Aliyá 1
Aliyá 1 · Shemót 6:2–6:13
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Vaydabbér Elohím el-Moshé vayyómer eláv Aní Adonái.
و Elohím با Moshé سخن گفت و به او فرمود: «من ذات جاویدان هستم.»
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Va'erá el-Avrahám el-Yitzcháq ve'él-Ya'aqóv be'Él Shaddái ushmí Adonái lo nodá'ti lahém.
«من بر Avrahám، Yitzcháq و Ya'aqóv با نام Él Shaddái ظاهر شدم، اما با نام خود، ذات جاویدان، نزد آنها شناخته نشدم.»
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
Vegám heqimótí et-berití ittám latét lahém et-Éretz Kená'an et Éretz megureihém ashér-garú vah.
«و همچنین پیمان خود را با آنها استوار کردم تا سرزمین Kená'an را به آنها بدهم؛ سرزمینی که در آن غریب بودند و در آن سکونت داشتند.»
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegám Aní shamá'ti et-na'aqát benéi Yisraél ashér Mitzráyim ma'avidím otám va'ezkór et-berití.
«و من نیز ناله فرزندان Yisraél را که مصریان آنها را به بندگی کشیدهاند شنیدم و پیمان خود را به یاد آوردم.»
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶم בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lachén emór livnéi-Yisraél Aní Adonái vehotzéti etchém míttachath sivlót Mitzráyim vehitzaltí etchém me'avodatám vega'altí etchém bizró'a netuyáh uvishfatím guedolím.
«بنابراین به فرزندان Yisraél بگو: "من ذات جاویدان هستم؛ من شما را از زیر بارهای سنگین مصریان بیرون خواهم آورد، شما را از بندگی آنها رهایی خواهم داد و شما را با بازویی افراشته و با داوریهای بزرگ نجات خواهم داد."»
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃
Velaqachtí etchém li le'ám vehayíti lachém l'Elohím vidatém ki Aní Adonái Eloheichém hammotzí etchém míttachath sivlót Mitzráyim.
«"شما را به عنوان قوم خود خواهم پذیرفت و برای شما Elohím خواهم بود؛ و خواهید دانست که من ذات جاویدان، Elohím شما هستم که شما را از زیر بارهای سنگین مصریان بیرون آوردم."»
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃
Vehevéti etchém el-ha'áretz ashér nasáti et-yadí latét otáh leAvrahám leYitzcháq uleYa'aqóv venatattí otáh lachém morasháh Aní Adonái.
«"و شما را به سرزمینی خواهم آورد که سوگند یاد کردم آن را به Avrahám، Yitzcháq و Ya'aqóv بدهم؛ و آن را به عنوان میراث به شما خواهم داد؛ من ذات جاویدان هستم."»
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹا שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ
Vaydabbér Moshé chen el-benéi Yisraél veló sham'ú el-Moshé miqqótzer rúach ume'avodáh qasháh.
و Moshé این سخنان را به فرزندان Yisraél گفت، اما آنها به دلیل تنگی نفس و کار طاقتفرسا به Moshé گوش ندادند.
6:10
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabbér Adonái el-Moshé lemór.
و ذات جاویدان با Moshé سخن گفت و فرمود:
6:11
בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabbér el-Far'óh mélech Mitzráyim vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
«برو و به Far'óh، پادشاه Mitsráyim، بگو که فرزندان Yisraél را از سرزمین خود رها کند.»
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ פ
Vaydabbér Moshé lifnéi Adonái lemór hen benéi-Yisraél lo-sham'ú elái ve'éich yishma'éni Far'óh va'aní arál sefatáy.
اما Moshé در پیشگاه ذات جاویدان عرض کرد: «اینک فرزندان Yisraél به من گوش ندادند، پس چگونه Far'óh به من گوش خواهد داد، در حالی که من زبانی سنگین (نامختون) دارم؟»
6:13
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵی־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
Vaydabbér Adonái el-Moshé ve'él-Aharón vaytzavvém el-benéi Yisraél ve'él-Far'óh mélech Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél me'Éretz Mitzráyim.
پس ذات جاویدان با Moshé و Aharón سخن گفت و به آنها درباره فرزندان Yisraél و Far'óh پادشاه Mitsráyim فرمان داد تا فرزندان Yisraél را از سرزمین Mitsráyim بیرون آورند.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Shemót 6:14–6:28
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
6:14
אֵלֶּה ראשי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Élleh rashéi veít-avotám benéi Reuvén bechór Yisraél Chanóch uPallú Chertzrón veCharmí élleh mishpechót Reuvén.
اینان سران خاندانهای پدری آنها هستند: پسران Reuvén، نخستزادۀ Yisraél: Chanóch و Pallú، Chertzrón و Charmí؛ اینها خانوادههای Reuvén هستند.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvenéi Shim'ón Yemuél veYamín veÓhad veYachín veTzóchar veShaúl ben-hakena'anít élleh mishpechót Shim'ón.
و پسران Shim'ón: Yemuél، Yamín، Óhad، Yachín، Tzóchar و Shaúl (پسر زن کنعانی)؛ اینها خانوادههای Shim'ón هستند.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Ve'élleh shemót benéi-Leví letoldotám Guershón uQehát uMerarí ushnéi chayyéi Leví shevá ushloshím ume'át shanáh.
و اینها نامهای پسران Leví بر حسب نسلهایشان است: Guershón، Qehát و Merarí؛ و طول عمر Leví صد و سی و هفت سال بود.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Benéi Guershón Livní veShim'í lemishpechotám.
پسران Guershón: Livní و Shim'í، بر حسب خانوادههایشان.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvenéi Qehát Amrám veYitzhár veChevrón veUzziél ushnéi chayyéi Qehát shalósh ushloshím ume'át shanáh.
و پسران Qehát: Amrám، Yitzhár، Chevrón و Uzziél؛ و طول عمر Qehát صد و سی و سه سال بود.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvenéi Merarí Machlí uMushí élleh mishpechót haLeví letoldotám.
و پسران Merarí: Machlí و Mushí؛ اینها خانوادههای لویان بر حسب نسلهایشان هستند.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַع וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayyiqqách Amrám et-Yochéved dodató lo le'ishsháh vattéled lo et-Aharón ve'et-Moshé ushnéi chayyéi Amrám shevá ushloshím ume'át shanáh.
