Aliyá 1
Aliyá 1 · Shemót 6:2–6:9
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
6:2
וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃
Vayedabbér Elohím el-Moshé vayómer eláv Aní Adonái.
און עלוהים האָט גערעדט צו משהן, און האָט צו אים געזאָגט: "איך בין דער אייביקער".
6:3
וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃
Va'erá el-Avrahám el-Yitzcháq ve'él-Ya'aqóv be'Él Shaddái ushmí Adonái lo nodā'ti lahém.
"און איך האָב זיך באַוויזן צו אברהמען, צו יצחקן, און צו יעקבן, ווי אל שדי; אָבער מיט מיינעם נאָמען 'דער אייביקער' בין איך זיי ניט באַקאַנט געוואָרן".
6:4
וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃
Vegám hequimóti et-berití ittám latét lahém et-Éretz Kená'an et Éretz megureihém ashér-gáru vah.
"און אויך האָב איך אויפגעשטעלט מיין בונד מיט זיי, זיי צו געבן דאָס לאַנד כנען, דאָס לאַנד פון זייער וואוינונג, וואו זיי האָבן געוואוינט".
6:5
וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־בְּרִיתִי׃
Vegám Aní shamā'ti et-na'aqát benéi Yisraél ashér Mitzráyim ma'avidím otám va'ezkór et-berití.
"און איך האָב אויך געהערט דאָס זיפצן פון די קינדער פון ישראל, וואָס מצרים האַלטן זיי אין קנעכטשאפט, און איך האָב געדאַכט מיין בונד".
6:6
לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Lachén emór livnéi-Yisraél Aní Adonái vehotzētí etchém mittáchát sivlót Mitzráyim vehitzaltí etchém me'avodatám vega'altí etchém bizró'a netuyáh uvishfatím guedolím.
"דרום זאָג צו די קינדער פון ישראל: איך בין דער אייביקער; און איך וועל אייך אַרויספירן פון אונטער די לאַסטן פון מצרים, און איך וועל אייך ראַטעווען פון זייער אַרבעט, און איך וועל אייך אויסלייזן מיט אַן אויסגעשטרעקטן אָרעם און מיט גרויסע משפטים".
6:7
וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרָיִם׃
Velaqachtí etchém li le'ám vehayíti lachém l'Elohím vīdā'tém ki Aní Adonái Elohéichém hammotzí etchém mittáchát sivlót Mitzráyim.
"און איך וועל אייך נעמען צו מיר פאַר אַ פאָלק, און איך וועל אייך זיין פאַר אַן עלוהים; און איר וועט וויסן אַז איך בין דער אייביקער, אייער עלוהים, וואָס פירט אייך אַרויס פון אונטער די לאַסטן פון מצרים".
6:8
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃
Vehevētí etchém el-ha'áretz ashér nasáti et-yadí latét otáh leAvrahám leYitzcháq ulYa'aqóv venatáttei otáh lachém morasháh Aní Adonái.
"און איך וועל אייך ברענגען אין דעם לאַנד וואָס איך האָב אויפגעהויבן מיין האַנט עס צו געבן צו אברהמען, צו יצחקן, און צו יעקבן; און איך וועל עס אייך געבן פאַר אַ ירושה; איך בין דער אייביקער".
6:9
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃ פ
Vayedabbér Moshé chen el-benéi Yisraél veló sham'ú el-Moshé miqqótzer rú'ach umē'avodáh qasháh.
און משה האָט אַזוי גערעדט צו די קינדער פון ישראל; אָבער זיי האָבן ניט געהערט צו משהן פון קירצקייט פון אָטעם און פון שווערער אַרבעט.
Aliyá 2
Aliyá 2 · Shemót 6:10–6:28
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
6:10
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór.
און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
6:11
בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Bo dabbér el-Par'óh mélech Mitzráyim vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
"גיי רעד צו פרעהן, דעם מלך פון מצרים, ער זאָל אַרויסלאָזן די קינדער פון ישראל פון זיין לאַנד".
6:12
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָי׃ פ
Vayedabbér Moshé lifnéi Adonái lemór hen benéi-Yisraél lo-sham'ú elái ve'éich yishma'éni Far'óh va'aní arál sefatáy.
און משה האָט גערעדט פאַר דעם אייביקן, אַזוי צו זאָגן: "זע, די קינדער פון ישראל האָבן ניט געהערט צו מיר, און ווי וועט פרעה מיך הערן, ווען איך בין אומבאַשניטן אין די ליפּן?"
6:13
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ ס
Vayedabbér Adonái el-Moshé ve'él-Aharón vaytzavvém el-benéi Yisraél ve'él-Par'óh mélech Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél mē'Éretz Mitzráyim.
און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן און צו אהרנען, און האָט זיי באַפוילן וועגן די קינדער פון ישראל און וועגן פרעהן, דעם מלך פון מצרים, אַרויסצופירן די קינדער פון ישראל פון לאַנד מצרים.
6:14
אֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבֹתָם בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרֹן וְכַרְמִי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת רְאוּבֵן׃
Élleh rashéi veit-avotám benéi Reuvén bechór Yisraél Chanóch uPhallú Chetzrón veCharmí élleh mishpechót Reuvén.
דאָס זיינען די קעפּ פון זייערע פאָטער-הייזער: די זין פון ראובן, דעם בכור פון ישראל: חנוך און פלוא, חצרון און כרמי; דאָס זיינען די משפּחות פון ראובן.
6:15
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן׃
Uvnéi Shim'ón Yemuél veYamín veÓhad veYachín veTzóchar veShaúl ben-hakkena'anít élleh mishpechót Shim'ón.
און די זין פון שמעון: ימואל און ימין, און אהד און יכין, און צחר און שאול דער זון פון דער כנענית; דאָס זיינען די משפּחות פון שמעון.
6:16
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־לֵוִי לְתֹלְדֹתָם גֵּרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵּי לֵוִי שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Ve'élleh shemót benéi-Leví letoldotám Guershón uQehát uMrarí ushnéi chayéi Leví shevá ushloshím um'át shanáh.
און דאָס זיינען די נעמען פון די זין פון לוי לויט זייערע געבורטן: גרשון און קהת און מררי; און די יאָרן פון לוויס לעבן זיינען געווען הונדערט זיבן און דרייסיק יאָר.
6:17
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Benéi Guershón Livní veShim'í lemishpechotám.
די זין פון גרשון: לבני און שמעי, לויט זייערע משפּחות.
6:18
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵּי קְהָת שָׁלֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Uvnéi Qehát Amrám veYitzhár veHevrón veUzziél ushnéi chayéi Qehát shalósh ushloshím um'át shanáh.
און די זין פון קהת: עמרם און יצהר, און חברון און עוזיאל; און די יאָרן פון קהתס לעבן זיינען געווען הונדערט דריי און דרייסיק יאָר.
6:19
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְתֹלְדֹתָם׃
Uvnéi Mrarí Machlí uMushí élleh mishpechót haLeví letoldotám.
און די זין פון מררי: מחלי און מושי; דאָס זיינען די משפּחות פון לוי לויט זייערע געבורטן.
6:20
וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת־יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־מֹשֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵּי עַמְרָם שֶׁבַע וּשְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה׃
Vayyiqqách Amrám et-Yochéved dodató lo le'ishsháh vattéled lo et-Aharón ve'et-Moshé ushnéi chayéi Amrám shevá ushloshím um'át shanáh.
און עמרם האָט גענומען יוכבד זיין מומע זיך פאַר אַ ווייב, און זי האָט אים געבאָרן אהרנען און משהן; און די יאָרן פון עמרמס לעבן זיינען געווען הונדערט זיבן און דרייסיק יאָר.
6:21
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי׃
Uvnéi Yitzhár Qórach vaNéfeg veZichrí.
און די זין פון יצהר: קרח און נפג און זכרי.
6:22
וּבְנֵי עֻזִּיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי׃
Uvnéi Uzziél Mishaél veEltzafán veSitrí.
