Aliyá 1
Aliyá 1 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 6:2 - 6:13
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 6:2 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Vaidabbér Elohím el-Moshé; vaiiómer eláv: Aní Adonai. | Elohím-keseo Moshé-ege malsseum-hasimyeo geu-ege irusidai: "Naneun 영원하신 분(Yeongwonhasin Bun)-inira." |
| 6:3 | וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ | Vaerá el-Avrahám el-Yitzkhák veél-Ya'akóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém. | "Naega Avrahám-gwa Yitzkhák-gwa Ya'akóv-ege Él Shaddái-ro natanasseuna, naui ireum 영원하신 분-roneun geudeurege alliji ani-hayeonneura." |
| 6:4 | וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ | Vegám hekimóti et-berití ittám, latét lahém et-éretz Kená'an; et éretz megureihém ashér-garu vah. | "Naega geudeulgwa eun-yageul sewo Kená'an ttang, got geudeuri geuryuhadeon ttangeul geudeurege jugiro hayeonneura." |
| 6:5 | וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ | Vegám aní shamá'ti et-naakát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaezkór et-berití. | "Ije Mitzráim sarami jong-euro bureuneun Israél jasson-ui sinsori-reul naega deutgo naui eun-yageul gieok-hano-ra." |
| 6:6 | לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Lakhén emór livnéi-Israél: Aní Adonai; vehotzéti etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim, vehitzaltí etkhém me'avodatám, vegaaltí etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím guedolím. | "Geureomeuro Israél jasson-ege mal-hara: 'Naneun 영원하신 분-ira. Naega Mitzráim saram-ui mugeo-un jim mitch-eseo neohireul ppaenaemyeo geudeurui noye-eseo neohireul geonjimyeo ppeon-peun pal-gwa kheun simpan-deul-lo neohireul guwon-hayeo'." |
| 6:7 | וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃ | Velakákhti etkhém li le'ám, vehaiíti lakhém leÉlohím; vidat'tém ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittiákhat sivlót Mitzráim. | "'Neohireul nae baekseong-euro samgo naneun neohi-ui Elohím-i doerini, naneun Mitzráim saram-ui mugeo-un jim mitch-eseo neohireul ppaenaen neohi-ui Elohím 영원하신 분-in jul neohiga al-jira'." |
| 6:8 | וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ | Vehevéti etkhém el-haáretz, ashér nasáti et-iadí latét otáh leAvrahám leYitzkhák uleYa'akóv; venatattí otáh lakhém morasháh, aní Adonai. | "'Naega Avrahám-gwa Yitzkhák-gwa Ya'akóv-ege jugiro maengse-han ttang-euro neohireul indo-hago geu ttangeul neohiege jureo gieop-eul samge hari-ra. Naneun 영원하신 분-ira' hayeotda hara." |
| 6:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ | Vaidabbér Moshé ken el-benéi Israél; veló sham'ú el-Moshé mikkótzer rúakh umē'avodáh kasháh. | Moshé-ga iwa kachi Israél jasson-ege jeon-hayeosseuna geudeuri maeum-ui sang-ham-gwa gaho-kan nodyeok-euro in-hayeo Moshé-ui mal-reul deutji ani-hayeotdera. |
| 6:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: | 영원하신 분-keseo Moshé-ege malsseum-hayeo irusidai: |
| 6:11 | בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Bo dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim; vishallákh et-benéi-Israél meartzó. | "Neoneun deureogaseo Mitzráim wang Par'ó-ege mal-hayeo Israél jasson-eul geu ttang-eseo naebonaege hara." |
| 6:12 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁ말ָּאעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃ | Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi-Israél lo-sham'ú elái, veéikh yishmā'éni Far'ó, vaaní arál sefatáim. | Moshé-ga 영원하신 분 ap-eseo aryeo irudai: "Israél jasson-do nae mal-reul deutji ani-hayeotgeoneul Par'ó-ga eojji deureu-ririkka? Naneun ipsul-i dunt-han ja-inida." |
| 6:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé veél-Aharón, vaitzavvém el-benéi Israél veél-Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-wa Aharón-ege malsseum-hasimyeo geudeurege Israél jasson-gwa Mitzráim wang Par'ó-ege naeril myeong-nyeong-eul jusigo Israél jasson-eul Mitzráim ttang-eseo ppaenaege hasira. |
Aliyá 2
Aliyá 2 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 6:14 - 6:28
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 6:14 | אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ | Élleh rashéi veit-avotám: Benéi Reuvén bekhór Israél: Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén. | geudeurui josang-ui gamun-eul ttareun udu-meorineun iru-hani: Israél-ui jangja Reuvén-ui adeureun Khanókh-gwa Pallú-wa Khetzrón-gwa Kharmí-ini ideureun Reuvén-ui gajok-iyo. |
| 6:15 | וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ | Uvenéi Shim'ón: Iemuél veIamín veÓhad veIakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón. | Shim'ón-ui adeul-deureun Iemuél-gwa Iamín-gwa Óhad-gwa Iakhín-gwa Tzókhar-wa Kená'an yeoin-ui adeul Shaúl-ini ideureun Shim'ón-ui gajok-iyo. |
| 6:16 | וְאֵלֶּה שְׁמֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uKehát uMerarí; ushnéi khaiéi Leví shevá' ushloshím um'át shanáh. | Leví adeul-deurui ireum-eun geu-ui jokbo-daero iru-hani: Guershón-gwa Kehát-gwa Merarí-iyo Leví-ui hyang-nyeoneun baek-sam-sip-chil se-yeotdeura. |
| 6:17 | בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám. | Guershón-ui adeul-deureun geu gajok-daero Livní-wa Shim'í-iyo. |
| 6:18 | וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Uvenéi Kehát: Amram veYitzhár veKhevron veUzziél; ushnéi khaiéi Kehát shalósh ushloshím um'át shanáh. | Kehát-ui adeul-deureun Amram-gwa Yitzhár-wa Khevron-gwa Uzziél-iyo Kehát-ui hyang-nyeoneun baek-sam-sip-sam se-yeotdeura. |
| 6:19 | וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ | Uvenéi Merarí: Makhlí uMushí; élleh mishpekhót haLeví letoldotám. | Merarí-ui adeul-deureun Makhlí-wa Mushí-ini ideureun jokbo-daero Leví-ui gajok-iyo. |
| 6:20 | וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Vaiikkhákh Amram et-Yokhéved dodató lo leishsháh, vattéled lo et-Aharón veét-Moshé; ushnéi khaiéi Amram shevá' ushloshím um'át shanáh. | Amram-eun geu-ui gomoun Yokhéved-eul anaero maji-hayeotgo geuneun Aharón-gwa Moshé-reul nayeot-eumyeo Amram-ui hyang-nyeoneun baek-sam-sip-chil se-yeotdeura. |
| 6:21 | וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרי׃ | Uvenéi Yitzhár: Kórakh vaNéfeg veZikhrí. | Yitzhár-ui adeul-deureun Kórakh-wa Néfeg-wa Zikhrí-iyo. |
