shalomhaverim.org
Buscar
Алийот Торы: Парашат Шемот и Ваэра — Мудрость Вечного

Aliyá 1

Aliyá 1 · Исход 6:2–13 (RU)

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
Русский (иудаизированный)
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְיָ׃
Vayedabér Elohím el Moshé, vayómer eláv: Aní Adonay.
И говорил Элоhим с Моше и сказал ему: Я — Адонай.
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְיָ לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Vaerá el Avrahám, el Yitsjak ve-el Yaakóv be-El Shadday; ush’mí Adonay lo nodáti lahém.
Я являлся Авраhаму, Ицхаку и Яакову как Эль Шаддай, но Моим Именем Адонай Я не был полностью познан ими.
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ׃
Vegam hakimótí et brití itám, latét lahém et éretz Kenaán, et éretz megurêhem asher garú vá.
Я также утвердил Мой союз с ними, чтобы дать им землю Кенаан — землю их странствий, где они жили.
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegam aní shamátí et naakat benê Yisrael, asher Mitzráyim maavidím otám; vaezkór et brití.
Я услышал стон сынов Израиля, которых Египет порабощает, и вспомнил Мой союз.
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְיָ וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lajén emór livnê Yisrael: Aní Adonay; vehotséti etjém mitájat sivlót Mitzráyim, vehitsáltí etjém meavodatám, vegaal’tí etjém bizroa netuyá uvishefatím gedolím.
Поэтому скажи сынам Израиля: Я — Адонай; Я выведу вас из-под тяжёлых работ Египта, избавлю вас от их рабства и искуплю вас простёртой рукой и великими судами.
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃
Velakajtí etjém lí leam, vehayítí lajém le-Elohím; vidatém ki aní Adonay Eloheijém, hamotsí etjém mitájat sivlót Mitzráyim.
Я возьму вас Себе в народ и буду для вас Элоhим; и вы узнаете, что Я — Адонай, ваш Элоhим, выводящий вас из-под бремени Египта.
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְיָ׃
Vehevétí etjém el haáretz asher nasátí et yadí latét otá le-Avrahám, le-Yitsjak ule-Yaakóv; venatátí otá lajém morashá — aní Adonay.
Я приведу вас в землю, о которой поднял руку дать её Авраhаму, Ицхаку и Яакову, и дам её вам во владение; Я — Адонай.
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃
Vayedabér Moshé ken el benê Yisrael; velo sham’ú el Moshé mikótser rúaj umeavodá kashá.
Моше говорил так сынам Израиля, но они не слушали Моше из-за сокрушённого духа и тяжёлого рабства.
6:10
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר׃
Vayedabér Adonay el Moshé lemór.
И говорил Адонай Моше, сказав:
6:11
בֹּא דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabér el Paró melej Mitzráyim, veyishaláj et benê Yisrael meartsó.
Пойди, говори с Паро, царём Египта, чтобы он отпустил сынов Израиля из своей земли.
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַּרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃
Vayedabér Moshé lifnê Adonay lemór: Hen benê Yisrael lo sham’ú elái; ve’eij yishmaení Paró, va-aní arál sefatáyim.
И говорил Моше перед Адонай, сказав: Вот, сыны Израиля не слушали меня; как же услышит меня Паро, если я необрезан устами?
6:13
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayedabér Adonay el Moshé ve-el Aharón; vayetsavém el benê Yisrael ve-el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et benê Yisrael me’éretz Mitzráyim.
И говорил Адонай Моше и Аhарону, и заповедал им относительно сынов Израиля и Паро, царя Египта, чтобы вывести сынов Израиля из земли Египта.

Aliyá 2

Aliyá 2 · Исход 6:14–25 (RU)

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
Русский (иудаизированный)
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Élle rashê bêt-avotám; benê Reuvén bejór Yisrael: Janój u-Falú, Jetsrón ve-Karmí; élle mishpejót Reuvén.
Вот главы домов их отцов: сыны Реувена, первенца Израиля — Ханох, Палу, Хецрон и Карми; это семейства Реувена.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvenê Shim’ón: Yemúel, ve-Yamín, ve-Ohád, ve-Yajín, ve-Tsojár, ve-Shaúl ben-hakena’anít; élle mishpejót Shim’ón.
Сыны Шимона: Йемуэль, Ямин, Охад, Яхин, Цохар и Шауль, сын кенаанитянки; это семейства Шимона.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Veélle shemót benê Leví letoldotám: Gershón u-Kehát u-Merarí; ushné jayê Leví sheva ushlo shím u-meát shaná.
И вот имена сынов Леви по их родословиям: Гершон, Кеhат и Мерари; а лет жизни Леви — сто тридцать семь лет.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Benê Gershón: Livní ve-Shim’í lemishpejotám.
Сыны Гершона: Ливни и Шими, по их семействам.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvenê Kehát: Amrám ve-Yitshár ve-Jevrón ve-Uziél; ushné jayê Kehát shalósh ushlo shím u-meát shaná.
Сыны Кеhата: Амрам, Ицhар, Хеврон и Узиэль; а лет жизни Кеhата — сто тридцать три года.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvenê Merarí: Majlí u-Mushí; élle mishpejót ha-Leví letoldotám.
Сыны Мерари: Махли и Муши; это семейства левитов по их родословиям.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayikáj Amrám et Yojéved dodató lo le’ishá; vateléd lo et Aharón ve’et Moshé; ushné jayê Amrám sheva ushlo shím u-meát shaná.
Амрам взял Йохевед, свою тётю, себе в жёны, и она родила ему Аhарона и Моше; а лет жизни Амрама — сто тридцать семь лет.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וְנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvenê Yitshár: Kóraj ve-Néfeg ve-Zikrí.
Сыны Ицhара: Корах, Нефег и Зихри.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvenê Uziél: Mishaél ve-Eltsafán ve-Sitrí.
Сыны Узиэля: Мишаэль, Эльцафан и Ситри.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
Vayikáj Aharón et Elishéva bat-Amminadáv ajót Najshón lo le’ishá; vateléd lo et Nadáv ve’et Avihú, et El’azár ve’et Itamár.
Аhарон взял Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона, себе в жёны, и она родила ему Надава и Авиhу, Эльазара и Итамара.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃
Uvenê Kóraj: Assír ve-Elkaná va-Aviasáf; élle mishpejót ha-Korjí.
Сыны Кораха: Ассир, Элькана и Авиаcаф; это семейства корахитов.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Ve-El’azár ben-Aharón lakáj lo mibnót Putiél lo le’ishá; vateléd lo et Pinjás; élle rashê avót ha-Leviyím lemishpejotám.
Эльазар, сын Аhарона, взял себе в жёны одну из дочерей Путиэля, и она родила ему Пинхаса; это главы отцов левитов по их семействам.
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְיָ לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón u-Moshé, asher amar Adonay lahém: Hotsí’u et benê Yisrael me’éretz Mitzráyim al tsiv’otám.
Это Аhарон и Моше, которым Адонай сказал: выведите сынов Израиля из земли Египта по их ополчениям.
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamedabberím el Paró melej Mitzráyim, lehotsí et benê Yisrael mi-Mitzráyim; hu Moshé ve-Aharón.
Это они говорили с Паро, царём Египта, чтобы вывести сынов Израиля из Египта — это Моше и Аhарон.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayehí beyóm dibbér Adonay el Moshé be’éretz Mitzráyim.
И было в день, когда Адонай говорил с Моше в земле Египта,