און די זין פון עוזיאל: מישאל און אלצפן און סתרי.
6:23
וַיִּקַּח אַהֲרֹן אֶת־אֱלִישֶׁבַע בַּת־עַמִּינָדָב אֲחוֹת נַחְשׁוֹן לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־נָדָב וְאֶת־אֲבִיהוּא אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶת־אִיתָמָר׃
Vayyiqqách Aharón et-Elishéva bat-Amminadáv achót Nachshón lo le'ishsháh vattéled lo et-Nadáv ve'et-Avihú et-El'azár ve'et-Itamár.
און אהרן האָט גענומען אלישבע די טאָכטער פון עמינדב, די שוועסטער פון נחשון, זיך פאַר אַ ווייב, און זי האָט אים געבאָרן נדבן און אביהוא, אלעזרן און איתמרן.
6:24
וּבְנֵי קֹרַח אַסִּיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת הַקָּרְחִי׃
Uvnéi Qórach Assír veElqanáh vaAvi'asáf élleh mishpechót haqQorchí.
און די זין פון קרח: אסיר און אלקנה און אביאסף; דאָס זיינען די משפּחות פון די קרחים.
6:25
וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
VeEl'azár ben-Aharón laqách-lo mibbenót Putiél lo le'ishsháh vattéled lo et-Pinchás élleh rashéi avót haLeviyyím lemishpechotám.
און אלעזר דער זון פון אהרנען האָט זיך גענומען פון די טעכטער פון פוטיאל פאַר אַ ווייב, און זי האָט אים געבאָרן פינחסן; דאָס זיינען די קעפּ פון די פאָטער-הייזער פון די לוויים לויט זייערע משפּחות.
6:26
הוּא אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם הוֹצִיאוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַל־צִבְאֹתָם׃
Hu Aharón uMoshé ashér amár Adonái lahém hotzí'u et-benéi Yisraél mē'Éretz Mitzráyim al-tziv'otám.
דאָס איז דער אהרן און משה, וואָס דער אייביקער האָט צו זיי געזאָגט: "פירט אַרויס די קינדער פון ישראל פון לאַנד מצרים לויט זייערע מחנות".
6:27
הֵם הַמְדַבְּרִים אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם הוּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Hem hamdabbĕrím el-Par'óh mélech-Mitzráyim lehotzí et-benéi-Yisraél miMmitztáyim hu Moshé veAharón.
דאָס זיינען די וואָס האָבן גערעדט צו פרעהן דעם מלך פון מצרים, אַרויסצופירן די קינדער פון ישראל פון מצרים; דאָס איז דער משה און אהרן.
6:28
וַיְהִי בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ פ
Vayhí beyóm dibbér Adonái el-Moshé beÉretz Mitzráyim.
און עס איז געווען אין דעם טאָג וואָס דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן אין לאַנד מצרים.
Aliyá 3
Aliyá 3 · Shemót 6:29–7:7
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
6:29
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר אֲנִי יְהוָה דַּבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór Aní Adonái dabbér el-Par'óh mélech Mitzráyim et kol-ashér Aní dovér eléicha.
און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: "איך בין דער אייביקער; רעד צו פרעהן, דעם מלך פון מצרים, אַלץ וואָס איך רעד צו דיר".
6:30
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה הֵן אֲנִי עֲרַל שְׂפָתַי וְאֵיךְ יִשְׁמַע אֵלַי פַּרְעֹה׃ פ
Vayómer Moshé lifnéi Adonái hen aní arál sefatái ve'éich yishmá elái Far'óh.
און משה האָט געזאָגט פאַר דעם אייביקן: "זע, איך בין אומבאַשניטן אין די ליפּן, און ווי וועט פרעה מיר אויסהערן?"
7:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
Vayómer Adonái el-Moshé re'éh netattícha Elohím leFar'óh veAharón achícha yihyéh nevi'écha.
דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "זע, איך האָב דיך געמאַכט פאַר אַ האַר איבער פרעהן; און דיין ברודער אהרן וועט זיין דיין רעדנער".
7:2
אַתָּה תְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּךָּ וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יְדַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה וְשִׁלַּח אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃
Attáh tedabbér et kol-ashér atzavvéka veAharón achícha yedabbér el-Par'óh vishallách et-benéi-Yisraél me'artzó.
"דו זאָלסט רעדן אַלץ וואָס איך וועל דיר באַפעלן; און דיין ברודער אהרן וועט רעדן צו פרעהן, ער זאָל אַרויסלאָזן די קינדער פון ישראל פון זיין לאַנד".
7:3
וַאֲנִי אַקְשֶׁה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְהִרְבֵּיתִי אֶת־אֹתֹתַי וְאֶת־מוֹפְתַי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Va'aní aqshéh et-lev Far'óh vehirbeíti et-ototái ve'et-mofetái beÉretz Mitzráyim.
"און איך וועל פאַרהאַרטן פרעהס האַרץ, און איך וועל מערן מיינע צייכנס און מיינע וווונדער אין לאַנד מצרים".
7:4
וְלֹא־יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה וְנָתַתִּי אֶת־יָדִי בְּמִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־צִבְאֹתַי אֶת־עַמִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בִּשְׁפָטִים גְּדֹלִים׃
Veló-yishmá aleichém Far'óh venatáttei et-yadí beMitzráyim vehotzētí et-tziv'otái et-ammí venéi-Yisraél mē'Éretz Mitzráyim bishfatím guedolím.
"און פרעה וועט ניט הערן צו אייך; און איך וועל לייגן מיין האַנט אויף מצרים, און איך וועל אַרויספירן מיינע מחנות, מיין פאָלק, די קינדער פון ישראל, פון לאַנד מצרים מיט גרויסע משפטים".
7:5
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּנְטֹתִי אֶת־יָדִי עַל־מִצְרָיִם וְהוֹצֵאתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם׃
Veyad'ú Mitzráyim ki-Aní Adonái bintotí et-yadí al-Mitzráyim vehotzētí et-benéi-Yisraél mittochám.
"און די מצרים וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער, ווען איך וועל אויסשטרעקן מיין האַנט אויף מצרים, און וועל אַרויספירן די קינדער פון ישראל פון צווישן זיי".
7:6
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם כֵּן עָשׂוּ׃
Vayyá'as Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái otám ken asú.
און משה און אהרן האָבן געטאָן; אַזוי ווי דער אייביקער האָט זיי באַפוילן, אַזוי האָבן זיי געטאָן.
7:7
וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ פ
uMoshé ben-shemoním shanáh veAharón ben-shalósh ushemoním shanáh bedabberám el-Far'óh.
און משה איז געווען אַכציק יאָר אַלט, און אהרן דריי און אַכציק יאָר אַלט, ווען זיי האָבן גערעדט צו פרעהן.
Aliyá 4
Aliyá 4 · Shemót 7:8–7:25
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
7:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vayómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón lemór.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן און צו אהרנען, אַזוי צו זאָגן:
7:9
כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם מוֹפֵת וְאָמַרְתָּ אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־מַטְּךָ וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי־פַרְעֹה יְהִי לְתַנִּין׃
Ki yedabbér aleichém Far'óh lemór tenú lachém mofét ve'amartá el-Aharón qach et-mattēchá vehashléch lifnéi-Far'óh yehí letannín.
"אַז פרעה וועט רעדן צו אייך, זאָגנדיק: באַווייזט אייך אַ וווונדער; זאָלסטו זאָגן צו אהרנען: נעם דיין שטעקן און וואַרף אים פאַר פרעהן; ער וועט ווערן אַ שלאַנג".
7:10
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיַּעֲשׂוּ־כֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּשְׁלֵךְ אַהֲרֹן אֶת־מַטֵּהוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וְלִפְנֵי עֲבָדָיו וַיְהִי לְתַנִּין׃
Vayyavó Moshé veAharón el-Par'óh vayya'asú-chen ka'ashér tzivvá Adonái vayyashléch Aharón et-mattēhú lifnéi Far'óh velifnéi avadáv vayhí letannín.