| 6:22 | וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ | Uvenéi Uzziél: Mishāél veÉltzafán veSitrí. | Uzziél-ui adeul-deureun Mishāél-gwa Éltzafán-gwa Sitrí-iyo. |
| 6:23 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ | Vaiikkhákh Aharón et-Elishéva' bat-Amminadáv akhót Nakhshón lo leishsháh, vattéled lo et-Nadáv veét-Avihú et-El'azár veét-Itamár. | Aharón-eun Amminadáv-ui ttaliyo Nakhshón-ui nuyi-in Elishéva'-reul anaero maji-hayeotgo geuneun Nadáv-gwa Avihú-wa El'azár-wa Itamár-reul nayeotdeura. |
| 6:24 | וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ | Uvenéi Kórakh: Assír veElkanáh vaAviasáf; élleh mishpekhót haKorkhí. | Kórakh-ui adeul-deureun Assír-wa Elkanáh-wa Aviasáf-ini ideureun Kórakh saram-ui gajok-iyo. |
| 6:25 | וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | VeEl'azár ben-Aharón lakákh-lo mibbenót Putiél lo leishsháh, vattéled lo et-Pinkhás; élleh rashéi avót haLeviyím lemishpekhotám. | Aharón-ui adeul El'azár-eun Putiél-ui ttal-deul jung-eseo anaereul maji-hayeotgo geuneun Pinkhás-reul nayeosseuni ideureun Leví saram-ui josang-ui gamun-daero udu-meori-deurira. |
| 6:26 | הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Hu Aharón veMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et-benéi Israél meéretz Mitzráim al-tzivotám. | "Israél jasson-eul geu gundan-daero Mitzráim ttang-eseo ppaenaera" hasin 영원하신 분-ui malsseum-eul deureun ja-ga got i Aharón-gwa Moshé-iyo. |
| 6:27 | הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | Hem hamdabbrym el-Par'ó mélekh-Mitzráim, lehotzí et-benéi-Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón. | Israél jasson-eul Mitzráim-eseo ppaenaeoryeogo Mitzráim wang Par'ó-ege mal-han ja-do i Moshé-wa Aharón-iyeotdeura. |
| 6:28 | וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiehí beióm dibbér Adonai el-Moshé beéretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Mitzráim ttang-eseo Moshé-ege malsseum-hasideon nare. |
Aliyá 3
Aliyá 3 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 6:29 - 7:7
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 6:29 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ | Vaidabbér Adonai el-Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el-Par'ó mélekh Mitzráim et kol-ashér aní dovér eléikha. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege malsseum-hayeo irusidai: "Naneun 영원하신 분-ira. Naega ne-ege malsseum-haneun bareul neoneun Mitzráim wang Par'ó-ege da mal-hara." |
| 6:30 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ | Vaiiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní arál sefatáim, veéikh yishmá' elái Par'ó. | Moshé-ga 영원하신 분 ap-eseo aryeo irudai: "Naneun ipsul-i dunt-han ja-ioni Par'ó-ga eojji nae mal-reul deureu-ririkka?" |
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Reé netattíkha Elohím leFar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Bol-jiera, naega neoneun Par'ó-ege Elohím kachi doége hayeotgo ne hyeong Aharón-eun ne dae-eonja-ga doérini." |
| 7:2 | אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvékka; veAharón akhíkha iedabbér el-Par'ó, veshillákh et-benéi-Israél meartzó. | "Naega ne-ege myeong-nyeong-han bareul neoneun da mal-hago ne hyeong Aharón-eun Par'ó-ege mal-hayeo geu-ege Israél jasson-eul geu ttang-eseo naebonaege hal-jira." |
| 7:3 | וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaaní aqshéh et-lev Par'ó; vehirbeíti et-ototaí veét-mofetaí beéretz Mitzráim. | "Naega Par'ó-ui maeum-eul wan-a-khage hago naui pyojeok-gwa naui ijeok-eul Mitzráim ttang-eseo man-i haeng-hal-geosina." |
| 7:4 | וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתַי אֶת־עַมִּי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Veló-yishmá' aleikhém Par'ó, venatattí et-iadí beMitzráim; vehotzéti et-tzivotaí et-ammí et-benéi-Israél meéretz Mitzráim bishfatím guedolím. | "Par'ó-ga neohi mal-reul deutji ani-hal-teoinjeuk, naega naui son-eul Mitzráim-e ppeodeo kheun simpan-deul-lo naui gundan, naui baekseong Israél jasson-eul Mitzráim ttang-eseo ppaenae-ra." |
| 7:5 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃ | Veyad'ú Mitzráim ki-aní Adonai bin'totí et-iadí al-Mitzráim; vehotzéti et-benéi-Israél mittokhám. | "Naega naui son-eul Mitzráim wi-e ppeodeo Israél jasson-eul geudeurui jung-eseo ppaenael ttae-ya Mitzráim sarami naneun 영원하신 분-in jul al-jira." |
| 7:6 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃ | Vaiia'as Moshé veAharón; kaashér tzivváh Adonai otám ken asú. | Moshé-wa Aharón-i 영원하신 분-keseo geudeurege myeong-hasin daero got haeng-hayeotdeura. |
| 7:7 | וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ | VeMoshé ben-shemoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushmoním shanáh, bedabberám el-Par'ó. | Geudeuri Par'ó-ege mal-hal ttae-e Moshé-neun palsip se-yeotgo Aharón-eun palsip-sam se-yeotdeura. |
Aliyá 4
Aliyá 4 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 7:8 - 8:6
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 7:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón lemór: | 영원하신 분-keseo Moshé-wa Aharón-ege malsseum-hayeo irusidai: |
| 7:9 | כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃ | Ki yedabbér aleikhém Par'ó lemór: Tnú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Kakh et-mattekha vehashlékh lifnéi-Par'ó, yehí letannín. | "Par'ó-ga neohiege irugireul 'neohineun ijeok-eul boira' hageodeun neoneun Aharón-ege mal-hagi-reul 'ne-ui jipang-gi-reul jibeo Par'ó ap-e deonjira' hara. Geugeosi baem-i doerira." |
| 7:10 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ | Vaiiavo Moshé veAharón el-Par'ó, vaiia'asú khen kaashér tzivváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Par'ó velifnéi avadáv, vaiiehí letannín. | Moshé-wa Aharón-i Par'ó-ege gaseo 영원하신 분-keseo myeong-hasin daero haeng-hayeo Aharón-i Par'ó-wa geu-ui sinha ap-e jipang-gi-reul deonjini baem-i doéotdeura. |
| 7:11 | וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ | Vaiiqrá gam-Par'ó lakhakhamím velamkhashshefím; vaiia'asú gam-hem khartumméi Mitzráim belahateihém ken. | Par'ó-do hyein-deulgwa masulsa-deureul bureume Mitzráim sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geu wa kachi haeng-hayeotdeura. |
| 7:12 | וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ | Vaiiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' mattéh-Aharón et-mattotám. | Gak sarami jipang-gi-reul deonjime baem-i doéosseuna Aharón-ui jipang-gui-ga geudeurui jipang-gi-reul sam-kinira. |