و Amrám، عمه خود Yochéved را به زنی گرفت و او Aharón و Moshé را برای او به دنیا آورد؛ و طول عمر Amrám صد و سی و هفت سال بود.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvenéi Yitzhár Qórach vaNéfeg veZichrí.
و پسران Yitzhár: Qórach، Néfeg و Zichrí.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvenéi Uzziél Misháel veEl-tzafán veSithrí.
و پسران Uzziél: Misháel، El-tzafán و Sithrí.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶد לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
Vayyiqqách Aharón et-Elishéva bat-Amminadáv achót Nachshón lo le'ishsháh vattéled lo et-Nadáv ve'et-Avihú et-El'azár ve'et-Itamár.
و Aharón، Elishéva دختر Amminadáv و خواهر Nachshón را به زنی گرفت و او Nadáv، Avihú، El'azár و Itamár را برای او به دنیا آورد.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃
Uvenéi Qórach Assír veElqanáh vaAvi'asáf élleh mishpechót haqorchí.
و پسران Qórach: Assír، Elqanáh و Avi'asáf؛ اینها خانوادههای قورحی هستند.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
VeEl'azár ben-Aharón laqách-lo mibbenót Putiél lo le'ishsháh vattéled lo et-Pinchás élleh rashéi avót haLeviyyím lemishpechotám.
و El'azár پسر Aharón، یکی از دختران Putiél را به زنی گرفت و او Pinchás را برای او به دنیا آورد. اینان سران خاندانهای پدری لویان بر حسب خانوادههایشان هستند.
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón uMoshé ashér amár Adonái lahém hotzíu et-benéi Yisraél me'Éretz Mitzráyim al-tzivotám.
این همان Aharón و Moshé هستند که ذات جاویدان به آنها فرمود: «فرزندان Yisraél را بر حسب لشکریانشان از سرزمین Mitsráyim بیرون آورید.»
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamdabbérim el-Far'óh mélech-Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél miMitzráyim hu Moshé veAharón.
اینها همان کسانی هستند که با Far'óh پادشاه Mitsráyim سخن گفتند تا فرزندان Yisraél را از Mitsráyim بیرون آورند؛ یعنی همان Moshé و Aharón.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ
Vayhí beyóm dibbér Adonái el-Moshé be'Éretz Mitzráyim.
و چنین شد در روزی که ذات جاویدان با Moshé در سرزمین Mitsráyim سخن گفت.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Shemót 6:29–7:7
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
6:29
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּر אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vaydabbér Adonái el-Moshé lemór Aní Adonái dabbér el-Far'óh mélech Mitzráyim et kol-ashér Aní dovér eléicha.
ذات جاویدان به Moshé فرمود: «من ذات جاویدان هستم؛ هر آنچه را که به تو میگویم، به Far'óh پادشاه Mitsráyim بازگو کن.»
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ
Vayyómer Moshé lifnéi Adonái hen aní arál sefatáy ve'éich yishmá' elái Far'óh.
و Moshé در پیشگاه ذات جاویدان عرض کرد: «اینک من زبانی سنگین (نامختون) دارم، پس چگونه Far'óh به من گوش خواهد داد؟»
7:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé re'éh netattícha Elohím leFar'óh veAharón achícha yihyéh nevi'écha.
آنگاه ذات جاویدان به Moshé فرمود: «ببین، من تو را برای Far'óh به منزلۀ Elohím قرار دادم و برادرت Aharón، سخنگوی (نبی) تو خواهد بود.»
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvéka veAharón achícha yedabbér el-Far'óh vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
«تو هر آنچه را که به تو فرمان میدهم بیان خواهی کرد و برادرت Aharón با Far'óh سخن خواهد گفت تا فرزندان Yisraél را از سرزمین خود رها کند.»
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va'aní aqshéh et-lev Far'óh vehirbeítí et-ototáy ve'ét-mofetáy be'Éretz Mitzráyim.
«اما من دل Far'óh را سخت خواهم کرد و نشانهها و معجزات خود را در سرزمین Mitsráyim فراوان خواهم ساخت.»
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Veló-yishmá' aleichém Far'óh venatattí et-yadí beMitzráyim vehotzéti et-tzivotáy et-ammí venéi-Yisraél me'Éretz Mitzráyim bishfatím guedolím.
«Far'óh به شما گوش نخواهد داد؛ آنگاه من دست خود را بر Mitsráyim خواهم نهاد و لشکریانم، یعنی قومم فرزندان Yisraél را، با داوریهای بزرگ از سرزمین Mitsráyim بیرون خواهم آورد.»
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad'ú Mitzráyim ki-Aní Adonái bintotí et-yadí al-Mitzráyim vehotzéti et-benéi-Yisraél mittochám.
«و مصریان خواهند دانست که من ذات جاویدان هستم، هنگامی که دست خود را بر Mitsráyim دراز کنم و فرزندان Yisraél را از میان آنها بیرون آورم.»
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyá'as Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái otám ken asú.
Moshé و Aharón دقیقاً همانگونه که ذات جاویدان به آنها فرمان داده بود، عمل کردند.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶل־פַּרְעֹה׃ פ
UMoshé ben-shemoním shanáh veAharón ben-shalósh ushemoním shanáh bedabberám el-Far'óh.
و Moshé هشتاد ساله و Aharón هشتاد و سه ساله بودند هنگامی که با Far'óh سخن گفتند.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Shemót 7:8–7:25
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
7:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón lemór.
و ذات جاویدان با Moshé و Aharón سخن گفت و فرمود:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabbér aleichém Far'óh lemór tenú lachém mofét ve'amartá el-Aharón qach et-mattécha vehashléch lifnéi-Far'óh yehí letannín.
«چون Far'óh با شما سخن گوید و بگوید: "معجزهای برای خود نشان دهید"، آنگاه به Aharón بگو: "عصای خود را بگیر و آن را پیش روی Far'óh بینداز تا به اژدها (تنین) تبدیل شود."»
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Far'óh vayyá'asu chen ka'ashér tzivvá Adonái vayyashléch Aharón et-mattéhu lifnéi Far'óh velifnéi avadáv vayhí letannín.
پس Moshé و Aharón نزد Far'óh رفتند و همانگونه که ذات جاویدان فرمان داده بود عمل کردند؛ Aharón عصای خود را پیش روی Far'óh و پیش روی خادمانش انداخت و آن به اژدها تبدیل شد.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayyiqrá gam-Far'óh lachachamím velamchashshefím vayyá'asu gam-hem chartumméi Mitzráyim belahateihém chen.