זיינען משה און אהרן געקומען צו פרעהן, און האָבן אַזוי געטאָן ווי דער אייביקער האָט באַפוילן; און אהרן האָט אַוועקגעוואָרפן זיין שטעקן פאַר פרעהן און פאַר זיינע קנעכט, און ער איז געוואָרן אַ שלאַנג.
7:11
וַיִּקְרָא גַּם־פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם־הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן׃
Vayicrá gam-Far'óh lachachamím velamchashshefím vayya'asú gam-hem chartumméi Mitzráyim belahateihém ken.
האָט פרעה אויך גערופן די חכמים און די מכשפים; און זיי אויך, די חרטומים פון מצרים, האָבן מיט זייערע פאַרבאָרגענע חכמות אַזוי געטאָן.
7:12
וַיַּשְׁלִיכוּ אִישׁ מַטֵּהוּ וַיְּהִי לְתַנִּינִים וַיִּבְלַע מַטֵּה־אַהֲרֹן אֶת־מַטֹּתָם׃
Vayyashlíchu ish mattēhú vayhi letanniním vayyivlá mattéh-Aharón et-mattotám.
יעדער איינער האָט אַוועקגעוואָרפן זיין שטעקן און זיי זיינען געוואָרן שלאַנגען; אָבער אהרנס שטעקן האָט איינגעשלונגען זייערע שטעקנס.
7:13
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
און פרעהס האַרץ איז פאַרהאַרט געוואָרן, און ער האָט ניט געהערט צו זיי, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט.
7:14
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה מֵאֵן לְשַׁלַּח הָעָם׃
Vayómer Adonái el-Moshé kavéd lev Far'óh me'én leshallách ha'ám.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "פאַרשטאַרט איז דאָס האַרץ פון פרעהן; ער זאָגט זיך אָפּ אַרויסצולאָזן דאָס פאָלק".
7:15
לֵךְ אֶל־פַּרְעֹה בַּבֹּקֶר הִנֵּה יֹצֵא הַמַּיְמָה וְנִצַּבְתָּ לִקְרָאתוֹ עַל־שְׂפַת הַיְאֹר וְהַמַּטֶּה אֲשֶׁר־נֶהְפַּךְ לְנָחָשׁ תִּקַּח בְּיָדֶךָ׃
Lech el-Par'óh babbóquer hinnéh yotzé hammáyimah venitzavtá liqrató al-sefát hay'ór vehammattéh ashér-nehefách lenachásh tiqqách beyadécha.
"גיי צו פרעהן אין דער פרי, זע, ער גייט אַרויס צום וואַסער; און זאָלסט שטיין אים אַקעגן אויפן ברעג פון דעם טייך; און דעם שטעקן וואָס איז פאַרוואַנדלט געוואָרן אין אַ שלאַנג, זאָלסטו נעמען אין דיין האַנט".
7:16
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שְׁלָחַנִי אֵלֶיךָ לֵּאמֹר שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי בַּמִּדְבָּר וְהִנֵּה לֹא־שָׁמַעְתָּ עַד־כֹּה׃
Ve'amartá eláv Adonái Elohéi haIvrím shelacháni eléicha lemór shallách et-ammí veya'avdúni bammidbár vehinnéh lo-shamā'ta ad-koh.
"און זאָלסט זאָגן צו אים: דער אייביקער, דער עלוהים פון די העברעער, האָט מיך געשיקט צו דיר, אַזוי צו זאָגן: לאָז אַרויס מיין פאָלק, זיי זאָלן מיר דינען אין דער מדבר; אָבער זע, דו האָסט ניט געהערט ביז אַהער".
7:17
כֹּה אָמר יְהוָה בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי מַכֶּה בַּמַּטֶּה אֲשֶׁר־בְּיָדִי עַל־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר וְנֶהְפְּכוּ לְדָם׃
Koh amár Adonái be'zót tedá ki Aní Adonái hinnéh anochí makkéh bammattéh ashér-beyadí al-hammáyim ashér bay'ór venehefchú ledám.
"אַזוי זאָגט דער אייביקער: מיט דעם וועסטו וויסן אַז איך בין דער אייביקער: זע, איך וועל שלאָגן מיט דעם שטעקן וואָס אין מיין האַנט אויף דעם וואַסער וואָס אין דעם טייך, און עס וועט פאַרוואַנדלט ווערן אין בלוט".
7:18
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
Vehaddaguáh ashér-bay'ór tamút uva'ásh hay'ór venil'ú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór.
"און די פיש וואָס אין טייך וועלן אויסשטאַרבן, און דער טייך וועט שטינקען, און די מצרים וועלן זיך מוטשען צו טרינקען וואַסער פון דעם טייך".
7:19
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה־יָדְךָ עַל־מֵימֵי מִצְרַיִם עַל־נַהֲרֹתָם עַל־יְאֹרֵיהֶם וְעַל־אַגְמֵיהֶם וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶם וְיִהְיוּ־דָם וְהָיָה דָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבָעֵץ וּבָאֶבֶן׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón qach mattēchá unetéh-yadchá al-meiméi Mitzráyim al-naharotám al-ye'oreihém ve'al-agmeihém ve'al kol-miqvéh meimeihém veyihyú-dám vehayáh dám bechól-Éretz Mitzráyim uvā'étz uvā'éven.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "זאָג צו אהרנען: נעם דיין שטעקן און שטרעק אויס דיין האַנט אויף די וואַסערן פון מצרים, אויף זייערע טייכן, אויף זייערע קאַנאַלן, און אויף זייערע טייכלעך, און אויף אַלע זייערע זאַמלונגען פון וואַסער, און זיי וועלן ווערן בלוט; און עס וועט זיין בלוט אין גאַנץ לאַנד מצרים, סיי אין די האָלצערנע כלים און סיי אין די שטיינערנע".
7:20
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
Vayya'asú-chen Moshé veAharón ka'ashér tzivvá Adonái vayyárem bammattéh vayyách et-hammáyim ashér bay'ór le'einéi Far'óh ul'einéi avadáv vayyehafechú kol-hammáyim ashér-bay'ór ledám.
און משה און אהרן האָבן אַזוי געטאָן, ווי דער אייביקער האָט באַפוילן; און ער האָט אויפגעהויבן דעם שטעקן און האָט געשלאָגן דאָס וואַסער וואָס אין טייך פאַר די אויגן פון פרעהן און פאַר די אויגן פון זיינע קנעכט; און גאַנץ וואַסער וואָס אין טייך האָט זיך פאַרוואַנדלט אין בלוט.
7:21
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehaddaguáh ashér-bay'ór métah vayyiv'ásh hay'ór veló-yachlú Mitzráyim lishtót máyim min-hay'ór vayhí haddám bechól-Éretz Mitzráyim.
און די פיש וואָס אין טייך זיינען אויסגעשטאָרבן, און דער טייך האָט געשטונקען, און די מצרים האָבן ניט געקענט טרינקען וואַסער פון טייך; און דאָס בלוט איז געווען אין גאַנץ לאַנד מצרים.
7:22
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלָטֵיהֶם וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
Vayya'asú-chen chartumméi Mitzráyim belateihém vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
און די חרטומים פון מצרים האָבן מיט זייערע פאַרבאָרגענע חכמות אַזוי געטאָן; און פרעהס האַרץ איז פאַרהאַרט געוואָרן, און ער האָט ניט געהערט צו זיי, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט.
7:23
וַיִּפֶן פַּרְעֹה וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתוֹ וְלֹא־שָׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Vayyífen Far'óh vayyavó el-beitó veló-shat libbó gam-lazót.
און פרעה האָט זיך אויסגעדרייט און איז געקומען אין זיין הויז, און האָט זיך ניט גענומען דאָס צום האַרצן, אויך דאָס ניט.
7:24
וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתּוֹת כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּי הַיְאֹר׃
Vayyachperú chol-Mitzráyim sēvivot hay'ór máyim lishtót ki lo yachlú lishtót mimméi hay'ór.
