Aliyá 1
Aliyá 1 - Parashá Vaerá (Polski)
| 6:2 | וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ | Vaidabbér Elohím el Moshé vaiiómer eláv: Aní Adonai. | I przemówił Elohim do Mojżesza, i rzekł do niego: "Ja jestem Adonai." |
| 6:3 | וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ | Vaerá el Avrahám el Itzkhák veél Ia'akóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém. | "I ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako El Shaddai, ale pod Imieniem Moim Adonai nie byłem im znany." |
| 6:4 | וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ | Vegám hekimóti et berití ittám, latét lahém et éretz Kená'an, et éretz megureihém ashér gáru vah. | "Ustanowiłem też przymierze Moje z nimi, aby dać im ziemię Kanaan, ziemię ich wędrówek, w której przebywali jako goście." |
| 6:5 | וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃ | Vegám aní shamá'ti et naakát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám; vaezkór et berití. | "Ja także usłyszałem jęk synów Izraela, których Egipcjanie trzymają w niewoli, i wspomniałem na przymierze Moje." |
| 6:6 | לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם׃ | Lakhén emór livnéi Israél: Aní Adonai, vehotzéti etkhém mittákhat sivlót Mitzráim. | "Dlatego powiedz synom Izraela: Ja jestem Adonai. Wywiodę was spod ciężarów Egiptu i uratuję was z ich niewoli." |
| 6:7 | וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Velakákhti etkhém li leám, vehaiíti lakhém l'Elohím; vidatém ki aní Adonai Eloheikhém. | "I przyjmę was Sobie za lud, i będę wam Elohim; i poznacie, że Ja jestem Adonai, wasz Elohim, który wywodzi was spod ciężarów Egiptu." |
| 6:8 | וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | Vehevéti etkhém el haáretz, ashér nasáti et iadí latét otáh leAvrahám l'Itzkhák uleIa'akóv... | "I wprowadzę was do ziemi, co do której przysiągłem, że dam ją Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi; i dam ją wam w posiadanie. Ja jestem Adonai." |
| 6:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ | Vaidabbér Moshé khen el benéi Israél; veló sham'ú el Moshé mikkótzer rúakh umia'avodáh kasháh. | I powtórzył to Mojżesz synom Izraela, ale nie słuchali Mojżesza z powodu udręki ducha i ciężkiej pracy. |
| 6:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vaidabbér Adonai el Moshé lemór: | I przemówił Adonai do Mojżesza tymi słowami: |
| 6:11 | בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Bo dabbér el Par'ó mélekh Mitzráim, viishallákh et benéi Israél meartzó. | "Idź, powiedz Faraonowi, królowi Egiptu, aby wypuścił synów Izraela ze swojego kraju." |
| 6:12 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ | Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi Israél lo sham'ú elái, veéikh ishmā'éni Par'ó vaaní arál sefatáim. | Mojżesz zaś rzekł przed obliczem Adonai: "Oto synowie Izraela nie usłuchali mnie, jakże więc Faraon miałby mnie usłuchać, skoro jestem nieobrzezany w wargach?" |
| 6:13 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaidabbér Adonai el Moshé veél Aharón, vaitzavvém el benéi Israél veél Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et benéi Israél meéretz Mitzráim. | I przemówił Adonai do Mojżesza i Aarona, i dał im nakaz dla synów Izraela oraz dla Faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z ziemi egipskiej. |
Aliyá 2
Aliyá 2 - Parashá Vaerá (Polski)
| 6:14 | אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃ | Élleh rashéi veit-avotám; benéi Reuvén bekhór Israél: Khanókh uPallú Khetzrón veKharmí; élleh mishpekhót Reuvén. | Oto są naczelnicy rodów ich: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Hezron i Karmi; to są rodziny Rubena. |
| 6:15 | וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃ | Uvenéi Shim'ón: Iemuél veiāmín veÓhad veiakhín veTzókhar veShaúl ben-hakkena'anít; élleh mishpekhót Shim'ón. | Synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jachin, i Zohar, i Saul, syn Kananejki; to są rodziny Symeona. |
