📖 Brajá Torá · Apertura 📕 Brajá Torá · Cierre

Aliyá 1

Aliyá 1

6:2	וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃	Vaidabbér Elohím el Moshé, vaiómer eláv: Aní Adonai.	Elohim Moşe'ye şöyle dedi: "Adonai Ben'im."
6:3	וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃	Vaerá el Avrahám, el Itzkhák veél Ia'akóv beÉl Shaddái; ushmí Adonai lo nodá'ti lahém.	İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a El Şaday olarak göründüm, ama onlara kendimi Adonai adıyla tanıtmadım.
6:4	וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃	Vegám hekimóti et berití ittám, latét lahém et éretz Kená'an, et éretz megureihém ashér gáru vah.	Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşmamı da yaptım.
6:5	וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃	Vegám aní shamá'ti et na'akát benéi Israél, ashér Mitzráim ma'avidím otám, vaezkór et berití.	Mısırlılar'ın köleleştirdiği İsrailliler'in iniltilerini duydum ve antlaşmamı hatırladım.
6:6	לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃	Lakhén emór livnéi Israél: Aní Adonai, vehotzéti etkhém mittákhat sivlót Mitzráim, vehitzálti etkhém me'avodatám, vegaálti etkhém bizróa' netuiáh uvishfatím gedolím.	"Bu yüzden İsrailliler'e de ki: 'Adonai Ben'im. Sizi Mısırlılar'ın yükü altından çıkaracak, köleliklerinden kurtaracağım. Kudretli elimle sizi özgür kılacağım'."
6:7	וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאֱלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃	Velakákhti etkhém li le'ám, vehaiíti lakhém leElohím; vidatém ki aní Adonai Eloheikhém, hammotzí etkhém mittákhat sivlót Mitzráim.	"Sizi kendime halk yapacak ve Elohiminiz olacağım. O zaman sizi Mısırlılar'ın ağır yükü altından çıkaran Elohiminiz Adonai olduğumu bileceksiniz."
6:8	וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃	Vehevéti etkhém el haáretz, ashér nasáti et iadí latét otáh leAvrahám, leItzkhák uleIa'akóv; venatatti otáh lakhém morasháh, aní Adonai.	"Sizi İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a vereceğime ant içtiğim ülkeye götüreceğim. Orayı size mülk olarak vereceğim. Adonai Ben'im."
6:9	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃	Vaidabbér Moshé khen el benéi Israél; veló sham'ú el Moshé mikkótzer rúakh umé'avodáh kasháh.	Moşe bunları İsrailliler'e anlattı, ama yılgınlıktan ve ağır kölelikten dolayı onu dinlemediler.
6:10	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vaidabbér Adonai el Moshé lemór:	Adonai Moşe'ye şöyle dedi:
6:11	בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	Bo dabbér el Par'ó mélekh Mitzráim; vishallákh et benéi Israél meartzó.	"Git, Mısır Firavunu'na İsrailliler'i ülkesinden salıvermesini söyle."
6:12	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃	Vaidabbér Moshé lifnéi Adonai lemór: Hen benéi Israél lo sham'ú elái, veéikh ishma'éni Par'ó, vaaní arál sefatáim?	Moşe Adonai'a, "İsrailliler beni dinlemedikten sonra, firavun nasıl dinler?" dedi, "Zaten ben iyi konuşamayan biriyim."
6:13	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaidabbér Adonai el Moshé veél Aharón, vaitzavvém el benéi Israél veél Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et benéi Israél meéretz Mitzráim.	Adonai Moşe ve Harun ile konuştu. İsrailliler'i Mısır'dan çıkarmaları için onlara buyruklar verdi.