און אַלע מצרים האָבן געגראָבן אַרום דעם טייך נאָך וואַסער צו טרינקען, ווייל זיי האָבן ניט געקענט טרינקען פון דעם וואַסער פון טייך.
7:25
וַיִּמָּלֵא שִׁבְעַת יָמִים אַחֲרֵי הַכּוֹת יְהוָה אֶת־הַיְאֹר׃ פ
Vayyimmallé shiv'át yamím acharéi hakkót Adonái et-hay'ór.
און עס זיינען פול געוואָרן זיבן טעג, נאָך דעם ווי דער אייביקער האָט געשלאָגן דעם טייך.
Aliyá 5
Aliyá 5 · Shemót 7:26–8:15
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
7:26
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách et-ammí veya'avdúni.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "גיי צו פרעהן און זאָג צו אים: אַזוי זאָגט דער אייביקער: לאָז אַרויס מיין פאָלק, זיי זאָלן מיר דינען".
7:27
וְאִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ הִנֵּה אָנֹכִי נֹגֵף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ בַּצְפַרְדְּעִים׃
Ve'im-ma'én attáh leshallé'ach hinnéh anochí noguéf et-kol-guevulchá batz farde'ím.
"און אויב דו זאָגסט זיך אָפּ אַרויסצולאָזן, זע, איך וועל שלאָגן דיין גאַנצן געביט מיט פראָשן".
7:28
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃
Vesharátz hay'ór tzfarde'ím ve'alú uvā'ú beveitécha uvachadár mishkavechá ve'al-mittatécha uveveit avadéicha uvē'ammécha uvetannuréicha uvemish'aroteichá.
"און דער טייך וועט שרצן מיט פראָשן, און זיי וועלן אַרויפקומען און אַריינקומען אין דיין הויז, און אין דיין שלאָף-קאַמער, און אויף דיין בעט, און אין הויז פון דיינע קנעכט, און צווישן דיין פאָלק, און אין דיינע אויוונס, און אין דיינע קנעט-טשלעפּלעך".
7:29
וּבְךָ וּבְעַמְּךָ וּבְכָל־עֲבָדֶיךָ יַעֲלוּ הַצְפַרְדְּעִים׃
Uvechá uvē'ammécha uvechól-avadéicha ya'alú hatzfarde'ím.
"און אויף דיר, און אויף דיין פאָלק, און אויף אַלע דיינע קנעכט, וועלן די פראָשן אַרויפקומען".
8:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-yadchá bemattēchá al-hannaharót al-hay'orím ve'al-ha'agamím vehā'ál et-hatzfarde'ím al-Éretz Mitzráyim.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "זאָג צו אהרנען: שטרעק אויס דיין האַנט מיט דיין שטעקן אויף די טייכן, אויף די קאַנאַלן, און אויף די טייכלעך, און ברענג אַרויף פראָשן אויף לאַנד מצרים".
8:2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyét Aharón et-yadó al meiméi Mitzráyim vattā'ál hatzfardé'a vattéchás et-Éretz Mitzráyim.
און אהרן האָט אויסגעשטרעקט זיין האַנט אויף די וואַסערן פון מצרים, און די פראָשן זיינען אַרויפגעקומען און האָבן באַדעקט דאָס לאַנד מצרים.
8:3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém vayya'alú et-hatzfarde'ím al-Éretz Mitzráyim.
און די חרטומים האָבן אַזוי געטאָן מיט זייערע פאַרבאָרגענע חכמות, און האָבן אַרויפגעברענגט פראָשן אויף לאַנד מצרים.
8:4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
Vayicrá Far'óh leMoshé uleAharón vayómer ha'tíru el-Adonái veyassér hatzfarde'ím mimménni umē'ammí va'ashalléchah et-ha'ám veyizbechú l'Adonái.
האָט פרעה גערופן משהן און אהרנען, און האָט געזאָגט: "בעט דעם אייביקן ער זאָל אָפּטאָן די פראָשן פון מיר און פון מיין פאָלק, און איך וועל אַרויסלאָזן דאָס פאָלק, זיי זאָלן שחטן קרבנות פאַר דעם אייביקן".
8:5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וּלְעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃
Vayómer Moshé leFar'óh hitpa'ér alái lemataí a'tír lechá ule'avadéicha ulē'ammēchá lehachrít hatzfarde'ím mimmēchá umivattéicha raq bay'ór tishsha'árnah.
און משה האָט געזאָגט צו פרעהן: "באַרימט זיך איבער מיר! אויף ווען זאָל איך בעטן פאַר דיר, און פאַר דיינע קנעכט, און פאַר דיין פאָלק, מע זאָל אויסראָטן די פראָשן פון דיר און פון דיינע הייזער? נאָר אין טייך זאָלן זיי בלייבן".
8:6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
Vayómer lemachár vayómer kidvaréchá lemá'an tedá ki-ein k'Adonái Elohéinu.
האָט ער געזאָגט: "אויף מאָרגן". און ער האָט געזאָגט: "ווי דיין וואָרט, כדי דו זאָלסט וויסן אַז עס איז ניטאָ קיין גלייכן צו דעם אייביקן, אונדזער עלוהים".
8:7
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאֳַרְנָה׃
Vesárú hatzfarde'ím mimmēchá umivattéicha umē'avadéicha umē'ammécha raq bay'ór tishsha'árnah.
"און די פראָשן וועלן אָפּטאָן פון דיר, און פון דיינע הייזער, און פון דיינע קנעכט, און פון דיין פאָלק; נאָר אין טייך וועלן זיי בלייבן".
8:8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדְּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
Vayyetzé Moshé veAharón mē'ím Far'óh vayyitz'áq Moshé el-Adonái al-devár hatzfarde'ím ashér-sam leFar'óh.
זיינען משה און אהרן אַרויסגעגאַנגען פון פרעהן; און משה האָט געשריגן צו דעם אייביקן וועגן די פראָשן וואָס ער האָט געשיקט אויף פרעהן.
8:9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyamútu hatzfarde'ím min-habbattím min-hachatzerót umin-hassadót.
און דער אייביקער האָט געטאָן ווי משהס וואָרט, און די פראָשן זיינען אויסגעשטאָרבן פון די הייזער, פון די הויפן, און פון די פעלדער.
8:10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
Vayyitzberú otám chamarím chamarím vattiv'ásh ha'áretz.
און מע האָט זיי צונויפגעקליבן הויפנס-ווייז; און דאָס לאַנד האָט געשטונקען.
8:11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ פ
Vayyár Far'óh ki hayetáh harvacháh vehachbéd et-libbó veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
אָבער פרעה האָט געזען אַז עס איז געוואָרן אַן אָפּרו, און ער האָט פאַרהאַרט זיין האַרץ, און האָט ניט געהערט צו זיי, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט.
8:12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayómer Adonái el-Moshé emór el-Aharón netéh et-mattēchá vehách et-afár ha'áretz vehayáh lechinním bechól-Éretz Mitzráyim.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "זאָג צו אהרנען: שטרעק אויס דיין שטעקן און שלאָג דעם שטויב פון דער ערד, און עס וועט ווערן פאַר לייס אין גאַנץ לאַנד מצרים".
8:13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayya'asú-chen vayyét Aharón et-yadó bemattēhú vayyách et-afár ha'áretz vattehí hachinnám ba'adám uvabbēhemáh kol-afár ha'áretz hayáh chinním bechól-Éretz Mitzráyim.
און זיי האָבן אַזוי געטאָן; און אהרן האָט אויסגעשטרעקט זיין האַנט מיט זיין שטעקן, און האָט געשלאָגן דעם שטויב פון דער ערד, און די לייס זיינען געווען אויף דעם מענטש און אויף דער בהמה; גאַנץ שטויב פון דער ערד איז געוואָרן לייס אין גאַנץ לאַנד מצרים.