Aliyá 3

Aliyá 3 · Исход 6:29 – 7:7 (RU)

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
Русский (иудаизированный)
6:29
וַיְדַבֵּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר אֲנִי יְיָ דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vayedabbér Adonay el Moshé lemór: Aní Adonay; dabér el Paró melej Mitzráyim et kol asher aní dovér eléija.
И говорил Адонай Моше, сказав: Я — Адонай; говори Паро, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְיָ הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃
Vayómer Moshé lifnê Adonay: Hen aní arál sefatáyim; ve’éij yishmá elái Paró?
И сказал Моше перед Адонай: вот, я необрезан устами; как же послушает меня Паро?
7:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַּרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayómer Adonay el Moshé: Re’é, netattíja Elohím le-Paró; ve-Aharón ajíja yihyé neviéja.
И сказал Адонай Моше: смотри, Я поставил тебя как Элоhим для Паро, а Аhарон, брат твой, будет твоим пророком.
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Atá tedabbér et kol asher atsaveká; ve-Aharón ajíja yedabbér el Paró, veshilláj et benê Yisrael me’artsó.
Ты будешь говорить всё, что Я повелю тебе, а Аhарон, брат твой, будет говорить с Паро, чтобы он отпустил сынов Израиля из своей земли.
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va’aní akshe et lev Paró; vehirbétí et ototái ve’et mof’tái be’éretz Mitzráyim.
А Я ожесточу сердце Паро и умножу Мои знамения и Мои чудеса в земле Египта.
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Velo yishmá aleijém Paró; venatattí et yadí be-Mitzráyim, vehotséti et tsiv’otái et amí benê Yisrael me’éretz Mitzráyim bishfatím gedolím.
Но Паро не послушает вас, и Я возложу Мою руку на Египет и выведу Мои ополчения, Мой народ — сынов Израиля — из земли Египта великими судами.
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרַיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad’ú Mitzráyim ki aní Adonay, bintotí et yadí al Mitzráyim, vehotséti et benê Yisrael mitojám.
И узнают египтяне, что Я — Адонай, когда простру Мою руку над Египтом и выведу сынов Израиля из их среды.
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayaás Moshé ve-Aharón ka’asher tsivá Adonay otám; ken asú.
И сделали Моше и Аhарон так, как повелел им Адонай; так они и сделали.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃
U-Moshé ben shemoním shaná, ve-Aharón ben shalósh ushmoním shaná bedabberám el Paró.
Моше было восемьдесят лет, а Аhарону — восемьдесят три года, когда они говорили с Паро.

Aliyá 4

Алия 4 · Исход 7:8– 8:6 (RU)