Aliyá 2

Aliyá 2

6:14	אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃	Éleh rashéi veit avotám: benéi Reuvén bekhór Israél: Khanókh uPallú, Khetzrón veKharmí; éleh mishpekhót Reuvén.	Aile reisleri şunlardır: İsrail'in ilk oğlu Ruben'in oğulları: Hanok, Pallu, Hesron ve Karmi. Bunlar Ruben boylarıdır.
6:15	וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃	Uvnéi Shim'ón: Iemuél veiAmín veÓhad veiAkhín veTzókhar veShaúl ben hakena'anít; éleh mishpekhót Shim'ón.	Şimon'un oğulları: Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Zohar ve Kenanlı bir kadının oğlu Şaul. Bunlar Şimon boylarıdır.
6:16	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Veéleh shemót benéi Leví letoldotám: Guershón uKehát uMerarí; ushnéi khaiéi Leví shéva ushloshím um'át shanáh.	Levi'nin oğullarının adları şunlardır: Gerşon, Kehat ve Merari. Levi 137 yıl yaşadı.
6:17	בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמשְׁפְּחֹתָם׃	Benéi Guershón: Livní veShim'í lemishpekhotám.	Boylarına göre Gerşon'un oğulları: Livni ve Şimi.
6:18	וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Uvnéi Kehát: Amrám veiItzhár veKhevrón veUzziél; ushnéi khaiéi Kehát shalósh ushloshím um'át shanáh.	Kehat'ın oğulları: Amram, İshar, Hevron ve Uzziel. Kehat 133 yıl yaşadı.
6:19	וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃	Uvnéi Merarí: Makhlí uMushí; éleh mishpekhót haLeví letoldotám.	Merari'nin oğulları: Mahli ve Muşi. Bunlar Levi boylarıdır.
6:20	וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃	Vaiikkákh Amrám et Yokhéved dodató lo leisháh, vatéled lo et Aharón veét Moshé; ushnéi khaiéi Amrám shéva ushloshím um'át shanáh.	Amram halası Yokebed'le evlendi. Yokebed ona Harun'u ve Moşe'yi doğurdu. Amram 137 yıl yaşadı.
6:21	וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃	Uvnéi Itzhár: Kórakh vaNéfeg veZikhrí.	İshar'ın oğulları: Korah, Nefeg ve Zikri.
6:22	וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃	Uvnéi Uzziél: Mishaél veEltzafán veSitrí.	Uzziel'in oğulları: Mişael, Elsafan ve Sitri.
6:23	וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃	Vaiikkákh Aharón et Elisheva bat Amminadáv akhót Nakhshón lo leisháh, vatéled lo et Nadáv veét Avihú, et El'azár veét Itamár.	Harun Elişeva ile evlendi. Elişeva ona Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar'ı doğurdu.
6:24	וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃	Uvnéi Kórakh: Assír veElkanáh vaAviassáf; éleh mishpekhót hakorkhí.	Korah'ın oğulları: Assir, Elkana ve Aviasaf. Bunlar Korah boylarıdır.
6:25	וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃	VeEl'azár ben Aharón lakákh lo mibnot Putiél lo leisháh, vatéled lo et Pinkhás; éleh rashéi avót haLeviyím lemishpekhotám.	Elazar, Putiel'in kızlarından biriyle evlendi. Karısı ona Pinehas'ı doğurdu.
6:26	הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃	Hu Aharón uMoshé, ashér amár Adonai lahém: Hotzíu et benéi Israél meéretz Mitzráim al tzivotám.	Adonai'ın, "İsrailliler'i Mısır'dan çıkarın" dediği Harun ve Moşe bunlardır.
6:27	הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Hem hamdabrím el Par'ó mélekh Mitzráim, lehotzí et benéi Israél miMitzráim; hu Moshé veAharón.	Mısır Firavunu'yla konuşanlar bunlardır: Moşe ve Harun.
6:28	וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaihí beióm dibbér Adonai el Moshé beéretz Mitzráim.	Adonai'ın Mısır'da Moşe'yle konuştuğu gün...

Aliyá 3

Aliyá 3

6:29	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃	Vaidabbér Adonai el Moshé lemór: Aní Adonai; dabbér el Par'ó mélekh Mitzráim et kol ashér aní dovér eléikha.	Adonai Moşe'ye, "Adonai Ben'im" dedi, "Sana söylediklerimin hepsini Firavun'a ilet."
6:30	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפַתַיִם וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃	Vaiómer Moshé lifnéi Adonai: Hen aní arál sefatáim, veéikh ishmá' elái Par'ó?	Moşe, "Ben iyi konuşamayan biriyim, Firavun beni nasıl dinler?" diye sordu.
7:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Reéh netattíkha Elohím lePar'ó; veAharón akhíkha ihiéh neviékha.	Adonai Moşe'ye, "Bak, seni Firavun'a karşı Elohim gibi yaptım" dedi.
7:2	אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃	Attáh tedabbér et kol ashér atzavvékha; veAharón akhíkha iedabbér el Par'ó, vishallákh et benéi Israél meartzó.	"Sana buyurduğum her şeyi söyleyeceksin, ağabeyin Harun da Firavun'a iletecek."
7:3	וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaaní akshéh et lev Par'ó; vehirbéti et ototái veét moftái beéretz Mitzráim.	"Ama ben Firavun'un yüreğini katılaştıracağım ve mucizelerimi çoğaltacağım."
7:4	וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאוֹתַי אֶת־עַמִּי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃	Veló ishmá' aleikhém Par'ó, venatattí et iadí beMitzráim; vehotzéti et tzivotái et ammí et benéi Israél meéretz Mitzráim bishfatím gedolím.	"Firavun sizi dinlemeyecek; ben de Mısır'ı cezalandırıp halkımı oradan çıkaracağım."
7:5	וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃	Veiad'ú Mitzráim ki aní Adonai, bintotí et iadí al Mitzráim; vehotzéti et benéi Israél mittokhám.	"Mısırlılar benim Adonai olduğumu anlayacaklar."
7:6	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃	Vaiá'as Moshé veAharón; kaashér tzivvá Adonai otám, ken asú.	Moşe ile Harun Adonai'ın kendilerine buyurduğu her şeyi yaptılar.
7:7	וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃	uMoshé ben shemoním shanáh, veAharón ben shalósh ushemoním shanáh, bedabbrám el Par'ó.	Firavun'la konuştuklarında Moşe 80, Harun 83 yaşındaydı.