| 7:13 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaikhezák lev Par'ó veló shamá' aleihém; kaashér dibbér Adonai. | Par'ó-ui maeum-i wan-a-khayeo geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni 영원하신 분-ui malsseum-gwa gatdeura. |
| 7:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Par'ó, meén leshallákh ha'ám. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Par'ó-ui maeum-i 완-gang-hayeo baekseong naebonae-gi-reul geojeol-haneun-doda." |
| 7:15 | לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃ | Lekh el-Par'ó babbóqer; hiné iotzé hammáimah venitzavtá liqrató al-sefát haiór; vehammattéh ashér-nehpákh lenakhásh tiqqákh beiadékha. | "Achim-e neoneun Par'ó-ege gaseo, bol-jiera geu-ga mul-lo na-ori-ni neoneun kang-gae-eseo geureul maji-hamyeo baem-euro byeon-hayeotdeon jipang-gi-reul son-e japgo." |
| 7:16 | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃ | Veamartá eláv: Adonai Elohéi haIvrím shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-ammí veia'avduní bammidbár; vehiné lo-shamá'ta ad-koh. | "Geu-ege irugireul: 'Ivrí saram-ui Elohím 영원하신 분-keseo nareul wang-ege bonae-eo irusidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo geudeuri kwang-ya-eseo nareul gyeongbae-hage hara hayeosseuna ije-kkaji ne-ga deutji ani-hayeod-doda'." |
| 7:17 | כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃ | Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hiné anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí al-hammáim ashér baiór venehefkhú ledám. | "영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: 'Iwa kachi hayeo ne-ga naneun 영원하신 분-in jul al-jira. Bol-jiera, nae son-ui jipang-gi-ro kang-mul-reul chimyeoneun mul-i pi-ro byeon-hago'." |
| 7:18 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ | Vehadagáh ashér-baiór tamút uvaásh haiór; venil'ú Mitzráim lishtót máim min-haiór. | "Kang-mul-ui mul-gogi-ga jukgo kang-mul-eun ak-chwi-ga na-rini Mitzráim saram-deuri geu kang-mul masigi-reul si-reo-hal-jira' hara." |
| 7:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Kakh mattekha unetē-iadékha al-meiméi Mitzráim, al-nahrotám, al-ieoreihém, ve'al-agmeihém, ve'al kol-miqvéh meimeihém veihiú-dám; vehaiáh dám bekhol-éretz Mitzráim uvā'etzím uvā'avaním. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Aharón-ege myeong-hagi-reul 'ne jipang-gi-reul japgo ne son-eul Mitzráim mul-deul-gwa kang-deul-gwa un-ha-deul-gwa mot-deul-gwa modeun mulsipja-wi-e ppeodeura' hara. Geu-geos-deuri pi-ga doérini Mitzráim on ttang-e namu-wa dol-keureud-e-kkaji modeun pi-ga iss-eurira." |
| 7:20 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃ | Vaiia'asú-khen Moshé veAharón kaashér tzivváh Adonai; vaiiárem bammattéh vaiiákh et-hammáim ashér baiór le'einéi Par'ó ule'einéi avadáv, vaiiehafkhú kol-hammáim ashér-baiór ledám. | Moshé-wa Aharón-i 영원하신 분-keseo myeong-hasin daero haeng-hayeo, jipang-gi-reul deureo Par'ó-wa geu sinha-deul ap-eseo kang-mul-reul chimi kang-mul-ui modeun mul-i pi-ro byeon-hayeosseo. |
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehadagáh ashér-baiór tamút vaiiv'ásh haiór, veló-iakh'lú Mitzráim lishtót máim min-haiór; vaiiehí hadám bekhol-éretz Mitzráim. | Kang-mul-ui mul-gogi-ga jukgo kang-mul-eseon ak-chwi-ga nani, Mitzráim saram-deuri kang-mul-reul masiji mothayeot-eumyeo, Mitzráim on ttang-e pi-ga iss-eotdera. |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleihém, kaashér dibbér Adonai. | Mitzráim sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi haeng-hamyeo Par'ó-ui maeum-i wan-ga-khayeo geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-ui malsseum-gwa gatdeura. |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Par'ó vaiiavó el-beitó, veló-shát libbó gam-lazót. | Par'ó-ga dol-ikhyeo gung-euro deureogago i il-e gwan-hayeo maeum-eul dugi-do ani-hayeotgo. |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiiaikhperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót; ki lo iakh'lú lishtót mimméi haiór. | Modeun Mitzráim saram-deureun kang-mul-reul masil su eops-eume kang-gae-reul dulleo masil mul-reul pa-atdera. |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmalé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et-haiór. | 영원하신 분-keseo kang-eul chisin hu chil-il-i jinanira. |
| 7:26 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et-ammí veia'avduní. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Par'ó-ege deureogaseo geu-ege irura: '영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo nareul gyeongbae-hage hara'." |
| 7:27 | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃ | Veím-maén attáh leshalléakh, hiné anokhí nogéf et-kol-guevulkha batzfardĕ'ím. | "Man-il ne-ga naebonaegi-reul geojeol-hamyeon, bol-jiera naega gaeguri-ro ne-ui on kyeong-gye-reul chirira." |
| 7:28 | וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃ | Vesharát haiór tzfardĕ'ím ve'alú uvāú beveitékha uvakhadár mishkavkhá ve'al-mittatékha uvvéit avadéikha uv'ammékha uv'tannuréikha uv'mish'arotéikha. | "Kang-mul-e gaeguri-ga deul-kkeul-eo-waseo ne-ui gung-gwa ne 침-sil-gwa ne 침-sang-wi-wa ne sinha-ui jip-gwa ne baekseong-gwa ne hwa-deok-gwa ne tteok-banjuk-keureud-e olla-o-ririra." |
| 7:29 | וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְּפַרְדְּעִים׃ | Uvekhá uv'ammekhá uv'khol-avadéikha ia'alú hatzfardĕ'ím. | "Gaeguri-deuri ne-ege-wa ne baekseong-ege-wa ne modeun sinha-deul-ege olla-o-rira." |
| 8:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Neté et-iadkhá vemattékha al-hannaharót al-haiorím ve'al-haagammím; veha'ál et-hatzfardĕ'ím al-éretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Aharón-ege myeong-hagi-reul 'ne jipang-gi-reul japgo son-eul kang-deul-gwa un-ha-deul-gwa mot-deul wi-e ppeodeo gaeguri-deuri Mitzráim ttang-e olla-o-ge hara' hara." |
| 8:2 | וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Aharón et-iadó al meiméi Mitzráim; vattá'al hatzfardé'a vattikhás et-éretz Mitzráim. | Aharón-i Mitzráim mul-deul wi-e son-eul ppeod-eume gaeguri-ga olla-waseo Mitzráim ttang-e deop-inira. |
| 8:3 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfardĕ'ím al-éretz Mitzráim. | Sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi haeng-hayeo gaeguri-deuri Mitzráim ttang-e olla-oge hayeotdera. |