| 6:16 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Veélleh shemót benéi-Leví letoldotám: Guershón uKehát uMerarí; ushnéi khaiiéi Leví shevá ushloshím um'át shanáh. | A oto imiona synów Lewiego według ich rodów: Gerszon i Kehat, i Merari; a lat życia Lewiego było sto trzydzieści siedem. |
| 6:17 | בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám. | Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin. |
| 6:18 | וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Uvenéi Kehát: Amrám veItzhár veKhevron veUzziél; ushnéi khaiiéi Kehát shalósh ushloshím um'át shanáh. | Synowie Kehata: Amram i Icchar, i Hebron, i Uzziel; a lat życia Kehata było sto trzydzieści trzy. |
| 6:19 | וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃ | Uvenéi Merarí: Makhlí uMushí; élleh mishpekhót haLeví letoldotám. | Synowie Merariego: Machli i Muszi; to są rodziny Lewiego według ich rodów. |
| 6:20 | וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃ | Vaiikkákh Amrám et Iokhéved dodató lo leisháh, vattéled lo et Aharón veét Moshé; ushnéi khaiiéi Amrám shevá ushloshím um'át shanáh. | Amram wziął Jochebed, ciotkę swoją, za żonę, i ona urodziła mu Aarona i Mojżesza; a lat życia Amrama było sto trzydzieści siedem. |
| 6:21 | וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃ | Uvenéi Itzhár: Kórakh vaNéfeg veZikhrí. | Synowie Icchara: Korach i Nefeg, i Zichri. |
| 6:22 | וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃ | Uvenéi Uzziél: Mishaél veEltzafán veSitrí. | Synowie Uzziela: Miszael i Elsafan, i Sitri. |
| 6:23 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃ | Vaiikkákh Aharón et Elisheva bat-Amminadáv akhót Nakhshón lo leisháh, vattéled lo et Nadáv veét Avihú, et El'azár veét Itamár. | Aaron wziął Eliszebę, córkę Amminadaba, siostrę Nachszona, za żonę; i ona urodziła mu Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara. |
| 6:24 | וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃ | Uvenéi Kórakh: Assír veElkanáh vaAvi'asáf; élleh mishpekhót hakKorkhí. | Synowie Koracha: Assir i Elkana, i Abiasaf; to są rodziny Korachitów. |
| 6:25 | וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ | VeEl'azár ben-Aharón lakákh-lo mibbenót Putiél lo leisháh, vattéled lo et Pinkhás; élleh rashéi avót haLeviím lemishpekhotám. | Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Putiela, i ona urodziła mu Pinechasa. Oto są naczelnicy rodów lewickich według ich rodzin. |
| 6:26 | הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃ | Hu Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et benéi Israél meéretz Mitzráim al tzivotám. | To są ten Aaron i Mojżesz, do których rzekł Adonai: "Wyprowadźcie synów Izraela z ziemi egipskiej według zastępów ich." |
| 6:27 | הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | Hem hamdabbrym el-Par'ó mélekh-Mitzráim lehotzí et benéi-Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón. | To są ci, którzy mówili do Faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzić synów Izraela z Egiptu; to są ten Mojżesz i Aaron. |
| 6:28 | וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaihí beióm dibbér Adonai el Moshé beéretz Mitzráim. | I stało się w owym dniu, gdy Adonai przemówił do Mojżesza w ziemi egipskiej. |
Aliyá 3
Aliyá 3 - Parashá Vaerá (Polski)
| 6:29 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃ | Vaidabbér Adonai el Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el Par'ó mélekh Mitzráim et kol ashér aní dovér eléikha. | I przemówił Adonai do Mojżesza tymi słowami: "Ja jestem Adonai; powiedz Faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja mówię do ciebie." |
| 6:30 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ | Vaiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní arál sefatáim, veéikh ishmá' elái Par'ó. | Mojżesz zaś rzekł przed obliczem Adonai: "Oto jestem nieobrzezany w wargach, jakże więc Faraon miałby mnie usłuchać?" |