#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
7:8
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayómer Adonay el Moshé ve-el Aharón lemór.
И сказал Адонай Моше и Аарону, говоря:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabér aleijém Paró lemór: Tnú lajém mofét; ve’amartá el Aharón: Kaj et matejá vehashléj lifné Paró—yehí letanín.
Когда Паро будет говорить вам, говоря: «Дайте знамение», — скажи Аарону: «Возьми свой жезл и брось перед Паро — и станет он змеем».
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayavó Moshé ve-Aharón el Paró; vayaasú kén ka’asher tsivá Adonay; vayashléj Aharón et matehú lifné Paró u-lifné avadáv, vayehí letanín.
И пришли Моше и Аарон к Паро и сделали так, как повелел Адонай: Аарон бросил свой жезл перед Паро и перед его слугами, и стал он змеем.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם כֵּן׃
Vayikrá gam-Paró lajakhamím ve-lamakashfím; vayaasú gam-hém jartumé Mitzráyim belatehém kén.
И призвал также Паро мудрецов и колдунов; и сделали также они, египетские чаровники, своими чарами то же.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִם וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayashlíjû ish matehú, vayihyú letanínim; vayivlá mateh Aharón et matotám.
И бросили каждый свой жезл, и стали они змеями; но жезл Аарона поглотил их жезлы.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayejézak lev Paró; velo shamá alehém ka’asher dibér Adonay.
И ожесточилось сердце Паро, и он не послушал их, как сказал Адонай.
7:14
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Kavéd lev Paró; me’én leshaláj ha’am.
И сказал Адонай Моше: Тяжело сердце Паро; он отказывается отпустить народ.
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Léj el Paró babóker; hiné yotsé hamáyma; venitsávtá likrató al sefat hayeór; vehamaté asher nehpáj lenajásh tikáj beyadéja.
Иди к Паро утром: вот он выходит к воде; стань навстречу ему у берега реки, и жезл, который обратился в змея, возьми в руку твою.
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve’amartá eláv: Adonay Elohê ha’ivrím shelajáni eléija lemór: Shaláj et amí veyáavduní bamidbár; vehiné lo shamáta ad-kó.
И скажи ему: Адонай, Элоhим евреев, послал меня к тебе сказать: «Отпусти народ Мой, чтобы они служили Мне в пустыне»; но вот, доныне ты не послушал.
7:17
כֹּה אָמַר יְיָ בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְיָ הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַמַּטֶּה אֲשֶׁר בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃
Kó amar Adonay: Bezót tedá ki aní Adonay; hiné anojí maké bamaté asher beyadí al hamáyim asher bayéor, venehep’jú ledám.
Так сказал Адонай: «По этому узнаешь, что Я — Адонай: вот, Я поражаю жезлом, который в руке Моей, воду, что в реке, и она обратится в кровь».
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ הַמִּצְרִים לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃
Vehadagá asher bayéor tamút; uva’ásh hayéor; venil’ú hamitsrím lishtót máyim min hayéor.
И рыба, что в реке, умрёт; река будет смердеть; и египтянам станет невозможно пить воду из реки.
7:19
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵצִים וּבָאֲבָנִים׃
Vayómer Adonay el Moshé: Emór el Aharón, kaj matejá unte yadéja al meimé Mitzráyim—al naharotám, al yeorêhem, ve’al agmêhem, ve’al kol mikvé meiméhem—veyihyú dám; vehayá dám bejól éretz Mitzráyim, uva’etsím uva’avaním.
И сказал Адонай Моше: Скажи Аарону: «Возьми свой жезл и простри руку твою над водами Египта — над реками их, над каналами их, над озёрами их и над всяким собранием их вод — и будут они кровью; и будет кровь по всей земле Египта, и в деревянных сосудах, и в каменных».
7:20
וַיַּעֲשׂוּ כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְיָ וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayaasú kén Moshé ve-Aharón ka’asher tsivá Adonay; vayárem bamaté vayáj et hamáyim asher bayéor le’enê Paró u-le’enê avadáv; vayehaf’jú kol hamáyim asher bayéor ledám.
И сделали так Моше и Аарон, как повелел Адонай: он поднял жезл и ударил по водам, что в реке, на глазах у Паро и у его слуг; и вся вода в реке обратилась в кровь.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ הַמִּצְרִים לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehadagá asher bayéor métá; vayiv’ásh hayéor; velo yajlú hamitsrím lishtót máyim min hayéor; vayehí hadám bejól éretz Mitzráyim.
И рыба, что была в реке, умерла; река смердела; и египтяне не могли пить воду из реки; и была кровь по всей земле Египта.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayaasú kén jartumé Mitzráyim belatehém; vayejézak lev Paró, velo shamá alehém ka’asher dibér Adonay.
И сделали то же чаровники Египта своими чарами; и ожесточилось сердце Паро, и он не послушал их, как говорил Адонай.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayífen Paró vayavó el betó, velo shát libó gam lazót.
И повернулся Паро, и вошёл в дом свой, и не обратил сердца своего и на это.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃
Vayajpérû kol Mitzráyim sevivot hayéor máyim lishtót, ki lo yajlú lishtót mimeimé hayéor.
И копали все египтяне вокруг реки воду для питья, потому что не могли пить из вод реки.
8:1
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְיָ אֶת־הַיְאֹר׃
Vayimalé shiv’át yamím ajaré hakót Adonay et hayéor.
И исполнилось семь дней после того, как Адонай поразил реку.
8:2
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el Moshé: Bo el Paró; ve’amartá eláv: Kó amar Adonay, shaláj et amí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: Войди к Паро и скажи ему: Так сказал Адонай: «Отпусти народ Мой, чтобы они служили Мне».
8:3
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃
Ve’im ma’én atá leshaléaj, hiné anojí nogéf et kol gevuljá batsfard’ím.
А если ты откажешься отпустить, то вот, Я поражу все пределы твои жабами.
8:4
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharáts hayéor tsfard’ím; ve’alú uvá’u bevéitejá, uvajáder mishkavéja, ve’al mitatéja; uvevét avadéja uve’amejá; uvetanuréja uvmish’arotéja.
И закишит река жабами; и поднимутся они и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на ложе твоё, и в дома слуг твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои.
8:5
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְּפַרְדְּעִים׃
Uvejáj uve’amejá uvejól avadéja ya’alú hatsfard’ím.
И на тебя, и на народ твой, и на всех слуг твоих поднимутся жабы.
8:6
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּה עַל־הַנְּהָרוֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el Moshé: Emór el Aharón, neté et yadéja bamaté al haneharót, al hayeorím ve’al ha’agamím; veha’al et hatsfard’ím al éretz Mitzráyim.
И сказал Адонай Моше: Скажи Аарону: «Простри руку твою с жезлом над реками, над каналами и над озёрами и наведи жаб на землю Египта».