| 8:4 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְּפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיְהוָה׃ | Vaiiqrá Far'ó leMoshé uleAharón vaiiómer: Hat'tíru el-Adonai veiassér hatzfardĕ'ím mimménni umē'ammí; vaashallekháh et-ha'ám veizbekhú l'Adonai. | Par'ó-ga Moshé-wa Aharón-eul bul-la irudai: "영원하신 분-kke kangu-hayeo nawa nae baekseong-egeseo gaeguri-reul tteonage hara. Naega i baekseong-eul naebonae-eo geudeuri 영원하신 분-kke jesa-reul deurige harira." |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלְעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃ | Vaiiómer Moshé leFar'ó: Hitpaér 'alái, lemataí a'tír lekhá ul'avadéikha ul'ammékha, lehakhrit hatzfardĕ'ím mimmekhá umibbattéikha; raq baiór tishshaárnah. | Moshé-ga Par'ó-ege irudai: "Naega wang-gwa wang-ui sinha-wa baekseong-eul vihayeo eonje kangu-hayeo i gaeguri-reul wang-gwa wang-ui gung-egeseo kkeun-eo kang-e-man namge hagi-reul won-hasineunji jege jung-hasoseo." |
| 8:6 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiiómer: Lemakhár. Vaiiómer: Kidvarkhá, lemá'an tedá' ki-én k'Adonai Elohéinu. | Geu-ga irudai: "Naeil-inira." Moshé-ga irudai: "Wang-ui malsseum-daero hayeo, uri Elohím 영원하신 분-gwa gateun i-ga eops-eum-eul wang-i alge harira." |
Aliyá 5
Aliyá 5 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 8:7 - 8:18
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 8:7 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatzfardĕ'ím al-éretz Mitzráim. | Sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi haeng-hayeo gaeguri-deuri Mitzráim ttang-e olla-oge hayeotdera. |
| 8:8 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְּפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיְהוָה׃ | Vaiiqrá Far'ó leMoshé uleAharón vaiiómer: Hat'tíru el-Adonai veiassér hatzfardĕ'ím mimménni umē'ammí; vaashallekháh et-ha'ám veizbekhú l'Adonai. | Par'ó-ga Moshé-wa Aharón-eul bul-la irudai: "영원하신 분-kke kangu-hayeo nawa nae baekseong-egeseo gaeguri-reul tteonage hara. Naega i baekseong-eul naebonae-eo geudeuri 영원하신 분-kke jesa-reul deurige harira." |
| 8:9 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלְעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃ | Vaiiómer Moshé leFar'ó: Hitpaér 'alái, lemataí a'tír lekhá ul'avadéikha ul'ammékha, lehakhrit hatzfardĕ'ím mimmekhá umibbattéikha; raq baiór tishshaárnah. | Moshé-ga Par'ó-ege irudai: "Naega wang-gwa wang-ui sinha-wa baekseong-eul vihayeo eonje kangu-hayeo i gaeguri-reul wang-gwa wang-ui gung-egeseo kkeun-eo kang-e-man namge hagi-reul won-hasineunji jege jung-hasoseo." |
| 8:10 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiiómer: Lemakhár. Vaiiómer: Kidvarkhá, lemá'an tedá' ki-én k'Adonai Elohéinu. | Geu-ga irudai: "Naeil-inira." Moshé-ga irudai: "Wang-ui malsseum-daero hayeo, uri Elohím 영원하신 분-gwa gateun i-ga eops-eum-eul wang-i alge harira." |
| 8:11 | וְסָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃ | Vessáru hatzfardĕ'ím mimmekhá umibbattéikha umē'avadéikha umē'ammékha; raq baiór tishshaárnah. | "Gaeguri-deuri wang-gwa wang-ui gung-gwa sinha-wa baekseong-eul tteonaseo kang-e-man nam-eurira." |
| 8:12 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְּפַרְדְּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃ | Vaiiētzé Moshé veAharón mē'ím Far'ó; vaiitz'áq Moshé el-Adonai 'al-devár hatzfardĕ'ím ashér-sám leFar'ó. | Moshé-wa Aharón-i Par'ó-reul tteona nawa, Par'ó-ege naerisin gaeguri-e daehayeo Moshé-ga 영원하신 분-kke bu-ru-jij-eume. |
| 8:13 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatzfardĕ'ím min-habattím min-hakhatzērót umín-hassadót. | 영원하신 분-keseo Moshé-ui malsseum-daero hasini, gaeguri-deuri jip-gwa madang-gwa bat-egeseo jukdeura. |
| 8:14 | וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃ | Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz. | Saram-deuri mo-a mudegi-reul ssau-ni ttang-eseo ak-chwi-ga nadeura. |
| 8:15 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiar' Far'ó ki haietáh harvakháh vehakhbéd et-livvó; veló shamá' aleihém kaashér dibbér Adonai. | Par'ó-ga sum-eul swil su iss-eum-eul bogo geu-ui maeum-eul wan-ga-khage hayeo geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo malsseum-hasim-gwa gatdeura. |
| 8:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón, neté et-mattekha vehákh et-afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol-éretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Aharón-ege myeong-hagi-reul 'ne jipang-gi-reul ppeodeo ttang-ui tti-ti-reul chira' hara. Geu-geosi Mitzráim on ttang-eseo i-ga doerira." |
| 8:17 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khén; vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-afár haáretz vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh; kol-afár haáretz haiáh khinním bekhol-éretz Mitzráim. | Geudeuri geudaero haeng-hal-sae, Aharón-i jipang-gi-reul japgo son-eul ppeodeo ttang-ui tti-ti-reul chimi saram-gwa kachuk-ege i-ga saeng-gyeosseuni, Mitzráim on ttang-ui ttang-ti-ga da i-ro byeon-hayeotdera. |
| 8:18 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiia'asú-khén hakhartummím belateihém lehotzí et-hakhinním veló iakhólu; vattĕhí hakkinnám baadám uvabbĕhemáh. | Sulsadeul-do geudeurui yosul-lo geuwa kachi hayeo i-reul saeng-gyeo-nage haryeo hayeosseuna mothayeotgo, i-ga saram-gwa kachuk-ege geudaero issdeura. |
Aliyá 6
Aliyá 6 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 8:19 - 9:16 (Numeración Hebrea)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 8:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'ó, hiné iotzé hammáimah; veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh ammí veia'avduní. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Achim-e il-jjik-i ireona Par'ó ap-e seora. Geu-ga mul-lo na-o-rini geu-ege irugireul: '영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo nareul gyeongbae-hage hara'." |
| 8:20 | כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃ | Ki im-einkhá meshalléakh et-ammí, hinĕní mashlíakh bekhá uv'avadéikha uv'ammĕkhá uv'vattéikha et-he'aróv; umal'ú battéi Mitzráim et-he'aróv vegám haadamáh ashér-hem 'aléihah. | "Ne-ga man-il nae baekseong-eul naebonaeji ani-hamyeon, naega ne-wa ne sinha-wa ne baekseong-gwa ne jip-deul-e parit-tte (Aróv)-reul bonaerini, Mitzráim saram-ui jip-deul-e parit-tte-ga gadeuk-hal geosimyeo geudeuri saneun ttang-do geureo-harira." |