8:14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayya'asú-chen hachartummím belateihém lehotzí et-hachinním veló yachólu vattehí hachinnám ba'adám uvabbēhemáh.
און די חרטומים האָבן אַזוי געטאָן מיט זייערע פאַרבאָרגענע חכמות, אַרויסצוברענגען די לייס, אָבער זיי האָבן ניט געקענט; און די לייס זיינען געווען אויף דעם מענטש און אויף דער בהמה.
8:15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ ס
Vayyomrú hachartummím el-Far'óh etzbá Elohím hi vayyechezák lev-Far'óh veló-shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái.
האָבן די חרטומים געזאָגט צו פרעהן: "דאָס איז דער פינגער פון עלוהים!" אָבער פרעהס האַרץ איז געבליבן פאַרהאַרט, און ער האָט ניט געהערט צו זיי, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט.
Aliyá 6
Aliyá 6 · Shemót 8:16–9:16
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
8:16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé hashkém babbóquer vehityatzév lifnéi Far'óh hinnéh yotzé hammáyimah ve'amartá eláv koh amár Adonái shallách ammí veya'avdúni.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "שטיי אויף אין דער פרי און פאָרשטעל זיך פאַר פרעהן; זע, ער גייט אַרויס צום וואַסער; און זאָלסט זאָגן צו אים: אַזוי זאָגט דער אייביקער: לאָז אַרויס מיין פאָלק, זיי זאָלן מיר דינען".
8:17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ki im-einchá meshallé'ach et-ammí hinení mashlíach bechá uvā'avadéicha uvē'ammēchá uvēvattéicha et-he'aróv umal'ú battéi Mitzráyim et-he'aróv vegám ha'adamáh ashér-hem aléihah.
"וואָרום אויב דו לאָזט ניט אַרויס מיין פאָלק, זע, איך וועל שיקן אויף דיר, און אויף דיינע קנעכט, און אויף דיין פאָלק, און אין דיינע הייזער, די אויסגעמישטע ווילדע חיות; און די הייזער פון מצרים וועלן פול ווערן מיט די חיות, און אויך די ערד וואָס זיי זיינען אויף איר".
8:18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Vehifléiti vayyóm hahú et-Éretz Góshen ashér ammí oméd aléihah leviltí heyót-sham aróv lemá'an tedá ki Aní Adonái bequérev ha'áretz.
"און איך וועל אונטערשיידן אין יענעם טאָג דאָס לאַנד גושן, וואָס מיין פאָלק געפינט זיך דאָרטן, אַז דאָרטן זאָל ניט זיין קיין ווילדע חיות; כדי דו זאָלסט וויסן אַז איך בין דער אייביקער אין מיטן לאַנד".
8:19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
Vesamtí fedút bein ammí uvein ammécha lemachár yihyéh ha'ót hazzéh.
"און איך וועל מאַכן אַן אונטערשייד צווישן מיין פאָלק און צווישן דיין פאָלק; אויף מאָרגן וועט זיין דער דאָזיקער צייכן".
8:20
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
Vayyá'as Adonái ken vayyavó aróv kavéd beitáh Far'óh uveit avadáv uvechól-Éretz Mitzráyim tishshachét ha'áretz mippnéi he'aróv.
און דער אייביקער האָט אַזוי געטאָן, און עס זיינען געקומען שווערע ווילדע חיות אין פרעהס הויז און אין די הייזער פון זיינע קנעכט; און אין גאַנץ לאַנד מצרים איז דאָס לאַנד קאַליע געוואָרן פון די ווילדע חיות.
8:21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
Vayicrá Far'óh el-Moshé uleAharón vayómer lechú zivchú l'Elohéichém ba'áretz.
האָט פרעה גערופן משהן און אהרנען, און האָט געזאָגט: "גייט שחט קרבנות פאַר אייער עלוהים דאָ אין לאַנד".
8:22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
Vayómer Moshé lo nachón la'asót ken ki to'avát Mitzráyim nizbách l'Adonái Elohéinu hen nizbách et-to'avát Mitzráyim le'eineihem veló yisquelúnu.
אָבער משה האָט געזאָגט: "עס פּאַסט ניט אַזוי צו טאָן, וואָרום מיר וועלן שחטן פאַר דעם אייביקן אונדזער עלוהים דאָס וואָס איז אַן אומנייטיקייט פאַר די מצרים; זע, אויב מיר וועלן שחטן די אומנייטיקייט פון די מצרים פאַר זייערע אויגן, וועלן זיי אונדז ניט פאַרשטיינערן?"
8:23
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
Dérech shelóshet yamím neléch bammidbár vezaváchnu l'Adonái Elohéinu ka'ashér yomár eléinu.
"אַ וועג פון דריי טעג וועלן מיר גיין אין דער מדבר, און מיר וועלן שחטן קרבנות פאַר דעם אייביקן אונדזער עלוהים, אַזוי ווי ער וועט צו אונדז זאָגן".
8:24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
Vayómer Far'óh anochí ashalléch etchém uzevachtém l'Adonái Elohéichém bammidbár raq harchéq lo-tarchíqu laléchet ha'tíru ba'adí.
האָט פרעה געזאָגט: "איך וועל אייך אַרויסלאָזן, און איר וועט שחטן קרבנות פאַר דעם אייביקן אייער עלוהים אין דער מדבר; נאָר ניט גייט צו ווייט אַוועק; בעט פאַר מיר".
8:25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
Vayómer Moshé hinnéh anochí yotzé me'immách veha'tartí el-Adonái vesár he'aróv miPar'óh me'avadáv umē'ammó machár raq al-yosséf Far'óh hatél leviltí shallách et-ha'ám lizbó'ach l'Adonái.
האָט משה געזאָגט: "זע, איך גיי אַרויס פון דיר, און איך וועל בעטן דעם אייביקן, און די ווילדע חיות וועלן אָפּטאָן פון פרעהן, פון זיינע קנעכט, און פון זיין פאָלק אויף מאָרגן; נאָר זאָל פרעה מער ניט נאַרן, ניט אַרויסצולאָזן דאָס פאָלק צו שחטן קרבנות פאַר דעם אייביקן".
8:26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh vayyē'tár el-Adonái.
איז משה אַרויסגעגאַנגען פון פרעהן, און ער האָט געבעטן דעם אייביקן.
8:27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái kidvár Moshé vayyássar he'aróv miPar'óh mē'avadáv umē'ammó lo nish'ár echád.
און דער אייביקער האָט געטאָן ווי משהס וואָרט, און ער האָט אָפּגעטאָן די ווילדע חיות פון פרעהן, פון זיינע קנעכט, און פון זיין פאָלק; עס איז ניט איבערגעבליבן קיין איינער.
8:28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyachbéd Far'óh et-libbó gam bappá'am hazzót veló shillách et-ha'ám.
האָט פרעה פאַרהאַרט זיין האַרץ אויך דאָס מאָל, און ער האָט ניט אַרויסגעלאָזן דאָס פאָלק.
9:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé bo el-Par'óh vedibbartá eláv koh-amár Adonái Elohéi haIvrím shallách et-ammí veya'avdúni.
דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "גיי צו פרעהן און רעד צו אים: אַזוי זאָגט דער אייביקער, דער עלוהים פון די העברעער: לאָז אַרויס מיין פאָלק, זיי זאָלן מיר דינען".
9:2
כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעוֹדְךָ מַחֲזִיק בָּם׃
Ki im-ma'én attáh leshallé'ach ve'odchá machazíq bam.
"וואָרום אויב דו זאָגסט זיך אָפּ אַרויסצולאָזן, און האַלטסט זיי נאָך אַלץ אָן".
9:3
הִנֵּה יַד־יְהוָה הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד׃
Hinnéh yad-Adonái hoyáh bemiqnechá ashér bassadéh bassusím bachamorím bagguemallím babbāqár uvatzón déver kavéd me'ód.
"זע, די האַנט פון דעם אייביקן וועט זיין אויף דיין פינח וואָס אין פעלד, אויף די פערד, אויף די אייזלען, אויף די קעמלען, אויף דעם רינדער און אויף די שאָף – אַ זייער שווערער מאָר".