Aliyá 5

Алия 5 · Исход 8:7–18 (RU)

#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
8:7
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayet Aharón et yadó al meimé Mitzráyim; vata’ál hatsfardéa vatjás et éretz Mitzráyim.
И простёр Аарон руку свою над водами Египта; и вышли жабы и покрыли землю Египта.
8:8
וַיַּעֲשׂוּ כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְּפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaya’asú kén hajartumím belatehém; vaya’alú et hatsfard’ím al éretz Mitzráyim.
И сделали так чаровники своими чарами и навели жаб на землю Египта.
8:9
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְיָ וְיָסֵר הַצְּפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיְיָ׃
Vayikrā Paró le-Moshé ule-Aharón; vayómer: Ha’atírû el Adonay, veyasér hatsfard’ím miméní ume’amí; va’ashaljá et ha’am veyizbejû la-Adonay.
И призвал Паро Моше и Аарона и сказал: «Помолитесь Адонаю, чтобы Он удалил жаб от меня и от народа моего; и я отпущу народ, и они принесут жертвы Адонаю».
8:10
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vayómer Moshé le-Paró: Hitpa’ér alái—lematáy a’atír lejá u-la’avadéja u-le’amejá, lehajrit hatsfard’ím mimjá u-mibatejá; rak bayéor tishá’arna.
И сказал Моше Паро: «Назначь мне время: когда мне помолиться за тебя, за слуг твоих и за народ твой, чтобы истребить жаб у тебя и в домах твоих; только в реке пусть они останутся».
8:10
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֵין כַּי־יְיָ אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer: Lemajár. Vayómer: Kidvarjá, lema’an tedá ki én ka-Adonay Elohénu.
Он сказал: «Завтра». И сказал: «Да будет по твоему слову, чтобы ты знал, что нет подобного Адонай, нашему Элоhиму».
8:11
וְסָרוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
Vesarú hatsfarde‘ím mimmjá umibbatejá ume‘avadéja ume‘amméja; rak bay’or tishá’arná.
И отойдут лягушки от тебя, от твоих домов, от твоих слуг и от твоего народа; только в реке они останутся.
8:12
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְיָ עַל־דְּבַר הַצְּפַרְדְּעִים אֲשֶׁר שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayetsé Moshé ve-Aharón me‘im Paró; vayits‘ák Moshé el-Adonay al devar hatsfarde‘ím asher sám le-Paró.
Моше и Аhарон вышли от Паро, и Моше воззвал к Адонай о лягушках, которые Он навёл на Паро.
8:13
וַיַּעַשׂ יְיָ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְּפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרוֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vaya‘ás Adonay kidvar Moshé; vayamútú hatsfarde‘ím min habbatím, min hajatserót umin hassadót.
И сделал Адонай по слову Моше, и умерли лягушки в домах, во дворах и на полях.
8:14
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִים וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayitsberú otám jomarím jomarím, vativ’ásh haárets.
И собрали их в кучи и кучи, и земля стала зловонной.
8:15
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayar Paró ki haytá harvajá; vayajbéd et libó velo shamá alehém, ka’asher dibér Adonay.
Но Паро увидел облегчение, ожесточил своё сердце и не послушал их, как говорил Адонай.
8:16
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Emór el-Aharón, neté et mattéja veháj et afar haárets; vehayá le-kiním bejól éretz Mitzráyim.
И сказал Адонай Моше: скажи Аhарону: простри жезл твой и ударь по праху земли, и станет он вшами по всей земле Египта.
8:17
וַיַּעֲשׂוּ כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְּמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vaya‘asú ken; vayét Aharón et yadó bemattéhu; vayáj et afar haárets; vat’hí hakinnám ba’adám uvabbemá; kol afar haárets hayá kinním bejól éretz Mitzráyim.
И сделали так: Аhарон простёр руку свою с жезлом и ударил по праху земли, и появились вши на людях и на скоте; весь прах земли стал вшами по всей земле Египта.
8:18
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vaya‘asú ken hajar’tummím belatéhem lehotsí et hakinním, velo yajólú; vat’hí hakinnám ba’adám uvabbemá.
И волхвы делали так своими тайными искусствами, чтобы произвести вшей, но не смогли; и были вши на людях и на скоте.

Aliyá 6

Алия 6 · Исход 8:19 – 9:16 (RU)

