Aliyá 1
Aliyá 1 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 6:2 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Vaidabbér Elohím el-Moshé, vaiómer eláv: Aní Adonai. | Elohim wa Moshé ni katarikake, kare ni osseta: "Watashi wa Eien-naru Kata de aru." |
| 6:3 | וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ | Vaerá el-Avrahám el-Itzhák veél-Ia'akóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém. | "Watashi wa Aburahamu, Isaku, Yakobu ni El Shaddai to shite arawareta ga, Watashi no na de aru Eien-naru Kata to shite wa, karera ni shirarenakatta." |
| 6:4 | וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ | Vegám hekimótti et-berití ittám, latét lahém et-Éretz Kená'an; et éretz megureihém ashér-garú vah. | "Mata Watashi wa, karera ga tabibito to shite sunda Kanaan no chi o karera ni ataeru to iu keiyaku o karera to musunda." |
| 6:5 | וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ | Vegám aní shamá'ti et-naakát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaézkór et-berití. | "Soshite Watashi wa, Ejiputojin ga dorei to shite mochiite iru Isuraeru no ko-ra no nageki o kiki, Watashi no keiyaku o omoidashita." |
| 6:6 | לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Lakhén emór livnéi-Israél: Aní Adonai; vehotzéti etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim, vehitzálti etkhém me'avodatám, vegaálti etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím guedolím. | "Soreyue, Isuraeru no ko-ra ni iinasai: 'Watashi wa Eien-naru Kata de ari, Ejiputu no kuniku kara anatatachi o tsuredashi, sono dorei hōki kara anatatachi o sukuidashi, nobashita ude to naru sabaki o motte anatatachi o aganau.'" |
| 6:7 | וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃ | Velakákhti etkhém li le'ám, vehaiíti lakhém l'Elohím; vidá'tem ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim. | "Watashi wa anatatachi o totte Watashi no tami to shi, Watashi wa anatatachi no Elohim to naru. Anatatachi wa, Watashi ga Ejiputu no kuniku kara anatatachi o tsuredasu anatatachi no Elohim, Eien-naru Kata de aru koto o shiru de arou." |
| 6:8 | וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ | Vehevetí etkhém el-haáretz ashér nasáti et-iadí latét otáh leAvrahám leItzhák ul'Ia'akóv; venatattí otáh lakhém morasháh, aní Adonai. | "Soshite Watashi wa, Aburahamu, Isaku, Yakobu ni ataeru to chikatta sono chi ni anatatachi o michibi kiireshi, sore o anatatachi no shoyūchi to shite ataeru. Watashi wa Eien-naru Kata de aru." |
| 6:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ | Vaidabbér Moshé ken el-benéi Israél; veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúakh ume'avodáh kasháh. | Moshé wa kono yō ni Isuraeru no ko-ra ni katatta ga, karera wa seishinteki na kutsuu to hageshii rōdō no tame ni, Moshé ni mimi o kasanakatta. |
| 6:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: | Eien-naru Kata wa Moshé ni katari, osseta: |
| 6:11 | בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Bo dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim; vishallákh et-benéi-Israél meartzó. | "Ejiputu no ō Parao no moto e iki, Isuraeru no ko-ra o sono kuni kara saraseru yō ni iinasai." |
| 6:12 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ | Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi-Israél lo-sham'ú elái, veéikh ishma'éni Par'ó, vaaní arál sefatái. | Moshé wa Eien-naru Kata no mae de kō mōshiatgeta: "Isuraeru no ko-ra de sae watashi ni mimi o kasanai no ni, kuchibiru no fujiyū na watashi no iu koto o Parao ga kiku hazu ga arimashō ka." |
| 6:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé veél-Aharón, vaietzavvém el-benéi Israél veél-Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim. | Eien-naru Kata wa Moshé to Aharon ni katari, Isuraeru no ko-ra o Ejiputu no chi kara tsuredasu tame ni, Isuraeru no ko-ra to Ejiputu no ō Parao ni meirei o osseta. |
