Aliyá 1
Aliyá 1 · Shemót 6:2–6:13
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Hindi (हिन्दी)
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Vaydabber Elohím el-Moshé vayyómer eláv Aní Adonái.
Elohím ने Moshé से बात की और उससे कहा: "मैं सनातन पुरुष हूँ।"
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Va'erá el-Avrahám el-Yitzcháq ve'él-Ya'aqóv be'Él Shaddái ushemí Adonái lo nodá'ti lahém.
"मैं Avrahám, Yitzcháq और Ya'aqóv को 'Él Shaddái' के रूप में दिखाई दिया, लेकिन अपने नाम 'सनातन पुरुष' से मैं उन पर प्रकट नहीं हुआ।"
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
Vegám heqimóti et-berití ittám latét lahém et-Éretz Kená'an et Éretz megureihém ashér-garú vah.
"और मैंने उनके साथ अपनी वाचा (ब्रीत) भी स्थापित की, कि उन्हें Kená'an का देश दूँगा, वह देश जहाँ वे परदेसी बनकर रहे थे।"
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegám Aní shamá'ti et-na'aqát benéi Yisraél ashér Mitzráyim ma'avidím otám va'ezkór et-berití.
"और मैंने Yisraél की संतानों का कराहना भी सुना है, जिन्हें Mitsráyim के लोग दास बना रहे हैं, और मैंने अपनी वाचा को याद किया है।"
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lachén emór livnéi-Yisraél Aní Adonái vehotzéti etchém míttachath sivlót Mitzráyim vehitzaltí etchém me'avodatám vega'altí etchém bizróa' netuyáh uvishfatím guedolím.
"इसलिए Yisraél की संतानों से कहो: 'मैं सनातन पुरुष हूँ; मैं तुम्हें Mitsráyim के बोझ के नीचे से निकालूँगा, तुम्हें उनकी गुलामी से छुड़ाऊँगा, और अपनी बढ़ाई हुई भुजा और भारी न्याय के द्वारा तुम्हें मुक्त (गाअल) करूँगा'।"
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃
Velaqachtí etchém li le'ám vehayíti lachém l'Elohím vidad'tém ki Aní Adonái Eloheichém hammotzí etchém míttachath sivlót Mitzráyim.
"मैं तुम्हें अपनी प्रजा बनाने के लिए अपनाऊँगा, और मैं तुम्हारा Elohím हूँगा; और तुम जानोगे कि मैं तुम्हारा Elohím सनातन पुरुष हूँ, जो तुम्हें Mitsráyim के बोझ के नीचे से निकाल लाया है।"
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃
Vehevéti etchém el-ha'áretz ashér nasáti et-yadí latét otáh leAvrahám leYitzcháq uleYa'aqóv venatátthi otáh lachém morasháh Aní Adonái.
"और मैं तुम्हें उस देश में पहुँचाऊँगा जिसे देने की मैंने Avrahám, Yitzcháq और Ya'aqóv से शपथ ली थी; और मैं उसे तुम्हारी विरासत के रूप में दूँगा। मैं सनातन पुरुष हूँ।"
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ
Vaydabber Moshé ken el-benéi Yisraél veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúach ume'avodáh qasháh.
Moshé ने Yisraél की संतानों से ऐसी ही बातें कीं; लेकिन मन की व्याकुलता और कठिन गुलामी के कारण उन्होंने Moshé की नहीं सुनी।
6:10
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber Adonái el-Moshé lemór.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा:
6:11
בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabbér el-Far'óh mélech Mitzráyim vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
"जाओ, Mitsráyim के राजा Par'óh से कहो कि वह Yisraél की संतानों को अपने देश से जाने दे।"
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ פ
Vaydabber Moshé lifnéi Adonái lemór hen benéi-Yisraél lo-sham'ú elái ve'éich yishma'éni Far'óh va'aní arál sefatáy.
लेकिन Moshé ने सनातन पुरुष के सामने उत्तर दिया: "देखिये, जब Yisraél की संतानों ने ही मेरी नहीं सुनी, तो Par'óh मेरी कैसे सुनेगा, जबकि मैं बोलने में कुशल नहीं हूँ?"
6:13
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
Vaydabber Adonái el-Moshé ve'él-Aharón vaytzavvém el-benéi Yisraél ve'él-Far'óh mélech Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél me'Éretz Mitzráyim.
फिर सनातन पुरुष ने Moshé और Aharón से बात की और उन्हें Yisraél की संतानों और Mitsráyim के राजा Par'óh के लिए आज्ञा दी, ताकि वे Yisraél की संतानों को Mitsráyim के देश से बाहर निकाल ले जाएँ।
Aliyá 2
Aliyá 2 · Shemót 6:14–6:28
#
Hebrew
Transliteration
Hindi (हिन्दी)
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Élleh rashéi veït-avotám benéi Reuvén bechór Yisraél Chanóch uPallú Chetzyrón veCharmí élleh mishpechót Reuvén.
ये उनके पूर्वजों के घरानों के मुखिया हैं: Yisraél के पहलौठे Reuvén के पुत्र Chanóch और Pallu, Chetzyrón और Charmi थे; ये Reuvén के कुल हैं।
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvenéi Shim'ón Yemuél veYamín veÓhad veYachín veTzóchar veShaúl ben-hakkena'anít élleh mishpechót Shim'ón.
और Shim'ón के पुत्र Yemuél, Yamín, Ohad, Yachín, Tzóchar और Shaúl (जो एक कनानी स्त्री का पुत्र था) थे; ये Shim'ón के कुल हैं।
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Ve'élleh shemót benéi-Leví letoldotám Guershón uQehát umeRarí ushnéi chayyéi Leví shevá' ushloshím ume'át shanáh.
उनकी वंशावली के अनुसार Leví के पुत्रों के नाम ये हैं: Guershón, Qehát और Merarí। Leví की आयु एक सौ सैंतीस वर्ष की थी।
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Benéi Guershón Livní veShim'í lemishpechotám.
उनके कुलों के अनुसार Guershón के पुत्र Livní और Shim'í थे।
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvenéi Qehát Amrám veYitzhár veHevrón veUzziél ushnéi chayyéi Qehát shalósh ushloshím ume'át shanáh.
Qehát के पुत्र Amrám, Yitzhár, Hevrón और Uzziél थे। Qehát की आयु एक सौ तैंतीस वर्ष की थी।
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvenéi Merarí Machlí uMushí élleh mishpechót haLeví letoldotám.