Aliyá 4

Aliyá 4

7:8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃	Vaiómer Adonai el Moshé veél Aharón lemór:	Adonai Moşe ve Harun'a şöyle dedi:
7:9	כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃	Ki iedabbér aleikhém Par'ó lemór: Tnú lakhém mofét; veamartá el Aharón: Kakh et mattékha vehashlékh lifnéi Par'ó, iehí letannín.	"Firavun size, 'Bir mucize gösterin' dediğinde, Harun'a, 'Değneğini al ve Firavun'un önüne at' de; değnek bir yılana dönüşecek."
7:10	וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃	Vaiávo Moshé veAharón el Par'ó, vaiasú khen kaashér tzivvá Adonai; vaiashlékh Aharón et mattéhu lifnéi Par'ó velifnéi avadáv, vaihí letannín.	Moşe ve Harun Firavun'un yanına gittiler ve Adonai'ın buyurduğu gibi yaptılar. Harun değneğini Firavun'la görevlilerinin önüne attı ve değnek bir yılana dönüştü.
7:11	וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃	Vaiikrá gam Par'ó lakhakhamím velamkhashfím; vaiasú gam hem khartumméi Mitzráim belahateihém ken.	Firavun da bilgeleri ve büyücüleri çağırdı. Mısırlı büyücüler de kendi gizli sanatlarıyla aynısını yaptılar.
7:12	וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיִּהְיוּ לְתַנִּינִים וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃	Vaiashlíkhu ish mattéhu vaiihiú letanniním; vaivlá' mattéh Aharón et mattotám.	Her biri değneğini attı ve değnekler yılana dönüştü. Ancak Harun'un değneği onların değneklerini yuttu.
7:13	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃	Vaikhezák lev Par'ó veló shamá' aleikhém, kaashér dibbér Adonai.	Firavun'un yüreği katılaştı, Adonai'ın önceden söylediği gibi onları dinlemedi.
7:14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Kavéd lev Par'ó; meén leshallákh haám.	Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor."
7:15	לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתֹו עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃	Lekh el Par'ó babbóker, hinnéh iotzé hammaímah, venitzavtá likrató al sefát haiór.	"Sabah o su kenarına giderken Firavun'un yanına git. Onu karşılamak için Nil kıyısında bekle."
7:16	וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר׃	Veamartá eláv: Adonai Elohéi haIvrim shelakháni eléikha lemór: Shallákh et ammí veia'avduní bammidbár.	"Ona de ki: İbraniler'in Elohimi Adonai beni sana gönderdi ve 'Halkımı salıver, çölde bana ibadet etsinler' dedi."
7:17	כֹּה אָמַר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהֶפְכוּ לְדָם׃	Koh amár Adonai: Bezót tedá' ki aní Adonai; hinnéh anokhí makkéh bammattéh ashér beiadí al hammaím ashér baiór venéhefkhu ledám.	"Adonai diyor ki: 'Benim Adonai olduğumu şundan anlayacaksın: İşte, elimdeki değneği Nil'in sularına vuracağım, sular kana dönüşecek'."
7:18	וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃	Vehadaguáh ashér baiór tamút uvash haiór, venil'ú Mitzráim lishtót maím min haiór.	"Irmaktaki balıklar ölecek, ırmak kokacak ve Mısırlılar Nil'in suyunu içemez hale gelecekler."
7:19	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Emór el Aharón: Kakh mattékha untéh iadekhá al meiméi Mitzráim.	Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Harun'a, 'Değneğini al ve elini Mısır'ın sularının üzerine uzat' de."
7:20	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר׃	Vaiasú khen Moshé veAharón kaashér tzivvá Adonai; vaiárem bammattéh vaiákh et hammaím ashér baiór.	Moşe ile Harun Adonai'ın buyurduğu gibi yaptılar. Harun değneğini kaldırdı ve Nil'in sularına vurdu.
7:21	וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vehadaguáh ashér baiór métah vaiiv'ásh haiór, veló iakhlu Mitzráim lishtót maím min haiór; vaihí hadám bekhol éretz Mitzráim.	Irmaktaki balıklar öldü, ırmak kokmaya başladı. Mısırlılar Nil'in suyunu içemez oldular. Mısır'ın her yerinde kan vardı.
7:22	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה׃	Vaiasú khen khartumméi Mitzráim belateihém; vaikhezák lev Par'ó.	Mısırlı büyücüler de kendi gizli sanatlarıyla aynısını yaptılar ve Firavun'un yüreği katılaştı.
7:23	וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃	Vaiífen Par'ó vaiiavó el beitó; veló shat libbó gam lazót.	Firavun arkasına bakmadan sarayına döndü, buna da hiç aldırış etmedi.
7:24	וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃	Vaiakhperú khol Mitzráim sevivót haiór maím lishtót, ki lo iakhlu lishtót mimmei haiór.	Nil suyunu içemedikleri için bütün Mısırlılar içecek su bulmak amacıyla ırmağın çevresini kazdılar.
7:25	וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃	Vaiimmallé shiv'át iamím, akharéi hakkót Adonai et haiór.	Adonai Nil'i vurduktan sonra yedi tam gün geçti.