Aliyá 2
Aliyá 2 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 6:14 | אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ | Élleh rashéi veit-avotám; benéi Reuvén bekhór Israél: Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén. | Karera no fuzoku no kashira-tachi wa tsugi no tōri de aru. Isuraeru no uigo Reubén no ko-ra wa, Hanoku, Paru, Hetzuron, Karumi. Kore ga Reubén no shizoku de aru. |
| 6:15 | וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ | Uvenéi Shim'ón: Iemuél veIamín veÓhad veIakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón. | Shimón no ko-ra wa, Yemueru, Yamin, Ohadu, Yakin, Tzoharu, soshite Kanaan-jin no onna no ko de aru Shaūru. Kore ga Shimón no shizoku de aru. |
| 6:16 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uKehát uMerarí; ushnéi khaiiéi Leví shevá' ushloshím um'át shanáh. | Keizu ni yoru Leví no ko-ra no na wa tsugi no tōri de aru: Gerushon, Kehatu, Merari. Leví no jumyō wa hyaku sanjū nana-sai de atta. |
| 6:17 | בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám. | Gerushon no ko-ra wa, sono shizoku ni yoreba, Libuni to Shimei de aru. |
| 6:18 | וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Uvenéi Kehát: Amrám veItzhár veKhevurón veUzziél; ushnéi khaiiéi Kehát shalósh ushloshím um'át shanáh. | Kehatu no ko-ra wa, Amuramu, Izuharu, Heburon, Uzieru. Kehatu no jumyō wa hyaku sanjū san-sai de atta. |
| 6:19 | וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ | Uvenéi Merarí: Makhlí uMushí; élleh mishpekhót haLeví letoldotám. | Merari no ko-ra wa, Mahuri to Mushi. Korera ga sono keizu ni yoru Leví-bito no shizoku de aru. |
| 6:20 | וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Vaiikkákh Amrám et-Iokhévéd dodató lo leisháh, vattéled lo et-Aharón veét-Moshé; ushnéi khaiiéi Amrám shevá' ushloshím um'át shanáh. | Amuramu wa ozi no musume Yokebede o tsuma ni mukae, kanojo wa kare ni Aharon to Moshé o unda. Amuramu no jumyō wa hyaku sanjū nana-sai de atta. |
| 6:21 | וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃ | Uvenéi Itzhár: Kórakh vaNéfeg veZikhrí. | Izuharu no ko-ra wa, Koraku, Nefegu, Zikuri. |
| 6:22 | וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ | Uvenéi Uzziél: Mishaél veEltzafán veSitrí. | Uzieru no ko-ra wa, Mishaeru, Erutzapan, Situri. |
| 6:23 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ | Vaiikkákh Aharón et-Elishéva' bat-Amminadáv akhót Nakhshón lo leisháh, vattéled lo et-Nadáv veét-Avihú et-El'azár veét-Itamár. | Aharon wa Aminadabu no musume de Nakushon no ane Erisheba o tsuma ni mukae, kanojo wa kare ni Nadabu, Abihu, Ereazaru, Itamaru o unda. |
| 6:24 | וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ | Uvenéi Kórakh: Assír veElkanáh vaAviassáf; élleh mishpekhót hakKorkhí. | Koraku no ko-ra wa, Asiru, Elukana, Abiasapu. Korera ga Koraku-bito no shizoku de aru. |
| 6:25 | וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | VeEl'azár ben-Aharón lakákh-lo mibbenót Putiél lo leisháh, vattéled lo et-Pinkhás; élleh rashéi avót halViím lemishpekhotám. | Aharon no ko Ereazaru wa Putieru no musume-tachi no hitori o tsuma ni mukae, kanojo wa kare ni Pinehasu o unda. Korera ga sono shizoku ni yoru Leví-bito no fuzoku no kashira-tachi de aru. |
| 6:26 | הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Hu Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et-benéi Israél meéretz Mitzráim al-tzivotám. | "Isuraeru no ko-ra o sono gunzei ni shitagatte Ejiputu no chi kara tsuredase" to Eien-naru Kata ga osseta no wa, kono Aharon to Moshé ni de aru. |
| 6:27 | הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | Hem hamdabrím el-Par'ó mélekh-Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón. | Isuraeru no ko-ra o Ejiputu kara tsuredasu tame ni, Ejiputu no ō Parao ni katatta no wa, kono Moshé to Aharon de aru. |