#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
8:19
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ׃
Vayomrú hajar’tummím el-Paró: Etsbá Elohím hi; vayejzák lev Paró velo shamá alehém, ka’asher dibér Adonay.
И сказали волхвы Паро: «Это перст Элоhима». Но сердце Паро ожесточилось, и он не послушал их, как говорил Адонай.
8:20
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַּרְעֹה הִנֵּה יֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Hashkém babóker vehityatsév lifné Paró; hiné yotsé hammáyma, ve’amartá eláv: Kó amar Adonay, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: встань рано утром и стань перед Паро; вот, он выходит к воде, и скажи ему: так говорит Адонай — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
8:21
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im éinejá meshalléaj et ammí, hinéní mashlíaj bejá uva‘avadéja uve‘amméja uvevatéja et he’aróv; umal’ú batté Mitzráyim et he’aróv, vegam ha’adamá asher hém aléha.
Ибо если ты не отпустишь Мой народ, вот, Я нашлю на тебя, на твоих слуг, на твой народ и на твои дома аров; и наполнятся дома Египта аровом, и также земля, на которой они находятся.
8:22
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְיָ בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehiflétí bayóm hahú et éretz Góshen asher ammí oméd aléha, leviltí heyót shám aróv; lema’an tedá ki aní Adonay bekérev haárets.
И в тот день Я отделю землю Гошен, на которой пребывает Мой народ, чтобы там не было арова, дабы ты знал, что Я — Адонай посреди земли.
8:23
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí pedút ben ammí uven amméja; lemajár yihyé haót hazé.
И положу искупление между Моим народом и твоим народом; завтра будет это знамение.
8:24
וַיַּעַשׂ יְיָ כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vaya‘as Adonay ken; vayavó aróv kavéd béita Paró uvet ‘avadáv uvejól éretz Mitzráyim; tishajét haárets mipné he’aróv.
И сделал Адонай так: и пришёл тяжёлый аров в дом Паро, в дома его слуг и по всей земле Египта; земля была разорена из-за арова.
8:25
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayikrá Paró el-Moshé ule-Aharón; vayómer: Lejú zivjú le-Elohéjem baárets.
И призвал Паро Моше и Аhарона и сказал: пойдите, принесите жертвы вашему Элоhиму в этой земле.
8:26
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayómer Moshé: Lo najón la‘asót ken; ki to‘avat Mitzráyim nizbáj la-Adonay Elohénu; hen nizbáj et to‘avat Mitzráyim le‘enéhem velo yiskelúnu.
И сказал Моше: не подобает так делать, ибо мы принесём Адонай, нашему Элоhиму, то, что является мерзостью для Египта; если принесём мерзость Египта на их глазах — разве они не побьют нас камнями?
8:27
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיְיָ אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Dérej shloshét yamím neléj bammidbár vezavajnú la-Adonay Elohénu ka’asher yomár elénu.
Путём трёх дней пойдём мы в пустыню и принесём жертвы Адонай, нашему Элоhиму, как Он скажет нам.
8:28
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיְיָ אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayómer Paró: Anojí ashaláj etjém uzevajtém la-Adonay Eloheijém bammidbár; rak harjék lo tarjíku laléjet; ha‘itírú ba‘adí.
И сказал Паро: я отпущу вас, чтобы вы принесли жертвы Адонай, вашему Элоhиму, в пустыне; только не уходите слишком далеко; помолитесь за меня.
8:29
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהֶעְתַּרְתִּי אֶל־יְיָ וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיְיָ׃
Vayómer Moshé: Hiné anojí yotsé me‘immáj vehe‘etartí el-Adonay; vesár he’aróv mi-Paró me‘avadáv ume‘ammó majár; rak al-yoséf Paró hatél leviltí shaláj et-ha‘ám lizbóaj la-Adonay.
И сказал Моше: вот, я выйду от тебя и воззову к Адонай, и отступит аров от Паро, от его слуг и от его народа завтра; только пусть Паро больше не обманывает, не отпуская народ принести жертвы Адонай.
8:30
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְיָ׃
Vayetsé Moshé me‘im Paró; vayé‘etar el-Adonay.
И вышел Моше от Паро и воззвал к Адонай.
8:31
וַיַּעַשׂ יְיָ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vaya‘as Adonay kidvar Moshé; vayasár he’aróv mi-Paró me‘avadáv ume‘ammó; lo nish’ár ejád.
И сделал Адонай по слову Моше, и удалил аров от Паро, от его слуг и от его народа; не осталось ни одного.
8:32
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Vayajbéd Paró et libó gam bappa‘ám hazót; velo shilláj et-ha‘ám.
Но Паро ожесточил своё сердце и в этот раз и не отпустил народ.
9:1
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Bó el-Paró vedibbártá eláv: Kó amar Adonay Elohé ha‘Ivrím, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: войди к Паро и скажи ему: так говорит Адонай, Элоhим евреев — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im ma’én atá leshalléaj, ve‘odjá majazík bam.
Ибо если ты откажешься отпустить и всё ещё будешь удерживать их,
9:3
הִנֵּה יַד־יְיָ הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hiné yad-Adonay hoyá bemiknéja asher bassadé, bassusím, bajamorím, baggmalím, babbakár uvattson — déver kavéd me’ód.
Вот, рука Адонай будет на твоём скоте, который в поле — на конях, на ослах, на верблюдах, на крупном и мелком скоте — тяжёлым мором.
9:4
וְהִפְלָה יְיָ בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכֹּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehiflâ Adonay ben mikné Yisrael uven mikné Mitzráyim; velo yamút mikkól livné Yisrael davár.
И отделит Адонай скот Израиля от скота Египта, и ничего не погибнет из всего, что принадлежит сынам Израиля.
9:5
וַיָּשֶׂם יְיָ מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְיָ הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayásem Adonay mo‘éd lemór: majár ya‘asé Adonay haddavár hazé baárets.
И назначил Адонай срок, сказав: завтра Адонай совершит это дело в земле.
9:6
וַיַּעַשׂ יְיָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא מֵת אֶחָד׃
Vaya‘as Adonay et haddavár hazé mimmájorát; vayamát kol mikné Mitzráyim, umimmikné bené Yisrael lo mét ejád.
И сделал Адонай это дело на следующий день: и погиб весь скот Египта, а из скота сынов Израиля не погиб ни один.
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Vayishláh Paró; vehiné lo mét mimmikné Yisrael ad ejád; vayijbád lev Paró velo shilláj et-ha‘ám.
И послал Паро, и вот — из скота Израиля не погиб ни один; но сердце Паро ожесточилось, и он не отпустил народ.
9:8
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayómer Adonay el-Moshé ve’el-Aharón: kejú lajém meló jofnéjem píaj kivshán; uzrakó Moshé hashamáyma le‘ené Paró.
И сказал Адонай Моше и Аhарону: возьмите полные пригоршни сажи из печи, и пусть Моше бросит её к небу перед глазами Паро.
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל־כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayá le’avák al kol éretz Mitzráyim; vehayá al ha’adám ve‘al habbehémá lishjín póreaj ava‘bu‘ót.
И станет она пылью по всей земле Египта и вызовет у людей и у скота воспалённые нарывы по всей земле Египта.
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayikjú et píaj hakkivshán; vaya‘amdú lifné Paró; vayizrók otó Moshé hashamáyma; vayehí shjín ava‘bu‘ót póreaj ba’adám uvabbemá.
И взяли они сажу из печи, встали перед Паро, и Моше бросил её к небу, и появились воспалённые нарывы на людях и на скоте.
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּים וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Velo yajlú hajar’tummím la‘amód lifné Moshé mipné hashjín; ki hayá hashjín bajartummím uvejól Mitzráyim.
И волхвы не могли стоять перед Моше из-за язв, ибо язвы были на волхвах и на всех египтянах.
9:12
וַיְחַזֵּק יְיָ אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה׃
Vayjazék Adonay et lev Paró; velo shamá alehém ka’asher dibér Adonay el-Moshé.
И укрепил Адонай сердце Паро, и он не послушал их, как говорил Адонай Моше.
9:13
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְיָ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Hashkém babóker vehityatsév lifné Paró; ve’amartá eláv: Kó amar Adonay Elohé ha‘Ivrím, shaláj et ammí veyáavduní.
И сказал Адонай Моше: встань рано утром и предстань перед Паро и скажи ему: так говорит Адонай, Элоhим евреев — отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне.
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappa‘ám hazzót aní sholéaj et kol maggéfótai el libbéja uva‘avadéja uve‘amméja, ba‘avúr tedá ki én kamóni bejól haárets.
Ибо в этот раз Я пошлю все Мои удары на твоё сердце, на твоих слуг и на твой народ, чтобы ты знал, что нет подобного Мне на всей земле.
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki ‘attá shalájtí et yadí va’áj otjá ve’et ‘amméja baddáver; vattikajéd min haárets.
Ибо теперь Я простёр бы руку Мою и поразил бы тебя и твой народ мором, и ты был бы истреблён с земли.
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve’ulám ba‘avúr zót he‘emádtíja, ba‘avúr har’otjá et kojí ulemá‘an sapér shemí bejól haárets.
Но ради этого Я поставил тебя, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы Моё Имя было провозглашено по всей земле.

