Aliyá 1
Aliyá 1 · Êxodo 6:2–13 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ׃
Vayedabér Elohím el Moshé, vayómer eláv: Aní Adonay.
E Elohim falou a Moshé e disse-lhe: Eu sou o Eterno.
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְיָ לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Vaerá el Avrahám, el Yitsjak ve-el Yaakóv be-El Shadday, ush’mí Adonay lo nodáti lahém.
Apareci a Avrahám, a Yitsjak e a Yaakóv como El Shadday, mas pelo Meu Nome Adonay não Me dei a conhecer plenamente a eles.
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ׃
Vegam hakimótí et brití itám, latét lahém et éretz Kenaán, et éretz megurêhem asher garú vá.
Também estabeleci Minha aliança com eles, para lhes dar a terra de Kenaán, a terra de suas peregrinações, onde habitaram.
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegam aní shamátí et naakat benê Yisrael, asher Mitzráyim maavidím otám; vaezkór et brití.
Também ouvi o clamor dos filhos de Israel, a quem o Egito escraviza, e lembrei-Me da Minha aliança.
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְיָ וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lajén emór livnê Yisrael: Aní Adonay; vehotséti etjém mitájat sivlót Mitzráyim, vehitsáltí etjém meavodatám, vegaal’tí etjém bizroa netuyá uvishefatím gedolím.
Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou o Eterno; Eu vos tirarei debaixo dos fardos do Egito, vos livrarei da sua servidão e vos redimirei com braço estendido e com grandes juízos.
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃
Velakajtí etjém lí leam, vehayítí lajém le-Elohím; vidatém ki aní Adonay Eloheijém, hamotsí etjém mitájat sivlót Mitzráyim.
Eu vos tomarei para Mim como povo e serei vosso Elohim; e sabereis que Eu sou o Eterno, vosso Elohim, que vos tira debaixo dos fardos do Egito.
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְיָ׃
Vehevétí etjém el haáretz asher nasátí et yadí latét otá le-Avrahám, le-Yitsjak ule-Yaakóv; venatátí otá lajém morashá — aní Adonay.
Eu vos levarei à terra que levantei Minha mão para dar a Avrahám, a Yitsjak e a Yaakóv, e a darei a vós como herança; Eu sou o Eterno.
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃
Vayedabér Moshé ken el benê Yisrael; velo sham’ú el Moshé mikótser rúaj umeavodá kashá.
Moshé falou assim aos filhos de Israel, mas eles não escutaram Moshé, por causa da angústia de espírito e da dura servidão.
6:10
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór.
E o Eterno falou a Moshé, dizendo:
6:11
בֹּא דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabér el Paró melej Mitzráyim, veyishaláj et benê Yisrael meartsó.
Vai, fala a Paró, rei do Egito, para que deixe sair os filhos de Israel de sua terra.
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַּרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃
Vayedabér Moshé lifnê Adonay lemór: Hen benê Yisrael lo sham’ú elái; ve-eij yishmaení Paró, va-aní arál sefatáyim.
Moshé falou diante do Eterno, dizendo: Eis que os filhos de Israel não me ouviram; como então me ouvirá Paró, se eu sou incircunciso de lábios?
6:13
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayedabér Adonay el Moshé ve-el Aharón; vayetsavém el benê Yisrael ve-el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et benê Yisrael meéretz Mitzráyim.
Então o Eterno falou a Moshé e a Aharón e os ordenou quanto aos filhos de Israel e quanto a Paró, rei do Egito, para tirar os filhos de Israel da terra do Egito.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Êxodo 6:14–25 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Éle rashê bêt-avotám: benê Reuvén bejór Yisrael—Janój u-Falu, Jetzrón ve-Karmí; éle mishpejót Reuvén.
Estes são os chefes das casas paternas: os filhos de Reuvén, primogênito de Israel: Janój, Falú, Jetzrón e Karmí; estas são as famílias de Reuvén.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvenê Shimón: Yemuel, Yamín, Ohád, Yajín, Tsojár e Shaúl ben-hakena’anít; éle mishpejót Shimón.
Os filhos de Shimón: Yemuel, Yamín, Ohád, Yajín, Tsojár e Shaúl, filho da cananeia; estas são as famílias de Shimón.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Veéle shemót benê Levî letoldotám: Gershón, Kehát u-Merarí; ushnei jayê Levî sheva ushloshím u-meát shaná.
E estes são os nomes dos filhos de Levî, segundo suas gerações: Gershón, Kehát e Merarí; e os anos de vida de Levî foram cento e trinta e sete anos.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Benê Gershón: Livní ve-Shim’í lemishpejótam.
Os filhos de Gershón: Livní e Shim’í, segundo suas famílias.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvenê Kehát: Amrám, Yitshár, Jevrón ve-Uziél; ushnei jayê Kehát shalósh ushloshím u-meát shaná.
Os filhos de Kehát: Amrám, Yitshár, Jevrón e Uziél; e os anos de vida de Kehát foram cento e trinta e três anos.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvenê Merarí: Majlí u-Mushí; éle mishpejót halevî letoldotám.
Os filhos de Merarí: Majlí e Mushí; estas são as famílias dos levitas, segundo suas gerações.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayikáj Amrám et Yojéved dodató ló leishá; vatéled ló et Aharón ve-et Moshé; ushnei jayê Amrám sheva ushloshím u-meát shaná.
Amrám tomou por esposa sua tia Yojéved, e ela lhe deu Aharón e Moshé; e os anos de vida de Amrám foram cento e trinta e sete anos.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvenê Yitshár: Kóraj, Vanéfeg ve-Zijrí.