Far'óh نیز حکیمان و جادوگران را فراخواند؛ و ساحران Mitsráyim نیز با افسونهای خود همان کار را کردند.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayyashlíchu ish mattéhu vayyihyú letanniním vayyivlá mattéh-Aharón et-mattotám.
هر یک عصای خود را انداختند و آنها به اژدها تبدیل شدند، اما عصای Aharón عصاهای آنها را بلعید.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyechezáq lev Far'óh veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
اما دل Far'óh سخت شد و به آنها گوش نداد، همانگونه که ذات جاویدان گفته بود.
7:14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé kavéd lev Far'óh me'én leshallách ha'ám.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «دل Far'óh سخت شده است؛ او از رها کردن قوم امتناع میورزد.»
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lech el-Far'óh babbóqer hinnéh yotzé hammáymah venitzavtá liqrató al-sefát hay'ór vehammattéh ashér-nehpách lenachásh tiqqách beyadécha.
«بامدادان نزد Far'óh برو، اینک او به سوی آب بیرون میآید؛ در کنار لب رودخانه به استقبال او بایست و عصایی را که به مار تبدیل شده بود در دست بگیر.»
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve'amartá eláv Adonái Elohéi ha'Ivrim shelacháni eléicha lemór shallách et-ammí veya'avdúni bammidbár vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh.
«و به او بگو: "ذات جاویدان، Elohím عبرانیان، مرا نزد تو فرستاده است تا بگویم: قوم مرا رها کن تا مرا در بیابان عبادت کنند؛ اما اینک تا به حال گوش ندادهای."»
7:17
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַل־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Koh amár Adonái bezót tedá ki Aní Adonái hinnéh anochí makkéh bammattéh ashér-beyadí al-hammáyim ashér bay'ór venehefchú ledám.
«چنین میگوید ذات جاویدان: "با این خواهی دانست که من ذات جاویدان هستم؛ اینک من با عصایی که در دست دارم بر آبهای رودخانه میزنم و آنها به خون تبدیل خواهند شد."»
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
Vehadagáh ashér-bay'ór tamút uva'ásh hay'ór venil'ú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór.
«ماهیانی که در رودخانه هستند خواهند مرد و رودخانه متعفن خواهد شد، و مصریان از نوشیدن آب رودخانه عاجز خواهند ماند.»
7:19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִم וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón qach mattécha unteh-yadechá al-meiméi Mitzráyim al-nahrotám al-ye'oreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veyihyú-dám vehayáh dam bechól-Éretz Mitzráyim uva'etzím uva'avaním.
ذات جاویدان به Moshé فرمود: «به Aharón بگو: عصای خود را بگیر و دستت را بر آبهای Mitsráyim، بر نهرهایشان، بر رودهایشان، بر برکههایشان و بر تمامی آبگیرهایشان دراز کن تا به خون تبدیل شوند؛ و در سراسر سرزمین Mitsráyim، حتی در ظروف چوبی و سنگی، خون خواهد بود.»
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayyá'asu-chen Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái vayyárem bammattéh vayyách et-hammáyim ashér bay'ór le'einéi Far'óh ule'einéi avadáv vayyehafechú kol-hammáyim ashér-bay'ór ledám.
Moshé و Aharón همانگونه که ذات جاویدان فرمان داده بود عمل کردند؛ او عصا را بلند کرد و در برابر چشمان Far'óh و چشمان خادمانش بر آب رودخانه زد، و تمام آب رودخانه به خون تبدیل شد.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehadagáh ashér-bay'ór métah vayyiv'ásh hay'ór veló-yachlú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór vayhí hadám bechól-Éretz Mitzráyim.
ماهیان رودخانه مردند و رودخانه متعفن شد، به گونهای که مصریان نمیتوانستند از آب رودخانه بنوشند؛ و در سراسر سرزمین Mitsráyim خون بود.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁر דִּבֶּר יְהוָה׃
Vayyá'asu-chen chartumméi Mitzráyim belateihém vayyechezáq lev-Far'óh veló-shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
ساحران Mitsráyim نیز با افسونهای خود همان کار را کردند؛ و دل Far'óh سخت شد و به آنها گوش نداد، همانگونه که ذات جاویدان گفته بود.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayyífen Far'óh vayyavó el-beító veló-shath libbó gam-lazót.
Far'óh روی گرداند و به خانه خود رفت و حتی به این امر نیز توجهی نکرد.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
Vayyachperú chol-Mitzráyim sevivót hay'ór máyim lishtót ki lo yachlú lishtót mimmeiméi hay'ór.
تمامی مصریان در اطراف رودخانه برای یافتن آب نوشیدنی زمین را حفر کردند، زیرا نمیتوانستند از آب رودخانه بنوشند.
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת־יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ פ
Vayyimmālé shiv'át yamím acharéi hakkót-Adonái et-hay'ór.
و هفت روز تمام گذشت پس از آنکه ذات جاویدان رودخانه را ضریه زد.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Shemót 7:26–8:15
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
7:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé bo el-Far'óh ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách et-ammí veya'avdúni.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «نزد Far'óh برو و به او بگو: "ذات جاویدان چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند."»
7:27
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃
Ve'im-ma'én attáh leshalléach hinnéh anochí noguéf et-kol-guevulchá batzfardé'im.
«"و اگر از رها کردن آنها امتناع ورزی، اینک من تمامی قلمرو تو را با وزغها (قورباغهها) مورد ضربه قرار خواهم داد."»
7:28
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharátz hay'ór tzfardé'im ve'alú uvá'u beveitécha uvachadár mishkavchá ve'al-míttatécha uveveít avadéicha uve'ammécha uvetannuréicha uve'mish'aroteícha.
«"رودخانه مملو از وزغ خواهد شد؛ آنها بالا خواهند آمد و به خانه تو، به اتاق خوابت، بر تختخوابت، به خانههای خادمانت، میان قومت، به اجاقهایت و به ظرفهای خمیرگیری تو وارد خواهند شد."»
7:29
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃
Uvechá uve'ammécha uvechól-avadéicha ya'alú hatzfardé'im.