| 6:28 | וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiehí beióm dibbér Adonai el-Moshé beéretz Mitzráim. | Sate, Eien-naru Kata ga Ejiputu no chi de Moshé ni katareta hi no koto de aru. |
Aliyá 3
Aliyá 3 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 6:29 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim et kol-ashér aní dovér eléikha. | Eien-naru Kata wa Moshé ni katari, osseta: "Watashi wa Eien-naru Kata de aru. Watashi ga anata ni kataru subete o, Ejiputu no ō Parao ni iinasai." |
| 6:30 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ | Vaiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní arál sefatái, veéikh ishmá' elái Par'ó. | Moshé wa Eien-naru Kata no mae de mōshiatgeta: "Gorannasai, watashi wa kuchibiru no fujiyū na mono desu. Dōshite Parao ga watashi ni mimi o kashimashō ka." |
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Reéh netattíkha Elohím lePar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Miyo, Watashi wa anata o Parao ni taishite Elohim no yō na sonzai to shi, anata no ani Aharon wa anata no yogensha to naru de arou." |
| 7:2 | אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvékka; veAharón akhíkha iedabbér el-Par'ó, vishallákh et-benéi-Israél meartzó. | "Anata wa Watashi ga meijiru subete o katari, anata no ani Aharon wa Parao ni katatte, Isuraeru no ko-ra o sono kuni kara saraseru yō ni iinasai." |
| 7:3 | וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaaní akshéh et-lev Par'ó; vehirbeítí et-ototaí veét-mophetaí beéretz Mitzráim. | "Shikashi, Watashi wa Parao no kokoro o kataku shi, Ejiputu no chi de Watashi no shirushi to fushigi o mashikuwaeru." |
| 7:4 | וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Veló-ishmá' aleikhém Par'ó, venatattí et-iadí beMitzráim; vehotzéti et-tzivotaí et-ammí venéi-Israél meéretz Mitzráim bishfatím guedolím. | "Parao ga anatatachi ni mimi o kasanai toki, Watashi wa Ejiputu ni te o kake, ōkina sabaki o motte, Watashi no gunzei, Watashi no tami de aru Isuraeru no ko-ra o Ejiputu no chi kara tsuredasu." |
| 7:5 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃ | Veiad'ú Mitzráim ki-aní Adonai, bintotí et-iadí al-Mitzráim; vehotzéti et-benéi-Israél mittokhám. | "Watashi ga Ejiputu no ue ni te o nobashi, Isuraeru no ko-ra o karera no naka kara tsuredasu toki, Ejiputojin wa Watashi ga Eien-naru Kata de aru koto o shiru de arou." |
| 7:6 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃ | Vaiia'as Moshé veAharón; kaashér tzivváh Adonai otám ken asú. | Moshé to Aharon wa sono yō ni okonatta. Eien-naru Kata ga karera ni meijirareta tōri ni okonatta no de aru. |
| 7:7 | וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ | uMoshé ben-shmoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushmoním shanáh, bedabberám el-Par'ó. | Karera ga Parao ni katatta toki, Moshé wa hachijū-sai, Aharon wa hachijū san-sai de atta. |
Aliyá 4
Aliyá 4 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 7:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón lemór: | Eien-naru Kata wa Moshé to Aharon ni katari, osseta: |
| 7:9 | כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃ | Ki iedabbér aleikhém Par'ó lemór: Tnú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Kakh et-mattekha vehashlékh lifnéi-Par'ó, iehí letannín. | "Parao ga anatatachi ni 'Fushigi na shirushi o miseyo' to iu nara, anata wa Aharon ni 'Anata no tsue o totte Parao no mae ni nageyo' to iinasai. Sore wa hebi ni naru de arou." |
| 7:10 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ | Vaiiavo Moshé veAharón el-Par'ó, vaiia'asú khen kaashér tzivváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Par'ó velifnéi avadáv, vaiiehí letannín. | Moshé to Aharon wa Parao no moto e iki, Eien-naru Kata ga meijirareta tōri ni okonatta. Aharon ga Parao to sono kashira-tachi no mae ni tsue o nageru to, sore wa hebi ni natta. |