| 7:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃ | Vaiómer Adonai el Moshé: Re'éh netattíkha Elohím lePar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Patrz, uczyniłem cię jakby Elohim dla Faraona, a Aaron, brat twój, będzie twoim prorokiem." |
| 7:2 | אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ | Attáh tedabbér et kol ashér atzavvékka; veAharón akhíkha iedabbér el Par'ó, veshillákh et benéi-Israél meartzó. | "Ty będziesz mówił wszystko, co ci nakażę, a Aaron, brat twój, będzie mówił do Faraona, aby wypuścił synów Izraela ze swojego kraju." |
| 7:3 | וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaaní akshéh et lev Par'ó; vehirbeíti et ototái veét mofetái beéretz Mitzráim. | "Ja zaś uczynię twardym serce Faraona i pomnożę znaki Moje i cuda Moje w ziemi egipskiej." |
| 7:4 | וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃ | Veló-ishmá' aleikhém Par'ó, venatattí et iadí beMitzráim; vehotzéti et tzivotái et ammí et benéi-Israél meéretz Mitzráim bishfatím guedolím. | "A Faraon nie usłucha was; wtedy położę rękę Moją na Egipcie i wyprowadzę zastępy Moje, lud Mój, synów Izraela, z ziemi egipskiej przez wielkie sądy." |
| 7:5 | וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃ | Veiad'ú Mitzráim ki aní Adonai, bintotí et iadí al Mitzráim; vehotzéti et benéi-Israél mittokhám. | "I poznają Egipcjanie, że Ja jestem Adonai, gdy wyciągnę rękę Moją nad Egiptem i wyprowadzę synów Izraela spośród nich." |
| 7:6 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃ | Vaiá'as Moshé veAharón; kaashér tziiváh Adonai otám ken asú. | I uczynili Mojżesz i Aaron tak, jak im nakazał Adonai; tak właśnie uczynili. |
| 7:7 | וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ | UMoshé ben-shmoním shanáh, veAharón ben-shalósh ushmoním shanáh, bedabberám el-Par'ó. | A Mojżesz miał lat osiemdziesiąt, Aaron zaś lat osiemdziesiąt trzy, gdy przemawiali do Faraona. |
Aliyá 4
Aliyá 4 - Parashá Vaerá (Polski)
| 7:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vaiómer Adonai el Moshé veél Aharón lemór: | I rzekł Adonai do Mojżesza i do Aarona tymi słowy: |
| 7:9 | כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃ | Ki iedabbér aleikhém Par'ó lemór: Tnú lakhém mofét; veamartá el-Aharón: Kakh et-mattekha vehashlékh lifnéi-Par'ó, iehí letannín. | "Gdy Faraon powie do was: 'Uczyńcie jaki cud', wtedy powiesz do Aarona: 'Weź laskę twoją i rzuć ją przed Faraonem, a stanie się smokiem'." |
| 7:10 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃ | Vaiávo Moshé veAharón el-Par'ó vaiia'asú khen kaashér tziiváh Adonai; vaiiashlékh Aharón et-mattéhu lifnéi Par'ó velifnéi avadáv vaiiehí letannín. | I przyszli Mojżesz i Aaron do Faraona, i uczynili tak, jak nakazał Adonai. Aaron rzucił laskę swoją przed Faraonem i przed sługami jego, i stała się smokiem. |
| 7:11 | וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִm בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃ | Vaiikrá gam-Par'ó lakhakhamím velamkhashshfím; vaiia'asú gam-hem khartumméi Mitzráim belahateihém ken. | Lecz Faraon wezwał mędrców i czarowników; i oni, wróżbici egipscy, uczynili to samo swymi zaklęciami. |
| 7:12 | וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִים וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃ | Vaiishlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaiivlá' mattéh-Aharón et-mattotám. | I rzucił każdy laskę swoją, i stały się smokami; lecz laska Aarona połknęła ich laski. |
| 7:13 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaikhezák lev Par'ó veló shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | I zacięło się serce Faraona, i nie usłuchał ich, tak jak zapowiedział Adonai. |