«"وزغها بر تو، بر قومت و بر تمامی خادمانت هجوم خواهند آورد."»
8:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-yadechá bematteícha al-hanneharót al-hay'orím ve'al-ha'agamím vehá'al et-hatzfardé'im al-Éretz Mitzráyim.
ذات جاویدان به Moshé فرمود: «به Aharón بگو: دستت را با عصایت بر نهرها، رودخانهها و برکهها دراز کن و وزغها را بر سرزمین Mitsráyim بالا بیاور.»
8:2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Aharón et-yadó al meiméi Mitzráyim vattá'al hatzfardéa vattéchas et-Éretz Mitzráyim.
پس Aharón دست خود را بر آبهای Mitsráyim دراز کرد؛ وزغها بالا آمدند و سرزمین Mitsráyim را پوشاندند.
8:3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyá'asu-chen hachartummím belateihém vayya'alú et-hatzfardé'im al-Éretz Mitzráyim.
ساحران نیز با افسونهای خود همان کار را کردند و وزغها را بر سرزمین Mitsráyim بالا آوردند.
8:4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶر הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Vayyiqrá Far'óh leMoshé uleAharón vayyómer ha'tíru el-Adonái veyasér hatzfardé'im mimménni ume'ammí va'ashallecháh et-ha'ám veyizbechú l'Adonái.
آنگاه Far'óh، Moshé و Aharón را فراخواند و گفت: «نزد ذات جاویدان دعا کنید تا وزغها را از من و از قومت دور کند؛ و من قوم را رها خواهم کرد تا برای ذات جاویدان قربانی کنند.»
8:5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃
Vayyómer Moshé leFar'óh hitpa'ér alái lemataí a'tír lechá vela'avadéicha ule'ammécha lehachrít hatzfardé'im mimmécha umibbateícha raq bay'ór tishsha'árnah.
Moshé به Far'óh گفت: «این افتخار را به من بده؛ بگو چه زمانی برای تو، برای خادمانت و برای قومت دعا کنم تا وزغها از تو و خانههایت نابود شوند و فقط در رودخانه باقی بمانند؟»
8:6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer lemachár vayyómer kidvarechá lemá'an tedá ki-én k'Adonái Elohéinu.
او گفت: «فردا.» Moshé گفت: «طبق کلام تو خواهد بود، تا بدانی که هیچکس مانند ذات جاویدان، Elohím ما، نیست.»
8:7
וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃
Vesarú hatzfardé'im mimmécha umibbateícha ume'avadéicha ume'ammécha raq bay'ór tishsha'árnah.
«وزغها از تو، از خانههایت، از خادمانت و از قومت دور خواهند شد و فقط در رودخانه باقی خواهند ماند.»
8:8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayyetzé Moshé veAharón me'ím Far'óh vayyitz'áq Moshé el-Adonái al-devár hatzfardé'im ashér-sam leFar'óh.
Moshé و Aharón از نزد Far'óh بیرون آمدند؛ و Moshé به درگاه ذات جاویدان درباره وزغهایی که بر Far'óh فرستاده بود، فریاد (دعا) کرد.
8:9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyamútu hatzfardé'im min-habbattím min-hachatzerót umín-hassadót.
و ذات جاویدان طبق کلام Moshé عمل کرد؛ وزغها در خانهها، حیاطها و صحراها مردند.
8:10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayyitzberú otám chomarím chomarím vattiv'ásh ha'áretz.
آنها را توده توده جمع کردند و زمین متعفن شد.
8:11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ ס
Vayyar Far'óh ki haytáh harvacháh vehachbéd et-libbó veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
اما هنگامی که Far'óh دید که آسایشی پدید آمده است، دل خود را سخت کرد و به آنها گوش نداد، همانگونه که ذات جاویدان گفته بود.
8:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-matteícha vehách et-afár ha'áretz vehayáh lechinním bechól-Éretz Mitzráyim.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «به Aharón بگو: عصای خود را دراز کن و بر خاک زمین بزن تا در سراسر سرزمین Mitsráyim به شپش (کينيم) تبدیل شود.»
8:13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyá'asu-chen vayyét Aharón et-yadó bematteíhu vayyách et-afár ha'áretz vattéhi hakkinnám ba'adám uvabbĕhemáh kol-afár ha'áretz hayáh chinním bechól-Éretz Mitzráyim.
آنها چنین کردند؛ Aharón دست خود را با عصایش دراز کرد و بر خاک زمین زد و شپش بر انسان و حیوان پدید آمد؛ تمام خاک زمین در سراسر Mitsráyim به شپش تبدیل شد.
8:14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayyá'asu-chen hachartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló yachólu vattéhi hakkinnám ba'adám uvabbĕhemáh.
ساحران با افسونهای خود کوشیدند تا شپش پدید آورند، اما نتوانستند؛ و شپش بر انسان و حیوان باقی ماند.
8:15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyomrú hachartummím el-Far'óh etzbá Elohím hi vayyechezáq lev-Far'óh veló-shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
آنگاه ساحران به Far'óh گفتند: «این انگشت Elohím است!» اما دل Far'óh سخت شد و به آنها گوش نداد، همانگونه که ذات جاویدان گفته بود.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Shemót 8:16–9:10
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
8:16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'óh hinnéh yotzé hammáymah ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách ammí veya'avdúni.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «بامدادان زود برخیز و پیش روی Far'óh بایست، اینک او به سوی آب بیرون میآید؛ و به او بگو: "ذات جاویدان چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند."»
8:17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im-einchá meshalléach et-ammí hinení mashlíach bechá uva'avadéicha uve'ammécha uvevatteícha et-he'aróv umal'ú battéi Mitzráyim et-he'aróv vegám ha'adamáh ashér-hem aléihah.
«"زیرا اگر قوم مرا رها نکنی، اینک من بر تو، بر خادمانت، بر قومت و بر خانههایت Aróv (انبوه جانوران موذی) را خواهم فرستاد؛ و خانههای مصریان و همچنین زمینی که بر آن هستند، از Aróv پر خواهد شد."»
8:18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehifleítí vayyóm hahú et-Éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah leviltí heyót-sham aróv lemá'an tedá ki Aní Adonái bequérev ha'áretz.
«"و در آن روز، سرزمین Góshen را که قوم من در آن ساکن است متمایز خواهم کرد تا در آنجا Aróv نباشد؛ تا بدانی که من ذات جاویدان در میان این زمین هستم."»