Merarí के पुत्र Machlí और Mushí थे। उनकी वंशावली के अनुसार ये Leví के कुल हैं।
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayyiqqách Amrám et-Yochéved dodató lo le'ishsháh vattéled lo et-Aharón ve'ét-Moshé ushnéi chayyéi Amrám shevá' ushloshím ume'át shanáh.
Amrám ने अपनी बुआ Yochéved को अपनी पत्नी के रूप में लिया, और उसने उसके लिए Aharón और Moshé को जन्म दिया। Amrám की आयु एक सौ सैंतीस वर्ष की थी।
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvenéi Yitzhár Qórach vaNéfeg veZichrí.
Yitzhár के पुत्र Qórach, Néfeg और Zichrí थे।
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvenéi Uzziél Mishael veEltzafán veSithrí.
Uzziél के पुत्र Mishael, Eltzafán और Sithrí थे।
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
Vayyiqqách Aharón et-Elishéva bat-Amminadav achót Nachshón lo le'ishsháh vattéled lo et-Nadav ve'ét-Avihú et-El'azár ve'ét-Itamár.
Aharón ने Amminadav की पुत्री और Nachshón की बहन Elishéva को अपनी पत्नी के रूप में लिया, और उसने उसके लिए Nadav, Avihú, El'azár और Itamár को जन्म दिया।
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃
Uvenéi Qórach Assír veElqanáh vaAvi'asáf élleh mishpechót haqQorchí.
Qórach के पुत्र Assír, Elqanáh और Avi'asáf थे; ये Qorchí के कुल हैं।
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
VeEl'azár ben-Aharón laqách-lo mibbenót Putiél lo le'ishsháh vattéled lo et-Pinechás élleh rashéi avót haLeviyyím lemishpechotám.
Aharón के पुत्र El'azár ने Putiél की पुत्रियों में से एक को अपनी पत्नी के रूप में लिया, और उसने उसके लिए Pinechás को जन्म दिया। ये उनके कुलों के अनुसार लेवियों के पूर्वजों के मुखिया हैं।
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón uMoshé ashér amár Adonái lahém hotzí'u et-benéi Yisraél me'Éretz Mitzráyim al-tziv'otám.
ये वही Aharón और Moshé हैं जिनसे सनातन पुरुष ने कहा था: "Yisraél की संतानों को उनके दलों के अनुसार Mitsráyim के देश से बाहर निकालो।"
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamdabberím el-Far'óh mélech-Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél miMitzráyim hu Moshé veAharón.
यही वे हैं जिन्होंने Mitsráyim के राजा Par'óh से Yisraél की संतानों को Mitsráyim से बाहर निकालने के लिए बात की थी; ये वही Moshé और Aharón हैं।
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ
Vayhí beyóm dibber Adonái el-Moshé be'Éretz Mitzráyim.
यह उस दिन हुआ जब सनातन पुरुष ने Mitsráyim के देश में Moshé से बात की।
Aliyá 3
Aliyá 3 · Shemót 6:29–7:7
6:29
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vaydabber Adonái el-Moshé lemór Aní Adonái dabbér el-Far'óh mélech Mitzráyim et kol-ashér Aní dovér eléicha.
सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "मैं सनातन पुरुष हूँ; जो कुछ भी मैं तुझसे कहता हूँ, वह सब Mitsráyim के राजा Par'óh से कह दे।"
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ
Vayyómer Moshé lifnéi Adonái hen aní arál sefatáy ve'éich yishmá' elái Far'óh.
तब Moshé ने सनातन पुरुष के सामने कहा: "देखिये, मैं बोलने में कुशल (अकुशल होंठों वाला) नहीं हूँ, तो Par'óh मेरी बात कैसे सुनेगा?"
7:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayyómer Adonái el-Moshé re'éh netattícha Elohím leFar'óh veAharón achícha yihyéh nevi'écha.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "देख, मैंने तुझे Par'óh के लिए एक शक्ति (Elohím) के समान बनाया है, और तेरा भाई Aharón तेरा नबी (वक्ता) होगा।"
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvéka veAharón achícha yedabbér el-Far'óh veshillách et-benéi-Yisraél me'artzó.
"जो कुछ मैं तुझे आज्ञा दूँ, वही तू कहना; और तेरा भाई Aharón Par'óh से बात करेगा, ताकि वह Yisraél की संतानों को अपने देश से जाने दे।"
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va'aní aqshéh et-lev Far'óh vehirbeíti et-ototáy ve'ét-mofetáy be'Éretz Mitzráyim.
"परन्तु मैं Par'óh के मन को कठोर कर दूँगा, और Mitsráyim के देश में अपने चिन्हों और चमत्कारों को बढ़ा दूँगा।"
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Veló-yishmá' aleichém Far'óh venatattí et-yadí beMitzráyim vehotzéti et-tziv'otáy et-ammí venéi-Yisraél me'Éretz Mitzráyim bishfatím guedolím.
"Par'óh तुम्हारी नहीं सुनेगा; तब मैं Mitsráyim पर अपना हाथ डालूँगा, और भारी न्याय के द्वारा अपने दलों को, अर्थात् अपनी प्रजा Yisraél की संतानों को, Mitsráyim के देश से बाहर निकालूँगा।"
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad'ú Mitzráyim ki-Aní Adonái bintotí et-yadí al-Mitzráyim vehotzéti et-benéi-Yisraél mittochám.
"और जब मैं Mitsráyim के विरुद्ध अपना हाथ बढ़ाऊँगा और Yisraél की संतानों को उनके बीच से निकालूँगा, तब मिस्र के लोग जान लेंगे कि मैं सनातन पुरुष हूँ।"
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayya'as Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái otám ken asú.
Moshé और Aharón ने वैसा ही किया; जैसा सनातन पुरुष ने उन्हें आज्ञा दी थी, वैसा ही उन्होंने किया।
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ פ
uMoshé ben-shemoním shanáh veAharón ben-shalósh ushemoním shanáh bedabberám el-Far'óh.
जब उन्होंने Par'óh से बात की, तब Moshé अस्सी वर्ष के थे और Aharón तिरासी वर्ष के थे।
Aliyá 4
Aliyá 4 · Shemót 7:8–7:25
#
Hebrew
Transliteration
Hindi (हिन्दी)
7:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón lemór.
सनातन पुरुष ने Moshé और Aharón से कहा:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabbér aleichém Far'óh lemór tenú lachém mofét ve'amartá el-Aharón qach et-mattetcha vehashléch lifnéi-Far'óh yehí letannín.