| 7:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Kavéd lev Par'ó, meén leshallákh haám. | Wtedy rzekł Adonai do Mojżesza: "Uparte jest serce Faraona, wzbrania się wypuścić lud." |
| 7:15 | לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃ | Lekh el-Par'ó babbóker, hinnéh iotzé hammaímah; venitzavtá likrató al-sefát haiór, vehammattéh ashér-nekhpák l'nakhásh tikkákh beiadékha. | "Idź do Faraona rano; oto on wychodzi nad wodę. Stań naprzeciw niego na brzegu rzeki, a laskę, która się zmieniła w węża, weź do ręki twojej." |
| 7:16 | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃ | Veamartá eláv: Adonai Elohéi haIvrím shelakháni eléikha lemór: Shallákh et-ammí veia'avduní bammidbár; vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh. | "I powiesz mu: 'Adonai, Elohim Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Puść lud Mój, aby Mi służyli na pustyni; a oto nie usłuchałeś aż dotąd'." |
| 7:17 | כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃ | Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinnéh anokhí makkéh bammattéh ashér-beiadí al-hammaím ashér baiór venekhepkhú ledám. | "Tak mówi Adonai: Po tym poznasz, że Ja jestem Adonai. Oto ja uderzę laską, którą mam w ręku, w wody, które są w rzece, i zmienią się w krew." |
| 7:18 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ | Vehadaguáh ashér-baiór tamút uvaásh haiór; venil'ú Mitzráim lishtót máim min-haiór. | "Ryby zaś, które są w rzece, wyginą, a rzeka cuchnąć będzie, tak że Egipcjanie nie będą mogli pić wody z rzeki." |
| 7:19 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Kakh mattekha unetéh-iadekhá al-meiméi Mitzráim, al-naharotám al-ieoreihém veal-agmeihém veal kol-mikvéh meimeihém veihiú-dám... | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: 'Weź laskę twoją i wyciągnij rękę twoją nad wody Egiptu, nad ich rzeki, kanały, stawy i nad wszystkie ich zbiorniki wód, a zmienią się w krew; i będzie krew w całej ziemi egipskiej, nawet w naczyniach drewnianych i kamiennych'." |
| 7:20 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃ | Vaiia'asú-khen Moshé veAharón kaashér tziiváh Adonai; vaiiárem bammattéh vaiiákh et-hammaím ashér baiór le'einéi Par'ó ule'einéi avadáv, vaiiehafkhú kol-hammaím ashér-baiór ledám. | I uczynili Mojżesz i Aaron tak, jak nakazał Adonai. Podniósł laskę i uderzył w wody rzeki na oczach Faraona i sług jego; i wszystkie wody rzeki zmieniły się w krew. |
| 7:21 | וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehadaguáh ashér-baiór métah vaiiv'ásh haiór, veló-iakhlu Mitzráim lishtót máim min-haiór; vaiiehí haddám bekhol éretz Mitzráim. | Ryby zaś, które były w rzece, wyginęły, i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić wody z rzeki; i była krew w całej ziemi egipskiej. |
| 7:22 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiia'asú-khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Lecz wróżbici egipscy uczynili to samo swymi zaklęciami; i zacięło się serce Faraona, i nie usłuchał ich, tak jak zapowiedział Adonai. |
| 7:23 | וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ | Vaiífen Par'ó vaiiávo el-beitó, veló-shat libbó gam-lazót. | I odwrócił się Faraon, i poszedł do domu swego, i nie wziął tego do serca. |
| 7:24 | וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתּוֹת מִמֵּי הַיְאֹר׃ | Vaiakhperú khol-Mitzráim sevivót haiór máim lishtót, ki lo iakhlu lishtót mimméi haiór. | Wszyscy zaś Egipcjanie kopali wokół rzeki w poszukiwaniu wody do picia, gdyż nie mogli pić wody z rzeki. |
| 7:25 | וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת־יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ | Vaiimmallé shiv'át iamím akharei hakkót-Adonai et-haiór. | I upłynęło siedem dni od czasu, gdy Adonai uderzył w rzekę. |
| 7:26 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et-ammí veia'avduní. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Idź do Faraona i powiedz mu: 'Tak mówi Adonai: Puść lud Mój, aby Mi służyli'." |