| 8:21 | וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ | Vehifléiti vaiióm hahú et-éretz Góshen ashér ammí oméd 'aléihah, leviltí heiót-sham 'aróv; lemá'an tedá' ki aní Adonai bequérev haáretz. | "Geu nal-e naega nae baekseong-i geohaneun Góshen ttang-eul gubyeol-hayeo geu-gos-eneun parit-tte-ga eops-ge harini, i-ro in-hayeo ne-ga naneun sesang jung-sim-ui 영원하신 분-in jul alge doerira." |
| 8:22 | וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃ | Vesamtí fedút ben ammí uvén ammékhá; lemakhár ihiéh haót hazzéh. | "Naega nae baekseong-gwa ne baekseong sai-reul gubyeol-harini, naeil i pyojeok-i iss-eurira." |
| 8:23 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃ | Vaiia'as Adonai ken, vaiiavó 'aróv kavéd beitáh Far'ó uvēit 'avadáv; uv'khol-éretz Mitzráim tishshakhét haáretz mippenéi he'aróv. | 영원하신 분-keseo geuwa kachi hasini, mugeo-un parit-tte-ga Par'ó-ui gung-gwa geu sinha-ui jip-gwa Mitzráim on ttang-e ireureo, parit-tte로 in-hayeo ttang-i hwang-pye-hayeotdera. |
| 8:24 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃ | Vaiiqrá Far'ó el-Moshé ul'Aharón vaiiómer: Lekhú zivkhú l'Eloheikhém baáretz. | Par'ó-ga Moshé-wa Aharón-eul bul-la irudai: "너희는 가서 이 땅에서 너희 Elohím-kke jesa-reul deurira." |
| 8:25 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִרְגְּמֻנוּ׃ | Vaiiómer Moshé: Lo nakhón la'asót ken, ki to'avát Mitzráim nizbákh l'Adonai Elohéinu; hen nizbákh et-to'avát Mitzráim le'einéihém veló yirguemúnu. | Moshé-ga irudai: "Geureo-ham-eun dang-t-chi ani-hanida. Uriga uri Elohím 영원하신 분-kke jesa-reul deurineun-geoseun Mitzráim sarami hyeo-o-haneun geosi-onjeuk, uriga man-il Mitzráim sarami hyeo-o-haneun geoseul geudeurui mok-jeon-eseo jesa-reul deurimyeon geudeuri urireul dol-lo chiji ani-harikka?" |
| 8:26 | דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃ | Dérekh shelóshet iamím nelékh bammidbár; vezavákhnu l'Adonai Elohéinu, kaashér iomár eléinu. | "Uriga sa-heul-gil-jjeum kwang-ya-ro deureogaseo uri Elohím 영원하신 분-kke jesa-reul deuride, uri-ege myeong-hasineun daero har려 하나이다." |
| 8:27 | וַיֹּאמֶר פַרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃ | Vaiiómer Far'ó: Anokhí ashallákh etkhém vezavakhktém l'Adonai Eloheikhém bammidbár, raq harkhéq lo-tarkhíqu lalékhet; hat'tíru baadí. | Par'ó-ga irudai: "Naega neohireul naebonaerini neohiga kwang-ya-eseo neohi Elohím 영원하신 분-kke jesa-reul deuril geosina, neomu meol-li-neun gazi-mala. Geurigo nareul vihayeo kangu-hara." |
| 8:28 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃ | Vaiiómer Moshé: Hiné anokhí iotzé mē'immákh vehat'tartí el-Adonai, vessár he'aróv miFar'ó mē'avadáv umē'ammó makhár; raq al-ioséf Far'ó hatél leviltí shallákh et-ha'ám lizbóakh l'Adonai. | Moshé-ga irudai: "Naega wang-eul tteona naga-seo 영원하신 분-kke kangu-harini, naeil-imyeon parit-tte-ga Par'ó-wa sinha-wa baekseong-egeseo tteon-a-ryeoni-wa, Par'ó-neun dasi baekseong-eul naebonae-eo 영원하신 분-kke jesa-reul deuriji mothage sógiji-masoseo." |
| 8:29 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃ | Vaiiētzé Moshé mē'ím Far'ó; vaiie'tár el-Adonai. | Moshé-ga Par'ó-reul tteona nawa 영원하신 분-kke kangu-hani. |
| 8:30 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiássar he'aróv miFar'ó mē'avadáv umē'ammó; lo nish'ár ekhád. | 영원하신 분-keseo Moshé-ui malsseum-daero hasini parit-tte-ga Par'ó-wa geu sinha-wa baekseong-egeseo tteonani han-mari-do namji ani-hayeotdera. |
| 8:31 | וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiiakhbéd Far'ó et-libbó gam bappá'am hazzót; veló shillákh et-ha'ám. | Geureona Par'ó-ga i-ttae-e-do maeum-eul wan-ga-khage hayeo geu baekseong-eul naebonaeji ani-hayeotdera. |
| 9:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó vedibbartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Par'ó-ege deureogaseo geu-ege irura: 'Ivrí saram-ui Elohím 영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo nareul gyeongbae-hage hara'." |
| 9:2 | כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃ | Ki im-maén attáh leshalléakh, ve'odekhá makkhazíq bam. | "Ne-ga man-il naebonaegi-reul geojeol-hago yeojeon-hi geudeureul jap-adu-myeon." |
| 9:3 | הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃ | Hiné iad-Adonai hoiáh bemiqnekhá ashér bassadéh: Bassusím vakhamorím baguemallím babbaqár uvattzón; déver kavéd meód. | "Bol-jiera, 영원하신 분-ui son-i deul-e iss-neun ne-ui kachuk, got mal-gwa nagwi-wa rakta-wa sote-wa yang-te-e deohae-jirini, sim-hi mugeo-un jeon-yeom-byeong (Déver)-i iss-eul geosiyo." |
| 9:4 | וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃ | Vehifláh Adonai ben miqnéh Israél uvén miqnéh Mitzráim; veló iamút mikkol-livnéi Israél davár. | "영원하신 분-keseo Israél-ui kachuk-gwa Mitzráim-ui kachuk-eul gubyeol-hasirini, Israél jasson-ege sok-han geoseun hana-do jukji ani-harira' 하셨다 하라." |
| 9:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃ | Vaiiasém Adonai mo'éd lemór: Makhár ia'aséh Adonai haddavár hazzéh baáretz. | 영원하신 분-keseo gihan-eul jeong-hayeo irusidai: "Naeil 영원하신 분-keseo i ttang-eseo i il-eul haeng-hasirira." |
| 9:6 | וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כָּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃ | Vaiia'as Adonai et-haddavár hazzéh mimmokhorát, vaiiamát kol miqnéh Mitzráim; umimmiqnéh venéi-Israél lo-mét ekhád. | Id-eul-nal-e 영원하신 분-keseo i il-eul haeng-hasini Mitzráim-ui modeun kachuk-eun juk-euna, Israél jasson-ui kachuk-eun hana-do jukji ani-hayeotdera. |
| 9:7 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiishlákh Far'ó, vehiné lo-mét mimmiqnéh Israél ad-ekhád; vaiiikhbád lev Far'ó veló shillákh et-ha'ám. | Par'ó-ga saram-eul bonae-eo bonjeuk Israél-ui kachuk-eun hana-do jukji ani-hayeotdera. Geureona Par'ó-ui maeum-i wan-ga-khayeo baekseong-eul naebonaeji ani-hayeotdera. |
| 9:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón: Qekhú lakhém meló khofneikhém píakh kivshán; uzrakó Moshé hasshamáimah le'einéi Far'ó. | 영원하신 분-keseo Moshé-wa Aharón-ege irusidai: "너희는 화덕의 재 두 움큼을 가지고 Moshé-ga Par'ó-ui mok-jeon-eseo haneul-eul hyang-hayeo nalli-ra." |