9:4
וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃
Vehifláh Adonái bein miqnéh Yisraél uvein miqnéh Mitzráyim veló yamút mikkól-livnéi Yisraél davár.
"און דער אייביקער וועט אונטערשיידן צווישן דעם פינח פון ישראל און צווישן דעם פינח פון מצרים; און עס וועט ניט שטאַרבן פון אַלץ וואָס געהערט צו די קינדער פון ישראל קיין זאַך".
9:5
וַיָּשֶׂם יְהוָה מוֹעֵד לֵאמֹר מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה הַדָּבָר הַזֶּה בָּאָרֶץ׃
Vayyásem Adonái mo'éd lemór machár ya'aséh Adonái haddavár hazzéh ba'áretz.
און דער אייביקער האָט באַשטימט אַ צייט, אַזוי צו זאָגן: "מאָרגן וועט דער אייביקער טאָן די דאָזיקע זאַך אין לאַנד".
9:6
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחֳרָת וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם וּמִמִּקְנֵה בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־מֵת אֶחָד׃
Vayyá'as Adonái et-haddavár hazzéh mimmāchorát vayyámot kol miqnéh Mitzráyim umimmiqnéh venéi-Yisraél lo-met echád.
און דער אייביקער האָט געטאָן די דאָזיקע זאַך אויף מאָרגן, און גאַנץ פינח פון מצרים איז אויסגעשטאָרבן; אָבער פון דעם פינח פון די קינדער פון ישראל איז ניט געשטאָרבן קיין איינער.
9:7
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא־מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד־אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃ פ
Vayyishlách Far'óh vehinnéh lo-met mimmiqnéh Yisraél ad-echád vayyichbád lev Far'óh veló shillách et-ha'ám.
האָט פרעה געשיקט זען, און זע, פון דעם פינח פון ישראל איז ניט געשטאָרבן אַפילו איינס. אָבער פרעהס האַרץ איז פאַרהאַרט געוואָרן, און ער האָט ניט אַרויסגעלאָזן דאָס פאָלק.
9:8
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹה׃
Vayómer Adonái el-Moshé ve'él-Aharón qechú lachém meló chafneichém pí'ach kivshán uzeraqó Moshé hashamáyimah le'einéi Far'óh.
און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן און צו אהרנען: "נעמט אייך פולע האָנט-פלאַכן אַש פון אַן אויוון, און משה זאָל עס וואַרפן צום הימל פאַר פרעהס אויגן".
9:9
וְהָיָה לְאָבָק עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָיָה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה לִשְׁחִין פֹּרֵחַ אֲבַעְבֻּעֹת בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vehayáh le'aváq al kol-Éretz Mitzráyim vehayáh al-ha'adám ve'al-habbēhemáh lishchín poré'ach ava'buót bechól-Éretz Mitzráyim.
"און עס וועט ווערן שטויב אויף גאַנץ לאַנד מצרים, און עס וועט ווערן אויף דעם מענטש און אויף דער בהמה אַ געשוויר וואָס ברעכט אויס מיט בלעטער אין גאַנץ לאַנד מצרים".
9:10
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתוֹ מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
Vayyiqchú et-pí'ach hakkivshán vayya'amdú lifnéi Far'óh vayyizróq otó Moshé hashamáyimah vayhí shchín ava'buót poré'ach ba'adám uvabbēhemáh.
האָבן זיי גענומען דעם אַש פון אויוון, און זיינען געשטאַנען פאַר פרעהן, און משה האָט עס געוואָרפן צום הימל; און עס איז געוואָרן אַ געשוויר מיט בלעטער וואָס איז אויסגעבראָכן ביי מענטשן און ביי בהמות.
9:11
וְלֹא־יָכְלוּ הַחַרְטֻמִּים לַעֲמֹד לִפְנֵי מֹשֶׁה מִפְּנֵי הַשְּׁחִין כִּי־הָיָה הַשְּׁחִין בַּחַרְטֻמִּם וּבְכָל־מִצְרָיִם׃
Veló-yachlú hachartummím la'amód lifnéi Moshé mippnéi hashchín ki-hayáh hashchín bachartummím uvechól-Mitzráyim.
און די חרטומים האָבן ניט געקענט שטיין פאַר משהן פון וועגן דעם געשוויר; וואָרום דאָס געשוויר איז געווען אויף די חרטומים און אויף אַלע מצרים.
9:12
וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת־לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ ס
Vaychazzéq Adonái et-lev Far'óh veló shamá aleihém ka'ashér dibbér Adonái el-Moshé.
און דער אייביקער האָט פאַרהאַרט פרעהס האַרץ, און ער האָט ניט געהערט צו זיי, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן.
9:13
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
Vayómer Adonái el-Moshé hashkém babbóquer vehityatzév lifnéi Far'óh ve'amartá eláv koh-amár Adonái Elohéi haIvrím shallách et-ammí veya'avdúni.
דער אייביקער האָט געזאָגט צו משהן: "שטיי אויף אין דער פרי און פאָרשטעל זיך פאַר פרעהן, און זאָלסט זאָגן צו אים: אַזוי זאָגט דער אייביקער, דער עלוהים פון די העברעער: לאָז אַרויס מיין פאָלק, זיי זאָלן מיר דינען".
9:14
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ki bappá'am hazzót Aní sholé'ach et kol-maguefotái el-libbechá uvā'avadéicha uvē'ammēchá lemá'an tedá ki ein kamóni bechól-ha'áretz.
"וואָרום דאָס מאָל שיק איך אַלע מיינע פּלאָגן אויף דיין האַרץ, און אויף דיינע קנעכט, און אויף דיין פאָלק; כדי דו זאָלסט וויסן אַז עס איז ניטאָ קיין גלייכן צו מיר אויף דער גאַנצער ערד".
9:15
כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וָאַךְ אוֹתְךָ וְאֶת־עַמְּךָ בַּדָּבֶר וַתִּכָּחֵד מִן־הָאָרֶץ׃
Ki attáh shaláchti et-yadí va'ách otchá ve'et-ammēchá baddáver vattikkachéd min-ha'áretz.
"וואָרום ווען איך וואָלט אַצונד אויסגעשטרעקט מיין האַנט, און וואָלט געשלאָגן דיך און דיין פאָלק מיט מאָר, וואָלטסטו פאַרשווונדן געוואָרן פון דער ערד".
9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ve'ulám ba'avúr zót he'emadtícha ba'avúr har'otchá et-kochí ulmá'an sappér shemí bechól-ha'áretz.
"אָבער נאָר דערפאַר האָב איך דיך אויפגעשטעלט, כדי דיר צו ווייזן מיין כוח, און כדי מיין נאָמען זאָל דערציילט ווערן אויף דער גאַנצער ערד".
Aliyá 7
Maftír · Shemót 9:33–9:35
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrósh kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
איז משה אַרויסגעגאַנגען פון פרעהן אויסער דער שטאט, און האָט אויסגעשפּרייט זיינע הענט צו דעם אייביקן; האָבן די דונערן און דער האָגל אויפגעהערט, און דער רעגן האָט זיך מער ניט געגאָסן צו דער ערד.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadál hammatár vehabbarád haqqolót vayyosséf lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
ווען פרעה האָט געזען אַז דער רעגן און דער האָגל און די דונערן האָבן אויפגעהערט, האָט ער ווייטער געזינדיקט, און ער האָט פאַרהאַרט זיין האַרץ, ער און זיינע קנעכט.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
און פרעהס האַרץ איז פאַרהאַרט געוואָרן, און ער האָט ניט אַרויסגעלאָזן די קינדער פון ישראל, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט דורך משהן.
