attáh shelách ha'éz et-miqnechá ve'ét kol-ashér lechá bassadéh kol-ha'adám vehabbēhemáh ashér-yimmatzé vassadéh veló ye'aséf habbáytah veyarád aleihém habbarád vamétu.
"Now therefore send, hasten in your cattle and all that you have in the field; for every man and beast that shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die."
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayyaré et-devár Adonái mē'avdéi Far'óh henís et-avadáv ve'et-miqnēhú el-habbattím.
He that feared the word of The Eternal among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ
Va'ashér lo-sam libbó el-devár Adonái vayya'azóv et-avadáv ve'et-miqnēhú bassadéh.
And he that regarded not the word of The Eternal left his servants and his cattle in the field.
9:22
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé netéh et-yadchá al-hashamáyim vihí barád bechól-Éretz Mitzráyim al-ha'adám ve'al-habbēhemáh ve'al kol-ésev hassadéh beÉretz Mitzráyim.
And The Eternal said to Moses: "Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt."
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Moshé et-mattēhú al-hashamáyim v'Adonái natán kolót uvarád vattihallách esh ártzah vayyamtér Adonái barád al-Éretz Mitzráyim.
And Moses stretched forth his rod toward heaven; and The Eternal sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and The Eternal rained hail upon the land of Egypt.
9:24
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayhí barád ve'ésh mitlaqqáchát betóch habbarád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu bechól-Éretz Mitzráyim mē'áz hayetáh legói.
So there was hail, and fire flashing up amidst the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayyách habbarád bechól-Éretz Mitzráyim et kol-ashér bassadéh mē'adám ve'ád-bēhemáh ve'ét kol-ésev hassadéh hikkáh habbarád ve'et-kol-etz hassadéh shibbér.
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and broke every tree of the field.
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Raq beÉretz Góshen ashér-sham benéi Yisraél lo hayáh barád.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayyishlách Far'óh vayyicrá leMoshé uleAharón vayómer aléihem chatáti happá'am Adonái hatzaddíq va'aní ve'ammí haresha'ím.
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them: "I have sinned this time; The Eternal is righteous, and I and my people are wicked."
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Ha'tíru el-Adonái veráv mihyót kolót Elohím uvarád va'ashalléchah etchém veló tossifún la'amód.
"Entreat The Eternal, for there has been enough of these mighty thunderings and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer."
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃
Vayómer eláv Moshé ketzetí et-ha'ír efrós et-kappái el-Adonái haqqolót yechdalún vehabbarád lo yihyéh-ód lemá'an tedá ki l'Adonái ha'áretz.
And Moses said to him: "As soon as I am gone out of the city, I will spread forth my hands to The Eternal; the thunders shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know that the earth is The Eternal's."
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃
Ve'attáh va'avadéicha yadā'ti ki térem tir'ún mippnéi Adonái Elohím.
"But as for you and your servants, I know that you will not yet fear The Eternal God."
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehaphishtáh vehasse'oráh nukkátah ki hasse'oráh avív vehaphishtáh guiv'ól.
And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehachittáh vehaccusémet lo nukkú ki afilót hénnah.
But the wheat and the spelt were not smitten; for they ripen late.
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrós kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread forth his hands to The Eternal; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadál hammatár vehabbarád vehaqqolót vayyosséf lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as The Eternal had spoken by Moses.
Maftír · Shemót 9:33–9:35
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
English
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrós kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread forth his hands to The Eternal; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadál hammatár vehabbarád vehaqqolót vayyosséf lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as The Eternal had spoken by Moses.
Haftará
Haftarah · Ezekiel 28:25–26 al 29:21
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
English
28:25
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל...
Kó amar Adonay Adonay: Bekabtsí et bet Yisrael...
Thus says the Lord GOD: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they were scattered, and manifest My holiness in them in the sight of the nations, then they shall dwell in their own land which I gave to My servant Jacob.
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח...
Veyashvú aléha lavetáj...
They shall dwell securely upon it, build houses, and plant vineyards; they shall dwell securely when I execute judgments upon all who despise them round about, and they shall know that I am the ETERNAL their God.
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵים־עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Bashaná haasirít, baasirì bishnéim asár lajódésh, hayá devar Adonay elái lemór.
In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the ETERNAL came to me, saying:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám, sím panéja al Paró melej Mitzráyim, vehinavé aláv ve-al Mitzráyim kulá.
Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabér veamártá: Kó amar Adonay Adonay: Hinéní aléja, Paró melej Mitzráyim, hatanín hagadól harovéts betój yeoráv, asher amár: Li yeorí, va’aní asitíní.
Speak and say: Thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon lying in the midst of his rivers, who has said, “My river is my own; I have made it for myself.”
29:4
וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatátí jajím biljayéja, vehidbaktí degát yeoréja bekaskesotéja; vehaalitijá mitój yeoréja, ve-et kol degát yeoréja bekaskesotéja tidbák.