| 7:11 | וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ | Vaiikrá gam-Par'ó lakhakhamím velamkhashshfím; vaiia'asú gam-hem khartumméi Mitzráim belahateihém ken. | Parao mo mata, kenjin-tachi ya majutsu-shi-tachi o yobiyoseta. Ejiputu no uranai-shi-tachi mo mata, sono hijutsu o motte onaji yō na koto o okonatta. |
| 7:12 | וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ | Vaiiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' mattéh-Aharón et-mattotám. | Karera ga onoono tsue o nageru to, sore mo hebi ni natta ga, Aharon no tsue wa karera no tsue o nomikonda. |
| 7:13 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaikhezák lev Par'ó, veló shamá' aleikhém; kaashér dibbér Adonai. | Shikashi Parao no kokoro wa kataku nari, Eien-naru Kata ga osseta tōri, karera ni mimi o kasanakatta. |
| 7:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Par'ó; maén leshallákh haám. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Parao no kokoro wa ganko de ari, tami o saraseru koto o kobonde iru." |
| 7:15 | לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמָּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃ | Lekh el-Par'ó babbóker, hinnéh iotzé hammaímah, venitzavtá likrató al-sefát haiór; vehammattéh ashér-nehpákh lenakhásh tikkákh beiadékha. | "Asa ni nattara Parao no moto e iki nasai. Miyo, kare wa mizu no hotori e dete kuru. Anata wa kawa no kishi de kare o machiukeyo. Hebi ni natta ano tsue o te ni totte iki nasai." |
| 7:16 | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃ | Veamartá eláv: Adonai Elohéi haIvrím shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-ammí veia'avduní bammidbár; vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh. | "Soshite kare ni iinasai: 'Heburajin no Elohim, Eien-naru Kata ga watashi o anata no moto e tsukawashite kō osserareta: Watashi no tami o sarase, karera ga kouya de Watashi ni tsukaeru tame ni. Shikashi miyo, anata wa ima made mimi o kasanakatta.'" |
| 7:17 | כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃ | Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinnéh anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí al-hammaím ashér baiór, venehefkhú ledám. | "Eien-naru Kata wa kō osserareta: 'Kore ni yotte anata wa Watashi ga Eien-naru Kata de aru koto o shiru de arou. Miyo, watashi ga te ni aru tsue de kawa no mizu o utsu to, sore wa chi ni kawaru.'" |
| 7:18 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ | Vehadaguáh ashér-baiór tamút uvá'ash haiór; venil'ú Mitzráim lishtót máim min-haiór. | "'Kawa no uo wa shini, kawa wa kusai o hanachi, Ejiputojin wa kawa no mizu o nomu koto o kirau de arou.'" |
| 7:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵץ וּבָאֶבֶן׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Kakh mattekha unetéh-iadekha al-meiméi Mitzráim, al-naharotám al-ieoreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-mikvéh meimeihém, veihiú-dam; vehaiáh dam bekhol-éretz Mitzráim uvāétz uvāéven. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Aharon ni iinasai: 'Anata no tsue o tori, Ejiputu no mizu no ue, sunawachi nagare, unga, ike, soshite subete no mizu no tamari no ue ni te o nobase. Sore wa chi ni naru de arou. Ejiputu no zendo ni watari, ki no utsuwa ya ishi no utsuwa no naka ni made, chi ga mitsuru de arou.'" |
| 7:20 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃ | Vaiia'asú-khen Moshé veAharón kaashér tzivváh Adonai; vaiiárem bammattéh vaiiákh et-hammaím ashér baiór le'einéi Par'ó ule'einéi avadáv, vaiiehafkhú kol-hammaím ashér-baiór ledám. | Moshé to Aharon wa Eien-naru Kata ga meijirareta tōri ni okonatta. Kare wa tsue o furiage, Parao to sono kashira-tachi no mae de kawa no mizu o utta. Suru to kawa no mizu wa subete chi ni kawatta. |