Maftir
Maftír · Shemót 9:33–9:35
#
Hebrew
Transliteration (Sephardic w/ accents)
Yidish
9:33
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה אֶת־הָעִיר וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו אֶל־יְהוָה וַיַּחְדְּלוּ הַקֹּלוֹת וְהַבָּרָד וּמָטָר לֹא־נִתַּךְ אָרְצָה׃
Vayyetzé Moshé mē'ím Far'óh et-ha'ír vayyifrósh kappáv el-Adonái vayyachdelú haqqolót vehabbarád umatár lo-nittách ártzah.
איז משה אַרויסגעגאַנגען פון פרעהן אויסער דער שטאט, און האָט אויסגעשפּרייט זיינע הענט צו דעם אייביקן; האָבן די דונערן און דער האָגל אויפגעהערט, און דער רעגן האָט זיך מער ניט געגאָסן צו דער ערד.
9:34
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבּוֹ הוּא וַעֲבָדָיו׃
Vayyár Far'óh ki-chadál hammatár vehabbarád haqqolót vayyosséf lacható vayyachbéd libbó hu va'avadáv.
ווען פרעה האָט געזען אַז דער רעגן און דער האָגל און די דונערן האָבן אויפגעהערט, האָט ער ווייטער געזינדיקט, און ער האָט פאַרהאַרט זיין האַרץ, ער און זיינע קנעכט.
9:35
וַיֶּחֱזַק לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
Vayyechezák lev Far'óh veló shillách et-benéi Yisraél ka'ashér dibbér Adonái beyád-Moshé.
און פרעהס האַרץ איז פאַרהאַרט געוואָרן, און ער האָט ניט אַרויסגעלאָזן די קינדער פון ישראל, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט דורך משהן.
Haftará
#
Hebrew
Transliteration
Yidish
28:25
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּקַבְּצִי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר נָפֹצוּ בָם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לְעַבְדִּי לְיַעֲקֹב׃
Koh-amár Adonái Elohím beqabbetzí et-beït Yisraél min-ha'ammím ashér nafótzu vam veniqdashtí vam le'einéi haggoyím veyashvú al-admatám ashér natátti le'avdí leYa'aqóv.
אַזוי זאָגט דער אייביקער עלוהים: ווען איך וועל צונויפזאַמלען דאָס הויז פון ישראל פון די פעלקער ווו זיי זיינען צעשפּרייט געוואָרן, וועל איך געהייליקט ווערן דורך זיי פאַר די אויגן פון די גויים; און זיי וועלן וווינען אויף זייער ערד וואָס איך האָב געגעבן צו מיין קנעכט יעקב.
28:26
וְיָשְׁבוּ עָלֶיהָ לָבֶטַח וּבָנוּ בָתִּים וְנָטְעוּ כְרָמִים וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח בַּעֲשׂוֹתִי שְׁפָטִים בְּכֹל הַשָּׁאָטִים אֹתָם מִסְּבִיבוֹתָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃ ס
Veyashvú aléihah lávétach uvanú vattím venat'ú cheramím veyashvú lávétach be'asotí shefatím bechól hashsha'atím otám missevivótam veyad'ú ki Aní Adonái Eloheihém.
און זיי וועלן וווינען אויף איר אין זיכערקייט, און וועלן בויען הייזער און פלאַנצן וויינגערטנער; און זיי וועלן וווינען אין זיכערקייט, ווען איך וועל אויספירן משפטים אויף אַלע וואָס פאַראַכטן זיי פון אַרום זיי; און זיי וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער, זייער עלוהים.
29:1
בַּשָּׁנָה הָעֲשִׂירִית בָּעֲשִׂירִי בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Bashshanáh ha'asirít ba'asirí bishnéim assár lachódesh hayáh devár-Adonái elái lemór.
אין צענטן יאָר, אין צענטן חודש, אין צוועלפטן טאָג פון חודש, איז דאָס וואָרט פון דעם אייביקן געווען צו מיר, אַזוי צו זאָגן:
29:2
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וְהִנָּבֵא עָלָיו וְעַל־מִצְרַיִם כֻּלָּהּ׃
Ben-adám sim panéicha al-Far'óh mélech Mitzráyim vehinnavé aláv ve'al-Mitzráyim kulláh.
"מענטשנזון, קער דיין פּנים קעגן פרעהן דעם מלך פון מצרים, און נביאות זאָג אויף אים און אויף גאַנץ מצרים".
29:3
דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הָרֹבֵץ בְּתוֹךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃
Dabbér ve'amartá koh-amár Adonái Elohím hinení aléicha Far'óh mélech-Mitzráyim hattannín haggadól harovétz betóch ye'oráv ashér amár li ye'orí va'aní asitíni.
רעד און זאָג: אַזוי זאָגט דער אייביקער עלוהים: זע, איך בין קעגן דיר, פרעה, מלך פון מצרים, דו גרויסער שלאַנג וואָס ליגט אין מיטן זיינע טייכן, וואָס האָט געזאָגט: "מיין טייך איז מיינער, און איך האָב אים געמאַכט פאַר מיר".
29:4
וְנָתַתִּי חחיים [חַחִים] בִּלְחָיֶיךָ וְהִדְבַּקְתִּי דְגַת־יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ וְהַעֲלִיתִיךָ מִתּוֹךְ יְאֹרֶיךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ תִּדְבָּק׃
Venatátthi chachím bilchayéicha vehidbaqtí degát-ye'oréicha beqashqeshōtéicha veha'alitícha mittóch ye'oréicha ve'ét kol-degát ye'oréicha beqashqeshōtéicha tidbáq.
און איך וועל אַריינטאָן קרוקעס אין דיינע באַקן, און וועל מאַכן די פיש פון דיינע טייכן זיך קלעפּן צו דיינע שופּן; און איך וועל דיך אַרויפציען פון מיטן דיינע טייכן, צוזאַמען מיט אַלע פיש פון דיינע טייכן וואָס וועלן זיך קלעפּן צו דיינע שופּן.
29:5
וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה אוֹתְךָ וְאֵת כָּל־דְּגַת יְאֹרֶיךָ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה תִּפּוֹל לֹא תֵאָסֵף וְלֹא תִקָּבֵץ לְחַיַּת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
Unetashtícha hammidbárah otchá ve'ét kol-degát ye'oréicha al-pnéi hassadéh tippól lo te'aséf veló tiqqavétz lechayyát ha'áretz ul'óf hashshamáyim netatícha le'ochláh.
און איך וועל דיך אַוועקוואַרפן אין דער מדבר, דיך און אַלע פיש פון דיינע טייכן; אויפן פעלד וועסטו פאַלן, וועסט ניט אויפגענומען און ניט צונויפגעקליבן ווערן; די חיות פון דער ערד און די פויגל פון הימל האָב איך דיך געגעבן פאַר שפּייז.
29:6
וְיָדְעוּ כָּל־יֹשְׁבֵי מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה יַעַן הֱיוֹתָם מִשְׁעֶנֶת קָנֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
Veyad'ú kol-yoshvéi Mitzráyim ki Aní Adonái ya'an heyotám mish'énet qanéh leveït Yisraél.
און אַלע איינוווינער פון מצרים וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער; ווייל זיי זיינען געווען אַ שטעקן פון ראָר פאַר דעם הויז פון ישראל.
29:7
בְּתָפְשָׂם בְּךָ בַכַּף תֵּרוֹץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
Betofshám bechá vacháf terót vavaqā'tá lahém kol-katéf uvehishsha'anám aléicha tishshavér veha'amadtá lahém kol-motnáyim.
ווען זיי האָבן זיך אָנגעכאַפּט אין דיר מיט דער האַנט, האָסטו זיך צעבראָכן און צעשפּאָלטן זיי די גאַנצע אַקסל; און ווען זיי האָבן זיך אָנגעשפּאָרט אויף דיר, ביסטו צעבראָכן געוואָרן און האָסט געמאַכט זייערע לענדן ציטערן.
29:8
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ חָרֶב וְהִכְרַתִּי מִמֵּךְ אָדָם וּבְהֵמָה׃
Lachén koh amár Adonái Elohím hinení meví ayáyich chárev vehichrattí mimméch adám uvēhemáh.