Aliyá 5

Aliyá 5

7:26	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Bo el Par'ó veamartá eláv: Koh amár Adonai: Shallákh et ammí veia'avduní.	Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Firavun'un yanına git ve ona de ki: 'Adonai diyor ki: Halkımı salıver, bana ibadet etsinler'."
7:27	וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדֵּעִים׃	Veím maén attáh leshalléakh, hinnéh anokhí noguéf et kol guevulekhá batzefardé'im.	"Eğer onları salıvermeyi reddedersen, bütün ülkeni kurbağalarla cezalandıracağım."
7:28	וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדֵּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ׃	Vesharát haiór tzefardé'im, ve'alú uvaú beveitékha uvakhadár mishkavekhá ve'al mittatékha...	"Nil kurbağalarla dolup taşacak; çıkıp sarayına, yatak odana, yatağının içine girecekler."
7:29	וּבְכָה וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדֵּעִים׃	Uvkhá uv'ammekhá uvkhól avadéikha ia'alú hatzefardé'im.	"Kurbağalar senin, halkının ve bütün görevlilerinin üzerine tırmanacaklar."
8:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Emór el Aharón: Netéh et iadekhá vemattekha al hanneharót...	Adonai Moşe'ye, "Harun'a söyle, elindeki değneği ırmakların üzerine uzatsın" dedi.
8:2	וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiiét Aharón et iadó al meiméi Mitzráim; vattá'al hatzfardé'a vattekhás et éretz Mitzráim.	Harun elini Mısır'ın suları üzerine uzattı; kurbağalar çıkıp Mısır ülkesini kapladı.
8:3	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדֵּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiasú khen hakhartummím belateihém; vaiia'alú et hatzefardé'im al éretz Mitzráim.	Büyücüler de kendi gizli sanatlarıyla aynısını yaptılar ve Mısır ülkesine kurbağalar çıkardılar.
8:4	וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדֵּעִים מִמֶּנִּי׃	Vaiikrá Par'ó leMoshé uleAharón vaiómer: Hatíru el Adonai veiasér hatzefardé'im mimménni...	Firavun Moşe ile Harun'u çağırtıp, "Adonai'a dua edin de kurbağaları benden ve halkımdan uzaklaştırsın" dedi.
8:5	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ׃	Vaiómer Moshé lePar'ó: Hitpaér alái, lemataí a'atír lekhá...	Moşe, "Dileğin olsun" dedi, "Kurbağaların yok olması için senin adına ne zaman dua edeyim?"
8:6	וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	Vaiómer: Lemakhár. Vaiómer: Kidvarekhá, lemá'an tedá' ki ein kaAdonai Elohéinu.	Firavun, "Yarın" dedi. Moşe, "Dediğin gibi olsun" dedi, "Öyle ki Elohimimiz Adonai gibisi olmadığını bilesin."
8:7	וְסָרוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃	Vesarú hatzefardé'im mimmekhá umivattéikha... rak baiór tishshaárnah.	"Kurbağalar senden ve evlerinden gidecek; sadece Nil'de kalacaklar."
8:8	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדֵּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃	Vaiietzé Moshé veAharón me'ím Par'ó; vaitz'ák Moshé el Adonai...	Moşe ile Harun Firavun'un yanından ayrıldılar. Moşe kurbağalar için Adonai'a haykırdı.
8:9	וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדֵּעִים מִן־הַבָּתִּים׃	Vaiá'as Adonai kidvár Moshé; vaiamútu hatzefardé'im min habattím.	Adonai Moşe'nin dediğini yaptı. Evlerdeki ve bahçelerdeki kurbağalar öldü.
8:10	וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃	Vaiitzberú otám khomarím khomarím; vattiv'ásh haáretz.	Kurbağaları yığın yığın topladılar; ülke kokmaya başladı.