| 9:9 | וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehaiáh leaváq al kol-éretz Mitzráim; vehaiáh al-haadamá ve'al-habbehemáh lishkhín poréakh ava'bu'ót bekhol-éretz Mitzráim. | "Geu jae-ga Mitzráim on ttang-ui tti-ti-ga doé-eo Mitzráim on ttang-ui saram-gwa kachuk-ege put-eo-seo jong-gi (Shkhín)-ga bal-hal-jira." |
| 9:10 | וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiiqkhú et-píakh hakkivshán vaiia'amdú lifnéi Far'ó, vaiizróq otó Moshé hasshamáimah; vaiiehí shkhín ava'bu'ót poréakh baadám uvabbĕhemáh. | Geudeuri hwa-deok-ui jae-reul gajigo Par'ó ap-e seoseo Moshé-ga haneul-eul hyang-hayeo nallini saram-gwa kachuk-ege put-eo종기-ga bal-hayeotgo. |
| 9:11 | וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃ | Veló-iakh'lú hakhartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashkhín; ki-haiáh hashkhín bakhartummím uvkhol-Mitzráim. | Sulsadeul-do 종기-ro in-hayeo Moshé ap-e seoji mothayeosseuni, 종기-ga sulsadeul-egeseo-buteo Mitzráim modeun saram-ege bal-hayeosseume-ra. |
| 9:12 | וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Vaiiakhazzéq Adonai et-lev Far'ó veló shamá' aleihém; kaashér dibbér Adonai el-Moshé. | Geureona 영원하신 분-keseo Par'ó-ui maeum-eul 완-a-khage hasyeosseume geudeurui mal-reul deutji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo Moshé-ege malsseum-hasim-gwa gatdeura. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóqer vehityatzév lifnéi Far'ó; veamartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Achim-e il-jjik-i ireona Par'ó ap-e seora. Geu-ege irugireul: 'Ivrí saram-ui Elohím 영원하신 분-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Nae baekseong-eul naebonae-eo nareul gyeongbae-hage hara'." |
| 9:14 | כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃ | Ki bappá'am hazzót aní sholéakh et-kol-maguefotaí el-libbekhá uv'avadéikha uv'ammĕkhá; lemá'an tedá' ki én kamóni bekhol-haáretz. | "Naega i-beon-eneun modeun jae-ang-eul ne-wa ne sinha-wa ne baekseong-ege naeryeo, on sesang-e nawa gateun i-ga eops-eum-eul ne-ga alge harira." |
| 9:15 | כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃ | Ki 'attáh shalákhti et-iadí vaákh otkhá veét-ammĕkhá baddáver; vattikkakhéd min-haáretz. | "Naega ije son-eul ppeodeo jeon-yeom-byeong-euro ne-wa ne baekseong-eul chy-eodd-eul-myeon ne-ga sesang-eseo kkeun-eojyeosseul geosina." |
| 9:16 | וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃ | Veulám ba'avúr zót he'emadtíkha; ba'avúr har'otkhá et-kokhí, ulmá'an sappér shemí bekhol-haáretz. | "Sillo naega neoneun se-un-geoseun naui neung-nyeok-eul ne-ege boigo naui ireum-i on sesang-e jeon-pa-doége haryeo ham-inira." |
Aliyá 7
Aliyá 7 - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 9:17 - 9:35 (Numeración Hebrea)
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 9:17 | עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃ | Odkhá mistolél be'ammí, leviltí shallakhám. | "Ne-ga yeojeon-hi nae baekseong ap-e gyoman-hayeo geudeureul naebonaeji ani-hanyanya?" |
| 9:18 | הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃ | Hinĕní mamtír ka'ét makhár barád kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu beMitzráim lemín-haióm hivasdáh ve'ad-'áttah. | "Bol-jiera, naeil i-marn-ttae-e naega sim-hi mugeo-un 우박 (Barád)-reul naeririni, Mitzráim-i se-u-jin nare-buteo jigeum-kkaji geuwa gateun geosi eops-eotdera." |
| 9:19 | וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃ | Ve'attáh shelákh ha'éz et-miqnekhá veét kol-ashér lekha bassadéh; kol-haadamá vehabbehemáh ashér-yimmatzé vassadéh veló ieaséf habbáitah, veiarád 'aleihém habbarád vamétu. | "Ije saram-eul bonae-eo ne-ui kachuk-gwa deul-e iss-neun ne-ui geoseul da mo-u-ra. Deul-e iss-eo jip-euro mo-u-ji ani-han modeun saram-gwa kachuk-wi-e 우박이 naeririni geudeuri juk-eurira 하셨다 하라." |
| 9:20 | הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃ | Haiiaré et-devár Adonai mē'avdéi Far'ó, henís et-avadáv veét-miqnéhu el-habbattím. | Par'ó-ui sinha-deul jung 영원하신 분-ui malsseum-eul duryeowo-haneun ja-deureun geu sinha-deul-gwa kachuk-eul jip-euro pishin-shik-hyeosseuna. |
| 9:21 | וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ | Vaashér lo-shám libvó el-devár Adonai, vaiia'azóv et-avadáv veét-miqnéhu bassadéh. | 영원하신 분-ui malsseum-eul maeum-e duji ani-haneun ja-neun geu sinha-deul-gwa kachuk-eul deul-e geudaero dueotdera. |
| 9:22 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiómer Adonai el-Moshé: Neté et-iadkhá al-hasshamáim, vihí varád bekhol-éretz Mitzráim; al-haadamá ve'al-habbehemáh ve'al kol-'ésev hassadéh beéretz Mitzráim. | 영원하신 분-keseo Moshé-ege irusidai: "Haneul-eul hyang-hayeo ne son-eul ppeodeo Mitzráim on ttang-e 우박이 naerige hara. Mitzráim ttang-ui saram-gwa kachuk-gwa deul-ui modeun chaeso-wi-e naeririra." |
| 9:23 | וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Moshé et-mattéhu al-hasshamáim, v'Adonai natán qolót uvarád, vattikhalákh esh ártzah; vaiiamtér Adonai barád al-éretz Mitzráim. | Moshé-ga haneul-eul hyang-hayeo jipang-gi-reul deureume, 영원하신 분-keseo noe-seong-gwa 우박-reul bonaeshigo bul-i ttang-e dallige hasini, 영원하신 분-keseo 우박-reul Mitzráim ttang-wi-e naerishinira. |
| 9:24 | וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃ | Vaiiehí varád veésh mitlaqqákhat betókh habbarád; kavéd meód, ashér lo-haiáh khamóhu bekhol-éretz Mitzráim meáz haietáh legói. | 우박이 naerim-gwa 불덩이가 우박에 sseokk-yeo naerimi sim-hi mugeo-uni, Mitzráim-i nara가 된 후로 on ttang-e geuwa gateun geosi eops-eotdera. |
| 9:25 | וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃ | Vaiiákh habbarád bekhol-éretz Mitzráim et kol-ashér bassadéh meadám ve'ad-behemáh; veét kol-'ésev hassadéh hikkáh habbarád veét-kol-'étz hassadéh shibbér. | 우박이 Mitzráim on ttang-eseo deul-e iss-neun saram-gwa kachuk-eul mulla-lon-hago da chyeosseumyeo, 우박이 또 deul-ui modeun chaeso-reul chigo deul-ui modeun namu-reul kkeokk-eotdera. |
| 9:26 | רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃ | Raq beéretz Góshen, ashér-sham benéi Israél, lo haiáh barád. | Ojik Israél jasson-i iss-neun Góshen ttang-eneun 우박이 eops-eotdera. |
| 9:27 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעָם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃ | Vaiishlákh Far'ó vaiiqrá leMoshé ul'Aharón vaiiómer aleihém: Khatáti happá'am; Adonai hatzaddíq, vaaní ve'ammí haresha'ím. | Par'ó-ga saram-eul bonae-eo Moshé-wa Aharón-eul bul-la geudeurege irudai: "Naega i-beon-eneun 범죄하였도다. 영원하신 분-eun u-rou-shigo nawa nae baekseong-eun ak-hádoda." |