Aliyá 7

Алия 7 · Исход 9:17–35 (RU)

#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
9:17
עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
‘Odjá mistolél be‘ammí leviltí shalléjam.
Ты всё ещё превозносишься над Моим народом, не отпуская их.
9:18
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָּמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃
Hinení mam’tír ka‘ét majár barád kavéd me’ód, asher lo hayá kamóhu beMitzráyim lemin hayóm hivas’dá ve‘ad ‘attá.
Вот, Я пошлю завтра в это же время град очень тяжёлый, какого не было в Египте с дня основания его и доныне.
9:19
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
Ve‘attá sheláj ha‘éz et miknéja ve’et kol asher lejá bassadé; kol ha’adám vehabbemá asher yimmatsé bassadé velo ye’aséf habbáyta, veyarád alehém habbarád vamétu.
И теперь пошли собрать скот твой и всё, что у тебя в поле: всякий человек и скот, которые окажутся в поле и не будут собраны в дом, — на них падёт град, и они умрут.
9:20
הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְיָ מֵעַבְדֵי פַרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃
Hayaré et devar Adonay me‘avadé Paró, henís et ‘avadáv ve’et miknéhu el habbatím.
Тот из слуг Паро, кто боялся слова Адонай, загнал своих слуг и свой скот в дома.
9:21
וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְיָ וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃
Va’asher lo sám libbó el devar Adonay, vaya‘azóv et ‘avadáv ve’et miknéhu bassadé.
А тот, кто не обратил сердца своего к слову Адонай, оставил своих слуг и свой скот в поле.
9:22
וַיֹּאמֶר יְיָ אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonay el-Moshé: Neté et yadéja al hashamáyim, vihí barád bejól éretz Mitzráyim — al ha’adám ve‘al habbehémá ve‘al kol ‘ésev hassadé.
И сказал Адонай Моше: простри руку твою к небу, и будет град по всей земле Египта — на людей, на скот и на всякую траву поля.
9:23
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְיָ בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayét Moshé et mattéhu al hashamáyim; va-Adonay natán kolót uvarád; vattihálaj ésh ártsá; vayamtér Adonay barád al éretz Mitzráyim.
И простёр Моше жезл свой к небу, и Адонай дал громы и град, и огонь шёл по земле; и пролил Адонай град на землю Египта.
9:24
וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָּמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃
Vayehí barád ve’ésh mitlakáját betój habbarád, kavéd me’ód; asher lo hayá kamóhu bejól éretz Mitzráyim me’áz haytá legói.
И был град, и огонь, переплетающийся среди града, очень тяжёлый, какого не было во всей земле Египта с тех пор, как она стала народом.
9:25
וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֵת כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃
Vayáj habbarád bejól éretz Mitzráyim et kol asher bassadé me’adám ve‘ad behémá; ve’et kol ‘ésev hassadé hikká habbarád, ve’et kol ‘éts hassadé shibbér.
И поразил град по всей земле Египта всё, что было в поле, от человека до скота; и всю траву поля побил град, и все деревья поля поломал.
9:26
רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃
Rak be’éretz Góshen asher shám bené Yisrael, lo hayá barád.
Только в земле Гошен, где были сыны Израиля, не было града.
9:27
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְיָ הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃
Vayishláh Paró vayikrá le-Moshé ule-Aharón; vayómer alehém: Jatátí happa‘ám; Adonay hatsaddík, va’aní ve‘ammí hársha‘ím.
И послал Паро и призвал Моше и Аhарона и сказал им: согрешил я в этот раз; Адонай праведен, а я и мой народ — нечестивы.
9:28
הַעְתִּירוּ אֶל־יְיָ וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃
Ha‘etírú el-Adonay; veráv mihyót kolót Elohím uvarád; va’ashalléjá etjém velo tosifún la‘amód.
Помолитесь Адонай, ибо достаточно громов Элоhима и града; я отпущу вас, и вы больше не будете оставаться.
9:29
וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְיָ הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּן וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיְיָ הָאָרֶץ׃
Vayómer eláv Moshé: Ketsets’í et ha‘ír, ef’rós et kappái el-Adonay; hakkolót yejdalún vehabbarád lo yihyé ‘ód, lema‘an tedá ki la-Adonay haárets.
И сказал ему Моше: когда я выйду из города, я простру руки мои к Адонай; громы прекратятся, и града больше не будет, чтобы ты знал, что земля принадлежит Адонай.
9:30
וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְיָ אֱלֹהִים׃
Ve’attá va‘avadéja yadá‘tí ki térem tir’ún mipné Adonay Elohím.
Но ты и твои слуги — я знаю, что вы ещё не боитесь лица Адонай Элоhима.
9:31
וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃
Vehappishtá vehasse‘orá nukátá, ki hasse‘orá avív vehappishtá giv‘ól.
Лён и ячмень были побиты, потому что ячмень был в колосе, а лён в стебле.
9:32
וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃
Vehajjittá vehakkussémet lo nukú, ki afilót hénna.
А пшеница и полба не были побиты, потому что они поздние.
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsé Moshé me‘im Paró et ha‘ír; vayif’rós kappáv el-Adonay; vayajd’lú hakkolót vehabbarád, umatá lo nittáj ártsá.
И вышел Моше от Паро из города, и простёр руки свои к Адонай; и прекратились громы и град, и дождь не пролился на землю.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki jadal hammatár vehabbarád vehakkolót; vayósef lajató; vayajbéd libbó, hú va‘avadáv.
Но Паро увидел, что дождь, град и громы прекратились, и он снова согрешил и ожесточил сердце своё — он и его слуги.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד מֹשֶׁה׃
Vayejzák lev Paró; velo shilláj et bené Yisrael, ka’asher dibér Adonay beyád Moshé.
И укрепилось сердце Паро, и он не отпустил сынов Израиля, как говорил Адонай через Моше.