Aliyá 6

Aliyá 6

8:11	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃	Vaiiár Par'ó ki haietáh harvakháh, vehakhbéd et libbó veló shamá' aleikhém...	Firavun bir ferahlık olduğunu görünce, Adonai'ın önceden söylediği gibi yüreğini katılaştırdı.
8:12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Emór el Aharón: Netéh et mattékha vehákh et afár haáretz...	Adonai Moşe'ye, "Harun'a söyle, değneğini uzatıp yerin tozuna vursun" dedi.
8:13	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vaiasú khen, vaiiét Aharón iadó vemattehu vaiiakh et afár haáretz; vattéhi hakkinnám baadám uvabbehémah.	Öyle yaptılar. Harun değneğiyle yerin tozuna vurdu; bütün Mısır'da toz bitlere dönüştü.
8:14	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ׃	Vaiasú khen hakhartummím belateihém lehotzí et hakkinním veló iakhólu...	Büyücüler de kendi gizli sanatlarıyla bit çıkarmaya çalıştılar ama başaramadılar.
8:15	וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה׃	Vaiomerú hakhartummím el Par'ó: Etzbá' Elohím hi; vaikhezák lev Par'ó...	Büyücüler Firavun'a, "Bu Elohim'in parmağıdır" dediler. Ama Firavun'un yüreği yine katılaştı.
8:16	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Hashkém babbóker vehitiazzév lifnéi Par'ó...	Adonai Moşe'ye şöyle dedi: "Sabah erkenden kalk, su kenarına giden Firavun'un önünde dur."
8:17	כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנֵּה אָנֹכִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ... אֶת־הֶעָרֹב׃	Ki im einkhá meshalléakh et ammí, hinnéh anokhí mashlíakh bekhá... et ha'aróv.	"Eğer halkımı salıvermezsen, senin ve halkının üzerine yaban hayvanı sürüleri göndereceğim."
8:18	וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב׃	Vehifléiti vaiióm hahú et éretz Góshen ashér ammí oméd aléha...	"O gün halkımın yaşadığı Goşen bölgesini ayrı tutacağım; orada yaban hayvanları olmayacak."
8:19	וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃	Vesamtí fedút bein ammí uveín ammekhá; lemakhár ihiéh haót hazzéh.	"Kendi halkımla senin halkın arasına bir ayrım koyacağım. Bu mucize yarın gerçekleşecek."
8:20	וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם׃	Vaiá'as Adonai ken, vaiiavó aróv kavéd beitáh Par'ó uveit avadáv uvkhól éretz Mitzráim.	Adonai dediğini yaptı. Firavun'un sarayına ve görevlilerinin evlerine yaban hayvanı sürüleri doldu.
8:21	וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃	Vaiikrá Par'ó el Moshé uleAharón vaiómer: Lekhú zivkhú l'Eloheikhém baáretz.	Firavun Moşe'yle Harun'u çağırıp, "Gidin, bu ülkede Elohiminize kurban kesin" dedi.
8:22	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	Vaiómer Moshé: Lo nakhón la'asót ken, ki to'avát Mitzráim nizbákh laAdonai Elohéinu.	Moşe, "Bunu yapmak doğru olmaz" dedi, "Çünkü Mısırlılar'ın iğrenç saydığı hayvanları keseceğiz."
8:23	דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃	Dérekh shelóshet iamím nelékh bammidbár, vezavákhnu laAdonai Elohéinu kaashér iomár eléinu.	"Elohimimiz Adonai'a kurban kesmek için çölde üç günlük yol gitmeliyiz."
8:24	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃	Vaiómer Par'ó: Anokhí ashallákh etkhém, uzevakhtém laAdonai Eloheikhém bammidbár.	Firavun, "Çölde kurban kesmeniz için sizi salıvereceğim, yeter ki fazla uzaklaşmayın" dedi.
8:25	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה׃	Vaiómer Moshé: Hinnéh anokhí iotzé me'immákh vehatartí el Adonai.	Moşe, "Yanımdan ayrılınca Adonai'a dua edeceğim ki yarın hayvan sürüleri sizden gitsin" dedi.
8:26	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃	Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó vaietár el Adonai.	Moşe Firavun'un yanından çıktı ve Adonai'a dua etti.