"जब Par'óh तुम से कहे, 'अपने पक्ष में कोई चमत्कार दिखाओ,' तब तू Aharón से कहना, 'अपनी लाठी ले और उसे Par'óh के सामने डाल दे,' और वह एक विशाल सर्प बन जाएगी।"
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Far'óh vayya'asú-chen ka'ashér tzivvá Adonái vayyashléch Aharón et-mattetéhu lifnéi Far'óh velifnéi avadáv vayhí letannín.
तब Moshé और Aharón Par'óh के पास गए और उन्होंने वैसा ही किया जैसा सनातन पुरुष ने आज्ञा दी थी; Aharón ने अपनी लाठी Par'óh और उसके सेवकों के सामने डाल दी, और वह एक विशाल सर्प बन गई।
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayyiqrá gam-Far'óh lachachamím velamchashshefím vayya'asú gam-hem chartumméi Mitzráyim belahateihém ken.
तब Par'óh ने भी बुद्धिमानों और जादूगरों को बुलाया; और Mitsráyim के उन जादूगरों ने भी अपने गुप्त मंत्रों (जादू) से वैसा ही किया।
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayyashlíchu ish mattetéhu vayyihyú letanniním vayyivlá' mattéh-Aharón et-mattotám.
उनमें से हर एक ने अपनी लाठी डाल दी और वे सर्प बन गए; परन्तु Aharón की लाठी उनकी लाठियों को निगल गई।
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
परन्तु Par'óh का मन कठोर बना रहा, और उसने उनकी नहीं सुनी, जैसा कि सनातन पुरुष ने कहा था।
7:14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé kavéd lev Far'óh me'én leshalléach ha'ám.
सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Par'óh का मन जिद्दी (भारी) है, वह प्रजा को जाने देने से इनकार करता है।"
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lech el-Far'óh babbóqer hinnéh yotzé hammáyimah venitzavtá liqrató al-sefath hay'ór vehammattéh ashér-nehpách lenachásh tiqqách beyadécha.
"सुबह Par'óh के पास जा, देख वह पानी की ओर निकलेगा; नदी के किनारे उसका सामना करने के लिए खड़ा रहना; और जो लाठी सांप बन गई थी, उसे अपने हाथ में लिए रहना।"
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve'amartá eláv Adonái Elohéi ha'Ivrim shelacháni eléicha lemór shallách et-ammí veya'avdúni bammidbár vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh.
"उससे कहना: 'इब्रानियों के Elohím सनातन पुरुष ने मुझे तेरे पास यह कहने के लिए भेजा है: "मेरी प्रजा को जाने दे कि वे जंगल में मेरी सेवा करें;" पर देख, तूने अब तक नहीं सुना'।"
7:17
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִम אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Koh amár Adonái bezót tedá ki Aní Adonái hinnéh anochí makkéh vammattéh ashér-beyadí al-hammáyim ashér bay'ór venehefchú ledám.
"सनातन पुरुष कहता है: 'इससे तू जान लेगा कि मैं सनातन पुरुष हूँ: देख, मैं अपने हाथ की लाठी से नदी के जल पर मारूँगा, और वह लहू (खून) में बदल जाएगा'।"
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
Vehadagáh ashér-bay'ór tamút uva'ásh hay'ór venil'ú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór.
"और नदी की मछलियाँ मर जाएँगी, और नदी से दुर्गन्ध आने लगेगी; और Mitsráyim के लोग नदी का पानी पीने से थक जाएँगे (घृणा करेंगे)।"
7:19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón qach mattecha unetéh-yadchá al-meiméi Mitzráyim al-naharotám al-ye'oreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veyihyú-dám vehayáh dám bechól-Éretz Mitzráyim uvā'etzím uvā'avaním.
सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Aharón से कह, 'अपनी लाठी ले और Mitsráyim के जल के ऊपर, उनकी धाराओं, उनकी नहरों, उनके तालाबों और जल के सभी जलाशयों पर अपना हाथ बढ़ा,' कि वे लहू बन जाएँ; और पूरे Mitsráyim देश में, यहाँ तक कि लकड़ी और पत्थर के बर्तनों में भी लहू होगा।"
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayya'asú-chen Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái vayyarém vammattéh vayyách et-hammáyim ashér bay'ór le'einéi Far'óh ule'einéi avadáv vayyehafechú kol-hammáyim ashér-bay'ór ledám.
Moshé और Aharón ने वैसा ही किया जैसा सनातन पुरुष ने आज्ञा दी थी; उन्होंने लाठी उठाई और Par'óh और उसके सेवकों के सामने नदी के पानी को मारा; और नदी का सारा पानी लहू में बदल गया।
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehadagáh ashér-bay'ór métah vayyiv'ásh hay'ór veló-yachlú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór vayhí haddám bechól-Éretz Mitzráyim.
नदी की मछलियाँ मर गईं, और नदी से दुर्गन्ध आने लगी, और Mitsráyim के लोग नदी का पानी न पी सके; और पूरे Mitsráyim देश में लहू ही लहू था।
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Vayya'asú-chen chartumméi Mitzráyim belateihém vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Mitsráyim के जादूगरों ने भी अपने गुप्त मंत्रों से वैसा ही किया; और Par'óh का मन कठोर बना रहा, और उसने उनकी नहीं सुनी, जैसा कि सनातन पुरुष ने कहा था।
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayyífen Far'óh vayyavó el-beitó veló-shat libbó gam-lazót.
Par'óh मुड़कर अपने घर चला गया, और उसने इस बात पर भी ध्यान नहीं दिया।
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃
Vayyahperú chol-Mitzráyim sevivot hay'ór máyim lishtót ki lo yachlú lishtót mimmei hay'ór.
और सब Mitsráyim के लोगों ने पीने के पानी के लिए नदी के आसपास खुदाई की, क्योंकि वे नदी का पानी नहीं पी सकते थे।
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ פ
Vayyimmalé shiv'át yamím acharéi hakkót Adonái et-hay'ór.
सनातन पुरुष द्वारा नदी को मारने के बाद सात दिन पूरे हो गए।
Aliyá 5
Aliyá 5 · Shemót 7:26–8:15
#
Hebrew
Transliteration
Hindi (हिन्दी)
7:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעֲבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé bo el-Far'óh ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách et-ammí veya'avdúni.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Par'óh के पास जा और उससे कह, 'सनातन पुरुष यों कहता है: मेरी प्रजा को जाने दे, कि वे मेरी सेवा करें'।"
7:27
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃
Ve'im-ma'én attáh leshalléach hinnéh anochí noguéf et-kol-guevulchá batzefardé'im.