8:19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí fedút ben ammí uvén ammécha lemachár yihyéh ha'ót hazzéh.
«"و من بین قوم خود و قوم تو جدایی خواهم افکند؛ فردا این نشانه به وقوع خواهد پیوست."»
8:20
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayyá'as Adonái chen vayyavó aróv kavéd beítah Far'óh uveít avadáv uvechól-Éretz Mitzráyim tishshachét ha'áretz mippenéi he'aróv.
و ذات جاویدان چنین کرد؛ و Aróv سنگینی به خانه Far'óh و به خانه خادمانش وارد شد و در سراسر سرزمین Mitsráyim، زمین از حضور Aróv تباه گشت.
8:21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayyiqrá Far'óh el-Moshé uleAharón vayyómer lechú zivchú l'Eloheichém ba'áretz.
آنگاه Far'óh، Moshé و Aharón را فراخواند و گفت: «بروید و برای Elohím خود در همین سرزمین قربانی کنید.»
8:22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִרְגְּמֻנוּ׃
Vayyómer Moshé lo nachón la'asót chen ki to'avát Mitzráyim nizbách l'Adonái Elohéinu hen nizbách et-to'avát Mitzráyim le'eineihém veló yirguemúnu.
Moshé گفت: «شایسته نیست چنین کنیم، زیرا ما آنچه را که برای مصریان مکروه است برای ذات جاویدان، Elohím خود، قربانی میکنیم؛ اگر ما مکروهات مصریان را پیش چشمانشان قربانی کنیم، آیا ما را سنگسار نخواهند کرد؟»
8:23
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Dérech shelóshet yamím neléch bammidbár vezaváchnu l'Adonái Elohéinu ka'ashér yomár eléinu.
«ما باید سه روز راه به بیابان برویم و برای ذات جاویدان، Elohím خود، قربانی کنیم، همانگونه که او به ما فرمان خواهد داد.»
8:24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayyómer Far'óh anochí ashalléach etchém uzevahtém l'Adonái Eloheichém bammidbár raq harchéq lo-tarchíqu laléchet ha'tíru ba'adí.
Far'óh گفت: «من شما را رها میکنم تا برای ذات جاویدان، Elohím خود، در بیابان قربانی کنید؛ فقط نباید خیلی دور بروید؛ برای من دعا کنید.»
8:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
Vayyómer Moshé hinnéh anochí yotzé me'immách veha'tartí el-Adonái vesar he'aróv miFar'óh me'avadáv ume'ammó machár raq al-yoséf Far'óh hatél leviltí shallách et-ha'ám lizbóach l'Adonái.
Moshé گفت: «اینک من از نزد تو بیرون میروم و به درگاه ذات جاویدان دعا خواهم کرد تا فردا Aróv از Far'óh، خادمانش و قومش دور شود؛ اما Far'óh دیگر نباید فریبکاری کند و از رها کردن قوم برای قربانی کردن برای ذات جاویدان امتناع ورزد.»
8:26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh vayye'tár el-Adonái.
Moshé از نزد Far'óh بیرون آمد و به درگاه ذات جاویدان دعا کرد.
8:27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayasár he'aróv miFar'óh me'avadáv ume'ammó lo nish'ár echád.
و ذات جاویدان طبق کلام Moshé عمل کرد و Aróv را از Far'óh، خادمانش و قومش دور ساخت؛ حتی یکی هم باقی نماند.
8:28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyachbéd Far'óh et-libbó gam bappá'am hazzót veló shillách et-ha'ám.
اما Far'óh این بار نیز دل خود را سخت کرد و قوم را رها نکرد.
9:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé bo el-Far'óh vedibbartá eláv koh-amár Adonái Elohéi ha'Ivrim shallách et-ammí veya'avdúni.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «نزد Far'óh برو و به او بگو: "ذات جاویدان، Elohím عبرانیان، چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند."»
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im-ma'én attáh leshalléach ve'odechá machazíq bam.
«"زیرا اگر از رها کردن آنها امتناع ورزی و همچنان آنها را نگاه داری،"»
9:3
הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hinnéh yad-Adonái hoyáh bemiqnechá ashér bassadéh bassusím bachamorím baguemallím babbaqár uvattzón déver kavéd me'ód.
«"اینک دست ذات جاویدان بر احشام تو که در صحرا هستند، بر اسبها، الاغها، شترها، گاوها و گوسفندان، با طاعونی (Déver) بسیار سنگین فرود خواهد آمد."»
9:4
וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehiflá Adonái ben miqnéh Yisraél uvén miqnéh Mitzráyim veló yamút mikkól-livnéi Yisraél davár.
«"و ذات جاویدان بین احشام Yisraél و احشام Mitsráyim تمایز قائل خواهد شد و از آنچه متعلق به فرزندان Yisraél است، هیچچیز نخواهد مرد."»
9:5
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayyásem Adonái mo'éd lemór machár ya'aséh Adonái haddavár hazzéh ba'áretz.
و ذات جاویدان زمانی را تعیین کرد و فرمود: «فردا ذات جاویدان این کار را در این سرزمین انجام خواهد داد.»
9:6
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái et-haddavár hazzéh mimmachorát vayyamát kol miqnéh Mitzráyim umimmiqnéh venéi-Yisraél lo-met echád.
و روز بعد، ذات جاویدان این کار را انجام داد؛ تمامی احشام Mitsráyim مردند، اما از احشام فرزندان Yisraél حتی یکی هم نمرد.
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyishlách Far'óh vehinnéh lo-met mimmiqnéh Yisraél ad-echád vayyichbád lev Far'óh veló shillách et-ha'ám.
Far'óh قاصدی فرستاد و دید که از احشام Yisraél حتی یکی هم نمرد؛ با این حال دل Far'óh سخت شد و قوم را رها نکرد.
9:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón qechú lachém meló chofneichém pích kivshán uzeraqó Moshé hashshamáymah le'einéi Far'óh.
سپس ذات جاویدان به Moshé و Aharón فرمود: «مشتهای خود را از خاکستر کوره پر کنید و Moshé آن را در برابر چشمان Far'óh به سوی آسمان بپاشد.»