| 9:28 | הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃ | Hat'tíru el-Adonai, veráv mikhiót qolót Elohím uvarád; vaashallekháh etkhém veló tosifún la'amód. | "영원하신 분-kke kangu-hayeo i noe-seong-gwa 우박-reul geuchige hara. Naega neohireul naebonaerini neohiga dasi 머무르지 아니-harira." |
| 9:29 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃ | Vaiiómer eláv Moshé: Ketzētí et-ha'ír efrós et-kappaí el-Adonai; haqqolót iekhdalún vehabbarád lo ihiéh-od, lemá'an tedá' ki l'Adonai haáretz. | Moshé-ga geu-ege irudai: "Naega seong-eseo nagajama-ja nae son-eul 영원하신 분-reul hyang-hayeo pyeorini, noe-seong-i geuchigo 우박이 dasi iss-ji ani-hal-jeora. I-ro in-hayeo sesang-i 영원하신 분-kke sok-han jul wang-i al-ge doerira." |
| 9:30 | וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃ | Veattáh va'avadéikha, iadá'ti ki térem tireún mippenéi Adonai Elohím. | "Geureona wang-gwa wang-ui sinha-deuri 아직 영원하신 분 Elohím-eul duryeowo-haji ani-hal jul-reul naega anaida." |
| 9:31 | וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃ | Vehappishtáh vehasse'oráh nukkátah; ki hasse'oráh avív vehappishtáh guiv'ól. | I-ttae-e 보리 (Se'oráh)-neun isak-i na-atgo sam (Pishtáh)-eun kkot-i pi-eosseume sam-gwa 보리가 상-hayeosseuna. |
| 9:32 | וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃ | Vehakhittáh vehakkussémet lo nukkú; ki afilót hénnah. | 밀 (Khittáh)-gwa 호밀 (Kussémet)-eun 아직 자라지 ani-han go-ro sang-haji ani-hayeotdera. |
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiiētzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifróś kappaív el-Adonai; vaiiakhdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | Moshé-ga Par'ó-reul tteona seong-eseo naga haneul-eul hyang-hayeo son-eul pyeome, noe-seong-gwa 우박이 geuchigo 비 (Matár)-ga ttang-e naeriji ani-hanira. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehaqqolót, vaiióséf lakható; vaiiakhbéd libvó hu va'avadáv. | Par'ó-ga 비와 우박-gwa noe-seong-i geuchin geoseul bogo dasi 범죄-hayeo maeum-eul wan-ga-khage hayeosseuni geu-wa geu sinha-deuri gat-dera. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | Par'ó-ui maeum-i wan-a-khayeo Israél jasson-eul naebonaeji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo Moshé-reul tong-hayeo malsseum-hasim-gwa gat-dera. |
Maftir
Maftir - Parashá Vaerá (한국어)
Shemót 9:33 - 9:35
| Vers. | Hebreo | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) |
|---|---|---|---|
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiiētzé Moshé mē'ím Far'ó et-ha'ír, vaiifróś kappaív el-Adonai; vaiiakhdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | Moshé-ga Par'ó-reul tteona seong-eseo naga haneul-eul hyang-hayeo son-eul pyeome, noe-seong-gwa 우박이 geuchigo 비-ga ttang-e naeriji ani-hanira. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar' Far'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehaqqolót, vaiióséf lakható; vaiiakhbéd libvó hu va'avadáv. | Par'ó-ga 비와 우박-gwa noe-seong-i geuchin geoseul bogo dasi 범죄-hayeo maeum-eul wan-ga-khage hayeosseuni geu-wa geu sinha-deuri gat-dera. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezáq lev Far'ó veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiád-Moshé. | Par'ó-ui maeum-i wan-a-khayeo Israél jasson-eul naebonaeji ani-hayeosseuni, 영원하신 분-keseo Moshé-reul tong-hayeo malsseum-hasim-gwa gat-dera. |
Haftará
Haftará Vaerá - Yehezkel (한국어)
Yehezkel 28:25 - 29:21
| Vers. | Transliteración Sefardí | Coreano (Hangugeo) | |
|---|---|---|---|
| 28:25 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃ | Koh-amár Adonai Elohím: Beqabbetzí et-bet Israél min-ha'ammím ashér nafótzu vam, veniqdashtí vam le'einéi haggoyím; veiashvú al-admatám, ashér natátti le'avdí leYa'aqóv. | 영원하신 분 Elohím-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: "Naega 여러 minjok gaunde hut-eojyeo iss-neun Israél jok-sok-eul mo-u-go geudeureul tong-hayeo 여러 nara saram-ui mok-jeon-eseo naui 거룩함-eul natae-nael ttae-e, geudeuri nae jong Ya'aqóv-ege jun geudeurui ttang-e geoju-hal-jira." |
| 28:26 | וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ | Veiashvú 'aléihah lavétakh, uvanú vattím venat'ú kheramím veiashvú lavétakh; be'asotí shefatím bekhol hashevivót hamsha'atím otám, veiade'ú ki aní Adonai Eloheihém. | "Geudeuri geu ttang-eseo pyeong-an-hi salmyeo jip-eul jik-go podo-won-eul mandeul-myeo pyeong-an-hi sal-rini, naega geudeureul m멸shi-hadeon sabang-ui modeun ja-deureul sim-pan-hal ttae-e geudeuri naneun geudeurui Elohím 영원하신 분-in jul al-jira." |
| 29:1 | בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | Basshanáh ha'ashirít ba'asirí be'ekhád 'asár lakhódesh; haiáh devár-Adonai elái lemór. | Je-sip-nyeon sip-wol yeol-han-beon-jjae nal-e 영원하신 분-ui malsseum-i naege 임-hayeo irusidai: |
| 29:2 | בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃ | Ben-adám, sim panékha 'al-Par'ó mélekh Mitzráim; vehinnavé 'aláv ve'al-Mitzráim kulláh. | "In-ja-ya, neoneun Mitzráim-ui Par'ó wang-eul hyang-hayeo eolgul-eul dolligo geu-wa on Mitzráim-e daehayeo ye-eon-hara." |
| 29:3 | דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃ | Dabbér veamartá: Koh-amár Adonai Elohím: Hinĕní 'alékha Par'ó mélekh Mitzráim, hattannín haggadól harróvetz betókh ieoráv; ashér amár: Lí ieorí vaaní 'asitíni. | "Malsseum-hayeo irura: 영원하신 분 Elohím-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: 'Mitzráim-ui Par'ó wang-iyeo, naega neoneun dae-jeok-hanora. Neoneun ne kang-deul gaunde nu-un kheun 괴물 (Tannín)ira. Ne-ga mal-hagi-reul: Naui i kang-eun nae geosi-ra, naega nareul vihayeo mandeul-eot-da haneundoda'." |
| 29:4 | וְנָתַתִּי חחיים [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃ | Venatát-ti khakhím bilekhaiékha, vehidbaqtí degát-ieorékha beqasqesotékha; veha'alitíkha mittókh ieorékha, veét kol-degát ieorékha beqasqesotékha tidbáq. | "Naega gal-go-ri-ro ne agami-reul kkeu-go ne kang-ui mul-gogi-ga ne bin-neul-e put-ge harini, naega neoneun ne kang-deul gaunde-seo kkeu-neo-nael geosimyeo ne kang-ui modeun mul-gogi-do ne bin-neul-e but-eun chae-ro ham-kke olla-ol-jira." |
| 29:5 | וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃ | Unatash-tíkha hammidbárah otkhá veét kol-degát ieorékha, al-penéi hassadéh tippól lo te'aséf veló tiqqavét; lekhaiát haáretz ul'óf hasshamáim netattíkha le'okhláh. | "Naega neoneun ne kang-ui modeun mul-gogi-wa ham-kke kwang-ya-e deon-jirini, ne-ga deul-pan-e tteol-eojigo dasi geodueo-jiji mothal geosimyeo, naega neoneun deul-jim-seung-gwa gong-jung-ui sae-ui meog-iro jul-geos-ira." |