"और यदि तू उन्हें जाने देने से इनकार करे, तो देख, मैं तेरे सारे देश में मेढकों की विपत्ति लाऊँगा।"
7:28
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharátz hay'ór tzefardé'im ve'alú uvā'ú beveitécha uvachadár mishkavechá ve'al-míttatechá uvevéit avadéicha uve'ammécha uvetannuréicha uvemishearotéicha.
"नदी मेढकों से भर जाएगी, और वे ऊपर आकर तेरे घर में, तेरे शयनकक्ष में, तेरे बिछौने पर, तेरे सेवकों के घरों में, तेरी प्रजा पर, और तेरे तन्दूरों और तेरी कठौतियों में घुस जाएँगे।"
7:29
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃
Uvechá uve'amméchá uvechól-avadéicha ya'alú hatzefardé'im.
"मेढक तुझ पर, तेरी प्रजा पर और तेरे सभी सेवकों पर चढ़ आएँगे।"
8:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-yadchá bemattécha al-hannearót al-hay'orím ve'al-ha'agamím veha'ál et-hatzefardé'im al-Éretz Mitzráyim.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Aharón से कह, 'अपना हाथ लाठी समेत धाराओं, नहरों और तालाबों के ऊपर बढ़ा, और Mitsráyim के देश पर मेढक ले आ'।"
8:2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדּוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Aharón et-yadó al meiméi Mitzráyim vattá'al hatzefardé'a vattéchas et-Éretz Mitzráyim.
Aharón ने Mitsráyim के जल के ऊपर अपना हाथ बढ़ाया; और मेढक निकल आए और Mitsráyim के देश को ढँक लिया।
8:3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém vayya'alú et-hatzefardé'im al-Éretz Mitzráyim.
जादूगरों ने भी अपने गुप्त मंत्रों से वैसा ही किया, और Mitsráyim के देश पर मेढक ले आए।
8:4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Vayyiqrá Far'óh leMoshé uleAharón vayyómer ha'tíru el-Adonái veyasér hatzefardé'im mimménni umē'ammí va'ashalléchah et-ha'ám veyizbechú l'Adonái.
तब Par'óh ने Moshé और Aharón को बुलाकर कहा: "सनातन पुरुष से प्रार्थना करो कि वह मेढकों को मुझसे और मेरी प्रजा से दूर कर दे; और मैं प्रजा को जाने दूँगा कि वे सनातन पुरुष के लिए बलिदान करें।"
8:5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלְעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַ֫רְנָה׃
Vayyómer Moshé leFar'óh hitpa'ér alái lemataí a'tír lechá ulā'avadéicha ule'ammécha lehachrít hatzefardé'im mimmēchá umivvattéicha raq bay'ór tishshaárnah.
Moshé ने Par'óh से कहा: "यह सम्मान आप ही रखें (समय तय करें); मैं आपके लिए, आपके सेवकों और आपकी प्रजा के लिए कब प्रार्थना करूँ, कि मेढक आपसे और आपके घरों से मिट जाएँ और केवल नदी में ही रह जाएँ?"
8:6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayyómer lemachár vayyómer kidvaréchá lemá'an tedá ki-en k'Adonái Elohéinu.
उसने कहा: "कल।" Moshé ने कहा: "आपकी बात के अनुसार ही होगा, ताकि आप जान लें कि हमारे Elohím सनातन पुरुष के समान कोई दूसरा नहीं है।"
8:7
וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַ֫רְנָה׃
Vesarú hatzefardé'im mimmēchá umivvattéicha umē'avadéicha umē'ammécha raq bay'ór tishshaárnah.
"मेढक आपसे, आपके घरों से, आपके सेवकों और आपकी प्रजा से दूर हो जाएँगे; वे केवल नदी में ही बचेंगे।"
8:8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayyetzé Moshé veAharón mē'ím Far'óh vayyitz'áq Moshé el-Adonái al-devár hatzefardé'im ashér-sam leFar'óh.
Moshé और Aharón Par'óh के पास से बाहर निकले; और Moshé ने उन मेढकों के विषय में जो सनातन पुरुष ने Par'óh पर भेजे थे, सनातन पुरुष से दुहाई दी।
8:9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vayya'as Adonái kidvár Moshé vayyamútu hatzefardé'im min-habbattím min-hachatzerót umín-hassadót.
सनातन पुरुष ने Moshé की बात के अनुसार किया; और घरों, आँगनों और खेतों से मेढक मर गए।
8:10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayyitzberú otám chomarím chomarím vattiv'ásh ha'áretz.
उन्होंने उन्हें ढेरों पर ढेर करके जमा किया, और देश से दुर्गन्ध आने लगी।
8:11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyár Far'óh ki hayetáh harvacháh vehachbéd et-libbó veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
परन्तु जब Par'óh ने देखा कि चैन मिल गया है, तो उसने अपना मन फिर कठोर कर लिया और उनकी बात नहीं सुनी, जैसा कि सनातन पुरुष ने कहा था।
8:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-mattetcha vehách et-afár ha'áretz vehayáh lekhinním bechól-Éretz Mitzráyim.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Aharón से कह, 'अपनी लाठी बढ़ा और भूमि की धूल पर मार, कि वह पूरे Mitsráyim देश में कुटकियों (जूँ/कीट) में बदल जाए'।"
8:13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen vayyét Aharón et-yadó vemattetéhu vayyách et-afár ha'áretz vattēhí hakkinnám ba'adám uvabbēhemáh kol-afár ha'áretz hayáh khinním bechól-Éretz Mitzráyim.
उन्होंने वैसा ही किया; Aharón ने लाठी समेत अपना हाथ बढ़ाया और भूमि की धूल पर मारा, और मनुष्यों और पशुओं पर कुटकियाँ हो गईं; पूरे Mitsráyim देश में भूमि की सारी धूल कुटकियाँ बन गई।
8:14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló yachólu vattēhí hakkinnám ba'adám uvabbēhemáh.
जादूगरों ने भी अपने गुप्त मंत्रों से कुटकियाँ निकालनी चाहीं, पर वे न कर सके; और मनुष्यों और पशुओं पर कुटकियाँ बनी रहीं।
8:15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁมַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ ס
Vayyomerú hachartummím el-Far'óh etzbá' Elohím hi vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
तब जादूगरों ने Par'óh से कहा: "यह Elohím की उँगली है!" परन्तु Par'óh का मन कठोर बना रहा, और उसने उनकी नहीं सुनी, जैसा कि सनातन पुरुष ने कहा था।
Aliyá 6
Aliyá 6 · Shemót 8:16–9:16
8:16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעֲבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'óh hinnéh yotzé hammáyimah ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách ammí veya'avdúni.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "सवेरे तड़के उठकर Par'óh के सामने खड़ा हो; देख, वह पानी की ओर निकलेगा, और उससे कह, 'सनातन पुरुष यों कहता है: मेरी प्रजा को जाने दे, कि वे मेरी सेवा करें'।"
8:17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַमִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im-einchá meshalléach et-ammí hinení mashlíach bechá uvā'avadéicha uve'ammécha uvevattéicha et-he'aróv umale'ú battéi Mitzráyim et-he'aróv vegám ha'adamáh ashér-hem aléihah.