Os filhos de Yitshár: Kóraj, Vanéfeg e Zijrí.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvenê Uziél: Misháel, Eltsafán ve-Sitrí.
Os filhos de Uziél: Misháel, Eltsafán e Sitrí.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
Vayikáj Aharón et Elisheva bat Aminadáv, ajót Najshón, ló leishá; vatéled ló et Nadáv ve-et Avihú, et El’azár ve-et Itamár.
Aharón tomou por esposa Elisheva, filha de Aminadáv, irmã de Najshón; e ela lhe deu Nadáv, Avihú, El’azár e Itamár.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃
Uvenê Kóraj: Assír, Elkáná va-Aviásaf; éle mishpejót hakarjí.
Os filhos de Kóraj: Assír, Elkáná e Aviásaf; estas são as famílias dos coraítas.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Ve-El’azár ben Aharón lakáj ló mibnót Putíel leishá; vatéled ló et Pinjás; éle rashê avót haleviyím lemishpejótam.
El’azár, filho de Aharón, tomou por esposa uma das filhas de Putíel, e ela lhe deu Pinjás; estes são os chefes das casas paternas dos levitas, segundo suas famílias.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Êxodo 6:26–7:7 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְיָ לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón u-Moshé, asher amar Adonay lahém: Hotsi’ú et benê Yisrael me’éretz Mitzráyim al tsivotám.
Estes são Aharón e Moshé, aos quais o Eterno disse: Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo seus exércitos.
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamedabrím el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et benê Yisrael mi-Mitzráyim; hu Moshé ve-Aharón.
São eles que falaram a Paró, rei do Egito, para tirar os filhos de Israel do Egito; são Moshé e Aharón.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí beyóm dibér Adonay el Moshé be’éretz Mitzráyim.
E aconteceu que, no dia em que o Eterno falou a Moshé na terra do Egito,
6:29
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר אֲנִי יְיָ דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór: Aní Adonay; dabér el Paró melej Mitzráyim et kol asher aní dover elêja.
o Eterno falou a Moshé, dizendo: Eu sou o Eterno; fala a Paró, rei do Egito, tudo o que Eu te disser.
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃
Vayómer Moshé lifnê Adonay: Hen aní arál sefatáyim; ve’eij yishmá elái Paró?
Moshé disse diante do Eterno: Eis que sou incircunciso de lábios; como então Paró me ouvirá?
7:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayómer Adonay el Moshé: Re’ê, netatíja Elohím le-Paró; ve-Aharón ajíja yihyé neviêja.
O Eterno disse a Moshé: Vê, Eu te coloquei como Elohim diante de Paró, e Aharón, teu irmão, será teu profeta.
7:2
אַתָּה תְּדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Atá tedabér et kol asher atsavêja; ve-Aharón ajíja yedabér el Paró, veshiláj et benê Yisrael me’artsó.
Tu falarás tudo o que Eu te ordenar, e Aharón, teu irmão, falará a Paró, para que ele deixe sair os filhos de Israel de sua terra.
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va’aní akshe et lev Paró, vehirbêtí et ototái ve’et mofetái be’éretz Mitzráyim.
Mas Eu endurecerei o coração de Paró e multiplicarei Meus sinais e Meus prodígios na terra do Egito.
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Velo yishmá aleijém Paró; venatátí et yadí be-Mitzráyim, vehotséti et tsivotái, et amí benê Yisrael, me’éretz Mitzráyim bishfatím gedolím.
Paró não vos ouvirá; então porei Minha mão sobre o Egito e tirarei Meus exércitos, Meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos.
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad’ú Mitzráyim ki aní Adonay, bintotí et yadí al Mitzráyim vehotséti et benê Yisrael mitojám.
E os egípcios saberão que Eu sou o Eterno, quando estender Minha mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayaás Moshé ve-Aharón ka’asher tsivá Adonay otám; ken asú.
Moshé e Aharón fizeram assim; como o Eterno os ordenou, assim fizeram.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃
U-Moshé ben shemoním shaná, ve-Aharón ben shalósh ushemoním shaná bedabrám el Paró.
Moshé tinha oitenta anos e Aharón oitenta e três anos quando falaram a Paró.
Aliyá 4 · Shemót 7:8–7:25
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Português
7:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón lemór.
E falou O Eterno a Moisés e a Aarão, dizendo:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabbér aleichém Far'óh lemór tenú lachém mofét ve'amartá el-Aharón qach et-mattēchá vehashléch lifnéi-Far'óh yehí letannín.
"Quando Faraó vos falar, dizendo: 'Apresentai um milagre'; dirás a Aarão: 'Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó, para que se torne em serpente'."
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Par'óh vayya'asú-chen ka'ashér tzivvá Adonái vayyashléch Aharón et-mattēhú lifnéi Far'óh velifnéi avadáv vayhí letannín.
Então Moisés e Aarão foram a Faraó, e fizeram assim como O Eterno ordenara; Aarão lançou a sua vara diante de Faraó e diante dos seus servos, e ela se tornou em serpente.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayicrá gam-Far'óh lachachamím velamchashshefím vayya'asú gam-hem chartumméi Mitzráyim belahateihém ken.
E Faraó também chamou os sábios e os feiticeiros; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayyashlíchu ish mattēhú vayyihyú letanniním vayyivlá mattéh-Aharón et-mattotám.
Pois cada um lançou a sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Aarão tragou as varas deles.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como O Eterno tinha dito.
7:14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayómer Adonái el-Moshé kavéd lev Far'óh ma'én leshallách ha'ám.