דערפאַר, אַזוי זאָגט דער אייביקער עלוהים: זע, איך ברענג אויף דיר אַ שווערד, און איך וועל אויסראָטן פון דיר מענטשן און בהמות.
29:9
וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃
Vehayetáh Éretz-Mitzráyim lishmamáh vechorbáh veyad'ú ki-Aní Adonái ya'an amár ye'ór li va'aní asití.
און דאָס לאַנד מצרים וועט ווערן וויסט און חרוב, און זיי וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער; ווייל ער האָט געזאָגט: "דער טייך איז מיינער און איך האָב אים געמאַכט".
29:10
לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבוֹת חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃
Lachén hinení eléicha ve'él-ye'oréicha venatátthi et-Éretz Mitzráyim lechorvót chórev shemamáh mimmiqdól Sevenéh ve'ad-guevúl Kush.
דערפאַר, זע, איך בין קעגן דיר און קעגן דיינע טייכן, און איך וועל מאַכן דאָס לאַנד מצרים פאַר פולשטענדיקע חורבות און וויסטעניש, פון מיגדל סונה ביזן גרענעץ פון כוש.
29:11
לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
Lo ta'avór-bah réguel adám veréguel bēhemáh lo ta'avór-bah veló teshév arbā'ím shanáh.
אַ פוס פון אַ מענטשן וועט דורך איר ניט דורכגיין, און אַ פוס פון אַ בהמה וועט דורך איר ניט דורכגיין, און זי וועט ניט באַזעצט זיין פערציק יאָר.
29:12
וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתוֹךְ אֲרָצוֹת נְשַׁמּוֹת וְעָרֶיהָ בְּתוֹךְ עָרִים מָחֳרָבוֹת תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצוֹת׃ פ
Venatátthi et-Éretz Mitzráyim shemamáh betóch aratzót neshammót ve'aréiha betóch arím mochoravót tihyéina shemamáh arbā'ím shanáh vehafitzotí et-Mitzráyim baggoyím vezeritím ba'aratzót.
און איך וועל מאַכן דאָס לאַנד מצרים פאַר אַ וויסטעניש צווישן וויסטע לענדער, און אירע שטעט צווישן חרובע שטעט וועלן זיין וויסט פערציק יאָר; און איך וועל צעשפּרייטן די מצרים צווישן די גויים און זיי צעוואַרפן אין די לענדער.
29:13
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃
Ki koh amár Adonái Elohím miqqétz arbā'ím shanáh aqabbétz et-Mitzráyim min-ha'ammím ashér-nafótzu shámmah.
וואָרום אַזוי זאָגט דער אייביקער עלוהים: נאָך דעם סוף פון פערציק יאָר וועל איך צונויפזאַמלען די מצרים פון די פעלקער ווו זיי זיינען צעשפּרייט געוואָרן.
29:14
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת מִצְרַיִם וַהֲשִׁבֹתִי אֹתָם אֶרֶץ פַּתְרוֹס עַל־אֶרֶץ מְכוּרָתָם וְהָיוּ שָׁם מַמְלָכָה שְׁפָלָה׃
Veshavtí et-shevút Mitzráyim vahashevotí otám Éretz Patrós al-Éretz mechuratám vehayú sham mamlacháh shefaláh.
און איך וועל אומקערן די געפענגעניש פון מצרים און זיי צוריקברענגען אין לאַנד פתרוס, אין דעם לאַנד פון זייער אָפּשטאַם; און זיי וועלן דאָרטן זיין אַ נידעריקע מלוכה.
29:15
מִן־הַמַּמְלָכוֹת תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא תִתְנַשֵּׂא עוֹד עַל־הַגּוֹיִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדוֹת בַּגּוֹיִם׃
Min-hammamlachót tihyéh shefaláh veló titnassé od al-haggoyím vehim'attím leviltí redót baggoyím.
זי וועט זיין די נידעריקסטע פון די מלוכות, און וועט זיך מער ניט דערהויבן איבער די גויים; און איך וועל זיי פאַרמינערן, כדי זיי זאָלן ניט הערשן איבער די גויים.
29:16
וְלֹא יִהְיֶה־עוֹד לְבֵית יִשְׂרָאֵל לְמִבְטָח מַזְכִּיר עָוֺן בִּפְנוֹתָם אַחֲרֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
Veló yihyéh-od leveït Yisraél lemivtách mazkír avón bifnotám achareihém veyad'ú ki Aní Adonái Elohím.
און עס וועט מער ניט זיין פאַר דעם הויז פון ישראל פאַר אַ צוטרוי, וואָס דערמאָנט זייער זינד ווען זיי קערן זיך נאָך זיי; און זיי וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער עלוהים.
29:17
וַיְהִי בְּעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Vayhí be'esrím vashéva shanáh barishón be'echád lachódesh hayáh devár-Adonái elái lemór.
און עס איז געווען אין זיבן און צוואַנציקסטן יאָר, אין ערשטן חודש, אין ערשטן טאָג פון חודש, איז דאָס וואָרט פון דעם אייביקן געווען צו מיר, אַזוי צו זאָגן:
29:18
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילוֹ עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לוֹ וּלְחֵילוֹ מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
Ben-adám Nevuchadretzár mélech-Bavél he'evíd et-cheiló avodáh guedoláh el-Tzor kol-rosh muqrách vechól-katéf merutáh vesachár lo-hayáh lo ulcheiló miTzor al-ha'avodáh ashér-avád aléihah.
"מענטשנזון, נבוכדנצר דער מלך פון בבל האָט געלאָזן זיין חיל טאָן אַ גרויסע אַרבעט קעגן צור; יעדער קאָפּ איז געוואָרן קאַל, און יעדער אַקסל אָפּגעריבן; אָבער קיין לוין האָט ער ניט געהאַט, ער מיט זיין חיל, פון צור, פאַר דער אַרבעט וואָס ער האָט געטאָן קעגן איר".
29:19
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי נֹתֵן לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְנָשָׂא הֲמֹנָהּ וְשָׁלַל שְׁלָלָהּ וּבָזַז בִּזָּהּ וְהָיְתָה שָׂכָר לְחֵילוֹ׃
Lachén koh amár Adonái Elohím hinení notén liNevuchadretzár mélech-Bavél et-Éretz Mitzráyim venasá hamonáh veshalál shelaláh uvazáz bizzáh vehayetáh sachár lecheiló.
דערפאַר, אַזוי זאָגט דער אייביקער עלוהים: זע, איך געב נבוכדנצרן דעם מלך פון בבל דאָס לאַנד מצרים; און ער וועט וועגנעמען איר רייכטום, און וועט רויבן איר רויב, און וועט פלינדערן איר פלינדערונג; און דאָס וועט זיין דער לוין פאַר זיין חיל.
29:20
פְּעֻלָּתוֹ אֲשֶׁר־עָבַד בָּהּ נָתַתִּי לוֹ אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר עָשׂוּ לִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
Pe'ullató ashér-avád bah natátti lo et-Éretz Mitzráyim ashér asú li ne'úm Adonái Elohím.
"פאַר זיין אַרבעט וואָס ער האָט געטאָן דאָרטן, האָב איך אים געגעבן דאָס לאַנד מצרים, ווייל זיי האָבן געטאָן פאַר מיר", זאָגט דער אייביקער עלוהים.
29:21
בַּיּוֹם הַהוּא אַצְמִיחַ קֶרֶן לְבֵית יִשְׂרָאֵל וּלְךָ אֶתֵּן פִּתְחוֹן־פֶּה בְּתוֹכָם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ פ
Bayyóm hahú atzmíach qéren leveït Yisraél ulechá ettén pitchón-peh betochám veyad'ú ki-Aní Adonái.
"אין יענעם טאָג וועל איך מאַכן שפּראָצן אַ האָרן פאַר דעם הויז פון ישראל, און דיר וועל איך געבן צו עפענען דאָס מויל צווישן זיי; און זיי וועלן וויסן אַז איך בין דער אייביקער".