Maftir

Мафтир · Исход 9:33–35 (RU)

#
Иврит
Транслитерация (сефардская)
Русский (иудаизированный)
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְיָ וַיַּחְדְּלוּ הַקּוֹלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayetsé Moshé me’im Paró et ha’ír; vayifrós kapáv el Adonay; vayajdelú hakolót vehabarad, umatar lo nittáj artsá.
И вышел Моше от Паро из города, и простёр ладони свои к Адонаю; и прекратились громы и град, и дождь больше не лился на землю.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלוֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayar Paró ki-jadál hamatár vehabarad vehakolót; vayósef lajató, vayajbéd libó—hú va’avadáv.
И увидел Паро, что прекратились дождь, град и громы; и он снова стал грешить и отягчил сердце своё — он и слуги его.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְיָ בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Vayejézak lev Paró, velo shiláj et bené Yisrael, ka’asher dibér Adonay beyád Moshé.
И ожесточилось сердце Паро, и он не отпустил сынов Израиля, как говорил Адонай через Моше.

Haftará

Haftará · Иезекииль 28:25 – 29:21 (RU)

#
Hebrew
Transliteration (Sephardic)
Русский (иудаизированный)
28:25
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Kó amar Adonay Adonay: Bekabtsí et bêt Yisrael min ha‘amím asher nafotsú bam, venikdashtí bam le‘enê hagoním; veyashvú al admatám asher natátí le‘avdí le-Ya‘akóv.
Так сказал Господь Адонай: когда Я соберу дом Израиля из народов, среди которых они были рассеяны, и освящусь в них пред глазами народов, они будут жить на своей земле, которую Я дал Моему рабу Яакову.
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכָל־הַשָּׁאטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם׃
Veyashvú aléha lavetáj; uvánu batím venat‘ú kramím; veyashvú lavetáj ba‘asotí shefatím bejól hashatím otám missvivótam; veyad‘ú ki aní Adonay Elohehém.
Они будут жить на ней в безопасности, строить дома и насаждать виноградники; будут жить спокойно, когда Я совершу суды над всеми, кто притеснял их вокруг, и узнают, что Я — Адонай, их Элоhим.
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂרִית בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Bashaná ha‘asírít be‘asór lajódésh hayá devar Adonay elái lemór.
В десятый год, в десятый день месяца, было слово Адонай ко мне, сказав:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám, sím panéija al Paró melej Mitzráyim; vehinnavé aláv ve‘al Mitzráyim kullá.
Сын человеческий, обрати лицо твоё на Паро, царя Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabbér ve’amartá: Kó amar Adonay Adonay: Hinení aléija, Paró melej Mitzráyim, hatannín haggadól harovéts betój ye’oráv, asher amar: Lí ye’orí va’aní ‘asítiní.
Говори и скажи: так сказал Господь Адонай: вот, Я — против тебя, Паро, царь Египта, великий дракон, лежащий среди своих рек, который говорит: моя река — моя, и я сделал её для себя.
29:4
וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatattí jajjím biljajéija; vehidbaktí degát ye’oréija bekaskesotéija; veha‘alítija mittój ye’oréija, ve’et kol degát ye’oréija bekaskesotéija tidbák.
Я вложу крючья в твои челюсти и прилеплю рыбу твоих рек к твоей чешуе; вытащу тебя из среды твоих рек, и вся рыба твоих рек прилипнет к твоей чешуе.
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפֹּל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Untashtíja hammidbárá otjá ve’et kol degát ye’oréija; al penê hassadé tipól, lo te’aséf velo tikkavéts; lejayyát ha’árets ule‘óf hashamáyim netattíja le’okhlá.
Я брошу тебя в пустыню, тебя и всю рыбу твоих рек; ты упадёшь на лицо поля, не будешь собран и не будешь подобран; зверям земли и птицам небесным Я отдам тебя на съедение.
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad‘ú kol yoshvê Mitzráyim ki aní Adonay, ya‘an heyotám mish‘énet kané levêt Yisrael.
И узнают все жители Египта, что Я — Адонай, за то что они были тростью-опорой для дома Израиля.
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בְּכַף תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהֶעֱמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃
Betafsam bekhá bekáf teróts, uvaká‘ta lahém kol katéf; uvehisha‘anám aléija tishavér, vehe‘emádtá lahém kol motnáyim.
Когда они схватились за тебя рукой, ты сломался и рассёк им всё плечо; и когда они опирались на тебя, ты разбился и ослабил им все чресла.
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי מֵבִיא עָלֶיךָ חֶרֶב וְהִכְרַתִּי מִמְּךָ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinení mevía aléija jérev, vehijratí mimmjá adám uvehémá.
Поэтому так сказал Господь Адонай: вот, Я наведу на тебя меч и истреблю у тебя человека и скот.