Então disse O Eterno a Moisés: "O coração de Faraó está obstinado; ele recusa deixar ir o povo."
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמָּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lech el-Par'óh babbóquer hinnéh yotzé hammáyimah venitzavtá liqrató al-sefát hay'ór vehammattéh ashér-nehpách lenachásh tiqqách beyadécha.
"Vai a Faraó pela manhã; eis que ele sairá às águas; põe-te à espera dele à beira do rio, e tomarás na tua mão a vara que se tornou em serpente."
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve'amartá eláv Adonái Elohéi haIvrím shelacháni eléicha lemór shallách et-ammí veya'avdúni bammidbár vehinnéh lo-shamá'ta ad-koh.
"E dirás a ele: O Eterno, Elohim dos hebreus, enviou-me a ti, dizendo: 'Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva no deserto'; mas eis que até agora não ouviste."
7:17
כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Koh amár Adonái bezót tedá ki Aní Adonái hinnéh anochí makkéh bammattéh ashér-beyadí al-hammáyim ashér bay'ór venehefchú ledám.
"Assim diz O Eterno: 'Nisto saberás que Eu sou O Eterno: eis que eu ferirei com a vara que está na minha mão as águas que estão no rio, e elas se tornarão em sangue'."
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
Vehaddagáh ashér-bay'ór tamút uva'ásh hay'ór venil'ú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór.
"E os peixes que estão no rio morrerão, e o rio cheirará mal; e os egípcios terão nojo de beber a água do rio."
7:19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵץ וּבָאֶבֶן׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón qach mattēchá unetéh-yadchá al-meiméi Mitzráyim al-naharotám al-ye'oreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veyihyú-dám vehayáh dám bechól-Éretz Mitzráyim uvā'étz uvā'éven.
Disse mais O Eterno a Moisés: "Dize a Aarão: 'Toma a tua vara, e estende a tua mão sobre as águas do Egito, sobre as suas correntes, sobre os seus rios, sobre as suas lagoas e sobre todos os seus reservatórios de águas, para que se tornem em sangue; e haverá sangue em toda a terra do Egito, tanto em vasos de madeira como em vasos de pedra'."
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayya'asú-chen Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái vayyárem bammattéh vayyách et-hammáyim ashér bay'ór le'einéi Far'óh ule'einéi avadáv vayyēhafchú kol-hammáyim ashér-bay'ór ledám.
Moisés e Aarão fizeram assim, como O Eterno ordenara; e ele levantou a vara e feriu as águas que estavam no rio diante dos olhos de Faraó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehaddagáh ashér-bay'ór métah vayyiv'ásh hay'ór veló-yachlú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór vayhí haddám bechól-Éretz Mitzráyim.
E os peixes que estavam no rio morreram, e o rio cheirou mal, e os egípcios não podiam beber a água do rio; e houve sangue em toda a terra do Egito.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Vayya'asú-chen chartumméi Mitzráyim belateihém vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Mas os magos do Egito fizeram o mesmo com os seus encantamentos; de modo que o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como O Eterno tinha dito.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayyífen Far'óh vayyavó el-beitó veló-shat libbó gam-lazót.
E voltou-se Faraó e entrou em sua casa; nem ainda a isto aplicou o seu coração.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
Vayachperú chol-Mitzráyim sevivot hay'ór máyim lishtót ki lo yachlú lishtót mimmeimei hay'ór.
E todos os egípcios cavaram poços junto ao rio, para beberem água; porquanto não podiam beber da água do rio.
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת־יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ פ
Vayimmālé shiv'át yamím acharéi hakkót-Adonái et-hay'ór.
Assim se cumpriram sete dias depois que O Eterno feriu o rio.
Aliyá 5 · Shemót 7:26–8:15
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Português
7:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách et-ammí veya'avdúni.
E disse O Eterno a Moisés: "Vai a Faraó e dize-lhe: Assim diz O Eterno: Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva."
7:27
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃
Ve'ím-ma'én attáh leshallé'ach hinnéh anochí noguéf et-kol-guevulechá batz farde'ím.
"E se recusares deixá-los ir, eis que ferirei todos os teus termos com rãs."
7:28
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharátz hay'ór tz farde'ím ve'alú uvá'u beveitécha uvachadár mishkavechá ve'al-mittatechá uvevéit avadéicha uve'ammécha uvetannuréicha uvemish'arotéicha.
"E o rio fervilhará de rãs, que subirão e virão à tua casa, e ao teu quarto de dormir, e sobre a tua cama, e às casas dos teus servos, e sobre o teu povo, e aos teus fornos, e às tuas amassadeiras."
7:29
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃
Uvechá uve'ammēchá uvechól-avadéicha ya'alú hatz farde'ím.
"E as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos."
8:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-yadchá bemattēchá al-hanneharót al-haye'orím ve'al-ha'agammím veha'ál et-hatz farde'ím al-Éretz Mitzráyim.
E disse O Eterno a Moisés: "Dize a Aarão: Estende a tua mão com a tua vara sobre as correntes, sobre os rios e sobre as lagoas, e faze subir rãs sobre a terra do Egito."
8:2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Aharón et-yadó al meiméi Mitzráyim vattá'al hatz fardé'a vattéchas et-Éretz Mitzráyim.
E Aarão estendeu a sua mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs, e cobriram a terra do Egito.
8:3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém vayya'alú et-hatz farde'ím al-Éretz Mitzráyim.
E os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.
