Алия 6 · Исход 8:19 – 9:16 (RU)
#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
8:19
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayomrú hajar’tummím el-Paró: Etsbá Elohím hi; vayejzák lev Paró velo shamá alehém, ka’asher dibér Adonay.
И сказали волхвы Паро: «Это перст Элоhима». Но сердце Паро ожесточилось, и он не послушал их, как говорил Адонай.
8:20
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַּרְעֹה הִנֵּה יֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Hashkém babóker vehityatsév lifné Paró; hiné yotsé hammáyma, ve’amartá eláv: Kó amar Adonay, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: встань рано утром и стань перед Паро; вот, он выходит к воде, и скажи ему: так говорит Адонай — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
8:21
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im éinejá meshalléaj et ammí, hinéní mashlíaj bejá uva‘avadéja uve‘amméja uvevatéja et he’aróv; umal’ú batté Mitzráyim et he’aróv, vegam ha’adamá asher hém aléha.
Ибо если ты не отпустишь Мой народ, вот, Я нашлю на тебя, на твоих слуг, на твой народ и на твои дома аров; и наполнятся дома Египта аровом, и также земля, на которой они находятся.
8:22
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְיָ בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehiflétí bayóm hahú et éretz Góshen asher ammí oméd aléha, leviltí heyót shám aróv; lema’an tedá ki aní Adonay bekérev haárets.
И в тот день Я отделю землю Гошен, на которой пребывает Мой народ, чтобы там не было арова, дабы ты знал, что Я — Адонай посреди земли.
8:23
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí pedút ben ammí uven amméja; lemajár yihyé haót hazé.
И положу искупление между Моим народом и твоим народом; завтра будет это знамение.
8:24
וַיַּעַשׂ יְיָ כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vaya‘as Adonay ken; vayavó aróv kavéd béita Paró uvet ‘avadáv uvejól éretz Mitzráyim; tishajét haárets mipné he’aróv.
И сделал Адонай так: и пришёл тяжёлый аров в дом Паро, в дома его слуг и по всей земле Египта; земля была разорена из-за арова.
8:25
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayikrá Paró el-Moshé ule-Aharón; vayómer: Lejú zivjú le-Elohéjem baárets.
И призвал Паро Моше и Аhарона и сказал: пойдите, принесите жертвы вашему Элоhиму в этой земле.
8:26
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayómer Moshé: Lo najón la‘asót ken; ki to‘avat Mitzráyim nizbáj la-Adonay Elohénu; hen nizbáj et to‘avat Mitzráyim le‘enéhem velo yiskelúnu.
И сказал Моше: не подобает так делать, ибо мы принесём Адонай, нашему Элоhиму, то, что является мерзостью для Египта; если принесём мерзость Египта на их глазах — разве они не побьют нас камнями?
8:27
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Dérej shloshét yamím neléj bammidbár vezavajnú la-Adonay Elohénu ka’asher yomár elénu.
Путём трёх дней пойдём мы в пустыню и принесём жертвы Адонай, нашему Элоhиму, как Он скажет нам.
8:28
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayómer Paró: Anojí ashaláj etjém uzevajtém la-Adonay Eloheijém bammidbár; rak harjék lo tarjíku laléjet; ha‘itírú ba‘adí.
И сказал Паро: я отпущу вас, чтобы вы принесли жертвы Адонай, вашему Элоhиму, в пустыне; только не уходите слишком далеко; помолитесь за меня.
8:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהֶעְתַּרְתִּי אֶל־יְיָ וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיְיָ׃
Vayómer Moshé: Hiné anojí yotsé me‘immáj vehe‘etartí el-Adonay; vesár he’aróv mi-Paró me‘avadáv ume‘ammó majár; rak al-yoséf Paró hatél leviltí shaláj et-ha‘ám lizbóaj la-Adonay.
И сказал Моше: вот, я выйду от тебя и воззову к Адонай, и отступит аров от Паро, от его слуг и от его народа завтра; только пусть Паро больше не обманывает, не отпуская народ принести жертвы Адонай.
8:30
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְיָ׃
Vayetsé Moshé me‘im Paró; vayé‘etar el-Adonay.
И вышел Моше от Паро и воззвал к Адонай.
8:31
וַיַּעַשׂ יְיָ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vaya‘as Adonay kidvar Moshé; vayasár he’aróv mi-Paró me‘avadáv ume‘ammó; lo nish’ár ejád.
И сделал Адонай по слову Моше, и удалил аров от Паро, от его слуг и от его народа; не осталось ни одного.
8:32
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Vayajbéd Paró et libó gam bappa‘ám hazót; velo shilláj et-ha‘ám.