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִم׃
Vehayáh le'aváq al kol-Éretz Mitzráyim vehayáh al-ha'adám ve'al-habbehemáh lishchín poréach ava'bu'ót bechól-Éretz Mitzráyim.
«"آن به غباری بر سراسر سرزمین Mitsráyim تبدیل خواهد شد و بر انسان و بر حیوان در تمام سرزمین Mitsráyim، دملهای (Shechín) آبلهمانندی پدید خواهد آورد."»
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayyiqchú et-pích hakkivshán vayya'amdú lifnéi Far'óh vayyizróq otó Moshé hashshamáymah vayhí shechín ava'bu'ót poréach ba'adám uvabbĕhemáh.
آنها خاکستر کوره را گرفتند و پیش روی Far'óh ایستادند؛ Moshé آن را به سوی آسمان پاشید و دملهای آبلهگونی بر انسان و حیوان پدید آمد.
Aliyá 7
Aliyá 7 · Shemót 9:11–9:32
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Veló-yachlú hachartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashshchín ki-hayáh hashshchín bachartummím uvechól-Mitzráyim.
و ساحران به سبب دملها (شحین) نمیتوانستند پیش روی Moshé بایستند، زیرا دملها بر ساحران و بر تمامی مصریان پدید آمده بود.
9:12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ ס
Vaychazzéq Adonái et-lev Far'óh veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái el-Moshé.
اما ذات جاویدان دل Far'óh را سخت کرد و او به آنها گوش نداد، همانگونه که ذات جاویدان به Moshé فرموده بود.
9:13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶر וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הַעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'óh ve'amartá eláv koh-amár Adonái Elohéi ha'Ivrim shallách et-ammí veya'avdúni.
سپس ذات جاویدان به Moshé فرمود: «بامدادان زود برخیز و پیش روی Far'óh بایست و به او بگو: "ذات جاویدان، Elohím عبرانیان، چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند."»
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ לְמַعַן תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappá'am hazzót Aní sholéach et-kol-maguefotái el-libbechá uva'avadéicha uve'ammécha lemá'an tedá ki en kamóni bechól-ha'áretz.
«"زیرا این بار من تمام بلاهای خود را بر دل تو، بر خادمانت و بر قومت میفرستم تا بدانی که در تمام جهان کسی مانند من نیست."»
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki attáh shaláchti et-yadí va'ách otchá ve'et-ammécha baddáver vattikkachéd min-ha'áretz.
«"چرا که اگر اکنون دست خود را دراز میکردم و تو و قومت را با طاعون میزدم، از روی زمین محو میشدی."»
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve'ulám ba'avúr zót he'emadtícha ba'avúr har'otchá et-kochí ulemá'an sappér shemí bechól-ha'áretz.
«"اما من تو را نگاه داشتم تا قدرت خود را به تو نشان دهم و تا نام من در سراسر زمین بازگو شود."»
9:17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
Odéchá mistolél be'ammí leviltí shalléchám.
«"تو هنوز در برابر قوم من تکبر میورزی و آنها را رها نمیکنی."»
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃
Hinení mamtír ka'ét machár barád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu beMitzráyim lemin-hayyóm hivvasedáh ve'ad-áttah.
«"اینک فردا در همین زمان، تگرگی (باراد) بسیار سنگین خواهم بارانید که از روز بنیاد Mitsráyim تا به حال هرگز مانند آن نبوده است."»
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve'áttah shelách ha'éz et-miqnechá ve'ét kol-ashér lechá bassadéh kol-ha'adám vehabbehemáh ashér-yimmatzé vassadéh veló ye'aséf habbáitah veyarád aleihém habbarád vamétu.
«"پس اکنون بفرست تا احشام و هر آنچه را در صحرا داری پناه دهند؛ هر انسان و حیوانی که در صحرا یافت شود و به خانه آورده نشود، تگرگ بر آنها خواهد بارید و خواهند مرد."»
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayyaré et-devár Adonái me'avdéi Far'óh henís et-avadáv ve'et-miqnéhu el-habbattím.
هر کس از خادمان Far'óh که از کلام ذات جاویدان ترسید، خادمان و احشام خود را به خانهها پناه داد.
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ
Va'ashér lo-sam libbó el-devár Adonái vayya'azóv et-avadáv ve'et-miqnéhu vassadéh.
اما هر که به کلام ذات جاویدان توجه نکرد، خادمان و احشام خود را در صحرا رها کرد.
9:22
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé netéh et-yadechá al-hashshamáyim vihí varád bechól-Éretz Mitzráyim al-ha'adám ve'al-habbehemáh ve'al kol-ésev hassadéh be'Éretz Mitzráyim.
ذات جاویدان به Moshé فرمود: «دست خود را به سوی آسمان دراز کن تا در سراسر سرزمین Mitsráyim، بر انسان و حیوان و بر تمامی گیاهان صحرا در سرزمین Mitsráyim تگرگ ببارد.»
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶرֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Moshé et-matteíhu al-hashshamáyim v'Adonái natán qolót uvarád vattihalách esh ártzah vayyamtér Adonái barád al-Éretz Mitzráyim.
Moshé عصای خود را به سوی آسمان دراز کرد و ذات جاویدان رعدها و تگرگ فرستاد و آتش بر زمین روان شد؛ و ذات جاویدان بر سرزمین Mitsráyim تگرگ بارانید.
9:24
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayhí varád ve'ésh mitlaqqáchat betóch habbarád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu bechól-Éretz Mitzráyim me'áz haytáh legói.
تگرگ میبارید و آتش در میان تگرگ شعلهور بود؛ تگرگی بسیار سنگین که از زمانی که Mitsráyim ملتی شده بود، هرگز مانند آن در سراسر سرزمین نبود.
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayyách habbarád bechól-Éretz Mitzráyim et kol-ashér vassadéh me'adám ve'ad-behemáh ve'ét kol-ésev hassadéh hikkáh habbarád ve'ét-kol-etz hassadéh shibbér.
تگرگ در سراسر سرزمین Mitsráyim هر آنچه را که در صحرا بود، از انسان تا حیوان، زد؛ و تگرگ تمام گیاهان صحرا را نابود کرد و تمام درختان صحرا را شکست.
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Raq be'Éretz Góshen ashér-sham benéi Yisraél lo hayáh barád.
تنها در سرزمین Góshen، جایی که فرزندان Yisraél بودند، تگرگ نبارید.