| 7:27 | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנְנִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃ | Veím-maén attáh leshalléakh, hinení noguéf et-kol-guevulkhá batz fard'ím. | "A jeśli będziesz wzbraniał się ich wypuścić, oto Ja uderzę cały kraj twój plagą żab." |
| 7:28 | וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ... | Vesharátz haiór tz fard'ím ve'alú uvaú beveitékha uvakhadár mishkavkhá veal-mittatékha... | "I zaroi się rzeka od żab; a one wyjdą i wejdą do domu twego, do sypialni twojej i na łoże twoje, do domów sług twoich i między lud twój, do pieców twoich i do dzież twoich." |
| 7:29 | וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃ | Uvekhá uve'ammekhá uvkhól-avadéikha ia'alú hatz fard'ím. | "I na ciebie, i na lud twój, i na wszystkich sług twoich wyjdą te żaby." |
| 8:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-iadekhá bemattekha al-hannaharót al-haieorím veal-haagammím, veha'ál et-hatz fard'ím al-éretz Mitzráim. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: 'Wyciągnij rękę twoją z laską twoją nad rzeki, kanały i stawy, i wyprowadź żaby na ziemię egipską'." |
| 8:2 | וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiiét Aharón et-iadó al meiméi Mitzráim, vattá'al hatz fardé'a vattékhas et-éretz Mitzráim. | I wyciągnął Aaron rękę swoją nad wody Egiptu, i wyszły żaby, i pokryły ziemię egipską. |
Aliyá 5
Aliyá 5 - Parashá Vaerá (Polski)
| 8:3 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém; vaiia'alú et-hatz fard'ím al-éretz Mitzráim. | Lecz wróżbici uczynili to samo swymi zaklęciami i sprowadzili żaby na ziemię egipską. |
| 8:4 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃ | Vaiikrá Par'ó leMoshé uleAharón vaiómer: Hatíru el-Adonai veiassér hatz fard'ím mimménni ume'ammí; vaashallekháh et-haám veizbekhú laAdonai. | Wtedy Faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: "Błagajcie Adonai, aby usunął żaby ode mnie i od ludu mojego, a wypuszczę lud, aby złożyli ofiarę Adonai." |
| 8:5 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃ | Vaiómer Moshé lePar'ó: Hitpaér alái, lemataí a'tír lekha vela'avadéikha ule'ammekhá, lehakhrit hatz fard'ím mimmekhá umivatteikhá; rak baiór tishshaárnah. | Mojżesz rzekł do Faraona: "Racz mi wskazać, kiedy mam błagać za ciebie, za sługi twoje i za lud twój, aby żaby zostały usunięte od ciebie i z domów twoich, a pozostały tylko w rzece." |
| 8:6 | וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | Vaiómer: Lemakhár. Vaiómer: Kidvarkhá; lemá'an tedá' ki-ein kaAdonai Elohéinu. | On odpowiedział: "Jutro". Mojżesz zaś rzekł: "Niech się stanie według słowa twego, abyś wiedział, że nie ma nikogo jak Adonai, Elohim nasz." |
| 8:7 | וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃ | Vesáru hatz fard'ím mimmekhá umivatteikhá ume'avadéikha ume'ammekhá; rak baiór tishshaárnah. | "I żaby ustąpią od ciebie, z domów twoich, od sług twoich i od ludu twego; zostaną tylko w rzece." |
| 8:8 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃ | Vaiietzé Moshé veAharón me'ím Par'ó; vaiitz'ák Moshé el-Adonai al-devár hatz fard'ím ashér-sam lePar'ó. | I wyszli Mojżesz i Aaron od Faraona, i wołał Mojżesz do Adonai w sprawie żab, które sprowadził na Faraona. |
| 8:9 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé; vaiiamútu hatz fard'ím min-habbattím min-hakhatzerót umín-hassadót. | I uczynił Adonai według słowa Mojżesza: wyginęły żaby w domach, w zagrodach i na polach. |
| 8:10 | וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃ | Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz. | Zgarniano je na stosy, i ziemia zaczęła cuchnąć. |
| 8:11 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiiar Par'ó ki haietáh harvakháh vehakhbéd et-libbó, veló shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Lecz gdy Faraon widział, że nastąpiła ulga, uczynił serce swoje upartym i nie usłuchał ich, tak jak zapowiedział Adonai. |