8:4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Vayicrá Far'óh leMoshé uleAharón vayómer ha'tíru el-Adonái veyasér hatz farde'ím mimménni umē'ammí va'ashalléchah et-ha'ám veyizbechú l'Adonái.
Então Faraó chamou Moisés e Aarão, e disse: "Rogai ao Eterno que tire as rãs de mim e do meu povo; e deixarei ir o povo, para que sacrifiquem ao Eterno."
8:5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vayómer Moshé leFar'óh hitpa'ér alái lematái a'tír lechá vela'avadéicha ul'ammēchá lehachrít hatz farde'ím mimmēchá umivvattéicha raq bay'ór tishshā'árnah.
E Moisés disse a Faraó: "Tenha este triunfo sobre mim; para quando deverei rogar por ti, e pelos teus servos, e pelo teu povo, para que as rãs sejam exterminadas de ti e das tuas casas, e fiquem somente no rio?"
8:6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer lemachár vayómer kidvaréch lemá'an tedá ki-ein k'Adonái Elohéinu.
E ele disse: "Para amanhã." E Moisés disse: "Seja conforme a tua palavra, para que saibas que ninguém há como O Eterno, nosso Elohim."
8:7
וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vesáru hatz farde'ím mimmēchá umivvattéicha umē'avadéicha umē'ammēchá raq bay'ór tishshā'árnah.
"E as rãs se retirarão de ti, e das tuas casas, e dos teus servos, e do teu povo; ficarão somente no rio."
8:8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayyetzé Moshé veAharón me'ím Far'óh vayyitz'ák Moshé el-Adonái al-devár hatz farde'ím ashér-sam leFar'óh.
Então saíram Moisés e Aarão da presença de Faraó; e Moisés clamou ao Eterno por causa das rãs que tinha enviado sobre Faraó.
8:9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyamútu hatz farde'ím min-habbattím min-hachatzerót umín-hasadót.
E O Eterno fez conforme a palavra de Moisés; e as rãs morreram nas casas, nos pátios e nos campos.
8:10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayitzberú otám chomárim chomárim vattiv'ásh ha'áretz.
E ajuntaram-nas em montões, e a terra cheirou mal.
8:11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyár Far'óh ki hayetáh harvacháh vehachbéd et-libbó veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Vendo, porém, Faraó que havia alívio, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como O Eterno tinha dito.
8:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-mattēchá vehách et-afár ha'áretz vehayáh lechinním bechól-Éretz Mitzráyim.
Disse mais O Eterno a Moisés: "Dize a Aarão: Estende a tua vara, e fere o pó de terra, para que se torne em piolhos por toda a terra do Egito."
8:13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וּתְהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen vayyét Aharón et-yadó vemattēhú vayyách et-afár ha'áretz vattéhi hackinnám ba'adám uvabbēhemáh kol-afár ha'áretz hayáh chinním bechól-Éretz Mitzráyim.
E fizeram assim; e Aarão estendeu a sua mão com a sua vara, e feriu o pó da terra, e houve piolhos nos homens e nos animais; todo o pó de terra se tornou em piolhos em toda a terra do Egito.
8:14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém lehotzí et-hackinním veló yachólu vattéhi hackinnám ba'adám uvabbēhemáh.
E os magos fizeram também assim com os seus encantamentos para produzirem piolhos, mas não puderam; e havia piolhos nos homens e nos animais.
8:15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayomrú hachartummím el-Par'óh étzba Elohím hi vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
Então disseram os magos a Faraó: "Isto é o dedo de Elohim." Mas el coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como O Eterno tinha dito.
Aliyá 6 · Shemót 8:16–9:1
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Português
8:16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé hashkém babbóquer vehityatzév lifnéi Far'óh hinnéh yotzé hammáyimah ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách ammí veya'avdúni.
E disse O Eterno a Moisés: "Levanta-te cedo pela manhã e apresenta-te diante de Faraó; eis que ele sairá às águas; e dize-lhe: Assim diz O Eterno: Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva."
8:17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im-einéch mēshallé'ach et-ammí hinení mashlíach bechá uvā'avadéicha uvē'ammēchá uvēvattéicha et-he'aróv umale'ú battéi Mitzráyim et-he'aróv vegám ha'adamáh ashér-hem aléihah.
"Porque, se não deixares ir o Meu povo, eis que enviarei enxames de feras sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, e em tuas casas; e as casas dos egípcios se encherão destes enxames, e também a terra sobre a qual eles estiverem."
8:18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehifléiti vayyóm hahú et-Éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah leviltí heyót-sham aróv lemá'an tedá ki Aní Adonái bequérev ha'áretz.
"E separarei naquele dia a terra de Gósen, na qual o Meu povo habita, para que nela não haja enxames de feras; para que saibas que Eu sou O Eterno no meio da terra."
8:19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesámti fedút bein ammí uvéin ammécha lemachár yihyéh ha'ót hazzéh.
"E porei uma distinção entre o Meu povo e o teu povo; amanhã se dará este sinal."
8:20
וַיַּעֲשׂוּ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayyá'as Adonái chen vayyavó aróv kavéd beitáh Far'óh uvéit avadáv uvechól-Éretz Mitzráyim tisshachét ha'áretz mippnéi he'aróv.
E O Eterno assim fez; e vieram pesados enxames de feras à casa de Faraó e às casas dos seus servos; e em toda a terra do Egito a terra foi devastada por causa dos enxames.
8:21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayicrá Far'óh el-Moshé uleAharón vayómer lechú zivchú l'Elohéichem ba'áretz.
Então Faraó chamou Moisés e Aarão, e disse: "Ide, e sacrificai ao vosso Elohim na terra."