8:27	וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה׃	Vaiá'as Adonai kidvár Moshé, vaiasár he'aróv miPar'ó.	Adonai Moşe'nin dediğini yaptı. Yaban hayvanları Firavun'un üzerinden ve halkından gitti.
8:28	וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃	Vaiakhbéd Par'ó et libbó gam bappá'am hazzót, veló shillákh et haám.	Ama Firavun bu kez de yüreğini katılaştırdı ve halkı salıvermedi.
9:1	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Bo el Par'ó vedibbartá eláv.	Adonai Moşe'ye, "Firavun'un yanına git ve ona şöyle de" dedi.
9:2	כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃	Ki im maén attáh leshalléakh veodekhá makhazík bam.	"Eğer onları salıvermeyi reddeder ve tutmaya devam edersen..."
9:3	הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃	Hinnéh iad Adonai hoiáh vemiknekhá ashér bassadéh.	"Adonai'ın eli tarladaki hayvanlarınızın üzerinde şiddetli bir hastalık olarak inecek."
9:4	וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם׃	Vehifláh Adonai bein miknéh Israél uveín miknéh Mitzráim.	"Adonai İsrail'in hayvanlarıyla Mısırlılar'ınkini ayıracak."
9:5	וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃	Vaiasém Adonai mo'éd lemór: Makhár ia'aséh Adonai haddavár hazzéh baáretz.	Adonai zamanı belirledi: "Adonai bu işi yarın yapacak."
9:6	וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם׃	Vaiá'as Adonai et haddavár hazzéh mimmokhorát, vaiamát kol miknéh Mitzráim.	Ertesi gün Adonai dediğini yaptı: Mısırlılar'ın bütün hayvanları öldü.
9:7	וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד׃	Vaiishlákh Par'ó, vehinnéh lo met mimmiknéh Israél ad ekhád.	Firavun adam gönderdi, İsrailliler'in bir tek hayvanının bile ölmediğini gördü. Ama yine yüreği katılaştı.
9:8	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן׃	Vaiómer Adonai el Moshé veél Aharón: Kkhú lakhém meló khofneikhém píakh kivshán.	Adonai Moşe ve Harun'a, "Avuçlarınızı ocak isiyle doldurun" dedi.
9:9	וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין׃	Vehaiáh leavák al kol éretz Mitzráim, vehaiáh al haadám... lishkhín.	"İs toz gibi Mısır'ın üzerine dağılacak; insanlarda ve hayvanlarda çıbanlar çıkaracak."
9:10	וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה׃	Vaiikkhú et píakh hakkivshán vaiia'amdú lifnéi Par'ó.	Ocak isini alıp Firavun'un önünde durdular. Moşe isi göğe doğru savurdu.
9:11	וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין׃	Veló iakhlu hakhartummím la'amód lifnéi Moshé mippenéi hashkhín.	Çıbanlardan ötürü büyücüler Moşe'nin önünde duramaz oldular.
9:12	וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃	Vaikhazzék Adonai et lev Par'ó veló shamá' aleikhém.	Ama Adonai Firavun'un yüreğini katılaştırdı, onları dinlemedi.
9:13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Hashkém babbóker vehitiazzév lifnéi Par'ó.	Adonai Moşe'ye, "Sabah erkenden kalk, Firavun'un önünde dur" dedi.
9:14	כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ׃	Ki bappá'am hazzót aní sholéakh et kol maguefotái el libbekhá.	"Çünkü bu kez bütün belalarımı senin, görevlilerinin ve halkının üzerine göndereceğim."
9:15	כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר׃	Ki attáh shalákhti et iadí vaákh otkhá veét ammekhá baddáver.	"Elimi uzatıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurabilirdim."
9:16	וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי׃	Veulám ba'avúr zót he'emadtíkha, ba'avúr harotkhá et kokhí.	"Ama gücümü sana göstermek ve adımı bütün dünyaya duyurmak için seni ayakta tuttum."