"यदि तू मेरी प्रजा को जाने न देगा, तो देख, मैं तुझ पर, तेरे सेवकों पर, तेरी प्रजा पर और तेरे घरों में मक्खियों के झुण्ड (या जंगली जानवर) भेजूँगा; और Mitsráyim के घर और वह भूमि भी जिस पर वे रहते हैं, झुण्डों से भर जाएँगे।"
8:18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehifléiti vayyóm hahú et-Éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah leviltí heyót-sham aróv lemá'an tedá ki Aní Adonái beqérev ha'áretz.
"परन्तु उस दिन मैं Góshen के देश को अलग कर दूँगा, जहाँ मेरी प्रजा रहती है, कि वहाँ कोई झुण्ड न हो; जिससे तू जान ले कि इस पृथ्वी (देश) के बीच मैं ही सनातन पुरुष हूँ।"
8:19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí fedút beín ammí uveín ammécha lemachár yihyéh ha'ót hazzéh.
"मैं अपनी प्रजा और तेरी प्रजा के बीच में एक अंतर (मुक्ति) रखूँगा; कल यह चिन्ह होगा।"
8:20
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayya'as Adonái ken vayyavó aróv kavéd beïtah Far'óh uveït avadáv uvechól-Éretz Mitzráyim tishshachét ha'áretz mippenéi he'aróv.
सनातन पुरुष ने वैसा ही किया; और भारी झुण्ड Par'óh के घर, उसके सेवकों के घरों और पूरे Mitsráyim देश में आ गए; झुण्डों के कारण देश उजाड़ हो गया।
8:21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayyiqrá Far'óh el-Moshé uleAharón vayyómer lechú zivchú l'Eloheichém ba'áretz.
तब Par'óh ने Moshé और Aharón को बुलाकर कहा: "जाओ, इसी देश में अपने Elohím के लिए बलिदान करो।"
8:22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִम לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayyómer Moshé lo nachón la'asót ken ki to'avát Mitzráyim nizbách l'Adonái Elohéinu hen nizbách et-to'avát Mitzráyim le'eineihém veló yisqelúnu.
Moshé ने कहा: "ऐसा करना उचित नहीं है; क्योंकि हम अपने Elohím सनातन पुरुष के लिए वह बलिदान करेंगे जिससे Mitsráyim के लोग घृणा करते हैं। यदि हम उनकी आँखों के सामने वह बलिदान करें जिससे वे घृणा करते हैं, तो क्या वे हमें पत्थर न मारेंगे?"
8:23
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Dérech shelóshet yamím neléch bammidbár vezaváchnu l'Adonái Elohéinu ka'ashér yomár eléinu.
"हम जंगल में तीन दिन की यात्रा पर जाएँगे और अपने Elohím सनातन पुरुष के लिए वैसा ही बलिदान करेंगे जैसा वह हमसे कहेगा।"
8:24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayyómer Far'óh anochí ashalléach etchém uzevahtém l'Adonái Eloheichém bammidbár raq harchéq lo-tarchíquu laléchet ha'tíru ba'adí.
Par'óh ने कहा: "मैं तुम्हें जाने दूँगा कि तुम जंगल में अपने Elohím सनातन पुरुष के लिए बलिदान करो; केवल तुम बहुत दूर मत जाना। मेरे लिए प्रार्थना करो।"
8:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
Vayyómer Moshé hinnéh anochí yotzé me'immách veha'atartí el-Adonái vesar he'aróv miFar'óh me'avadáv umē'ammó machár raq al-yosséf Far'óh hatél leviltí shallách et-ha'ám lizbóach l'Adonái.
Moshé ने कहा: "देख, मैं तेरे पास से बाहर जा रहा हूँ और मैं सनातन पुरुष से प्रार्थना करूँगा कि कल Par'óh, उसके सेवकों और उसकी प्रजा से झुण्ड दूर हो जाएँ; परन्तु Par'óh फिर से धोखा न दे और प्रजा को सनातन पुरुष के लिए बलिदान करने जाने से न रोके।"
8:26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh vayye'tár el-Adonái.
Moshé Par'óh के पास से बाहर निकला और उसने सनातन पुरुष से प्रार्थना की।
8:27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vayya'as Adonái kidvár Moshé vayyásar he'aróv miFar'óh me'avadáv umē'ammó lo nish'ár echád.
सनातन पुरुष ने Moshé की बात के अनुसार किया; और झुण्ड Par'óh, उसके सेवकों और उसकी प्रजा से दूर हो गए; एक भी न बचा।
8:28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyachbéd Far'óh et-libbó gam bappa'ám hazzót veló shillách et-ha'ám.
परन्तु Par'óh ने इस बार भी अपना मन कठोर कर लिया और प्रजा को जाने न दिया।
9:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé bo el-Far'óh vedibbartá eláv koh-amár Adonái Elohéi ha'Ivrim shallách et-ammí veya'avdúni.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "Par'óh के पास जा और उससे कह, 'इब्रानियों का Elohím सनातन पुरुष यों कहता है: मेरी प्रजा को जाने दे कि वे मेरी सेवा करें'।"
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im-ma'én attáh leshalléach ve'odechá machazíq bam.
"क्योंकि यदि तू उन्हें जाने देने से इनकार करे और उन्हें अभी भी पकड़े रहे,"
9:3
הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hinnéh yad-Adonái hoyáh bemiqnechá ashér bassadéh bassusím bachamorím baggamallím babbaqár uvatzón déver kavéd me'ód.
"तो देख, तेरे उन पशुओं पर जो मैदान में हैं—घोड़ों, गधों, ऊँटों, गाय-बैल और भेड़-बकरियों पर—सनातन पुरुष का हाथ पड़ेगा और एक बहुत भारी महामारी (पeste) फैलेगी।"
9:4
וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehifláh Adonái beín miqnéh Yisraél uveín miqnéh Mitzráyim veló yamút mikkol-livnéi Yisraél davár.