| 8:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Emór el-Aharón: Netéh et-mattekha vehákh et-afár haáretz; vehaiáh lekhinním bekhol éretz Mitzráim. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę twoją i uderz w proch ziemi, a zamieni się w komary w całej ziemi egipskiej." |
| 8:13 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vaiia'asú-khen; vaiiét Aharón et-iadó vemattéhu vaiiákh et-afár haáretz, vattéhi hakkinnám baadám uvabbehémah; kol-afár haáretz haiáh khinním bekhol éretz Mitzráim. | I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją z laską i uderzył w proch ziemi; i pojawiły się komary na ludziach i na zwierzętach. Cały proch ziemi zamienił się w komary w całej ziemi egipskiej. |
| 8:14 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiia'asú-khen hakhartummím belateihém lehotzí et-hakkinním veló iakhólu; vattéhi hakkinnám baadám uvabbehémah. | Wróżbici próbowali swoimi zaklęciami wywołać komary, ale nie mogli. I były komary na ludziach i na zwierzętach. |
| 8:15 | וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Vaiomerú hakhartummím el-Par'ó: Etzbá' Elohím hi; vaikhezák lev-Par'ó veló-shamá' aleikhém kaashér dibbér Adonai. | Wtedy wróżbici rzekli do Faraona: "To palec Elohim!" Lecz serce Faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, tak jak zapowiedział Adonai. |
| 8:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóker vehit-iatzév lifnéi Par'ó, hinnéh iotzé hammaímah; veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh ammí veia'avduní. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Wstań wcześnie rano i stań przed Faraonem, gdy będzie wychodził nad wodę, i powiedz mu: Tak mówi Adonai: Puść lud Mój, aby Mi służyli." |
| 8:17 | כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃ | Ki im-einkhá meshalléakh et-ammí, hinení mashlíakh bekhá uv'avadéikha uv'ammekhá uv'vatteikhá et-he'aróv; umaleú battéi Mitzráim et-he'aróv vegám haadamáh ashér-hem aléiha. | "Bo jeśli nie puścisz ludu Mojego, oto Ja poślę na ciebie, na sługi twoje, na lud twój i do domów twoich dzikie zwierzęta; i napełnią się domy Egipcjan dzikimi zwierzętami, a także ziemia, na której oni mieszkają." |
| 8:18 | וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ | Vehifléiti vaiióm hahú et-éretz Góshen ashér ammí oméd aléiha, leviltí heiút-sham aróv; lemá'an tedá' ki aní Adonai bekérev haáretz. | "Lecz w owym dniu oddzielę ziemię Goszen, w której przebywa lud Mój, aby tam nie było dzikich zwierząt, abyś wiedział, że Ja jestem Adonai pośród tej ziemi." |
Aliyá 6
Aliyá 6 - Parashá Vaerá (Polski)
| 8:19 | וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃ | Vesamtí fedút bein ammí uveín ammekhá; lemakhár ihiéh haót hazzéh. | "I uczynię rozróżnienie między ludem Moim a ludem twoim; jutro ukaże się ten znak." |
| 8:20 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃ | Vaiia'as Adonai khen, vaiiavo aróv kavéd beitáh Par'ó uveít avadáv; uvkhól-éretz Mitzráim tishakhét haáretz mippenéi he'aróv. | I uczynił Adonai tak: nadleciały wielkie roje dzikich zwierząt do domu Faraona i do domów sług jego; w całej ziemi egipskiej kraj został zniszczony przez te zwierzęta. |
| 8:21 | וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃ | Vaiikrá Par'ó el-Moshé uleAharón vaiómer: Lekhú zivkhú l'Eloheikhém baáretz. | Wtedy Faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: "Idźcie, złóżcie ofiarę Elohim waszemu tutaj w kraju." |
| 8:22 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃ | Vaiómer Moshé: Lo nakhón la'asót ken, ki to'avát Mitzráim nizbákh laAdonai Elohéinu; hen nizbákh et-to'avát Mitzráim le'eineihém veló iskelúnu. | Lecz Mojżesz odpowiedział: "Nie godzi się tak czynić, gdyż ofiarowalibyśmy Adonai, Elohim naszemu, to, co jest obrzydliwością dla Egipcjan. Jeśli złożymy na ich oczach ofiarę z tego, co jest dla nich obrzydliwością, czyż nas nie ukamienują?" |