I will put hooks in your jaws and cause the fish of your rivers to cling to your scales; I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall cling to your scales.
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפֹּל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Untashtíja hamidbará, otjá ve-et kol degát yeoréja; al pené hasadé tipól, lo teaséf velo tikavéts; lejayát haáretz uleóf hashamáyim netatíja leojlá.
I will cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers; you shall fall on the open field and not be gathered nor collected. I have given you as food to the beasts of the earth and to the birds of the heavens.
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad’ú kol yoshvé Mitzráyim ki aní Adonay, yaán heyotám mishéenet kané levét Yisrael.
Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the ETERNAL, because they have been a staff of reed to the house of Israel.
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף תֵּרֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהֶעֱמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃
Betof’sám bejá bakáf teróts, uvakáta lahém kol katéf; uvehishaanám aléja tishavér, veheemádtá lahém kol motnáyim.
When they took hold of you by the hand, you broke and tore all their shoulders; when they leaned on you, you broke and made all their backs unsteady.
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמְּךָ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní mevía aléja járev, vehijratí mimjá adám uvehemá.
Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon you and cut off from you man and beast.
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Vehaytá éretz Mitzráyim lishmamá vejárbá; veyad’ú ki aní Adonay, yaán amár: Yeor lí, va’aní asitíní.
The land of Egypt shall be a desolation and a waste; then they shall know that I am the ETERNAL, because he said, “The river is mine, and I made it.”
29:10
לָכֵן הִנְנִי עָלֶיךָ וְעַל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם חֳרָבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lajén hinéní aléja ve-al yeoréja; venatátí et éretz Mitzráyim jaravót jórev shemamá, mimig’dól Svené vead gevúl Kush.
Therefore behold, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
29:11
לֹא תַעֲבָר בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo taavór bá regél adám, veregél behemá lo taavór bá; velo teshév arbaím shaná.
No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall not be inhabited for forty years.
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים נֶחֱרָבוֹת תִּהְיֶינָה שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי בָּאֲרָצוֹת׃
Venatátí et éretz Mitzráyim shemamá betój aratsót neshamót; veareíja betój arím nejervót tihyéná shemamá arbaím shaná; vahafitsótí et Mitzráyim bagoyím vezérití baaratsót.
I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and her cities among ruined cities; they shall be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands.
29:13
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁמָּה׃
Ki kó amar Adonay Adonay: Mikéts arbaím shaná akabéts et Mitzráyim min haamím asher nafótsu shamá.
For thus says the Lord GOD: At the end of forty years I will gather Egypt from the peoples among whom they were scattered.
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et shevút Mitzráyim, vahashivotí otám éretz Patrós al éretz mejuratám; vehayú sham mamlajá shefalá.
I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom.
29:15
שְׁפָלָה תִהְיֶה מִכָּל־הַמַּמְלָכוֹת וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Shefalá tihyé mikól hamamlajót; velo titnasé od al hagoyím; vehim’atím leviltí redót bagoyím.
It shall be the lowest of the kingdoms and shall never again exalt itself above the nations; I will make them so small that they will never again rule over the nations.
29:16
וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֹן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְיָ׃
Velo yihyé od levét Yisrael lemivtáj mazkír avón bifnótam ajaréhem; veyad’ú ki aní Adonay Adonay.
It shall never again be a source of confidence for the house of Israel, recalling their iniquity when they turned to Egypt; then they shall know that I am the Lord GOD.
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשֹׁן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayehí be’esrím vashevá shaná, barishón beejád lajódésh; hayá devar Adonay elái lemór.
In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the ETERNAL came to me, saying:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקָּר וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד עָלֶיהָ׃
Ben-adám, Nevujadretsár melej Bavél heevid et jeiló avodá gedolá el Tsór; kol rósh mukár vejol katéf merutá; vesajár lo hayá ló ulejéiló mi-Tsór al haavodá asher avád aléha.
Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre; every head was made bald and every shoulder rubbed bare; yet neither he nor his army received wages from Tyre for the labor he performed against it.
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמוֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní notén li-Nevujadretsár melej Bavél et éretz Mitzráyim; venasá hamoná, veshalál shelalá, uvazáz bizá; vehaytá sajár lejéiló.
Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; he shall carry off its wealth, plunder its spoil, and seize its booty; and it shall be the wages for his army.
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ׃
Peulató asher avád bá natátí ló et éretz Mitzráyim, asher asú lí—neúm Adonay Adonay.
As compensation for the labor he performed, I have given him the land of Egypt, because they worked for Me—declares the Lord GOD.
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחֹון פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ׃
Bayóm hahú atsmíaj kérén levét Yisrael; ulejá etén pitjón pé betojám; veyad’ú ki aní Adonay.
On that day I will cause a horn to spring forth for the house of Israel, and I will open your mouth among them; then they shall know that I am the ETERNAL.