8:22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayómer Moshé lo nachón la'asót chen ki to'avát Mitzráyim nizbách l'Adonái Elohéinu hen nizbách et-to'avát Mitzráyim le'einéihém veló yisquelúnu.
E Moisés disse: "Não convém que se faça assim, porque sacrificaríamos ao Eterno, nosso Elohim, a abominação dos egípcios; eis que se sacrificássemos a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejariam eles?"
8:23
מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Mahalách shelóshet yamím neléch bammidbár vezaváchnu l'Adonái Elohéinu ka'ashér yomár aléinu.
"Iremos caminho de três dias ao deserto, e sacrificaremos ao Eterno, nosso Elohim, como Ele nos dirá."
8:24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayómer Far'óh anochí ashallách etchém uzevachtém l'Adonái Elohéichém bammidbár raq harchéq lo-tarchíku laléchet ha'tíru ba'adí.
Então disse Faraó: "Eu vos deixarei ir, para que sacrifiqueis ao Eterno, vosso Elohim, no deserto; somente que, saindo, não vades muito longe; rogai por mim."
8:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
Vayómer Moshé hinnéh anochí yotzé me'immách veha'atartí el-Adonái vesár he'aróv miPpar'óh mē'avadáv umē'ammó machár raq al-yosséf Far'óh hatél leviltí shallách et-ha'ám lizbó'ach l'Adonái.
E Moisés disse: "Eis que saio da tua presença e rogarei ao Eterno, e estes enxames de feras se retirarão de Faraó, dos seus servos e do seu povo, amanhã; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir o povo para sacrificar ao Eterno."
8:26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayyetzé Moshé me'ím Far'óh vayye'tár el-Adonái.
Então saiu Moisés da presença de Faraó e rogou ao Eterno.
8:27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyásar he'aróv miPpar'óh mē'avadáv umē'ammó lo nish'ár echád.
E fez O Eterno conforme a palavra de Moisés; e removeu os enxames de feras de Faraó, dos seus servos e do seu povo; não ficou nem um sequer.
8:28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyachbéd Far'óh et-libbó gam bappá'am hazzót veló shillách et-ha'ám.
Mas Faraó endureceu o seu coração também esta vez, e não deixou ir o povo.
9:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh vedibbartá eláv koh-amár Adonái Elohéi haIvrím shallách et-ammí veya'avdúni.
Depois O Eterno disse a Moisés: "Vai a Faraó e dize-lhe: Assim diz O Eterno, o Elohim dos hebreus: Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva."
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im-ma'én attáh leshallé'ach ve'odechá machazíq bam.
"Porque se recusares deixá-los ir, e ainda os retiveres,"
9:3
הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hinnéh yad-Adonái hoyáh bemiqnechá ashér bassadéh bassusím bachamorím baguemallím babbāqár uvatzón déver kavéd me'ód.
"Eis que a mão de O Eterno será sobre o teu gado, que está no campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os camelos, sobre os bois e sobre as ovelhas, com peste muito grave."
9:4
וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehiflá Adonái bein miqnéh Yisraél uvéin miqnéh Mitzráyim veló yamút mikkól-livnéi Yisraél davár.
"E O Eterno fará separação entre o gado de Israel e o gado do Egito; e nada morrerá de tudo o que pertence aos filhos de Israel."
9:5
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayyásem Adonái mo'éd lemór machár ya'aséh Adonái haddavár hazzéh ba'áretz.
E O Eterno assinalou um tempo determinado, dizendo: "Amanhã fará O Eterno esta coisa na terra."
9:6
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái et-haddavár hazzéh mimmachorát vayyamát kol miqnéh Mitzráyim umimmiqnéh venéi-Yisraél lo-met echád.
E O Eterno fez esta coisa no dia seguinte; e todo o gado dos egípcios morreu; porém, do gado dos filhos de Israel não morreu nenhum.
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyishlách Far'óh vehinnéh lo-met mimmíqnéh Yisraél ad-echád vayyichbád lev Far'óh veló shillách et-ha'ám.
E Faraó enviou a ver, e eis que do gado de Israel não morrera nem sequer um; porém o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir o povo.
9:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón qechú lachém meló chofneichém píach kivshán uzeraqó Moshé hashamáyimah le'einéi Far'óh.
Então disse O Eterno a Moisés e a Aarão: "Tomai vossas mãos cheias de cinza de forno, e Moisés a espalhe para o céu diante dos olhos de Faraó;"
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh le'aváq al kol Éretz Mitzráyim vehayáh al-ha'adám ve'al-habbēhemáh lishchín poré'ach ava'bu'ót bechól Éretz Mitzráyim.
"E ela se tornará em pó miúdo sobre toda a terra do Egito, e se tornará em sarna que produzirá úlceras nos homens e nos animais, por toda a terra do Egito."
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayyiqchú et-píach hakkivshán vayya'amdú lifnéi Far'óh vayyizróq otó Moshé hashamáyimah vayhí shechín ava'bu'ót poré'ach ba'adám uvabbēhemáh.
E eles tomaram a cinza do forno, e puseram-se diante de Faraó, e Moisés a espalhou para o céu; e tornou-se em sarna que produzia úlceras nos homens e nos animais.
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Veló-yachlú hachartummím la'amód lifnéi Moshé mippnéi hashshechín ki-hayáh hashshechín bachartummím uvechól-Mitzráyim.
Os magos não podiam manter-se diante de Moisés, por causa da sarna; porque havia sarna nos magos e em todos os egípcios.