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehadaguáh ashér-baiór métah, vaiiv'ásh haiór; veló-iakhlu Mitzráim lishtót máim min-haiór, vaiiehí haddám bekhol-éretz Mitzráim. | Kawa no uo wa shini, kawa wa kusai o hanachi, Ejiputojin wa kawa no mizu o nomu koto ga dekinaku natta. Chi wa Ejiputu no zendo ni mitsureta. |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Ejiputu no uranai-shi-tachi mo mata, sono hijutsu o motte onaji yō na koto o okonatta node, Parao no kokoro wa kataku nari, Eien-naru Kata ga osseta tōri, karera ni mimi o kasanakatta. |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Par'ó vaiiavo el-beitó; veló-shat libbó gam-lazót. | Parao wa mi o hirugaeshite miya e kaetta ga, kono koto mo mata kokoro ni tomezu, ki ni shinakatta. |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiia khperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót; ki lo iakhlú lishtót mimméi haiór. | Ejiputojin wa mina, kawa no mizu ga nometanai node, nomu mizu o motomete kawa no mawari o hotta. |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmalé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haiór. | Eien-naru Kata ga kawa o utareta nochi, nanoka-kan ga sugita. |
| 8:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et-ammí veia'avduní. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Parao no moto e iki, kare ni iinasai: 'Eien-naru Kata wa kō osserareta: Watashi no tami o sarase, karera ga Watashi ni tsukaeru tame ni.'" |
| 8:2 | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃ | Veím-maén attáh leshalléakh; hinnéh anokhí noguéf et-kol-guevulekhá batz fard'ím. | "'Moshi anata ga saraseru koto o kobomu nara, miyo, Watashi wa anata no zendo o kaeru o motte utsu de arou.'" |
| 8:3 | וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃ | Vesharát haiór tz fard'ím, ve'alú uvaú beveitékha uvkhadár mishkavekhá ve'al-mittatékha, uvveít avadéikha uv'ammékha, uv'tannuréikha uv'misharotéikha. | "'Kawa wa kaeru de afure, sore wa agatte kite, anata no miya ya, shinshitsu, toko no ue, mata anata no kashira-tachi no ie ya, tami no uchi, kama ya, kone-bachi no naka ni made hairikomu de arou.'" |
| 8:4 | וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃ | Uvekhá uv'ammekhá uvkhól-avadéikha ia'alú hatz fard'ím. | "'Kaeru wa anata to, anata no tami to, subete no kashira-tachi no ue ni made haiagaru de arou.'" |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-iadekhá bemattékha al-hannaharót al-haieorím ve'al-haagammím; veha'ál et-hatz fard'ím al-éretz Mitzráim. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Aharon ni iinasai: 'Anata no tsue o te ni motte, nagare, unga, ike no ue ni te o nobase. Soshite kaeru o Ejiputu no chi ni haiagaraseyo.'" |
| 8:6 | וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Aharón et-iadó al meiméi Mitzráim; vattá'al hatz fardé'a vattikhás et-éretz Mitzráim. | Aharon ga Ejiputu no mizu no ue ni te o nobasu to, kaeru ga haiagatte kite, Ejiputu no chi o ootta. |
Aliyá 5
Aliyá 5 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 8:7 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfard'ím al-éretz Mitzráim. | Uranai-shi-tachi mo mata, sono hijutsu o motte onaji yō na koto o okonai, kaeru o Ejiputu no chi ni haiagarashita. |
| 8:8 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃ | Vaiikrá Par'ó leMoshé uleAharón vaiómer: Hatíru el-Adonai, veiassér hatzfard'ím mimménni umé'ammí; vaashallekháh et-haám veizbekhú laAdonai. | Parao wa Moshé to Aharon o yobiyosete osseta: "Watashi to watashi no tami kara kaeru o torinozoku yō, Eien-naru Kata ni inotte kure. Sō sureba, tami o sarase, Eien-naru Kata ni gisei o sasage saseyō." |