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayyishlách Far'óh vayyiqrá leMoshé uleAharón vayyómer aleihém chatáti happá'am Adonái hatzaddíq va'aní ve'ammí haresha'ím.
آنگاه Far'óh فرستاد و Moshé و Aharón را فراخواند و به آنها گفت: «این بار گناه کردهام؛ ذات جاویدان عادل (Tzaddíq) است و من و قوم من شرور هستیم.»
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Ha'tíru el-Adonái verav mihyót qolót Elohím uvarád va'ashallecháh etchém veló tosifún la'amód.
«نزد ذات جاویدان دعا کنید؛ زیرا این رعدهای Elohím و تگرگ بیش از حد است. من شما را رها خواهم کرد و دیگر لازم نیست اینجا بمانید.»
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃
Vayyómer eláv Moshé ketzetí et-ha'ír efrós et-kappái el-Adonái haqqolót yechdalún vehabbarád lo yihyéh-od lemá'an tedá ki l'Adonái ha'áretz.
Moshé به او گفت: «به محض اینکه از شهر بیرون روم، دستهای خود را به سوی ذات جاویدان خواهم گشود؛ رعدها متوقف خواهند شد و دیگر تگرگی نخواهد بود، تا بدانی که زمین متعلق به ذات جاویدان است.»
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃
Ve'attáh va'avadéicha yadā'ti ki térem tir'ún mippenéi Adonái Elohím.
«اما میدانم که تو و خادمانت هنوز از حضور ذات جاویدان Elohím نمیترسید.»
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehafishtáh vehase'oráh nukkátah ki hase'oráh avív vehafishtáh guiv'ól.
کتان و جو نابود شدند، زیرا جو در سنبله بود و کتان غنچه کرده بود.
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehachittáh vehakkussémet lo nukkú ki afilót hénnah.
اما گندم و چاودار نابود نشدند، زیرا آنها دیررس هستند.
Maftir
Maftir · Shemót 9:33–9:35
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh et-ha'ír vayyifróś kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
Moshé از نزد Far'óh از شهر بیرون رفت و دستهای خود را به سوی ذات جاویدان گشود؛ رعدها و تگرگ متوقف شدند و باران دیگر بر زمین نبارید.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyar Far'óh ki-chadal hammatár vehabbarád vehaqqolót vayyoséf lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
وقتی Far'óh دید که باران و تگرگ و رعدها متوقف شدهاند، دوباره گناه کرد و او و خادمانش دل خود را سخت کردند.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayyechezáq lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyad-Moshé.
دل Far'óh سخت شد و او فرزندان Yisraél را رها نکرد، همانگونه که ذات جاویدان توسط Moshé گفته بود.
Haftará
Haftará · Yechezquél 28:25–29:21
#
Hebrew
Transliteration
Farsi
28:25
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁر נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Koh-amár Adonái Elohím beqabbetzí et-beít Yisraél min-ha'ammím ashér nafótzu vam veniqdashtí vam le'einéi haggoyím veyashvú al-admatám ashér natátti le'avdí leYa'aqóv.
ذات جاویدان چنین میگوید: «هنگامی که خاندان Yisraél را از میان ملتهایی که در آنها پراکنده شدهاند جمع کنم، قدوسیت خود را در میان آنها پیش چشم ملتها آشکار خواهم ساخت؛ و آنها در سرزمین خود که به بنده خود Ya'aqóv بخشیدهام، ساکن خواهند شد.»
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאָטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס
Veyashvú aléihah lavétach uvanú vāttím venat'ú cheramím veyashvú lavétach ba'asotí shefatím bechól hashsha'atím otám missevivoteihém veyad'ú ki Aní Adonái Eloheihém.
«آنها با امنیت در آن ساکن خواهند شد، خانهها بنا خواهند کرد و تاکستانها غرس خواهند نمود؛ بله، با امنیت ساکن خواهند شد، زمانی که من بر تمام کسانی که در اطرافشان به آنها توهین میکنند، داوریها اجرا کنم؛ و خواهند دانست که من ذات جاویدان، Elohím آنها هستم.»
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵیم עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Basshanáh ha'asirít ba'asirí bishneím asár lachódesh hayáh devar-Adonái elái lemór.
در سال دهم، در ماه دهم، در دوازدهم ماه، کلام ذات جاویدان بر من نازل شد و فرمود:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַل־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám sim paneícha al-Far'óh mélech Mitzráyim vehinnavé aláv ve'al-Mitzráyim kulláh.
«ای فرزند آدم، روی خود را به سوی Far'óh پادشاه Mitsráyim بگردان و علیه او و علیه تمام Mitsráyim نبوت کن.»
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabbér ve'amartá koh-amár Adonái Elohím hinení aléicha Far'óh mélech-Mitzráyim hattanním haggadól harovétz betóch ye'oráv ashér amár li ye'orí va'aní asitíni.
«سخن بگو و بگو که ذات جاویدان چنین میگوید: "اینک من علیه تو هستم، ای Far'óh پادشاه Mitsráyim، آن تمساح بزرگی که در میان نهرهای خود آرمیدهای و میگویی: رود نیل از آن من است و من آن را برای خود ساختهام."»
29:4
וְנָתַתִּי חחיים [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatattí chachím bilchayeícha vehidbaqtí degát-ye'oreícha beqasqesoteícha veha'alitícha mittóch ye'oreícha ve'ét kol-degát ye'oreícha beqasqesoteícha tidbáq.
«"قلابها در آروارههایت خواهم گذاشت و ماهیان نهرهایت را به پولکهایت خواهم چسباند؛ و تو را از میان نهرهایت بیرون خواهم کشید، در حالی که تمام ماهیان نهرهایت به پولکهایت چسبیدهاند."»
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אַתָּה וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Unetashtícha hammidbárah attáh ve'ét kol-degát ye'oreícha al-penéi hassadéh tippól lo te'aséf veló tiqqavétz lechayyát ha'áretz ule'óf hashshamáyim netattícha le'ochláh.
«"تو را در بیابان رها خواهم کرد، تو و تمام ماهیان نهرهایت را؛ بر روی صحرا خواهی افتاد، نه جمع خواهی شد و نه دفن خواهی گشت. تو را به عنوان خوراک به حیوانات زمین و پرندگان آسمان دادهام."»