9:12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ ס
Vayechazzéq Adonái et-lev Far'óh veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái el-Moshé.
Mas O Eterno endureceu o coração de Faraó, e não os ouviu, como O Eterno tinha dito a Moisés.
9:13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הַעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé hashkém babbóquer vehityatzév lifnéi Far'óh ve'amartá eláv koh-amár Adonái Elohéi haIvrím shallách et-ammí veya'avdúni.
Então disse O Eterno a Moisés: "Levanta-te cedo pela manhã, e apresenta-te diante de Faraó, e dize-lhe: Assim diz O Eterno, o Elohim dos hebreus: Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva."
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappá'am hazzót Aní sholé'ach et kol-maguefotái el-libbechá uvā'avadéicha uvē'ammēchá ba'avúr tedá ki ein kamóni bechól ha'áretz.
"Porque esta vez enviarei todas as Minhas pragas sobre o teu coração, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que não há ninguém como Eu em toda a terra."
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki attáh shaláchti et-yadí va'ách otchá ve'et-ammēchá baddáver vattikkachéd min-ha'áretz.
"Porque agora Eu poderia ter estendido a Minha mão, para te ferir a ti e ao teu povo com peste, e terias sido consumido da terra;"
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve'ulám ba'avúr zót he'emadtícha ba'avúr har'otéchá et-kochí ulmá'an sappér shemí bechól ha'áretz.
"Mas, deveras, para isto te mantive, para te mostrar o Meu poder, e para que o Meu Nome seja anunciado em toda a terra."
Aliyá 7
Aliyá 7 · Êxodo 9:17–35 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
9:17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
Odjá mistolél be’amí leviltí shaljám.
Ainda te exaltas contra o Meu povo, para não os deixares partir?
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָהּ וְעַד־עָתָּה׃
Hinéní mamtír ka’êt majár barád kavéd me’ód, asher lo hayá kamóhu be-Mitzráyim lemin hayóm hivásdá ve’ad atá.
Eis que amanhã, por esta hora, farei cair uma saraiva muito pesada, como nunca houve no Egito desde o dia em que foi fundado até agora.
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבָּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve’atá sheláj ha’êz et miknêja ve’et kol asher lejá basadé; kol ha’adám vehabemá asher yimatsê basadé velo ye’asêf habáytá, veyarád alehém habarád vamétu.
Agora envia e recolhe o teu gado e tudo o que tens no campo; todo homem e animal que se encontrar no campo e não for recolhido à casa—a saraiva cairá sobre eles e morrerão.
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְיָ מֵעַבְדֵי פַרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayaré et devar Adonay me’avdê Paró henís et avadáv ve’et miknêhu el habatím.
Aquele dentre os servos de Paró que temeu a palavra do Eterno fez recolher seus servos e seu gado às casas.
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְיָ וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃
Va’asher lo sám libó el devar Adonay, vaya’azóv et avadáv ve’et miknêhu basadé.
Mas aquele que não deu atenção à palavra do Eterno deixou seus servos e seu gado no campo.
9:22
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Netê et yadêja al hashamáyim, vihí barád bejol éretz Mitzráyim—al ha’adám ve’al habemá ve’al kol êsev hasadé be’éretz Mitzráyim.
O Eterno disse a Moshé: Estende a tua mão para os céus, e haverá saraiva em toda a terra do Egito—sobre o homem, sobre o animal e sobre toda a erva do campo na terra do Egito.
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתֵּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְיָ בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayet Moshé et matêhu al hashamáyim; va-Adonay natán kolót uvarád, vatêhaláj êsh ártsá; vayamtér Adonay barád al éretz Mitzráyim.
Moshé estendeu o seu cajado para os céus; o Eterno fez soar trovões e saraiva, e fogo corria pela terra; o Eterno fez cair saraiva sobre a terra do Egito.
9:24
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָּמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayehí barád ve’êsh mitlakájat betój habarád, kavéd me’ód; asher lo hayá kamóhu bejol éretz Mitzráyim me’áz haytá legói.
Houve saraiva, e fogo misturado com a saraiva, muito pesada, como nunca houve em toda a terra do Egito desde que se tornou nação.
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֵת כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayáj habarád bejol éretz Mitzráyim et kol asher basadé—me’adám ve’ad behémá; ve’et kol êsev hasadé hiká habarád, ve’et kol êts hasadé shibér.
A saraiva feriu em toda a terra do Egito tudo o que estava no campo, desde o homem até o animal; feriu toda a erva do campo e quebrou todas as árvores do campo.
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Rak be’éretz Góshen, asher sham benê Yisrael, lo hayá barád.
Somente na terra de Góshen, onde estavam os filhos de Israel, não houve saraiva.
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְיָ הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayishláj Paró vayikrá le-Moshé ule-Aharón; vayómer alehém: Jatáti hapa’ám; Adonay hatsadík, va’aní ve’amí harsha’ím.
Paró mandou chamar Moshé e Aharón e lhes disse: Pequei desta vez; o Eterno é justo, e eu e o meu povo somos culpados.
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְיָ וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Ha’itírú el Adonay; veráv mihyót kolót Elohím uvarád; va’ashaljá etjém velo tosifún la’amód.
Rogai ao Eterno; basta de trovões de Elohim e de saraiva; eu vos deixarei partir e não mais ficareis aqui.
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְיָ הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא־יִהְיֶה עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיְיָ הָאָרֶץ׃
Vayómer eláv Moshé: Ketse’ití et ha’ír, efrós et kapái el Adonay; hakolót yehdalún vehabarád lo yihyé od, lema’an tedá ki la-Adonay haárets.