"परन्तु सनातन पुरुष Yisraél के पशुओं और Mitsráyim के पशुओं के बीच भेद करेगा; कि Yisraél की संतानों का एक भी पशु न मरेगा।"
9:5
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayyasém Adonái mo'éd lemór machár ya'aséh Adonái haddavár hazzéh ba'áretz.
सनातन पुरुष ने एक समय नियुक्त किया और कहा: "कल सनातन पुरुष देश में यह काम करेगा।"
9:6
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כָּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃
Vayya'as Adonái et-haddavár hazzéh mimmachorát vayyámat kol miqnéh Mitzráyim umimmiqnéh venéi-Yisraél lo-met echád.
अगले दिन सनातन पुरुष ने वैसा ही किया; और Mitsráyim के सारे पशु मर गए, पर Yisraél की संतानों का एक भी पशु न मरा।
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyishlách Far'óh vehinnéh lo-met mimmmiqnéh Yisraél ad-echád vayyichbád lev Far'óh veló shillách et-ha'ám.
Par'óh ने जाँच करवाई, और पाया कि Yisraél का एक भी पशु नहीं मरा था। फिर भी Par'óh का मन कठोर रहा, और उसने प्रजा को जाने न दिया।
9:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayyómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón qechú lachém meló chofneichém píach kivshán uzeraqó Moshé hashshamáyimah le'einéi Far'óh.
तब सनातन पुरुष ने Moshé और Aharón से कहा: "अपनी मुट्ठियाँ भट्टी की राख (काजल) से भर लो, और Moshé उसे Par'óh की आँखों के सामने आकाश की ओर उड़ा दे।"
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְएל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh le'aváq al kol-Éretz Mitzráyim vehayáh al-ha'adám ve'al-habbēhemáh lishchín poréach ava'bu'ót bechól-Éretz Mitzráyim.
"वह पूरे Mitsráyim देश के ऊपर धूल बन जाएगी, और पूरे Mitsráyim देश में मनुष्यों और पशुओं पर फोड़े-फुंसियाँ पैदा करने वाली सूजन बन जाएगी।"
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayyiqchú et-píach hakkivshán vayya'amdú lifnéi Far'óh vayyizróq otó Moshé hashshamáyimah vayhí shechín ava'bu'ót poréach ba'adám uvabbēhemáh.
उन्होंने भट्टी की राख ली और Par'óh के सामने खड़े हो गए; Moshé ने उसे आकाश की ओर उड़ा दिया, और वह मनुष्यों और पशुओं पर फोड़े-फुंसियाँ पैदा करने वाली सूजन बन गई।
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Veló-yachlú hachartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashshechín ki-hayáh hashshechín bachartummím uvechól-Mitzráyim.
जादूगर फोड़ों के कारण Moshé के सामने खड़े न हो सके; क्योंकि जादूगरों और सभी Mitsráyim के लोगों को फोड़े निकल आए थे।
9:12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ ס
Vaychazzéq Adonái et-lev Far'óh veló shamá' aleihém ka'ashér dibbér Adonái el-Moshé.
परन्तु सनातन पुरुष ने Par'óh के मन को कठोर कर दिया, और उसने उनकी बात नहीं सुनी, जैसा कि सनातन पुरुष ने Moshé से कहा था।
9:13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הַעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayyómer Adonái el-Moshé hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'óh ve'amartá eláv koh-amár Adonái Elohéi ha'Ivrim shallách et-ammí veya'avdúni.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "सवेरे तड़के उठकर Par'óh के सामने खड़ा हो और उससे कह, 'इब्रानियों का Elohím सनातन पुरुष यों कहता है: मेरी प्रजा को जाने दे कि वे मेरी सेवा करें'।"
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappa'ám hazzót Aní sholéach et-kol-maguefotáy el-libbechá uvā'avadéicha uve'ammécha ba'avúr tedá ki en kamóni bechól-ha'áretz.
"क्योंकि इस बार मैं अपनी सारी विपत्तियाँ तेरे हृदय पर, तेरे सेवकों और तेरी प्रजा पर डालूँगा; ताकि तू जान ले कि पूरी पृथ्वी पर मेरे समान कोई दूसरा नहीं है।"
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki attáh shaláchti et-yadí va'ách otchá ve'et-ammechá baddáver vattikkachéd min-ha'áretz.
"क्योंकि अब तक तो मैं अपना हाथ बढ़ाकर तुझे और तेरी प्रजा को महामारी (पeste) से मार चुका होता, और तू पृथ्वी से मिट गया होता।"
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve'ulám ba'avúr zót he'emadtícha ba'avúr harotécha et-kochí ulemá'an sappér shemí bechól-ha'áretz.
"परन्तु वास्तव में, मैंने तुझे इसी उद्देश्य के लिए खड़ा रखा है कि मैं तुझे अपनी शक्ति दिखा सकूँ, और मेरा नाम पूरी पृथ्वी पर घोषित किया जाए।"
Aliyá 7
Aliyá 7 · Shemót 9:17–9:35
9:17
עוֹדְךָ מִסְּתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
Odchá mistolél be'ammí leviltí shallēchám.
"क्या तू अभी भी मेरी प्रजा के सामने खुद को ऊँचा उठा रहा है और उन्हें जाने नहीं देता?"
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃
Hinení mamtír ka'ét machár barád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu beMitzráyim lemín-hayyóm hivvasedáh ve'ad-áttah.
"देख, कल इसी समय मैं बहुत भारी ओले बरसाऊँगा, जैसा Mitsráyim में उसकी स्थापना से लेकर अब तक कभी नहीं गिरा।"
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve'áttah shelách ha'éz et-miqnechá ve'ét kol-ashér lechá bassadéh kol-ha'adám vehabbēhemáh ashér-yimmatzé vassadéh veló ye'aséf habbáitah veyarád aleihém habbarád vamétu.
"अब अपने पशुओं और मैदान में अपनी हर चीज़ को सुरक्षित स्थानों पर पहुँचा दे; क्योंकि हर मनुष्य और पशु जो मैदान में पाया जाएगा और घर के भीतर न लाया जाएगा, उस पर ओले गिरेंगे और वह मर जाएगा।"
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayyaré et-devár Adonái me'avdéi Far'óh henís et-avadáv ve'et-miqnēhú el-habbattím.
Par'óh के सेवकों में से जिसने सनातन पुरुष के वचन का भय माना, उसने अपने सेवकों और पशुओं को घरों में पहुँचा दिया।
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ
Va'ashér lo-shat libbó el-devár Adonái vayya'azóv et-avadáv ve'et-miqnēhú vassadéh.