| 29:6 | וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ | Veiade'ú kol-ioshvéi Mitzráim ki aní Adonai; iá'an heiotám mish'énet qanéh levét Israél. | "Mitzráim-ui modeun geo-min-i naneun 영원하신 분-in jul al-jira. Israél jok-sok-ege neohineun ol-lae 갈대 지팡이 (Qanéh)i-eot-doda." |
| 29:7 | בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף [בַכַּף] תֵּרָוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ | Beto-fshám bekhá vakkáf tērótz, uvāqa'tá lahém kol-katéf; uv'hish-sha'anám 'alékha tishshavér, veha'amadtá lahém kol-motnáim. | "Geudeuri neoneun son-euro jabeumyeon ne-ga bu-reojyeo geudeurui modeun eokkae-reul jjij-eot-go, geudeuri ne-ege u-ji-hamyeon ne-ga bu-reojyeo geudeurui modeun heori-ga 흔들리게 hayeot-doda." |
| 29:8 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃ | Lakhén koh amár Adonai Elohím: Hinĕní meví 'alékha kharev, vehikh-rattí mimmékha adám uv'hemáh. | "Geureo-muro 영원하신 분 Elohím-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Naega kal-reul ne-ege 임-hage hayeo ne-egeseo saram-gwa kachuk-eul kkeun-eurira." |
| 29:9 | וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃ | Vehaietáh éretz-Mitzráim lishmamáh vekharbáh veiade'ú ki-aní Adonai; iá'an amár ieór lí vaaní 'asití. | "Mitzráim ttang-i sa-mak-i doego hwang-mu-hage doerini, geudeuri naneun 영원하신 분-in jul al-jira. I-neun ne-ga mal-hagi-reul 'i kang-eun nae geosi-ra, naega mandeul-eot-da' hayeot-gi ttae-mun-ira." |
| 29:10 | לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃ | Lakhén hinĕní elékha ve'al-ieorékha; venatattí et-éretz Mitzráim lekhorevóth khórev shemamáh, mimmiqdól-Sevenéh ve'ad-guevúl Kush. | "Geureo-muro naega ne-wa ne kang-deureul dae-jeok-hayeo Mitzráim ttang-eul Migdol-eseo-buteo Sevenéh-reul jina Kush kyeong-gye-kkaji on-tong hwang-mu-han sa-mak-i doége harira." |
| 29:11 | לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ | Lo ta'avór-bah ráguel adám, veráguel behemáh lo ta'avór-bah; veló teshév arbā'ím shanáh. | "Geu ttang-eun saram-ui bal-do jinaji ani-hamyeo kachuk-ui bal-do jinaji ani-hago sasip-nyeon dong-an saram-i sal-ji mothal geos-ira." |
| 29:12 | וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרָיו בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ | Venatattí et-éretz Mitzráim shemamáh betókh aratzót neshammót, ve'aréiha betókh 'arím mokhoravót tikhieiéna shemamáh arbā'ím shanáh; vaha-fitzotí et-Mitzráim baggoyím vezirritím ba'aratzót. | "Naega Mitzráim ttang-eul hwang-mu-han nara-deul gaunde hwang-mu-hage harini, geu seong-eup-deul-do hwang-mu-han seong-eup-deul gaunde sasip-nyeon dong-an hwang-mu-hal geosimyeo, naega Mitzráim saram-deureul 여러 minjok gaunde-ro hut-eosseo 여러 nara-ro nallirira." |
| 29:13 | כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ | Ki koh amár Adonai Elohím: Miqqetz arbā'ím shanáh aqabbétz et-Mitzráim min-ha'ammím ashér-nafótzu sham. | "영원하신 분 Elohím-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Sasip-nyeon-i jinan hu-e naega hut-eojyeot-deon 여러 minjok gaunde-seo Mitzráim saram-deureul 다시 mo-u-ride." |
| 29:14 | וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃ | Veshavtí et-shevút Mitzráim vahasivótí otám éretz Patrós al-éretz mekhoratám; vehaiú sham mamlakháh shefaláh. | "Mitzráim-ui po-ro-deureul dol-la-o-ge hayeo geudeurui ko-hyang-in Patrós ttang-euro dol-a-gagi harini, geudeuri geu-go-se-seo bi-cheon-han nara-ga doerira." |
| 29:15 | מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃ | Min-hammamlakhót tikhieh shefaláh, veló titnassé od al-haggoyím; vehim'at-tím leviltí redót baggoyím. | "Modeun nara jung-e gajang bi-cheon-han nara-ga doerini, dasi-neun 여러 nara wi-e se-su-ro-reul nop-iji mothal geos-ira. Naega geudeureul i-to-rok iakhage hayeo dasi-neun 여러 nara-reul das-ri-ji mothage harira." |
| 29:16 | וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Veló ihiéh-od levét Israél lemivtákh mazkír 'avón, binfotám akharéihém; veiade'ú ki aní Adonai Elohím. | "Geudeuri dasi-neun Israél jok-sok-ui u-ji-ga doé-ji ani-hal geosimyeo, Israél-i geudeureul barabo-myeo jijeun jo-ak-eul gieok-hage haji ani-harini, geudeuri naneun 영원하신 분 Elohím-in jul al-jira." |
| 29:17 | וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | Vaiiehí be'esrím vesheva' shanáh bari-shón be'ekhád lakhódesh; haiáh devár-Adonai elái lemór. | I-sip-chil-nyeon je-il-wol cho-ha-rut-nal-e 영원하신 분-ui malsseum-i naege 임-hayeo irusidai: |
| 29:18 | בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ | Ben-adám, Nevukhadretz-tzár mélekh-Bavél he'evíd et-kheiló avodáh guedoláh el-Tzor, kol-rosh muqrákh vekhol-katéf merutáh; vessakhár lo-haiáh lo ul-kheiló mitzor, 'al-ha'avodáh ashér-'avád 'aléihah. | "In-ja-ya, Vavél-ui Nevukhadretz-tzár wang-i geu-ui gun-dae-ro Tzor-reul chi-ge hal ttae-e kheun su-go-reul hayeo saram-mada meori-ga gadeuk 벗-eojigo eokkae-ga kka-jyeosseuna, geu-wa geu gun-dae-ga geu su-go-han dae-ga-reul Tzor-egeseo eod-ji mothayeot-doda." |
| 29:19 | לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃ | Lakhén koh amár Adonai Elohím: Hinĕní notén li-Nevukhadretz-tzár mélekh-Bavél et-éretz Mitzráim; venassá hamonáh veshallál shallaláh uvazzáz bizzáh, vehaietáh sakhár lekhéilo. | "Geureo-muro 영원하신 분 Elohím-keseo iwa kachi malsseum-hasidai: Naega Mitzráim ttang-eul Vavél-ui Nevukhadretz-tzár wang-ege jul-geos-ini, geu-ga geu mu-ri-reul jap-a-gago mul-geon-eul tal-chwi-hamyeo 노-lyak-hal geos-ira. I-geosi geu gun-dae-ui bo-sang-i doerira." |
| 29:20 | פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ | Pe'ullató ashér-'avád bah natáttí lo et-éretz Mitzráim; ashér 'asú lí, ne'um Adonai Elohím. | "Geudeuri nareul vihayeo su-go-hayeot-gi ttae-mun-e naega 그 dae-ga-ro Mitzráim ttang-eul geu-ege jueot-da. 영원하신 분 Elohím-ui malsseum-inira." |
| 29:21 | בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ | Vaiióm hahú atzmíakh qéren levét Israél, ulekhá ettén pit-khón-peh betokhám; veiade'ú ki-aní Adonai. | "Geu nal-e naega Israél jok-sok-ege p뿔 (Qéren)-i na-ge hago, naega tto ne-ege geudeur gaunde-seo ip-eul i-reul pit-khón-peh-reul juri-ni, geudeuri naneun 영원하신 분-in jul al-jira." |