Moshé lhe disse: Ao sair da cidade, estenderei as minhas mãos ao Eterno; os trovões cessarão e não haverá mais saraiva, para que saibas que a terra pertence ao Eterno.
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְיָ אֱלֹהִים׃
Ve’atá va’avadêja yadátí ki térem tir’ún mipnê Adonay Elohím.
Mas quanto a ti e a teus servos, sei que ainda não temeis o Eterno, Elohim.
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehapishtá vehasse’orá nukátá, ki hasse’orá avív vehapishtá giv’ól.
O linho e a cevada foram feridos, pois a cevada estava na espiga e o linho em botão.
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehajitá vehakússemet lo nukú, ki afilót hêná.
Mas o trigo e o centeio não foram feridos, pois são tardios.
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsé Moshé me’im Paró et ha’ír; vayifrósh kapáv el Adonay; vayajdelú hakolót vehabarád, umatár lo nittáj ártsá.
Moshé saiu de junto de Paró, para fora da cidade, e estendeu as mãos ao Eterno; cessaram os trovões e a saraiva, e a chuva não caiu mais sobre a terra.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki-jadal hamatár vehabarád vehakolót; vayósef lajátó; vayajbéd libó hu va’avadáv.
Paró viu que cessaram a chuva, a saraiva e os trovões; voltou a pecar e endureceu o seu coração, ele e seus servos.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Vayejzák lev Paró, velo shiláj et benê Yisrael, ka’asher dibér Adonay beyad Moshé.
O coração de Paró se endureceu, e ele não deixou partir os filhos de Israel, como o Eterno havia falado por intermédio de Moshé.
Maftir
Maftir · Êxodo 9:33–35 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקּוֹלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsê Moshé me-im Paró et haír; vayifrós kapáv el Adonay; vayajdelú hakolót vehabarad, umatar lo nittáj artsá.
Moshé saiu da presença de Paró, fora da cidade, estendeu suas mãos ao Eterno; cessaram os trovões e o granizo, e a chuva não caiu mais sobre a terra.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki-jadál hamatár vehabarad vehakolót; vayósef lajató, vayajbéd libó hu va-avadáv.
Vendo Paró que a chuva, o granizo e os trovões haviam cessado, voltou a pecar e endureceu seu coração, ele e seus servos.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Vayejézak lev Paró; velo shiláj et benê Yisrael, ka’asher dibér Adonay beyad Moshé.
Assim, o coração de Paró se fortaleceu, e ele não deixou sair os filhos de Israel, conforme o Eterno havia falado por intermédio de Moshé.
Haftará
Haftará · Ezequiel 28:25–26 (PT)
#
Hebraico
Transliteração (Sefardita)
Português (judaizado)
28:25
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Kó amar Adonay Adonay: Bekabtsí et bet Yisrael min haamím asher nafotsú bam, venikdashtí bam le’enê hagoním; veyashvú al admatám asher natátí le-avadí le-Yaakóv.
Assim disse o Senhor Eterno: Quando Eu reunir a casa de Israel dentre os povos pelos quais foram dispersos, e for santificado neles diante dos olhos das nações, habitarão em sua terra que dei a Meu servo Yaakóv.
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכָל־הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם׃
Veyashvú aléha lavetáj, uvánu batím venat’ú kramím; veyashvú lavetáj ba’asotí shefatím bejol hashatím otám misvivótam; veyad’ú ki aní Adonay Elohehem.
Habitarão nela em segurança, construirão casas e plantarão vinhas; habitarão confiantes quando Eu executar juízos contra todos os que os oprimem ao redor, e saberão que Eu sou o Eterno, seu Elohim.
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Bashaná ha’asirít, ba’asirí bishnê asár lajódésh, hayá devar Adonay elái lemór.
No décimo ano, no décimo mês, aos doze do mês, veio a mim a palavra do Eterno, dizendo:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám, sim panêja al Paró melej Mitzráyim, vehinavê aláv ve-al Mitzráyim kulá.
Filho do homem, volta o teu rosto contra Paró, rei do Egito, e profetiza contra ele e contra todo o Egito.
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabér ve’amartá: Kó amar Adonay Adonay: Hinéní alêja Paró melej Mitzráyim, hatanín hagadól harovéts betój yeoráv, asher amar: Li yeorí va’aní asitíní.
Fala e dize: Assim disse o Senhor Eterno: Eis que estou contra ti, Paró, rei do Egito, o grande dragão que jaz no meio de seus rios, que diz: Meu é o rio, eu o fiz para mim.
29:4
וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatátí jajím biljayeja, vehidbaktí degat yeorêja bekaskesotêja; veha’alitîja mitój yeorêja, ve’et kol degat yeorêja bekaskesotêja tidbák.
Porei anzóis em tuas mandíbulas, farei com que os peixes de teus rios se apeguem às tuas escamas; e te tirarei do meio de teus rios, com todos os peixes de teus rios presos às tuas escamas.
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפֹּל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Untashtíja hamidbará, otjá ve’et kol degat yeorêja; al penê hassadê tipól, lo te’asêf velo tikavêts; lejayát haárets ule’óf hashamáyim netatíja le’ojlá.
Lançar-te-ei no deserto, a ti e a todos os peixes de teus rios; cairás sobre a face do campo, não serás recolhido nem ajuntado; às feras da terra e às aves do céu te dei por alimento.
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad’ú kol yoshvê Mitzráyim ki aní Adonay, ya’an heyotám mish’enét kanê levêt Yisrael.