परन्तु जिसने सनातन पुरुष के वचन पर ध्यान नहीं दिया, उसने अपने सेवकों और पशुओं को मैदान में ही छोड़ दिया।
9:22
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyómer Adonái el-Moshé netéh et-yadchá al-hashshamáyim vihí barád bechól-Éretz Mitzráyim al-ha'adám ve'al-habbēhemáh ve'al kol-ésev hassadéh be'Éretz Mitzráyim.
तब सनातन पुरुष ने Moshé से कहा: "आकाश की ओर अपना हाथ बढ़ा, कि पूरे Mitsráyim देश में मनुष्यों, पशुओं और मैदान की हर वनस्पति पर ओले गिरें।"
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Moshé et-matthēhú al-hashshamáyim v'Adonái nathán qolót uvarád vattihalách esh ártzah vayyamtér Adonái barád al-Éretz Mitzráyim.
जब Moshé ने अपनी लाठी आकाश की ओर बढ़ाई, तो सनातन पुरुष ने गर्जन और ओले भेजे, और आग (बिजली) पृथ्वी पर गिरने लगी; और सनातन पुरुष ने Mitsráyim देश पर ओले बरसाए।
9:24
וַיהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayhí barád ve'ésh mitlaqqáchath betóch habbarád kavéd me'ód ashér lo-hayáh chamóhu bechól-Éretz Mitzráyim me'áz hayetáh legói.
ओले गिरे, और ओलों के बीच आग चमकती रही; वे इतने भारी ओले थे कि Mitsráyim के राष्ट्र बनने के बाद से वहाँ ऐसा कभी नहीं हुआ था।
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayyách habbarád bechól-Éretz Mitzráyim et kol-ashér vassadéh me'adám ve'ád-behemáh ve'ét kol-ésev hassadéh hikkáh habbarád ve'ét-kol-etz hassadéh shibbér.
पूरे Mitsráyim देश में ओलों ने मैदान की हर चीज़ को, मनुष्य और पशु दोनों को मार गिराया; ओलों ने मैदान की सारी वनस्पति को नष्ट कर दिया और मैदान के हर पेड़ को तोड़ दिया।
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Raq be'Éretz Góshen ashér-sham benéi Yisraél lo hayáh barád.
केवल Góshen के देश में, जहाँ Yisraél की संतानें थीं, ओले नहीं गिरे।
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayyishlách Far'óh vayyiqrá leMoshé uleAharón vayyómer aleihém chatá'ti happa'ám Adonái hatzaddíq va'aní ve'ammí haresha'ím.
तब Par'óh ने बुलावा भेजकर Moshé और Aharón को बुलवाया और उनसे कहा: "इस बार मैंने पाप किया है; सनातन पुरुष धर्मी है, और मैं और मेरी प्रजा अपराधी हैं।"
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Ha'tíru el-Adonái veráv mihyót qolót Elohím uvarád va'ashalléchah etchém veló tossifún la'amód.
"सनातन पुरुष से प्रार्थना करो, क्योंकि अब Elohím का गर्जन और ओले बहुत हो चुके हैं; मैं तुम्हें जाने दूँगा, और तुम्हें अब और नहीं रुकना होगा।"
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְमַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃
Vayyómer eláv Moshé ketzetí et-ha'ír efrós et-kappáy el-Adonái haqqolót yechdalún vehabbarád lo yihyéh-od lemá'an tedá ki l'Adonái ha'áretz.
Moshé ने उससे कहा: "जैसे ही मैं शहर से बाहर जाऊँगा, मैं अपनी हथेलियाँ सनातन पुरुष की ओर फैलाऊँगा; गर्जन बंद हो जाएगा और ओले फिर नहीं गिरेंगे, ताकि आप जान लें कि पृथ्वी सनातन पुरुष की ही है।"
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃
Ve'attáh va'avadéicha yadā'ti ki térem tir'ún mippenéi Adonái Elohím.
"परन्तु मैं जानता हूँ कि आप और आपके सेवक अभी भी सनातन पुरुष Elohím का भय नहीं मानेंगे।"
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehaphishtáh vehasse'oráh nukkátah ki hasse'oráh avív vehaphishtáh guiv'ól.
सन (Lino) और जौ (Cevada) नष्ट हो गए, क्योंकि जौ की बालियाँ निकल चुकी थीं और सन में फूल आ गए थे।
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehachittáh vehakkussémeth lo nukkú ki afilót hénnah.
परन्तु गेहूँ और कठिया गेहूँ (Centeno) नष्ट नहीं हुए, क्योंकि वे देर से उगने वाले थे।
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrós kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
Moshé Par'óh के पास से शहर के बाहर निकला और अपनी हथेलियाँ सनातन पुरुष की ओर फैला दीं; तब गर्जन और ओले रुक गए, और वर्षा पृथ्वी पर गिरना बंद हो गई।
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadal hammatár vehabbarád vehaqqolót vayyóssef lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
जब Par'óh ने देखा कि वर्षा, ओले और गर्जन बंद हो गए हैं, तो उसने फिर से पाप किया; और उसने और उसके सेवकों ने अपना मन कठोर कर लिया।
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
Par'óh का मन कठोर बना रहा और उसने Yisraél की संतानों को जाने नहीं दिया, जैसा कि सनातन पुरुष ने Moshé के माध्यम से कहा था।
Maftir
Maftir · Shemót 9:33–9:35
#
Hebrew
Transliteration
Hindi (हिन्दी)
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrós kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
Moshé Par'óh के पास से शहर के बाहर निकला और अपनी हथेलियाँ सनातन पुरुष की ओर फैला दीं; तब गर्जन और ओले रुक गए, और वर्षा पृथ्वी पर गिरना बंद हो गई।
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadal hammatár vehabbarád vehaqqolót vayyóssef lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
जब Par'óh ने देखा कि वर्षा, ओले और गर्जन बंद हो गए हैं, तो उसने फिर से पाप किया; और उसने और उसके सेवकों ने अपना मन कठोर कर लिया।
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
Par'óh का मन कठोर बना रहा और उसने Yisraél की संतानों को जाने नहीं दिया, जैसा कि सनातन पुरुष ने Moshé के माध्यम से कहा था।
Haftará
Haftará · Yejezkel 28:25–29:21
28:25
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Koh-amár Adonái Elohím beqabbetzí et-beït Yisraél min-ha'ammím ashér nafótzu vam veniqdashtí vam le'einéi haggoyím veyashvú al-admatám ashér natátti le'avdí leYa'aqóv.