Но Паро ожесточил своё сердце и в этот раз и не отпустил народ.
9:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Bó el-Paró vedibbártá eláv: Kó amar Adonay Elohé ha‘Ivrím, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: войди к Паро и скажи ему: так говорит Адонай, Элоhим евреев — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im ma’én atá leshalléaj, ve‘odjá majazík bam.
Ибо если ты откажешься отпустить и всё ещё будешь удерживать их,
9:3
הִנֵּה יַד־יְיָ הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hiné yad-Adonay hoyá bemiknéja asher bassadé, bassusím, bajamorím, baggmalím, babbakár uvattson — déver kavéd me’ód.
Вот, рука Адонай будет на твоём скоте, который в поле — на конях, на ослах, на верблюдах, на крупном и мелком скоте — тяжёлым мором.
9:4
וְהִפְלָה יְיָ בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכֹּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehiflâ Adonay ben mikné Yisrael uven mikné Mitzráyim; velo yamút mikkól livné Yisrael davár.
И отделит Адонай скот Израиля от скота Египта, и ничего не погибнет из всего, что принадлежит сынам Израиля.
9:5
וַיָּשֶׂם יְיָ מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְיָ הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayásem Adonay mo‘éd lemór: majár ya‘asé Adonay haddavár hazé baárets.
И назначил Адонай срок, сказав: завтра Адонай совершит это дело в земле.
9:6
וַיַּעַשׂ יְיָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא מֵת אֶחָד׃
Vaya‘as Adonay et haddavár hazé mimmájorát; vayamát kol mikné Mitzráyim, umimmikné bené Yisrael lo mét ejád.
И сделал Адонай это дело на следующий день: и погиб весь скот Египта, а из скота сынов Израиля не погиб ни один.
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Vayishláh Paró; vehiné lo mét mimmikné Yisrael ad ejád; vayijbád lev Paró velo shilláj et-ha‘ám.
И послал Паро, и вот — из скота Израиля не погиб ни один; но сердце Паро ожесточилось, и он не отпустил народ.
9:8
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayómer Adonay el-Moshé ve’el-Aharón: kejú lajém meló jofnéjem píaj kivshán; uzrakó Moshé hashamáyma le‘ené Paró.
И сказал Адонай Моше и Аhарону: возьмите полные пригоршни сажи из печи, и пусть Моше бросит её к небу перед глазами Паро.
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל־כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayá le’avák al kol éretz Mitzráyim; vehayá al ha’adám ve‘al habbehémá lishjín póreaj ava‘bu‘ót.
И станет она пылью по всей земле Египта и вызовет у людей и у скота воспалённые нарывы по всей земле Египта.
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayikjú et píaj hakkivshán; vaya‘amdú lifné Paró; vayizrók otó Moshé hashamáyma; vayehí shjín ava‘bu‘ót póreaj ba’adám uvabbemá.
И взяли они сажу из печи, встали перед Паро, и Моше бросил её к небу, и появились воспалённые нарывы на людях и на скоте.
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּים וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Velo yajlú hajar’tummím la‘amód lifné Moshé mipné hashjín; ki hayá hashjín bajartummím uvejól Mitzráyim.
И волхвы не могли стоять перед Моше из-за язв, ибо язвы были на волхвах и на всех египтянах.
9:12
וַיְחַזֵּק יְיָ אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה׃
Vayjazék Adonay et lev Paró; velo shamá alehém ka’asher dibér Adonay el-Moshé.
И укрепил Адонай сердце Паро, и он не послушал их, как говорил Адонай Моше.
9:13
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Hashkém babóker vehityatsév lifné Paró; ve’amartá eláv: Kó amar Adonay Elohé ha‘Ivrím, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: встань рано утром и предстань перед Паро и скажи ему: так говорит Адонай, Элоhим евреев — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappa‘ám hazzót aní sholéaj et kol maggéfótai el libbéja uva‘avadéja uve‘amméja, ba‘avúr tedá ki én kamóni bejól haárets.
Ибо в этот раз Я пошлю все Мои удары на твоё сердце, на твоих слуг и на твой народ, чтобы ты знал, что нет подобного Мне на всей земле.
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki ‘attá shalájtí et yadí va’áj otjá ve’et ‘amméja baddáver; vattikajéd min haárets.
Ибо теперь Я простёр бы руку Мою и поразил бы тебя и твой народ мором, и ты был бы истреблён с земли.
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve’ulám ba‘avúr zót he‘emádtíja, ba‘avúr har’otjá et kojí ulemá‘an sapér shemí bejól haárets.
Но ради этого Я поставил тебя, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы Моё Имя было провозглашено по всей земле.