Aliyá 7

Aliyá 7

9:17	עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שִׁלְּחָם׃	Odekhá mistollél be'ammí, leviltí shillekhám.	Hâlâ halkıma engel oluyor, onları salıvermiyorsun.
9:18	הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיּוֹם הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃	Hinení mamtír kaét makhár barád kavéd meód, ashér lo haiáh khamóhu beMitzráim lemín haióm hivasdah veád áttah.	Yarın bu saatlerde Mısır'a, kurulduğundan bu yana görülmemiş şiddette bir dolu yağdıracağım.
9:19	וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵיהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃	Veattáh shelákh haéz et miknekhá veét kol ashér lekhá bassadéh; kol haadám vehabbehémah ashér iimmatzé vassadéh veló ieaséf habbaítah, veiarád aleihém habbarád vamétu.	Şimdi emir ver, tarladaki hayvanlarını ve her şeyini korumaya al; dışarıda kalan her insan ve hayvan üzerine dolu yağacak ve ölecekler.
9:20	הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃	Haiaré et devár Adonai me'avdéi Par'ó, henís et avadáv veét miknéhu el habbattím.	Firavun'un görevlileri arasında Adonai'ın sözünden korkanlar, kölelerini ve hayvanlarını hemen evlerine aldılar.
9:21	וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃	Vaashér lo shat libbó el devár Adonai, vaiia'azóv et avadáv veét miknéhu bassadéh.	Adonai'ın sözünü umursamayanlar ise kölelerini ve hayvanlarını tarlada bıraktılar.
9:22	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַשָּׁמַיִם וִיהִי בָרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiómer Adonai el Moshé: Netéh et iadekhá al hashamáim, vihí varád bekhol éretz Mitzráim, al haadám veal habbehémah veal kol ésev hassadéh beéretz Mitzráim.	Adonai Moşe'ye, "Elini göğe doğru uzat" dedi, "Mısır'ın her yerine; insanların, hayvanların ve bitkilerin üzerine dolu yağsın."
9:23	וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־הַשָּׁמַיִם וַיהוָה נָתַן קֹלֹת וּבָרָד וַתִּהֲלַךְ אֵשׁ אָרְצָה וַיַּמְטֵר יְהוָה בָּרָד עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Vaiiét Moshé et mattéhu al hashamáim, vaAdonai natán kolót uvarád vattihalákhi esh ártzah; vaiiamtér Adonai barád al éretz Mitzráim.	Moşe değneğini göğe uzattı. Adonai gök gürlemeleri ve dolu gönderdi, yeryüzüne ateş yağdı.
9:24	וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגוֹי׃	Vaihí varád veésh mitlakkákhat betókh habbarád, kavéd meód, ashér lo haiáh khamóhu bekhol éretz Mitzráim meáz haietáh legói.	Öyle şiddetli bir dolu yağdı ki, dolunun içinde şimşekler çakıyordu. Mısır ulus olduğundan beri böylesini görmemişti.
9:25	וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃	Vaiákh habbarád bekhol éretz Mitzráim et kol ashér bassadéh meadám veád behémah; veét kol ésev hassadéh hikkáh habbarád veét kol etz hassadéh shibbér.	Dolu Mısır'ın her yerinde tarladaki her şeyi, insandan hayvana kadar vurdu. Tarladaki bütün bitkileri mahvetti, ağaçları parçaladı.
9:26	רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר־שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא הָיָה בָּרָד׃	Rak beéretz Góshen ashér sham benéi Israél, lo haiáh barád.	Sadece İsrailliler'in yaşadığı Goşen bölgesine dolu yağmadı.
9:27	וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חָטָאתִי הַפָּעַם יְהוָה הַצַּדִּיק וַאֲנִי וְעַמִּי הָרְשָׁעִים׃	Vaiishlákh Par'ó vaiikrá leMoshé uleAharón vaiómer aleihém: Khatáti happá'am; Adonai hatzaddík vaaní veammí haresha'ím.	Firavun Moşe ile Harun'u çağırttı. "Bu kez günah işledim" dedi, "Adonai haklıdır, ben ve halkım haksızız."
9:28	הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְרַב מִהְיֹת קֹלֹת אֱלֹהִים וּבָרָד וַאֲשַׁלְּחָה אֶתְכֶם וְלֹא תֹסִפוּן לַעֲמֹד׃	Hatíru el Adonai, veráv mihiót kolót Elohím uvarád; vaashallekháh etkhém veló tosifún la'amód.	"Adonai'a dua edin; bu gök gürlemeleri ve dolu yetsin artık. Sizi salıvereceğim, artık burada kalmayacaksınız."
9:29	וַיֹּאמֶר אֵלָיו מֹשֶׁה כְּצֵאתִי אֶת־הָעִיר אֶפְרֹשׂ אֶת־כַּפַּי אֶל־יְהוָה הַקֹּלוֹת יֶחְדָּלוּ וְהַבָּרָד לֹא יִהְיֶה־עוֹד לְמַעַן תֵּדַע כִּי לַיהוָה הָאָרֶץ׃	Vaiómer eláv Moshé: Ketzetí et ha'ír efrós et kappái el Adonai; hakkolót iekhdalú vehabbarád lo ihiéh od, lemá'an tedá' ki laAdonai haáretz.	Moşe, "Şehirden çıkar çıkmaz ellerimi Adonai'a açacağım" dedi, "Gök gürlemeleri dinecek, dolu duracak. Öyle ki, yeryüzünün Adonai'a ait olduğunu bilesin."
9:30	וְאַתָּה וַעֲבָדֶיךָ יָדַעְתִּי כִּי טֶרֶם תִּירְאוּן מִפְּנֵי יְהוָה אֱלֹהִים׃	Veattáh va'avadéikha iadá'ti ki térem tireún mippenéi Adonai Elohím.	"Ama biliyorum ki, sen ve görevlilerin hâlâ Adonai Elohim'den korkmuyorsunuz."
9:31	וְהַפִּשְׁתָּה וְהַשְּׂעֹרָה נֻכָּתָה כִּי הַשְּׂעֹרָה אָבִיב וְהַפִּשְׁתָּה גִּבְעֹל׃	Vehafishtáh vehase'oráh nukkátah; ki hase'oráh avív vehafishtáh guiv'ól.	Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.
9:32	וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵנָּה׃	Vehakhittáh vehakkussémet lo nukkú, ki afilót hénnah.	Ama buğday ve kızıl buğday henüz bitmediği için onlara bir şey olmamıştı.
9:33	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה׃	Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et ha'ír, vaiiprós kappáv el Adonai.	Moşe şehirden çıkıp Adonai'a ellerini açtı. Dolu ve yağmur dindi.
9:34	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא׃	Vaiiár Par'ó ki khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiiósef lakható.	Firavun yağmurun ve dolunun dindiğini görünce yine günah işledi.
9:35	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et benéi Israél, kaashér dibbér Adonai beiád Moshé.	Adonai'ın Moşe aracılığıyla söylediği gibi, Firavun'un yüreği katılaştı ve İsrailliler'i salıvermedi.