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ יַעַן אָמְרוֹ לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Vehaytá éretz Mitzráyim lishmamá vejurbá; veyad‘ú ki aní Adonay, ya‘an amró: Lí ye’orí va’aní ‘asítiní.
И станет земля Египта запустением и разорением, и узнают, что Я — Адонай, за то что он сказал: «Моя река — моя, и я сделал её».
29:10
לָכֵן הִנְנִי עָלֶיךָ וְעַל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם חָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lajén hinení aléija ve‘al ye’oréija; venatattí et éretz Mitzráyim jarvót jórav shmamá, mimig’dól Svené ve‘ad gevúl Kush.
Поэтому вот Я — против тебя и против твоих рек, и превращу землю Египта в пустынные развалины, в запустение — от Мигдола до Севены, до границы Куша.
29:11
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo ta‘avór bah régel adám verégel behémá lo ta‘avór bah, velo teshév arba‘ím shaná.
Не будет проходить по ней нога человека и нога скота; и не будет она населена сорок лет.
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים נֶחֱרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִי אוֹתָם בָּאֲרָצוֹת׃
Venatattí et éretz Mitzráyim shmamá betój aratsót neshammót; ve‘aréija betój arím nejravót tihyéna shmamá arba‘ím shaná; vahafitsótí et Mitzráyim bagoyím vezerítí otám ba’aratsót.
Я сделаю землю Египта запустением среди опустошённых земель, и города его среди разрушенных городов будут пустыней сорок лет; и рассею Египет среди народов и разгоню их по странам.
29:13
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁמָּה׃
Ki kó amar Adonay Adonay: Mikkéts arba‘ím shaná akabbéts et Mitzráyim min ha‘amím asher nafotsú shammá.
Ибо так сказал Господь Адонай: по окончании сорока лет Я соберу Египет из народов, среди которых они были рассеяны.
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכֻרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et shevút Mitzráyim, vahashivótí otám éretz Patrós al éretz mekuratám; vehayú shám mamlajá shefalá.
Я возвращу плен Египта и приведу их в землю Патрос, в землю их происхождения; и будет там царство низкое.
29:15
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Min hammamlajót tihyé shefalá, velo titnasé od al haggoyím; vehim‘attím leviltí redót bagoyím.
Она будет самым низким из царств и больше не будет превозноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.
29:16
וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָו‍ֹן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְיָ׃
Velo yihyé od levêt Yisrael lemivtáj, mazkír avón bifnótám ajarêhem; veyad‘ú ki aní Adonay Adonay.
И не будет Египет более для дома Израиля опорой надежды, напоминая об их вине, когда они обращались к нему; и узнают, что Я — Господь Адонай.
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְּבַר־יְיָ אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayehí be‘esrím vasheva shaná, barishón be’ejád lajódésh, hayá devar Adonay elái lemór.
И было в двадцать седьмой год, в первый месяц, в первый день месяца, было слово Адонай ко мне, сказав:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְּדוֹלָה עַל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר עָבַד עָלֶיהָ׃
Ben-adám, Nevujadretsár melej Bavél he‘evíd et jéiló avodá gedolá al Tsór; kol rósh mukráj ve’jol katéf merutá; vesajár lo hayá lo ule’jéiló mi-Tsór al ha‘avodá asher avád aléija.
Сын человеческий, Навухадрецар, царь Вавилона, заставил своё войско совершать тяжёлую работу против Цора; всякая голова была облысевшей и всякое плечо стертым, но награды не было ни ему, ни его войску от Цора за работу, которую он совершал против него.
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְיָ הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְנָשָׂא הֲמוֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lajén kó amar Adonay Adonay: Hinení notén li-Nevujadretsár melej Bavél et éretz Mitzráyim; venasá hamonáh veshalál shlaláh, uvazáz bizáh; vehaytá sajár lejéiló.
Поэтому так сказал Господь Адонай: вот, Я даю Навухадрецару, царю Вавилона, землю Египта; он унесёт её богатство, возьмёт её добычу и разграбит её — и это будет наградой его войску.
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְיָ׃
Pe‘ulató asher avád báh, natattí lo et éretz Mitzráyim, asher asú lí — ne’um Adonay Adonay.
В награду за труд, который он совершил, Я дал ему землю Египта, потому что они действовали ради Меня — изречение Господа Адонай.
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְיָ׃
Bayóm hahú atsmiáj kérén levêt Yisrael; ulejá etén pitjón pé betojám; veyad‘ú ki aní Adonay.
В тот день Я взращу рог для дома Израиля и дам тебе открытие уст среди них, и узнают, что Я — Адонай.