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad'ú kol-yoshvéi Mitzráyim ki Aní Adonái yá'an heyotám mish'énet qanéh lebeít Yisraél.
«"و تمامی ساکنان Mitsráyim خواهند دانست که من ذات جاویدان هستم؛ زیرا آنها برای خاندان Yisraél تکیهگاهی از نی بودند."»
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בכפך [בַכַּף] תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
Betafshám bechá vacháf terót uvaqá'ta lahém kol-katéf uvehishsha'anám aléicha tishshavér veha'amadtá lahém kol-motnáyim.
«"زمانی که تو را با دست گرفتند، شکستی و تمام شانهشان را شکافتی؛ و وقتی بر تو تکیه کردند، خرد شدی و کمرشان را لرزاندی."»
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lachén koh amár Adonái Elohím hinení meví ayáyich chárev vehichrattí mimméch adám uvehemáh.
«"بنابراین ذات جاویدان چنین میگوید: اینک من شمشیری بر تو میآورم و انسان و حیوان را از تو ریشهکن خواهم کرد."»
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃
Vehaytáh Éretz-Mitzráyim lishmamáh vechorbáh veyad'ú ki-Aní Adonái yá'an amár ye'ór li va'aní asítí.
«"و سرزمین Mitsráyim ویرانه و بیابان خواهد شد؛ و خواهند دانست که من ذات جاویدان هستم؛ زیرا او گفته است: 'نیل از آن من است و من آن را ساختهام'."»
29:10
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lachén hinení eléicha ve'el-ye'oreícha venatattí et-Éretz Mitzráyim lechorvót chórev shemamáh miMigdól Sevenéh ve'ad-guevúl Kush.
«"لذا من علیه تو و علیه نهرهایت هستم؛ و سرزمین Mitsráyim را به ویرانهای خشک و بیابانی تبدیل خواهم کرد، از Migdól تا Syene و تا مرز حبشه (Kush)."»
29:11
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo ta'avór-bah réguel adám veréguel behemáh lo ta'avór-bah veló teshév arbā'ím shanáh.
«"نه پای انسانی از آن خواهد گذشت و نه پای حیوانی؛ و تا چهل سال مسکونی نخواهد بود."»
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ פ
Venatattí et-Éretz Mitzráyim shemamáh betóch aratzót neshammót ve'aráv betóch arím mochoravót tihyéina shemamáh arbā'ím shanáh vehafitzotí et-Mitzráyim baggoyím vezeritím ba'aratzót.
«"و سرزمین Mitsráyim را در میان سرزمینهای ویران، بیابان خواهم ساخت؛ و شهرهایش در میان شهرهای مخروبه تا چهل سال ویران خواهند ماند؛ و مصریان را در میان ملتها پراکنده خواهم کرد."»
29:13
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִم מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁם׃
Ki koh amár Adonái Elohím miqqétz arbā'ím shanáh aqabbétz et-Mitzráyim min-ha'ammím ashér-nafótzu sham.
«"زیرا ذات جاویدان چنین میگوید: پس از پایان چهل سال، مصریان را از میان ملتهایی که در آنجا پراکنده شدهاند جمع خواهم کرد."»
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et-shevút Mitzráyim vahashevotí otám Éretz Patrós al-Éretz mechuratám vehayú sham mamlacháh shefaláh.
«"و اسیران Mitsráyim را بازخواهم گرداند و آنها را به سرزمین Patrós، به سرزمین اجدادیشان بازخواهم آورد؛ و در آنجا پادشاهی ضعیفی خواهند بود."»
29:15
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Min-hammamlachót tihyéh shefaláh veló titnassé od al-haggoyím vehim'attím leviltí redót baggoyím.
«"از میان پادشاهیها، ضعیفترین خواهد بود و دیگر هرگز بر ملتها برتری نخواهد یافت؛ من آنها را ناچیز خواهم کرد تا دیگر بر ملتها حکمرانی نکنند."»
29:16
וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
Veló yihyéh-od lebeít Yisraél lemivtách mazkír avón bifnotám achareihém veyad'ú ki Aní Adonái Elohím.
«"و دیگر برای خاندان Yisraél تکیهگاهی نخواهد بود که گناهشان را به یاد آورد؛ و خواهند دانست که من ذات جاویدان هستم."»
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וְשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayhí be'esrím veshevā shanáh barishón be'echád lachódesh hayáh devar-Adonái elái lemór.
در سال بیست و هفتم، در ماه اول، در روز اول ماه، کلام ذات جاویدان بر من نازل شد و فرمود:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
Ben-adám Nevuchadretzár mélech-Bavél he'evíd et-cheiló avodáh guedoláh el-Tzor kol-rosh muqrách vechól-katéf merutáh vesachár lo-hayáh lo ulcheiló miTzor al-ha'avodáh ashér-avád aléihah.
«ای فرزند آدم، Nevuchadretzár پادشاه Bavél، لشکر خود را به خدمتی سخت علیه Tzor واداشت؛ هر سری طاس و هر شانهای زخمی شد؛ اما او و لشکرش از Tzor پاداشی برای خدمتی که انجام دادند، دریافت نکردند.»
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lachén koh amár Adonái Elohím hinení notén liNevuchadretzár mélech-Bavél et-Éretz Mitzráyim venasá hamonáh veshalál shelaláh uvazáz bizzáh vehaytáh sachár lecheiló.
«بنابراین ذات جاویدان چنین میگوید: اینک من سرزمین Mitsráyim را به Nevuchadretzár پادشاه Bavél میبخشم؛ او ثروت آن را خواهد برد، غنیمتش را خواهد گرفت و آن را غارت خواهد کرد و این پاداش لشکر او خواهد بود.»
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
Pe'ullató ashér-avád bah natátti lo et-Éretz Mitzráyim ashér asú li ne'úm Adonái Elohím.
«من سرزمین Mitsráyim را به عنوان پاداش زحمتی که کشید به او دادم، زیرا آنها برای من کار کردند؛ این است سخن ذات جاویدان.»
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס
Bayyóm hahú atzmíach qéren lebeít Yisraél ulechá ettén pitchón-peh betochám veyad'ú ki-Aní Adonái.
«در آن روز، شاخی (قدرتی) برای خاندان Yisraél خواهم رویانید و به تو قدرت کلام در میان آنها خواهم بخشید؛ و خواهند دانست که من ذات جاویدان هستم.»