Maftir

Maftir

9:33	וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה׃	Vaiietzé Moshé me'ím Par'ó et ha'ír, vaiiprós kappáv el Adonai.	Moşe şehirden çıkıp Adonai'a ellerini açtı. Dolu ve yağmur dindi.
9:34	וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא׃	Vaiiár Par'ó ki khadál hammatár vehabbarád vehakkolót, vaiiósef lakható.	Firavun yağmurun ve dolunun dindiğini görünce yine günah işledi.
9:35	וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vaikhezák lev Par'ó, veló shillákh et benéi Israél, kaashér dibbér Adonai beiád Moshé.	Adonai'ın Moşe aracılığıyla söylediği gibi, Firavun'un yüreği katılaştı ve İsrailliler'i salıvermedi.

Haftará

Haftará Vaerá (Yejezquel / Ezequiel 28:25 - 29:21)

28:25	כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם׃	Koh amár Adonái Adonai: Bekabbetzí et beit Israél min ha'ammím ashér nafótzu vam...	Adonai Elohim şöyle diyor: "İsrail halkını dağılmış oldukları ulusların arasından topladığımda..."
28:26	וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃	Veishvú al admatám ashér natátti le'avdí leIa'akóv.	"Kulum Yakup'a verdiğim kendi topraklarında yaşayacaklar."
29:1	בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂרִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ׃	Basshanáh ha'asirít ba'asirí bishnéim asár lakhódesh...	Sürgünlüğün onuncu yılı, onuncu ayın on ikinci günü Adonai bana şöyle seslendi:
29:2	בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׃	Ben adám sim panéikha al Par'ó mélekh Mitzráim...	"İnsanoğlu, yüzünü Mısır Firavunu'na çevir; ona ve bütün Mısır'a karşı peygamberlik et."
29:3	דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו׃	Dabbér veamartá: Koh amár Adonái Adonai: Hinení aléikha Par'ó mélekh Mitzráim, hattanním haggadól harovétz betókh ieoráv...	"De ki: 'Adonai Elohim şöyle diyor: Bak, sana karşıyım ey Firavun! Irmaklarının ortasında yatan o büyük canavar!'"
29:4	וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ׃	Venatattí khakhím bilkhaiéikha vehidbákti degát ieoréikha bekaskeshotéikha...	"Çenene çengeller takacak, ırmaklarının balıklarını pullarına yapıştıracağım."
29:5	וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ׃	Unetashtíkha hammidbárah otkhá veét kol degát ieoréikha...	"Seni ve ırmaklarının bütün balıklarını çöle fırlatıp atacağım."
29:6	וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה׃	Veiad'ú kol ioshvéi Mitzráim ki aní Adonai...	"O zaman Mısır'da yaşayanların hepsi Benim Adonai olduğumu anlayacaklar."
29:7	בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף תֵּרּוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף׃	Betofshám bekhá vakkáf terrótzu uvaká'ta lahém kol katéf...	"İsrail halkı sana dayandığında bir kamış gibi kırıldın ve hepsinin omuzlarını yardın."
29:8	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב׃	Lakhén koh amár Adonái Adonai: Hinení meví aláikh khárev...	"Bu yüzden Adonai Elohim şöyle diyor: Üzerine kılıç getireceğim."
29:9	וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃	Vehaietáh éretz Mitzráim lishmamáh vekhoreváh veiad'ú ki aní Adonai...	"Mısır bir virane ve çöl olacak. O zaman anlayacaklar ki Adonai Ben'im."
29:10	לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ׃	Lakhén hinení eléikha veél ieoréikha...	"İşte bu yüzden sana ve ırmaklarına karşıyım."
29:11	לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ׃	Lo ta'avór bah réguel adám veréguel behémah lo ta'avór bah...	"Oradan insan ayağı geçmeyecek, hayvan ayağı geçmeyecek; kırk yıl kimse yaşamayacak."
29:12	וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת׃	Venatattí et éretz Mitzráim shemamáh betókh aratzót neshammót...	"Mısır ülkesini ıssız ülkeler arasında en ıssızı yapacağım."
29:13	כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם׃	Ki koh amár Adonái Adonai: Mikkétz arbá'im shanáh akabbétz et Mitzráim...	"Adonai Elohim şöyle diyor: Kırk yılın sonunda Mısırlıları dağıldıkları ulusların arasından toplayacağım."
29:14	וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃	Veshavtí et shevút Mitzráim, vahashivotí otám éretz Patrós al éretz mekhuratám; vehaiú sham mamlakháh shefaláh.	Mısırlılar'ın kaderini değiştirecek, onları doğdukları yere, Patros ülkesine geri getireceğim. Orada önemsiz bir krallık olacaklar.
29:15	מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃	Min hammamlakhót tihiéh shefaláh, veló titnassé od al haggoyím; vehim'attím leviltí redót baggoyím.	Krallıkların en dilesi olacak ve bir daha ulusların üzerine kendini yükseltmeyecek. Uluslara hükmetmesinler diye onları zayıflatacağım.
29:16	וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃	Veló ihiéh od lebeít Israél lemivtákh, mazkír avón bifnotám akhareihém; veiad'ú ki aní Adonái Adonai.	Mısır bir daha İsrail halkı için güven kaynağı olmayacak; tersine, İsrail onlara yönelmekle işlediği suçu hatırlayacak. O zaman Benim Adonai Elohim olduğumu anlayacaklar.
29:17	וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	Vaihí be'esrím vashéva shanáh barishón beekhád lakhódesh; haiáh devár Adonai elái lemór.	Yirmi yedinci yılın birinci ayının birinci günü Adonai bana şöyle seslendi:
29:18	בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה׃	Ben adám, Nevukhadretzár mélekh Bavél he'evíd et kheiló avodáh guedoláh el Tzór; kol rosh mukrákh vekhól katéf merutáh...	"İnsanoğlu, Babil Kralı Nevukadnetsar ordusunu Sur'a karşı ağır bir hizmete koştu. Her baş kel oldu, her omuz yaralandó."
29:19	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Lakhén koh amár Adonái Adonai: Hinení notén liNevukhadretzár mélekh Bavél et éretz Mitzráim...	"Bu yüzden Adonai Elohim şöyle diyor: Mısır ülkesini Babil Kralı Nevukadnetsar'a vereceğim. Onun zenginliklerini alıp götürecek."
29:20	פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Pe'ullató ashér avád bah natátti lo et éretz Mitzráim, ashér asú li, neúm Adonái Adonai.	"Mısır'ı ona verdiği emeğin karşılığı olarak verdim; çünkü onlar Benim için çalıştılar. Böyle diyor Adonai Elohim."
29:21	בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃	Baiióm hahú atzmíakh kéren lebeít Israél...	"O gün İsrail halkı için bir umut boynuzu çıkaracağım."

📖 Apertura 📕 Cierre