| 8:23 | דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃ | Dérekh shelóshet iamím nelékh bammidbár; vezavákhnu laAdonai Elohéinu kaashér iomár eléinu. | "Odbędziemy drogę trzech dni na pustynię i złożymy ofiarę Adonai, Elohim naszemu, tak jak nam nakaże." |
| 8:24 | וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃ | Vaiómer Par'ó: Anokhí ashallekhá etkhém uzevakhtém laAdonai Eloheikhém bammidbár; rak harkhék lo-tarkhíku lalékhet; hatíru ba'adí. | Faraon rzekł: "Ja was wypuszczę, abyście złożyli ofiarę Adonai, Elohim waszemu na pustyni, tylko nie odchodźcie zbyt daleko. Błagajcie za mną." |
| 8:25 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃ | Vaiómer Moshé: Hinnéh anokhí iotzé me'immákh vehatartí el-Adonai, vesar he'aróv miPar'ó me'avadáv ume'ammó makhár; rak al-iosséf Par'ó hatél leviltí shallákh et-haám lizbóakh laAdonai. | Mojżesz rzekł: "Oto wychodzę od ciebie i będę błagał Adonai, a jutro dzikie zwierzęta ustąpią od Faraona, od sług jego i od ludu jego; tylko niech Faraon więcej nie oszukuje, nie chcąc wypuścić ludu, aby złożyli ofiarę Adonai." |
| 8:26 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃ | Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó vaiietár el-Adonai. | I wyszedł Mojżesz od Faraona, i błagał Adonai. |
| 8:27 | וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃ | Vaiia'as Adonai kidvár Moshé, vaiiássar he'aróv miPar'ó me'avadáv ume'ammó; lo nish'ár ekhád. | I uczynił Adonai według słowa Mojżesza: dzikie zwierzęta ustąpiły od Faraona, od sług jego i od ludu jego; nie pozostało ani jedno. |
| 8:28 | וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiiakhbéd Par'ó et-libbó gam bappá'am hazzót; veló shillákh et-haám. | Lecz Faraon i tym razem uczynił serce swoje upartym i nie wypuścił ludu. |
| 9:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Bo el-Par'ó vedibbartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Idź do Faraona i powiedz mu: 'Tak mówi Adonai, Elohim Hebrajczyków: Puść lud Mój, aby Mi służyli'." |
| 9:2 | כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃ | Ki im-maén attáh leshalléakh veodekhá makhazík bam. | "Bo jeśli będziesz wzbraniał się ich wypuścić i nadal będziesz ich zatrzymywał," |
| 9:3 | הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃ | Hinnéh iad-Adonai hoiáh bemiknekhá ashér bassadéh, bassusím bakhamorím baguemallím babba kár uvatzón; déver kavéd meód. | "Oto ręka Adonai spadnie na stada twoje, które są w polu: na konie, na osły, na wielbłądy, na bydło i na owce – będzie to bardzo ciężka zaraza." |
| 9:4 | וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃ | Vehifláh Adonai bein miknéh Israél uveín miknéh Mitzráim; veló iamút mikkól-livnéi Israél davár. | "I Adonai uczyni rozróżnienie między stadami Izraela a stadami Egipcjan; i nie padnie nic z tego, co należy do synów Izraela." |
| 9:5 | וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃ | Vaiiasém Adonai mo'éd lemór: Makhár ia'aséh Adonai haddavár hazzéh baáretz. | I wyznaczył Adonai czas, mówiąc: "Jutro Adonai uczyni to w kraju." |
| 9:6 | וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃ | Vaiia'as Adonai et-haddavár hazzéh mimmokhorát, vaiiamát kol miknéh Mitzráim; umimmiknéh venéi-Israél lo-mét ekhád. | I uczynił Adonai tak nazajutrz: wyginęły wszystkie stada Egipcjan, ale ze stad synów Izraela nie padło ani jedno zwierzę. |
| 9:7 | וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ | Vaiishlákh Par'ó, vehinnéh lo-mét mimmiknéh Israél ad-ekhád; vaiiakhbéd lev Par'ó veló shillákh et-haám. | Faraon posłał, aby to sprawdzić, i oto ze stad Izraela nie padło ani jedno zwierzę. Lecz serce Faraona pozostało uparte i nie wypuścił ludu. |