| 8:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֵרְנָה׃ | Vaiómer Moshé lePar'ó: Hitpaér alái, lemataí a'atír lekhá vel'avadéikha ul'ammekhá, lehakhrit hatzfard'ím mimmekhá umibbattéikha; rak baiór tishshaérnah. | Moshé wa Parao ni osseta: "Itsu anata to anata no kashira-tachi, soshite anata no tami no tame ni, kaeru ga anata to anata no ie kara torinozokareru yō ni inoreba yoi ka, watashi ni shiteki shite kudasai. Kaeru wa kawa ni dake nokoru de arou." |
| 8:10 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiómer: Lemakhár. Vaiómer: Kidvarékha, lemá'an tedá' ki-éin kaAdonai Elohéinu. | Kare wa "Ashita da" to osseta. Moshé wa osseta: "Ose no tōri ni itashimashō. Sore wa, watashitachi no Elohim, Eien-naru Kata no yō na kata wa hoka ni inai koto o, anata ga shiru tame desu." |
| 8:11 | וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֵרְנָה׃ | Vessarú hatzfard'ím mimmekhá umibbattéikha umé'avadéikha umé'ammekhá; rak baiór tishshaérnah. | "Kaeru wa anata to anata no ie, anata no kashira-tachi, soshite anata no tami kara hanare, kawa ni dake nokoru de arou." |
| 8:12 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃ | Vaiietzé Moshé veAharón me'ím Par'ó; vaiitz'ák Moshé el-Adonai al-devár hatzfard'ím ashér-sam lePar'ó. | Moshé to Aharon wa Parao no moto kara dete itta. Moshé wa, Parao ni motarashita kaeru no koto de, Eien-naru Kata ni saken-da. |
| 8:13 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatzfard'ím min-habbattím min-hakhatzerót umín-hassadót. | Eien-naru Kata wa Moshé no negai no tōri ni okonawareta node, ie ya niwa ya hatake no kaeru wa shinda. |
| 8:14 | וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃ | Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz. | Hitobito ga sore o yamamorini tsumiageta node, kuni wa kusai ni michita. |
| 8:15 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiar Par'ó ki haietáh harvakháh, vehakhbéd et-libbó veló shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Parao wa iki-nuki ga dekiru koto o miru to, kokoro o kataku shi, Eien-naru Kata ga osseta tōri, karera ni mimi o kasanakatta. |
| 8:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-mattekha vehákh et-afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol-éretz Mitzráim. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Aharon ni iinasai: 'Anata no tsue o nobashi, ji no chiri o ute. Sore wa Ejiputu no zendo ni watari, shirami (piojos) to naru de arou.'" |
| 8:17 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khen, vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-afár haáretz, vattehí hakkinnám baadám uvabbehémah; kol-afár haáretz haiáh khinním bekhol-éretz Mitzráim. | Karera wa sono yō ni okonatta. Aharon ga tsue o motte te o nobashi, ji no chiri o utsu to, shirami ga hito to kemono ni tsuita. Ejiputu no zendo de, ji no chiri wa subete shirami ni natta. |
| 8:18 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló iakhólu; vattehí hakkinnám baadám uvabbehémah. | Uranai-shi-tachi mo mata, sono hijutsu o motte shirami o dasō to shita ga, dekinakatta. Shirami wa hito to kemono no ue ni ita. |
Aliyá 6
Aliyá 6 - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 8:19 | וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiomrú hakhartummím el-Par'ó: Etzbá' Elohím hi; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Uranai-shi-tachi wa Parao ni osseta: "Kore wa Elohim no yubi desu." Shikashi Parao no kokoro wa kataku nari, Eien-naru Kata ga osseta tōri, karera ni mimi o kasanakatta. |
| 8:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóker vehityatzév lifnéi Par'ó, hinnéh iotzé hammaímah; veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh ammí veia'avduní. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Asa hayaku oki, Parao no mae ni tachi nasai. Miyo, kare wa mizu no hotori e dete kuru. Kare ni iinasai: 'Eien-naru Kata wa kō osserareta: Watashi no tami o sarase, karera ga Watashi ni tsukaeru tame ni.'" |