Então saberão todos os habitantes do Egito que Eu sou o Eterno, porque foram um apoio de cana para a casa de Israel.
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף תֵּרֹץ וּבְקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהֶעֱמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃
Betofsam bejá bakáf teróts, uvevakatá lahém kol katéf; uvehisháanam alêja tishavér, vehe’emdátá lahém kol motnáyim.
Quando te agarraram pela mão, quebraste e rasgaste-lhes todo o ombro; quando se apoiaram em ti, quebraste e fizeste vacilar todos os seus lombos.
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמְּךָ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní mevía alêja járev, vehijratí mimjá adám uvehemá.
Portanto, assim disse o Senhor Eterno: Eis que trarei sobre ti a espada e eliminarei de ti homem e animal.
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Vehaytá éretz Mitzráyim lishmamá vejárbá; veyad’ú ki aní Adonay, ya’an amár: Yeor lí, va’aní asitíní.
A terra do Egito se tornará desolação e ruína, e saberão que Eu sou o Eterno, porque ele disse: O rio é meu, eu o fiz para mim.
29:10
לָכֵן הִנְנִי עָלֶיךָ וְעַל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם חֳרָבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lajén hinéní alêja ve’al yeorêja; venatátí et éretz Mitzráyim jaravót jórev shemamá, mimigdól Svenê ve’ad gevúl Kush.
Portanto, eis que estou contra ti e contra os teus rios; farei da terra do Egito uma ruína total e desolação, desde Migdol até Svene, até a fronteira de Kush.
29:11
לֹא תַעֲבָר בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo ta’avór bá regél adám, veregél behemá lo ta’avór bá; velo teshév arba’ím shaná.
Não passará por ela pé de homem nem pé de animal, e não será habitada por quarenta anos.
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים נֶחֱרָבוֹת תִּהְיֶינָה שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי בָּאֲרָצוֹת׃
Venatátí et éretz Mitzráyim shemamá betój aratsót neshamót; ve’arêja betój arím nejervót tihyêná shemamá arba’ím shaná; vahafitsótí et Mitzráyim bagoyím vezérití ba’aratsót.
Farei da terra do Egito uma desolação entre terras desoladas, e suas cidades entre cidades arruinadas; ficarão desoladas por quarenta anos. Espalharei o Egito entre as nações e o dispersarei pelas terras.
29:13
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁמָּה׃
Ki kó amar Adonay Adonay: Mikêts arba’ím shaná akabêts et Mitzráyim min ha’amím asher nafótsu shamá.
Pois assim disse o Senhor Eterno: Ao fim de quarenta anos reunirei o Egito dentre os povos para os quais foram dispersos.
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et shevút Mitzráyim, vahashivotí otám éretz Patrós al éretz mejurátam; vehayú sham mamlajá shefalá.
Restaurarei a sorte do Egito e os farei voltar à terra de Patrós, à terra de sua origem; ali serão um reino humilde.
29:15
שְׁפָלָה תִהְיֶה מִכָּל־הַמַּמְלָכוֹת וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Shefalá tihyê mikól hamamlajót; velo titnasê od al hagoyím; vehim’atím leviltí redót bagoyím.
Será o mais humilde dos reinos e nunca mais se exaltará sobre as nações; eu os diminuirei para que não dominem sobre os povos.
29:16
וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֹן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְיָ׃
Velo yihyê od levêt Yisrael lemivtáj mazkír avón bifnotám ajaréhem; veyad’ú ki aní Adonay Adonay.
Nunca mais será para a casa de Israel um apoio enganoso que lembre a iniquidade ao voltarem-se para eles; e saberão que Eu sou o Senhor Eterno.
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשֹׁן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayehí be’esrím vashevá shaná, barishón beejád lajódésh; hayá devar Adonay elái lemór.
No vigésimo sétimo ano, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, veio a mim a palavra do Eterno, dizendo:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקָּר וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד עָלֶיהָ׃
Ben-adám, Nevujadretsár melej Bavél he’evíd et jeiló avodá gedolá el Tsór; kol rósh mukár vejol katéf merutá; vesajár lo hayá ló ulejeiló mi-Tsór al ha’avodá asher avád alêha.
Filho do homem, Nebuchadnetsar, rei da Babilônia, fez seu exército trabalhar duramente contra Tzor; toda cabeça ficou calva e todo ombro esfolado, mas ele e seu exército não receberam pagamento de Tzor pelo trabalho que realizaram contra ela.
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמוֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinéní notén li-Nevujadretsár melej Bavél et éretz Mitzráyim; venasá hamoná, veshalál shelalá, uvazáz bizá; vehaytá sajár lejéiló.
Portanto, assim disse o Senhor Eterno: Eis que darei a terra do Egito a Nebuchadnetsar, rei da Babilônia; ele levará sua riqueza, saqueará seu despojo e tomará seu saque; isso será o pagamento para o seu exército.
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ׃
Pe’ulató asher avád bá natátí ló et éretz Mitzráyim, asher asú lí—ne’úm Adonay Adonay.
Como recompensa pelo trabalho que realizou, Eu lhe dei a terra do Egito, pois trabalharam para Mim — declara o Senhor Eterno.
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחֹון פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ׃
Bayóm hahú atsmíaj kérén levêt Yisrael; ulejá etên pitjón pé betojám; veyad’ú ki aní Adonay.
Naquele dia farei brotar um poder para a casa de Israel e abrirei tua boca no meio deles; e saberão que Eu sou o Eterno.