| 9:8 | וַיֹּאמֶer יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé veél-Aharón: Kekhú lakhém meló khofneikhém píakh kivshán; uzerakó Moshé hasshamáimah le'einéi Par'ó. | I rzekł Adonai do Mojżesza i Aarona: "Nabierzcie pełne garście sadzy z pieca, a Mojżesz niech ją rzuci ku niebu na oczach Faraona." |
| 9:9 | וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Vehaiáh leavák al kol éretz Mitzráim; vehaiáh al-haadám veal-habbehémah lishkhín poréakh ava'buót bekhol éretz Mitzráim. | "I zamieni się ona w pył nad całą ziemią egipską, i wywoła na ludziach i na zwierzętach wrzody wybuchające pęcherzami w całej ziemi egipskiej." |
| 9:10 | וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃ | Vaiikkkhú et-píakh hakkivshán vaiia'amdú lifnéi Par'ó, vaiizrók otó Moshé hasshamáimah; vaiiehí shkhín ava'buót poréakh baadám uvabbehémah. | Wzięli więc sadzę z pieca i stanęli przed Faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu; i powstały wrzody wybuchające pęcherzami na ludziach i na zwierzętach. |
| 9:11 | וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃ | Veló-iakhlu hakhartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashkhín; ki-haiáh hashkhín bakhartummím uvkhól-Mitzráim. | Wróżbici nie mogli ostać się przed Mojżeszem z powodu wrzodów, gdyż wrzody wystąpiły na wróżbitach i na wszystkich Egipcjanach. |
| 9:12 | וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Vaiekhazzék Adonai et-lev Par'ó veló shamá' aleikhém; kaashér dibbér Adonai el-Moshé. | Lecz Adonai uczynił twardym serce Faraona i nie usłuchał ich, tak jak zapowiedział Adonai Mojżeszowi. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ | Vaiómer Adonai el-Moshé: Hashkém babbóker vehit-iatzév lifnéi Par'ó, veamartá eláv: Koh-amár Adonai Elohéi haIvrím: Shallákh et-ammí veia'avduní. | I rzekł Adonai do Mojżesza: "Wstań wcześnie rano i stań przed Faraonem, i powiedz mu: Tak mówi Adonai, Elohim Hebrajczyków: Puść lud Mój, aby Mi służyli." |
| 9:14 | כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃ | Ki bappá'am hazzót aní sholéakh et-kol-maguefotái el-libbekhá uv'avadéikha uv'ammekhá; lemá'an tedá' ki ein kamóni bekhol-haáretz. | "Bo tym razem ześlę wszystkie plagi Moje na serce twoje, na sługi twoje i na lud twój, abyś wiedział, że nie ma nikogo jak Ja na całej ziemi." |
| 9:15 | כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃ | Ki attáh shalákhti et-iadí vaákh otkhá veét-ammekhá baddáver; vattikkakhéd min-haáretz. | "Gdybym bowiem teraz wyciągnął rękę Moją i uderzył ciebie i lud twój zarazą, zginąłbyś z powierzchni ziemi." |
| 9:16 | וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃ | Veulám ba'avúr zót he'emadtíkha, ba'avúr harotkhá et-kokhí, ulemá'an sappér shemí bekhol-haáretz. | "Lecz właśnie po to cię zachowałem, aby ci pokazać Moc Moją i aby Imię Moje było głoszone po całej ziemi." |
Aliyá 7
Maftir
Maftir
| 9:32 | וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃ | Vehakhittáh vehakkussémet lo nukkú; ki afilót hénnah. | Lecz pszenica i orkisz nie zostały zniszczone, bo są późniejsze. |
| 9:33 | וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃ | Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et-ha'ír vaiifrósh kappáv el-Adonai; vaiiakhdelú hakkolót vehabbarád umatár lo-nittákh ártzah. | I wyszedł Mojżesz od Faraona z miasta, i wyciągnął dłonie swoje do Adonai; i ustały grzmoty oraz grad, a deszcz nie lał się już na ziemię. |
| 9:34 | וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃ | Vaiiar Par'ó ki-khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiióssef lakható; vaiiakhbéd libbó hu va'avadáv. | Lecz gdy Faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, grzeszył dalej i uczynił upartym serce swoje, on i słudzy jego. |
| 9:35 | וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ | Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et-benéi Israél; kaashér dibbér Adonai beiad-Moshé. | I zacięło się serce Faraona, i nie wypuścił synów Izraela, tak jak zapowiedział Adonai przez Mojżesza. |