| 8:21 | כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִm אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃ | Ki im-einékha meshalléakh et-ammí, hinení mashlíakh bekhá uv'avadéikha uv'ammekhá uvvattéikha et-he'aróv; umal'ú battéi Mitzráim et-he'aróv vegam haadamáh ashér-hem aléihah. | "'Moshi anata ga Watashi no tami o sarasenai nara, miyo, Watashi wa anata to anata no kashira-tachi, anata no tami to anata no ie ni, abumushi (Arov) o okuru. Ejiputu no ie-ie wa abumushi de mitsuri, karera no iru ji mo mata sō naru de arou.'" |
| 8:22 | וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ | Vehifléiti vaiióm hahú et-éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah, leviltí heiót-sham aróv; lemá'an tedá' ki aní Adonai bekérev haáretz. | "'Sono hi, Watashi no tami ga sumu Goshen no chi o kubetsu shi, soko ni wa abumushi ga inai yō ni suru. Sore wa, Watashi ga kono ji no mannaka ni iru Eien-naru Kata de aru koto o, anata ga shiru tame desu.'" |
| 9:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó vedibbartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Parao no moto e iki, kare ni iinasai: 'Heburajin no Elohim, Eien-naru Kata wa kō osserareta: Watashi no tami o sarase, karera ga Watashi ni tsukaeru tame ni.'" |
| 9:2 | כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃ | Ki im-maén attáh leshalléakh, veod'khá makhazík bam. | "'Moshi anata ga saraseru koto o kobomi, nao karera o todomeru nara,'" |
| 9:3 | הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃ | Hinnéh iad-Adonai hoiáh bemiqnekhá ashér bassadéh, bassussím vakhamorím baguemallím babbaqár uvatztzón, déver kavéd meód. | "'miyo, Eien-naru Kata no te wa, no ni iru anata no kachiku, sunawachi uma, roba, rakuda, ushi, hitsuji no ue ni ari, hanahada hageshii patsu (Dever) ga kudaru de arou.'" |
Aliyá 7
Aliyá 7 y Maftir - Parashá Vaerá (Nihongo - 日本語)
| 9:17 | עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃ | Odekhá mistolél be'ammí, leviltí shall'khám. | "Anata wa nao, Watashi no tami o sarasezu, karera no ue ni takabutte iru." |
| 9:18 | הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃ | Hinení mamtír ka'ét makhár barád kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu beMitzráim lemin-haióm hivvasedáh ve'ad-áttah. | "Miyo, ashita no kono koro, Watashi wa hanahada hageshii hyō (Barad) o furaseru. Sore wa Ejiputu ga hajimatte irai, ima made nakatta hodo no mono de aru." |
| 9:19 | וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃ | Ve'attáh shelákh ha'éz et-miknekhá veét kol-ashér lekha bassadéh; kol-haadám vehabbehémah ashér-immatzé vassadéh veló ieaséf habbáitah, veiarád aleihém habbarád vamétu. | "Ima, anata no kachiku to, no ni aru subete no mono o shūnyū sase nasai. Ie ni kaeranakatta hito ya kemono no ue ni hyō ga furi, karera wa shinu de arou." |
| 9:20 | הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃ | Haiaré et-devár Adonai me'avdéi Par'ó, henís et-avadáv veét-miknéhu el-habbattím. | Parao no kashira-tachi no uchi, Eien-naru Kata no kotoba o osoreta mono wa, sono shimobe to kachiku o ie ni nigashita. |
| 9:21 | וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ | Vaashér lo-sam libbó el-devár Adonai; vaiia'azóv et-avadáv veét-miknéhu bassadéh. | Shikashi, Eien-naru Kata no kotoba o kokoro ni tomezu, shimobe to kachiku o no ni nokoshita mono mo ita. |
| 9:22 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Netéh et-iadekhá al-hasshamáim, viihí barád bekhol-éretz Mitzráim; al-haadám veal-habbehémah veal kol-ésev hassadéh beéretz Mitzráim. | Eien-naru Kata wa Moshé ni osseta: "Ten ni mukatte te o nobase. Ejiputu no zendo ni, hito to kemono, soshite no no subete no kusa no ue ni hyō o furasero." |
| 9:23 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Moshé et-mattéhu al-hasshamáim, vaAdonai natán kolót uvarád, vattihalákhesh ártzah; vaiiamtér Adonai barád al-éretz Mitzráim. | Moshé ga ten ni mukatte tsue o nobasu to, Eien-naru Kata wa kaminari to hyō o kudashi, hi ga ji o k駆けmegutta. Eien-naru Kata wa Ejiputu no chi ni hyō o furase tsuzuketa. |