सनातन पुरुष Elohím यों कहता है: "जब मैं Yisraél के घराने को उन जातियों के बीच से इकट्ठा करूँगा जहाँ वे तितर-बितर हुए थे, और अन्यजातियों की दृष्टि में उनके द्वारा पवित्र ठहरूँगा, तब वे अपने उस देश में बसेंगे जो मैंने अपने दास Ya'aqóv को दिया था।"
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאָטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ פ
Veyashvú aléihah lavétach uvanú vāttím venat'ú cheramím veyashvú lavétach ba'asotí shefatím bechól hashsha'atím otám missivivotám veyad'ú ki Aní Adonái Eloheihém.
"वे उसमें सुरक्षित बसेंगे; वे घर बनाएँगे और अंगूर की बारियाँ लगाएँगे। हाँ, वे सुरक्षित बसेंगे जब मैं उन सब पर न्याय करूँगा जो उनके चारों ओर उनका तिरस्कार करते हैं। तब वे जान लेंगे कि मैं ही उनका Elohím सनातन पुरुष हूँ।"
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Bashshanáh ha'asirít ba'asirí bishnéim asár lachódesh hayáh devar-Adonái elái lemór.
दसवें वर्ष के दसवें महीने के बारहवें दिन, सनातन पुरुष का यह वचन मेरे पास पहुँचा:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám sim panéicha al-Far'óh mélech Mitzráyim vehinnavé aláv ve'al-Mitzráyim kullah.
"हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुख Mitsráyim के राजा Par'óh की ओर कर, और उसके और पूरे Mitsráyim के विरुद्ध भविष्यद्वाणी कर।"
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabbér ve'amartá koh-amár Adonái Elohím hinení aléicha Far'óh mélech-Mitzráyim hattanním haggadól harovétz betóch ye'oráv ashér amár li ye'orí va'aní asitíni.
"तू कह कि सनातन पुरुष Elohím यों कहता है: 'हे Mitsráyim के राजा Par'óh, देख, मैं तेरे विरुद्ध हूँ। तू उस विशाल मगरमच्छ (सर्प) के समान है जो अपनी नदियों के बीच पड़ा रहता है और कहता है: यह नदी मेरी है, और मैंने इसे अपने लिए बनाया है'।"
29:4
וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatattí chachím bilchayéicha vehidbaqtí degát-ye'oréicha beqashqeshōtéicha veha'alitícha mittoch ye'oréicha ve'ét kol-degát ye'oréicha beqashqeshōtéicha tidbáq.
"'मैं तेरे जबड़ों में हुक डालूँगा और तेरी नदियों की मछलियों को तेरे छिलकों (Scales) पर चिपका दूँगा; मैं तुझे तेरी नदियों के बीच से बाहर खींच लूँगा'।"
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Unetashtícha hammidbārah otchá ve'ét kol-degát ye'oréicha al-penéi hassadéh tippól lo te'aséf veló tiqqavétz lechayyát ha'áretz ule'óf hashshamáyim netattícha le'ochláh.
"'मैं तुझे और तेरी नदियों की सब मछलियों को जंगल में फेंक दूँगा; तू खुले मैदान में गिरेगा और न तो तू इकट्ठा किया जाएगा और न दफनाया जाएगा। मैंने तुझे वनपशुओं और आकाश के पक्षियों के भोजन के लिए दे दिया है'।"
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad'ú kol-yoshvéi Mitzráyim ki Aní Adonái yá'an heyotám mish'énet qanéh lebeït Yisraél.
"'तब Mitsráyim के सब निवासी जान लेंगे कि मैं सनातन पुरुष हूँ, क्योंकि वे Yisraél के घराने के लिए नरकट (Reed) की लाठी के समान ठहरे हैं'।"
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בכף [בַכַּף] תֵּרָוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
Betafshám bechá vacháf terrótza uvaqa'tá lahém kol-katéf uvehishsha'anám aléicha tishshavér veha'amadtá lahém kol-motnáyim.
"'जब उन्होंने तुझे हाथ से पकड़ा, तो तू टूट गया और उनके कंधों को चीर डाला; और जब वे तुझ पर टिके, तो तू टूट गया और उनकी कमर डगमगा गई'।"
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lachén koh amár Adonái Elohím hinení meví ayáich chárev vehichrattí mimméch adám uvēhemáh.
"'इसलिए सनातन पुरुष Elohím यों कहता है: देख, मैं तुझ पर तलवार चलाऊँगा और तेरे बीच से मनुष्यों और पशुओं को काट डालूँगा'।"
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃
Vehayetáh Éretz-Mitzráyim lishmamáh vechorbáh veyad'ú ki-Aní Adonái yá'an amár ye'ór li va'aní asíti.
"'Mitsráyim का देश उजाड़ और निर्जन हो जाएगा। तब वे जान लेंगे कि मैं सनातन पुरुष हूँ। क्योंकि तूने कहा: यह नदी मेरी है, और मैंने इसे बनाया है'।"
29:10
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lachén hinení eléicha ve'él-ye'oréicha venatattí et-Éretz Mitzráyim lechorvót chórev shemamáh miMugdól Sevenéh ve'ád-guevúl Kush.
"'इसलिए देख, मैं तेरे और तेरी नदियों के विरुद्ध हूँ; और मैं Mitsráyim के देश को Migdol से Syene तक, यहाँ तक कि Kush की सीमा तक पूरी तरह उजाड़ और सुनसान कर दूँगा'।"
29:11
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo ta'avór-bah réuguel adám veréuguel behemáh lo ta'avór-bah veló teshév arba'ím shanáh.
"'न तो कोई मनुष्य का पैर उससे होकर गुज़रेगा और न ही किसी पशु का पैर; और वह चालीस वर्ष तक निर्जन रहेगा'।"
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ פ
Venatattí et-Éretz Mitzráyim shemamáh betóch aratzót neshammót ve'aráv betóch arím mochoravót tihyéina shemamáh arba'ím shanáh vehafitzotí et-Mitzráyim baggoyím vezeritím ba'aratzót.
"'मैं Mitsráyim के देश को अन्य उजाड़ देशों के बीच सबसे अधिक उजाड़ कर दूँगा... और मैं मिस्रियों को जातियों के बीच तितर-बितर कर दूँगा'।"
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס
Bayyóm hahú atzmíach qéren lebeït Yisraél ulechá ettén pitchón-peh betochám veyad'ú ki-Aní Adonái.
"उस दिन मैं Yisraél के घराने के लिए एक सींग (शक्ति) उगाऊँगा, और मैं उनके बीच तुझे बोलने का अवसर दूँगा। तब वे जान लेंगे कि मैं ही सनातन पुरुष हूँ।"