| 9:24 | וַיהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃ | Vaiiehí barád veésh mitlakkákhat betókh habbarád, kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu bekhol-éretz Mitzráim meáz haietáh legoi. | Hyō ga furi, hyō no naka de hi ga moe-kagayaita. Sore wa hanahada hageshiku, Ejiputu ga kuni to natte irai, zendo ni nakatta hodo no mono de atta. |
| 9:25 | וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃ | Vaiiákh habbarád bekhol-éretz Mitzráim et kol-ashér bassadéh meadám ve'ad-behémah; veét kol-ésev hassadéh hikkáh habbarád, veét-kol-étz hassadéh shibbér. | Hyō wa Ejiputu no zendo de, no ni iru hito kara kemono made subete o uchi, no no kusa o mina uchi-kudaki, no no ki o mina ori-kudaita. |
| 9:26 | רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃ | Rak beéretz Góshen, ashér-sham benéi Israél, lo haiáh barád. | Isuraeru no ko-ra ga iru Goshen no chi ni dake wa, hyō wa furanakatta. |
| 9:27 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃ | Vaiishlákh Par'ó vaiikrá leMoshé uleAharón vaiómer aleihém: Khatáti happá'am; Adonai hatzaddík, vaaní ve'ammí haresha'ím. | Parao wa tsukai o dashite Moshé to Aharon o yobi, karera ni osseta: "Kondo wa watashi ga tsumi o okashita. Eien-naru Kata wa tadashiku, watashi to watashi no tami wa warui." |
| 9:28 | הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃ | Hatíru el-Adonai, verav miheiót kolót Elohím uvarád; vaashallekháh etkhém veló tossifún la'amód. | "Elohim no kaminari mo hyō mo mō takusan da. Eien-naru Kata ni inotte kure. Anatatachi o saraseyo. Mō todomeru koto wa shinai." |
| 9:29 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃ | Vaiómer eláv Moshé: Ketzetí et-ha'ír efrós et-kappái el-Adonai; hakkolót iekhdalún vehabbarád lo ihiéh-od, lemá'an tedá' ki laAdonai haáretz. | Moshé wa kare ni osseta: "Machi o detara sugu, watashi wa Eien-naru Kata ni mukatte te o hirogeru de arou. Kaminari wa yami, hyō wa mō furanai. Sore wa, kono chi ga Eien-naru Kata no mono de aru koto o, anata ga shiru tame desu." |
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et-ha'ír vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú hakkolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | Moshé wa Parao o hanarete machi o de, Eien-naru Kata ni mukatte te o hirogeta. Suru to kaminari to hyō wa yami, ame mo ji ni furanaku natta. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar Par'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiióssef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv. | Shikashi Parao wa ame to hyō to kaminari ga yan-da koto o miru to, mata tsumi o kasaneta. Kare mo sono kashira-tachi mo, kokoro o kataku shita. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiad-Moshé. | Parao no kokoro wa ganko ni nari, Eien-naru Kata ga Moshé o tōshite osseta tōri, Isuraeru no ko-ra o sarasenakatta. |
Maftir
Maftir
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et-ha'ír vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú hakkolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | Moshé wa Parao o hanarete machi o de, Eien-naru Kata ni mukatte te o hirogeta. Suru to kaminari to hyō wa yami, ame mo ji ni furanaku natta. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar Par'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiióssef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv. | Shikashi Parao wa ame to hyō to kaminari ga yan-da koto o miru to, mata tsumi o kasaneta. Kare mo sono kashira-tachi mo, kokoro o kataku shita. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiad-Moshé. | Parao no kokoro wa ganko ni nari, Eien-naru Kata ga Moshé o tōshite osseta tōri, Isuraeru no ko-ra o sarasenakatta. |